Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Majin Boo yang bisa melakukan segalanya untuk menghancurkan,

secara acak memilih kota dan desa di seluruh dunia.

Meluncurkan serangan dan menghancurkan.

Setelah merasakan energi Gohan,

Goku datang ke Kerajaan Kaioshin.

Hanya dalam latihan singkat satu hari saja,

Gohan sudah bisa menggunakan Pedang Z.

Mengendalikannya dengan bebas.

Untuk memastikan ketajaman Pedang Z,

mereka mencari benda untuk dipotong.

Satu, dua…

Tidak disangka.

Bukan hanya tidak terpotong.

Sebaliknya, Pedang Z malah patah.

Saat Gohan putus asa, muncullah seseorang di hadapan mereka.

Siapa kakek tua ini?

Kau siapa?

Aku?

Kau akan terkejut setelah mendengarnya.

Aku, yang ada tepat di depanmu,

adalah generasi ke-15 sebelum Kaioshin.

Tahukah kau?

Generasi ke-15 sebelumnya?

Tuan Kaioshin.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 40=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Kelahiran Pejuang Super Gabungan. Namanya Gotenks.”

Tuan Kaioshin

Generasi ke-15 sebelumnya.

Tidak salah lagi.

Dahulu kala,

ada kekuatan yang terlalu kuat…

…dan ada seseorang yang sangat jahat.

Namun,

tidak sekuat Majin Boo saat ini.

Orang itu

menyegel aku di pedang ini.

Kupikir

pasti karena dia takut padaku,

makanya melakukan itu.

Benar.

Sekarang akhirnya aku bisa keluar.

Dia tidak terlihat seperti Kakek yang hebat.

Ya.

Benar sekali.

Menurutku, mari kita uji dia dulu.

Apakah tidak apa-apa?

Tuan Kakek leluhur.

Anda tidak apa-apa ‘kan?

Bisakah Anda sedikit bersemangat?

Si bodoh yang menyebalkan!

Benar-benar.

Apa yang kau lakukan, idiot?

Kura-kura sialan, bola berlumpur, kutu buku!

Sangat berani!

Beraninya kau terhadapku, Kaioshin,

melakukan hal yang tidak sopan!

Benar saja, hanya kakek yang suka membual.

Tidak kuat sama sekali, benar ‘kan?

Membuat musuh ketakutan,

sama sekali bukan kekuatanku.

Namun, aku

memiliki kemampuan yang mengerikan.

Mengerikan?

Kemampuan?

Apakah itu?

Hmm…hmm…

Aku sudah tidak ingin lagi memberitahu kalian.

Pah!

Aku benar-benar tidak bisa apa-apa.

Sudahlah!

Lain kali aku akan memberimu beberapa majalah porno.

Tolong beritahu aku!

Ayah.

Son Goku, apa yang kau katakan?

Aku tidak membutuhkan buku semacam itu.

Tinggal menggunakan mata dewaku langsung bisa melihat

adegan menarik seperti mandi dan berganti pakaian.

Tuan Kakek leluhur!

Jika tidak, lain kali

aku akan membiarkanmu menyentuh dada gadis muda.

Dengan pantat juga, bagaimana?

Benarkah?

Iya, tidak masalah.

Benar saja tipe yang sama

dengan Master Roshi.

Ayah.

Kau menjanjikannya sesuatu seperti ini.

Bagaimana kau akan menepatinya?

Bagaimana bisa menepatinya?

Karena aku tidak bisa pergi ke bumi lagi.

Bukankah kau punya pacar?

Gadis bernama Videl.

Meskipun aku bersalah padamu,

saat kembali, minta tolong padanya.

Membiarkan Kakek itu menyentuhnya sebentar.

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Ini bukan lelucon.

Tidak bisa? Ini benar-benar merepotkan!

Kakek Tua.

Apakah gadis yang lebih tua juga bisa?

Jika terlihat cantik, masih dapat kuterima.

Baiklah, kalau begitu temui Bulma.

Katakan padanya apa yang terjadi.

Tolong minta bantuannya.

Apakah kau ingin aku minta tolong hal ini kepada Bulma?

Jenis kemampuan yang kau katakan,

apa benar-benar bisa mengalahkan Majin Boo?

Meskipun aku tidak dapat menjamin sepenuhnya,

tapi kupikir sepertinya bisa berhasil.

Lihatlah!

Asalkan membiarkan dia menyentuh pantat dan dada saja,

bisa menyelamatkan bumi.

Bukan, bahkan bisa menyelamatkan seluruh alam semesta.

Bukankah itu pelecehan seksual?

Aku pergi memohon.

Bahkan jika itu bisa menyelamatkan seluruh alam semesta,

aku pasti akan dibunuh oleh Boo.

Baiklah, sepakat!

Janji harus ditepati!

