Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Gotenks yang terlalu percaya diri

menyerang sendirian.

Namun, tidak disangka mereka langsung dikalahkan oleh Majin Boo dalam sekejap.

Namun, masih ada harapan terakhir di dunia.

Itu adalah sang juara, Tuan Satan.

Dia bertekad untuk mengalahkan Majin Boo.

Kau sangat menarik.

Aku akan menjadikanmu sebagai bawahanku.

Te… Terima kasih.

Mari, makanan enak sudah datang.

Silakan Anda nikmati.

Anda pasti lelah.

Anda juga sudah bersusah payah.

Jangan terlalu sombong, dasar gendut!

Ingatlah ini,

jangan terlalu meremehkan aku!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 42=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Peningkatan Kekuatan Terus Berlanjut! Selesai! Super Gotenks!”

Enak sekali.

Sudah waktunya.

Goku, ritualnya sudah berakhir.

Aku kebosanan hingga tertidur.

Sekarang kau sudah bisa duduk.

Terima kasih,

Kakek guru leluhur.

Bagaimana, Gohan?

Apakah kekuatanmu sudah bertambah?

Jangan bercanda.

Ritualnya baru saja selesai,

peningkatan kekuatannya masih membutuhkan waktu 20 jam.

Akan kumulai.

Ini sangat mudah.

Kau hanya perlu duduk dan berkonsentrasi saja.

Jangan sembarangan bergerak juga.

Bersabarlah.

Selama kau bisa bersabar, kekuatanmu akan menguat.

Bukankah perjanjian ini sangat bagus?

Bukankah kau sudah tidak ada waktu lagi?

Cepat mulai.

Aku tahu.

Tidak!

Sial. Dasar Majin Boo!

Akan kupastikan lain kali…

Baiklah.

Jangan bergerak, obatnya tidak bisa dioles.

Sakit sekali!

Kau masih berani bicara?!

Ini akibat dari perbuatanmu sendiri!

Dengar baik-baik.

Sekarang hanya kau yang ibu miliki,

jadi jangan bertindak sembarangan.

Mengerti?

I… Iya.

Kau juga sama, Trunks.

Baik.

Itu benar!

Kalian berdua

adalah harapan terakhir bumi ini!

Pelajari semuanya dari ini…

…dan jangan bertidak ceroboh lagi!

Piccolo.

Ada apa?

Ayahku sangat hebat ‘kan?

Apakah aku bisa melampaui ayahku?

Aku ingin melindungi

Bumi yang dilindungi ayahku.

Jadi, aku harus lebih kuat dari ayah.

Trunks.

Di dalam tubuh kalian,

mengalir darah pejuang

yang telah menciptakan keajaiban yang banyak.

Suatu hari nanti,

kalian pasti bisa melampaui mereka.

Baiklah. Mari mulai latihannya.

Baik!

Semangat, Trunks!

Goten, semangat juga!

Tuan Kaioshin,

mereka sudah lama duduk di sana.

Apakah Tuan Kaioshin dari generasi ke-15 sebelumnya

bisa meningkatkan energi dalam Gohan?

Se… Seharusnya.

Seharusnya tidak masalah.

Lagi pula, dia sangat percaya diri.

Itu…

Tuan Kaioshin.

Tuan Kaioshin!

A… Ada apa?

Kau tertidur, ya?

Omong kosong!

Bagaimana mungkin aku tertidur!

Tentu saja aku masih sadark!

Aku tidak merasa kau sadar.

Di mata orang lain memang terlihat seperti sedang tertidur.

Terlebih lagi, seorang Kaioshin tidak mungkin berbohong.

Sudahlah.

Bukan saatnya berbicara omong kosong.

Kita lanjut.

Di dalam hati Gohan berkata

cara ini tidak mungkin berhasil.

Baiklah.

Akhirnya dimulai!

Satukan Super Saiyan.

Baik!

Dengar baik-baik!

Meskipun kali ini berhasil, jangan bertindak sembarangan!

