Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Kaioshin dari…

Generasi ke-15 sebelumnya?!

Benar sekali.

Dia yang disegel di dalam Pedang Z

menunjukkan bahwa dirinya bisa mengeluarkan kekuatan yang luar biasa.

Di sisi lain,

Goten dan Trunks yang sudah menguasai ilmu fusion,

akhirnya mencoba untuk bersatu.

Goku mewariskan ilmu fusion

kepada Goten dan Trunks.

Setelah pelatihan khusus, akhirnya mereka bersatu…

…dan melahirkan pejuang terkuat, Gotenks.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 41=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Siapa Yang Mengalahkan Majin? Pria Terkuat Mulai Bertindak.”

Kalian tidak akan bisa kabur!

Itu adalah Majin Boo!

Bagus sekali!

Tolong!

Selamatkan aku!

Apa?!

Aku tenggelam!

Terima kasih!

Tolong! Itu adalah Majin Boo!

Aku membencimu.

Kau benar-benar kuat.

Serangan tadi hanyalah ucapan pembuka dariku.

Lagi pula, aku juga tidak mengira jurus itu mempan terhadapmu.

Siapa kau?!

Huh!

Tidak ada gunanya aku memberitahu

namaku padamu yang akan mati di sini.

Mati di sini?!

Maaf.

Aku tidak punya banyak waktu untuk menemanimu berbicara.

Biarkan aku membunuhmu saja.

Kau ini!

Aku mulai!

Terimalah ini!

Dasar gendut!

Majin Boo hanya sekuat ini.

Gawat!

Aku berjanji akan membiarkan mereka melihat mayatnya.

Namun, aku malah membuatnya menjadi debu.

Sudahlah. Nasi sudah menjadi bubur.

Apa?!

Kau memanggilku gendut?!

Aku marah!

Memangnya kenapa jika aku memanggilmu gendut?

Aku akan membunuhmu!

Lambat sekali!

Ti… Tidak mungkin!

Jelas-jelas aku sudah menghindar!

Bocah itu

bisa melihat gerakanku saat itu?!

Matilah!

Majin Boo!

Selama ada prajurit pertahanan kami,

jangan harap bisa bertindak seenaknya!

Bagus! Tembak!

Tidak bisa!

Dia bukanlah lawan kalian!

Kalian cepat kabur!

Apa?!

Kalian semua… Kalian semua…

Hentikan!

Mati saja semua!

Bagaimana bisa?!

Aku akan membunuh lebih banyak lagi!

Mereka sudah kembali!

Go… Goten!

Trunks!

Kami dikalahkan oleh dia!

Siapa yang menyuruh kalian tidak patuh?

Dengarkan baik-baik.

Satu hari lagi, kalian akan bertarung dengan Majin Boo.

Jadi, sebelum itu, biarkan aku melatih kalian dengan baik!

Setelah kalian berdua menjadi kuat, ilmu fusion akan lebih kuat.

Mengerti?

Apa kalian mengerti, Trunten?!

Itu adalah Gotenks.

Sudah mengerti, Gotenks?!

Iya.

=Dragon Ball Z Kai=

Jangan! Tolong aku!

Mengerikan sekali!

Selamatkan aku!

Hanya membutuhkan satu hari lebih,

sebanyak 80% manusia dan berbagai kota di bumi,

dihancurkan oleh serangan Majin Boo.

Boo menghancurkan segalanya dengan serangan ledakan.

Terkadang, jika dia merasa lapar,

dia akan mengubah manusia di sekitarnya

menjadi makanan dan memakannya.

Di saat ini,

Bumi bukan hanya menunggu kematian saja.

Meskipun pihak kepolisian telah mengirim tentara,

tapi tidak ada yang bisa mengalahkannya.

Seluruh pasukan tentara dimusnahkan.

Sekarang, manusia mengerti bahwa tidak ada gunanya memberontak.

Jadi, tidak ada yang bersedia untuk melawannya.

Namun, manusia yang selamat

tidak merasa putus asa.

Alasannya adalah

manusia mendengar melalui radio

bahwa penyelamat bumi mereka masih hidup di dunia ini.

Oleh karena itu, semua orang

menunggu kebangkitan sang penyelamat.

Menunggu penyelamat bumi

yang mengaku sebagai nomor satu di dunia,

bukan, nomor satu di alam semesta.

Orang terkuat yang dibanggakan dengan mitos tak terkalahkan.

(Satan)

Dia adalah juara yang tertidur saat

berpartisipasi dalam Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia.

Kebangkitan Tuan Satan!

Satan!

Satan!

Kalian semua jangan khawatir.

Aku akan mengalahkan Majin Boo!

Baik! Mohon berhati-hatilah.

Satan!

Semuanya mengerti

bahwa orang yang bisa mengalahkan Majin Boo,

hanyalah pejuang terkuat di alam semesta, Tuan Satan!

Apakah itu adalah rumah Majin Boo?

Iya.

Itu adalah rumahnya, Tuan Satan.

Baiklah.

Serahkan saja padaku masalah ini.

Kalian pulang dan tunggu kabar dariku.

Baik. Maaf sudah merepotkan Anda.

Mohon lindungi kedamaian dunia ini.

(Satan)

Tuan Satan, tas apa itu?

Ah, ini…

Anggap saja sebagai peralatan misterius

untuk mengalahkan Majin Boo.

Peralatan misterius, ya.

Anda sungguh bisa diandalkan.

Kalian semua jangan khawatir.