Jadi, apa kemampuanmu?

Aku ini, kekuatan superku…

Tidak peduli seberapa hebat seseorang,

aku bisa menyembunyikan kekuatannya,

lalu, mengeluarkannya.

Bisa membuatnya melampaui batas.

Pernahkah kau mendengar tentang kemampuan sepertiku ini?

Apa?

Sepertinya itu bukan kemampuan yang hebat.

Apa yang kau bicarakan?

Itu di luar batas, di luar batas.

Sama sekali tidak ada yang sepertiku di dunia ini.

Orang yang begitu hebat.

Berkata seperti ini juga tidak salah.

Orang yang menghunus pedang

adalah orang yang di sana, ‘kan?

Kemari sebentar!

Baik.

Orang sepertimu ini,

seseorang yang bisa mencabut pedang dan mengayunkannya,

jika kau memiliki restu dariku,

pasti bisa berubah menjadi yang terkuat di alam semesta.

Namun, sekali lagi.

Aku awalnya mengira yang mencabut pedangnya

adalah orang yang membantuku keluar.

Seharusnya yang bisa melakukannya adalah Kaioshin?

Aku tidak menyangka ternyata penduduk bumi.

Benar-benar satu generasi tidak sebaik generasi selanjutnya.

Aku sungguh meminta maaf.

Baiklah!

Berdiri saja di sana, jangan sembarangan bergerak.

Baik!

Kalau begitu kita mulai!

Cepat pergi dan kalahkan Majin Boo!

Permisi, itu…

Diam, ini upacara penting.

Upacara… Ini juga dianggap.

Itu…

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Upacaranya memakan waktu lima jam.

Dibutuhkan dua puluh jam untuk meningkatkan kekuatan.

Kalau begitu, aku akan pergi tidur siang dulu.

Gohan, kau harus bekerja keras!

Apa yang sedang terjadi?

Jika kami juga pergi tidur,

takutnya itu tidak begitu baik.

Aku pikir juga begitu.

Sangat menyakitkan.

Bersatu!

Bersatu!

Bagus!

Hampir sempurna.

Sepertinya bisa dicoba mengujinya,

bisakah menyelesaikan ilmu fusion?

Baiklah!

Samakan energi kalian berdua.

Ya.

Bisakah benar-benar cocok dengan anak ini?

Benar-benar tidak bisa dipercaya!

Terasa sedikit aneh.

Baiklah! Mulai!

Ya!

=Dragon Ball Z Kai=

Bersatu!

Baik!

Bersatu!

Teman-teman.

Anak-anak, sekarang

sepertinya bersiap untuk bereksperimen dengan ilmu fusion.

Apakah pelatihan khusus akhirnya berakhir?

Pergilah melihat-lihat!

Tunggu, tunggu sebentar!

Apa?

Harus dilakukan di luar.

Karena saat fusion, akan menghasilkan energi yang sangat kuat.

Takutnya dapat menghancurkan istana.

Jika fusion berhasil,

bisa dibilang kalian berubah menjadi prajurit yang sangat kuat.

Namun, penampilan luarnya

sebenarnya bisa berubah seperti apa?

Kedua anak itu mirip.

Mungkin tidak akan ada banyak perubahan.

Mungkin akan berubah menjadi seorang

pria berotot yang kuat dan tampan.

Bagaimana dengan namanya?

Setelah Fusion sebaiknya diberi nama apa?

Goten dan Trunks.

Maka disebut Gotenks,

atau lebih baik menyebutnya Trunten?

Tidak, kedua nama ini kedengarannya

tidak cukup keren.

Apa yang kau katakan?

Bagaimanapun, fusion

hanya sekitar 30 menit.

Nama apa pun sepertinya tidak masalah, ‘kan?

Namun…

Tanpa nama, bagaimana aku bisa memanggil mereka?

Mulai!

Trunks, turunkan tekanan Ki.

Ini sangat sulit, beginikah?

Sangat bagus!

Ki kedua orang itu sudah sama persis.

Kemudian mulai fusion.

Akhirnya dimulai.

Bersatu!

Tidak mungkin ‘kan?

Sangat keren!

Apakah seperti itu?

Benar.

Benarkah bisa berubah kembali ke keadaan semula?

Aku tidak bisa menerima tatapan itu.

Itulah yang dikatakan Goku.

Mungkin seseorang yang bisa melampaui Majin Boo.

Meskipun aku tidak bisa melihatnya,

tapi pasti seperti itu, tidak salah lagi.

Aku mengerti.

Goku orang itu…

Ingin melawan racun dengan racun.

Untuk menghadapi orang gemuk harus menggunakan orang gemuk juga.

Dia sepertinya mulai melakukan sesuatu.

Dia mulai berlari.

Itu adalah hasil yang gagal.

Tentu saja, tidak salah lagi.