Kalian sudah tahu kehebatan Majin Boo ‘kan?!

Kami tahu!

Baiklah!

Mulai!

Bagus!

Energi Ki kalian berdua sudah sama.

Mulai fusion!

Bersatu!

Hebat sekali!

Ini hebat sekali!

Bagus sekali!

Akhirnya berhasil!

Iya.

Energi Ki ini benar-benar mengejutkan.

Namun, bagaimana kekuatan kalian?

Biarkan aku melihatnya.

Apakah itu baik?

Menunjukkan kekuatanku di sini?

Apa katamu?!

Jika rumahnya hancur, aku tidak tanggung jawab, ya.

Kita di bawah saja!

Tunggu!

Tidak bisa!

Sikap angkuhnya masih sama.

Ini terlalu cepat!

Apakah aku terbang terlalu cepat?

Biarkan aku istirahat dan menunggunya.

Kau sangat lambat.

Apa akhirnya sudah tiba?

Aku sudah mengelilingi bumi berkali-kali…

…dan tidur di sini.

Siapa yang menyuruhmu terbang sembarangan?!

Merepotkanku saja!

Kau sudah mengetahui kekuatanku

yang mengejutkan ini dari kecepatanku ‘kan?

Benar.

Namun…

Kalau begitu, tesnya sudah selesai.

Tunggu!

Aku akan menyelesaikan

Majin Boo si menyebalkan itu.

Tunggu! Hei!

Bodoh!

Brengsek yang suka bertindak sembarangan!

Waktu bersatu kalian hanya tersisa satu menit!

Dasar bodoh!

Majin Boo sialan!

Kali ini tidak seperti waktu itu!

Aku akan membuatmu menyesal!

Hei! Hei! Majin Boo!

Dasar gendut! Cepat keluar!

Siapa?!

Siapa yang mengataiku?!

Jangan kabur!

Lihatlah.

Ini hanya perasaan Anda saja.

Tidak mungkin ada orang yang berani berteriak pada Anda.

=Dragon Ball Z Kai=

Ke mana kalian pergi?!

Ka… Kami tidak pergi ke mana-mana.

Kami pergi ke tempat Boo.

Bukankah sudah kukatakan, setelah berhasil bersatu,

segera kembali ke sini?!

Piccolo, kau melihatnya?

Tidak perlu kulihat!

Semua orang mengetahuinya setelah 30 menit bersatu,

maka akan terpisah!

Sekarang kita tidak memiliki waktu melakukan hal yang tidak berguna!

Lain kali kalian tidak boleh bertindak sembarangan!

Seperti Nello yang berada di sebelahnya,

Patrasche juga mati bersamanya.

Setelah masyarakat desa mengetahui hal yang menyedihkan ini,

semuanya menyalahkan diri sendiri dan berkata,

kita telah melakukan hal yang menyedihkan!

Ini sangat sedih.

Aku senang mendengarnya!

Anda mau ke mana?

Aku ingin pergi membunuh orang.

Apa?!

Apa kau juga mau ikut?

Ti… Tidak.

Aku akan menunggu di sini.

Aku akan memasak makanan yang enak sambil menunggu kepulanganmu.

Begitu, ya.

Akan kunantikan makanan enakmu.

Tentu saja.

Aku akan mempersiapkan makanan yang enak untuk Anda.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Berhati-hatilah.

Semangat, ya!

Jangan bercanda!

Jangan senang dulu!

Kau hanya bisa bersenang-senang untuk saat ini.

Hanya dengan peledak ini,

meskipun dia adalah Majin Boo, tubuhnya juga akan hancur berkeping-keping.

Lagi pula, tank juga akan hancur jika diledakkan oleh ini.

Selama aku menekan tombol ini, semuanya akan berakhir.

Dengan begini, aku akan menjadi penyelamat dunia!

Aku akan menyimpannya di sini.

Cepatlah kembali, Majin Boo!