Bagus sekali.

Aku akan membiarkan Majin Boo berlutut meminta maaf.

Aku akan membuatnya menyesal karena telah mengusik

Bumi tempat Tuan Satan berada!

Keren!

Majin Boo, keluarlah!

Tuan Satan sudah datang!

Ada apa?!

Kau tidak berani keluar ya, pengecut?!

Kalau begitu, aku akan menyerang!

Sadarlah!

Aku akan menghajarmu hingga menangis!

Eh, Tuan Satan.

Apakah tenggorokan Anda sakit?

Suaramu sangat kecil, lawan tidak akan bisa mendengarnya.

Tidak. Sebenarnya aku melakukan hal ini karena ada maksud tertentu.

Oh.

Kalau begitu,

aku akan membantu Anda menjerit.

Majin Boo, keluarlah!

Waktu kematianmu…

Bodoh! Dasar bodoh!

Jika kau menjerit seperti ini,

itu akan ketahuan olehnya!

Sepertinya dia masih belum menyadarinya.

Dasar.

Kalian jangan ikut campur masalah di sini.

Cepat kembali!

Baiklah. Kami pamit dulu.

Mohon berhati-hatilah. Bumi sekarang bergantung padamu.

Beritahu para reporter

bahwa Tuan Satan akan membawa kembali kedamaian.

Baiklah. Akhirnya mereka pergi.

Aku tidak tahu di mana Majin Boo saat ini.

Apakah dia tidak ada di sini?

Dia tidak ada!

Kau sudah takut, Majin Boo?

Dasar. Kenapa dia tidak di rumahnya?

Kalau begini, aku tidak bisa bertarung denganmu.

Baiklah kalau begitu. Aku akan kembali saja.

Hanya bisa kembali saja.

Dasar gendut bodoh! Kuberi kau kentut.

Bercanda.

Maaf, Tuan Majin Boo.

Aku tidak sengaja mengucapkan hal tadi.

Aku bersalah.

Mohon maafkan aku.

Sebenarnya, aku sangat menghormati Anda.

Ka… Kadal!?

Brengsek! Beraninya kau menakutiku!

Sial!

Apa kau mengira aku takut dengan Majin Boo?

Brengsek!

Halo.

Halo.

Ka… Kau adalah Tuan Majin Boo?

Halo.

Ini pertama kalinya kita bertemu.

Halo.

Kau ingin kuubah menjadi makanan apa?

Permen? Biskuit? Atau gulali?

Tidak. Mohon tunggu sebentar.

Aku memiliki hadiah bagus yang ingin kuberikan pada Tuan Majin Boo.

Ini… Ini adalah sedikit niatku.

Aku tidak membutuhkan benda yang tidak berguna.

Aku akan membunuhmu.

Ti… Tidak.

Sebenarnya ini bukan benda tidak berguna.

Ini adalah cokelat berkualitas tinggi. Silakan dinikmati.

Cokelat, ya?

Apa itu berkualitas tinggi?

Itu artinya sangat mahal…

…dan sangat enak.

Makan saja. Cepat makan, dasar bodoh!

Aku telah memasukkan racun ke dalam cokelat ini.

Kau akan segera merasa kesakitan!

Ini enak sekali!

Lebih enak dari manusia yang berubah menjadi cokelat.

Begitu, ya?

Hadiah selanjutnya adalah ini.

Permainan Tangan!

Apa ini?

Seperti ini.

Hanya perlu mengalahkan musuhnya.

Sulit sekali.

Ka… Kalau begitu, mari kita bermain.

Sepertinya ini juga sulit.

Bagus! Sekarang!

Matilah!

Sudah berakhir.

Permainan tadi sangat menyenangkan.

Terima kasih atas pujian Anda.

Kau sangat menarik.

Aku akan menjadikanmu sebagai bawahanku.

Te… Terima kasih.

Ini untukmu. Aku mengubah manusia menjadi permen.

Ini sangat enak. Makanlah.

Terima kasih atas permen Anda.

Kalau begitu, aku tidak sungkan.

Rasanya sangat enak.

Permen ini sangat enak.

Rasanya sangat lembut.

Ada apa?

Apa ada sesuatu?

Itu…

Sepertinya aku melihat ada bayangan seseorang

yang lewat.

Kalau begitu, bunuh saja.

He… Hebat!

Anda sangat hebat! Anda sungguh sangat hebat!

Jika Anda tidak keberatan,

apakah aku boleh berfoto dengan Anda?

Anggap sebagai kenangan.

Seperti ini.

Selanjutnya, berbaringlah sedikit.

Begini, ya?

Maaf.

Ini adalah cara foto yang paling tren.

Intinya, fotonya sangat bagus.

Tuan Boo, apakah Anda lapar?

Aku sangat pintar memasak.

Tuan Boo.

Kemarilah, makanan enak sudah datang.

Silakan Anda nikmati.

Anda pasti sangat lelah.

Anda sudah bersusah payah.

Jangan terlalu sombong dasar gendut!

Ingatlah,

jangan pernah meremehkan aku!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Bagaimana, Gohan?

Apakah upacara meningkatan kekuatanmu sudah selesai?

Masih membutuhkan 20 jam lagi.

Bagus. Berubahlah menjadi Super Saiyan dan mulai fusion.

Kalian pasti bisa melampaui Goku dan Vegeta.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Peningkatan Kekuatan Terus Berlanjut! Selesai! Super Gotenks!”

Tuan Kaioshin, kau barusan tertidur, ya?