Barusan saat aku berteriak,

jari-jari Trunks keluar.

Dalam pose ini,

tangan harus dikepalkan, baru bisa.

Ingatlah! Mengerti?

Oke, coba lagi!

Cepat berubah kembali ke keadaan semula.

Bagaimana cara mengubahnya kembali?

Kalau begitu, lupakan!

Harus menunggu 30 menit baru kita bicarakan lagi.

Sungguh sulit dipercaya.

Kau bukan Trunks.

Juga bukan Goten, ‘kan?

Mengapa pakaiannya berubah menjadi seperti ini?

Goten sekarang bagaimana?

Oh ya, apakah kau punya nama?

Gotenks.

Lihatlah, ternyata itu Gotenks.

Tiga puluh menit hampir tiba.

-Trunks! -Goten!

Jadi, apakah itu berhasil?

Aku juga tidak tahu.

Bagaimana rasanya menyatu?

Apakah kalian tidak ingat apa yang terjadi barusan?

Namun, benar-benar sudah menyatu.

Dengan begini,

membuat semua orang melihat cahaya harapan.

Semua orang,

ada yang ingin dikatakan?

Tunggu setelah pertempuran selesai, baru dibicarakan.

Sekarang kami mengandalkan setiap menit.

Oke, lakukan sekali lagi!

Oke, kita mulai!

Bersatu!

Ini pasti gagal lagi.

Sekilas sudah tahu.

Belum melakukan apa-apa,

sepertinya sudah sangat lelah.

Barusan saat berteriak, aku tidak mengarahkan jari dengan benar.

Lakukan sekali lagi!

Harus menunggu 30 menit lagi.

Baik, Mulai!

Bersatu!

Sangat sempurna!

Akhirnya lahirlah

prajurit yang akan mengalahkan Majin Boo.

Apa?

Energi yang sangat kuat!

Benar-benar bagus! Berhasil!

Luar biasa! Benar-benar luar biasa!

Aku tidak begitu mengerti.

Apakah benar-benar hebat?

Kelihatannya sangat kuat.

Apa yang kalian bicarakan?

Bahkan selain aku, semuanya bisa melihat ini.

Luar biasa! Sungguh menakjubkan!

Sangat bagus, akhirnya selesai dengan sukses.

Tiga puluh menit kemudian.

Bisa berubah menjadi Super Saiyan dan melakukan fusion lagi.

Kau meremehkanku.

Apa?

Untuk mengalahkan Majin Boo,

sekarang seperti ini sudah cukup.

Kau, kau ini bodoh!

Jangan bicara omong kosong!

Kau bahkan tidak tahu sama sekali

seberapa mengerikan Majin Boo.

Bahkan jika kau benar-benar hebat,

tapi level ini tidak cukup kuat.

Sama sekali tidak ada cara untuk mengalahkan Majin Boo.

Jangan meremehkanku.

Baiklah, tidak apa-apa.

Aku akan segera menunjukkannya kepadamu.

Mayat Majin Boo.

Tunggu sebentar, Trunten!

Bukan, itu Gotenks.

Apakah di sana? Cukup dekat.

Pada kasus ini,

bahkan jika berhasil mengalahkannya baru kembali,

seharusnya tidak memakan waktu 30 menit.

Sungguh kecepatan yang luar biasa.

Dasar bodoh!

Jika kau terbunuh sekarang,

semuanya akan berakhir.

Meskipun anak itu terlihat sombong,

tapi aku tidak berpikir begitu.

Benar-benar bisa mengalahkan Majin Boo.

Ya!

Karena dia terlihat sangat percaya diri.

Apakah kau sudah bangun, Goku?

Tuan Kaioshin.

Di mana Gohan?

Apakah peningkatan kekuatan sudah selesai?

Ya ampun!

Dari awal hingga sekarang, baru lewat dua jam.

Dia mengatakan upacaranya memakan waktu lima jam.

Jadi, seharusnya masih tersisa tiga jam lagi.

Gohan, terus semangat!

Ayah juga benar-benar.

Aku hanya bisa mengucapkan kata-kata keren ini.

Ilmu fusion akhirnya berhasil.

Selain itu,

bersama dengan Kakek generasi ke-15 sebelum Kaioshin,

menggunakan seluruh kekuatannya,

bisakah kekuatan Gohan benar-benar meningkat?

Waktu kehancuran bumi semakin dekat.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Sangat bagus, ilmu fusion telah selesai.

Namun, sepertinya selain kepribadiannya semuanya telah berubah.

Selama ada aku, Paman Gotenks,

Majin Boo sungguh tidak ada apa-apanya sama sekali.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Siapa Yang Mengalahkan Majin? Pria Terkuat Mulai Bertindak.”

Bisakah benar-benar mengalahkan Majin Boo?