Ternyata aku memang seorang pahlawan.

Dia sudah pulang?!

Maaf!

Aku sedang mempersiapkan makanannya.

Lihat ini.

Ada apa dengan anjing ini?

Ia sama sekali tidak takut padaku.

Ia juga tidak kabur.

Aku bertanya padanya, tapi dia tidak menjawab.

Apakah kau bisa bicara dengannya?

Aku juga tidak bisa bicara dengannya.

Namun, sepertinya kakinya terluka,

jadi dia tidak bisa kabur.

Ternyata begitu.

Setelah aku menyembuhkanmu,

kau harus takut dan kabur, ya.

Baiklah. Cepat kabur.

Aku akan membunuhmu.

Kenapa dengannya?

Lukanya sudah disembuhkan, tapi dia tidak kabur.

Itu karena Anda telah menyelamatkannya, jadi ia sangat senang.

Sepertinya ia sangat menyukai Tuan Boo.

Apa ia benar-benar menyukaiku?

Iya. Ia sangat menyukai Anda.

Ekornya juga bergoyang, itu artinya ia sangat senang.

Sama sepertimu.

Kau juga menyukaiku.

I… Iya.

Aku senang.

Ini. Makanlah cokelat ini.

Tidak boleh memberi ia makan cokelat.

Berikan saja makanan anjing padanya.

Makanan anjing?

Apa itu?

Aku tidak pernah mendengarnya.

Benar.

Aku akan pergi membeli makanan anjing itu.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Tunggulah aku di sini.

Baik.

Ada kesempatan!

Semuanya berakhir!

Majin Boo, kau akan segera mati!

Sepertinya dia sangat senang.

Sudahlah.

Aku akan membunuhnya lain kali.

Lagi pula, anjing itu masih ada di sana.

Sial!

Sudah kukatakan.

Lihatlah, ia sangat senang memakannya.

Ini tidak enak sekali.

Itu…

Tuan Majin Boo,

apakah aku boleh bertanya satu hal?

Apa itu?

Ke… Kenapa Anda ingin membunuh orang,

juga ingin menghancurkan rumah-rumah?

Karena itu menyenangkan.

Be… Begitu saja?!

Harus bermain seperti ini.

Bibidi dan Babidi berkata seperti ini.

Si… Siapa mereka?!

Orang menyebalkan yang menciptakanku.

Ke… Kenapa Anda mendengar ucapan dari orang menyebalkan itu?!

Tidak boleh membunuh orang dan menghancurkan rumah-rumah.

Tidak… Boleh?

Ah, boleh.

Selama kau senang tidak masalah.

Ma… Maaf.

Apa kau mengira melakukan hal ini tidak baik?

Iya.

Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya lagi.

An… Anda tidak akan membunuh…

…dan menghancurkan tempat lain lagi?

Baguslah!

Ternyata aku adalah seorang pahlawan!

Aku benar-benar hebat.

Aku memang sang juara,

Tuan Satan!

I… Ini…

Tuan, rumah Majin Boo berada di dekat sini.

Menarik sekali.

Kita akan menyerang dan membunuhnya!

Baik!

Lihatlah. Ia mengambil balik bolanya.

Hebat sekali!

Baik, sekali lagi!

Lihat bolanya!

Satu sudah mati!

Tuan!

Bukankah itu Tuan Satan

yang bersama dengan Majin Boo?

A… Apa yang kalian lakukan?!

Pria jahat yang berdarah dingin ini

menembak tanpa perasaan!

Apakah seluruh jerih payah Tuan Satan

akan sia-sia?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Tidak mudah bagi Satan untuk mengubah Boo menjadi orang baik.

Namun, amarah Boo meluap karena perbuatan orang-orang jahat.

Satan!

Cepat bawa anjing ini dan lari ke tempat yang lebih jauh!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Monster Yang Terlahir Dari Amarah! Majin Yang Lain!”

Muncul Majin yang lain lagi dari tubuh Majin Boo!