Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Majin Boo.

Dengan kekuatan yang luar biasa,

menghancurkan kota satu per satu.

Selain itu,

menggunakan sihir untuk mengubah makhluk hidup menjadi tanah liat.

Bahkan membangun rumahnya sendiri.

Selain itu,

Goten dan Trunks terus melakukan pelatihan khusus.

Namun, pelatihan khusus baru berjalan setengah,

batas waktu Goku sudah habis.

Goku menaruh harapannya pada Goten dan Trunks.

Lalu, kembali ke Neraka.

Sesampainya di Neraka,

Goku dari tempat Raja Yama,

mengetahui bahwa Gohan masih hidup.

Ini Gohan, pasti tidak salah.

Ini energi Gohan.

Baik.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 39=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Menemukan Gohan! Latihan Khusus Dengan Keras Di Dunia Kaioshin!”

Ayah!

Hampir saja, hampir saja!

Kau… kau kenapa

berpenampilan seperti ini?

Tidak, karena ada beberapa alasan khusus.

Tuan Kaioshin.

Lalu, orang itu…

Paman yang seharusnya sudah mati juga ada di sini.

Bagaimana bisa begini?

Ada manusia lagi?

Berlarilah masuk ke tempat perlindungan!

Bagaimanapun, ini adalah…

Ayah bagaimana bisa datang ke sini?

24 jam seharusnya belum berakhir.

Benar, itu karena…

Ternyata begitu.

Majin Boo

benar-benar menghancurkan bumi dengan sangat parah.

Majin Boo sialan!

Pinjamkan aku pedang itu, biar kulihat.

Bukankah itu yang disebut Pedang Z?

Benar.

Berhati-hatilah, karena sangat berat.

Benar-benar!

Pedang ini sangat berat,

benar ‘kan?

Pedang ini

bisa memberi seseorang kekuatan di luar imajinasi ‘kan?

Luar biasa!

Bagaimana mungkin?

Orang ini juga dengan mudahnya dapat mengambil Pedang Z?

Semua Bangsa Saiyan

sebenarnya bangsa yang seperti apa?

Permisi, Tuan Kaioshin.

Sebelum Gohan melawan Majin Boo,

bolehkah aku tinggal di sini?

Baiklah, seharusnya tidak masalah.

Namun, maaf sebelumnya.

Bisakah kau memberiku sesuatu untuk dimakan?

Perutku mulai kelaparan.

Kalau begitu, Gohan juga istirahatlah sebentar.

Baik!

Aku akan memandu jalan, silakan ikuti aku.

Ngomong-ngomong, Super Saiyan tingkat tiga benar-benar luar biasa!

Benar, sangat luar biasa!

Setelah makan,

aku akan membiarkanmu melihat

bagaimana waktu dalam sehari berlalu.

Cepat bangun!

Kalian mau tidur sampai kapan!

Sakit sekali!

Baiklah, segera pergi cuci muka dan makan!

Kemudian kita akan segera melanjutkan pelatihan khusus.

Dengar tidak?

Baiklah.

Hanya tersisa satu hari lagi.

Kalian harus mempelajari ilmu fusion sepenuhnya.

Cepat tunjukkan semangat juang kalian!

Kalian berdua ini!

Sakit sekali.

Tidak perlu memukul orang.

Di saat situasi kritis seperti ini,

kalian tidak punya rasa tanggung jawab.

Sekarang orang yang bisa menyelamatkan bumi,

hanya tersisa kalian berdua.

Masih belum cepat bersemangat!?

Piccolo, orang itu,

tampaknya memiliki semangat juang yang tinggi.

Baiklah, lanjutkan memulai pelatihan khusus.

Itu…

Ada apa?

Pelatihan khusus sangat penting.

Namun sebelum memulainya,

biarkan kami melihat lebih dekat lagi pose fusion.

Selama ini kalian hanya pernah sekali menunjukkan pose fusion.

Tunjukkan saja pada kami.

Benar.

Jika tidak menunjukkannya sekali lagi,

benar-benar tidak ada cara untuk mengingat.

Benar ‘kan?

Krillin, kemari bantulah!

Aku?

Bukankah kemarin kau di samping juga menontonnya?

Pasti juga mengingat posturnya, ‘kan?

Sebenarnya ingat,

tapi kenapa harus aku?

Semua orang di sini,

seharusnya juga mengingat postur itu.

Benar-benar ya!

Aneh, ke mana semua orang pergi?

Krillin!

Baiklah, ayo lakukan!

Aku akan mendemonstrasikan intinya.

Perhatikan dengan baik-baik.

Baik!

Aku ingat kelihatannya seperti ini, ‘kan?

Mulailah, Krillin!

Baiklah!

Bersatu!

Awalnya, kita harus membuat

postur yang sangat jelek.

Sangat memalukan!

Aku juga merasa malu!

Ya, kalian bilang ingin melihat demonstrasi.

Ini khusus diperagakan untuk kalian lihat.

Ayo!

Jangan bertele-tele, cepat lakukan pelatihan khusus!

Baik.

Itu, Tuan Raja Yama.

Ada apa?

Itu…

Bolehkah Anda membiarkan kami pulang dari bekerja?

Apa katamu?

Akhir-akhir ini,

semua orang bekerja tanpa tidur.

Sangat sibuk, bahkan waktu untuk makan juga tidak ada.

Jika terus seperti ini,

takutnya bahkan kita,

semuanya akan bergabung dengan barisan jiwa.

Aku juga ingin istirahat seperti yang kalian lakukan.

Namun aku tidak bisa membiarkan orang-orang mati ini,

ditelantarkan di sini, tidak ada yang mengurusnya.

Setan,

mencobai jiwa-jiwa orang mati yang mengembara dan kebingungan.

Memimpin mereka ke dunia yang seharusnya mereka kunjungi.

Itu adalah misi kita!

Tuan Raja Yama.

Hal ini tidak baik.

Kenapa?

Dari Bumi,

ada sebanyak 1,5 juta orang mati

yang datang ke sini untuk melapor.

Apa katamu?

Setan.

Apa yang sebenarnya sedang terjadi di bumi?

Sangat sulit dipercaya!

Hei!

Karena kehancuran yang disebabkan Majin Boo,

kota dan populasi manusia di bumi,

dua pertiganya telah dimusnahkan olehnya.

Jika ini terus berlanjut,

hanya perlu melewati satu hari,

Bumi akan menjadi planet mati.

Apa itu?

Tujuan berikutnya.

Seorang pun jangan harap kabur!

Halo, siapa kau?

Tidak bisakah kau melihat aku ini siapa? Aku…

Maaf,

karena aku tidak bisa melihat.

Siapa kau? Apakah kau orang yang terkenal?

Kau bodoh!

Tentu saja kau tidak bisa melihat dengan mata tertutup!

Buka matamu dan lihatlah!

Meski mata terbuka, juga tidak bisa melihat.

Ini adalah penyakit alami.

Aku terlahir buta.

Ya, tidak heran kau tidak merasa takut.

Baiklah!

Apa yang kau lakukan?

Bodoh, buka matamu dan lihatlah!

Tetapi bahkan jika aku membuka mata…

Jangan bicara lagi, bukalah!

Kelihatan!

Aku bisa melihat!

Aku bisa melihat dengan mataku.

Ini bukan mimpi ‘kan?

Mataku benar-benar bisa melihat.

Kalau begitu, cepat lihat aku.

Terima kasih.

Terima kasih, paman.

Terima kasih banyak.

Aku bisa melihat, aku bisa melihat!

-Tidak takut padaku? -Terima kasih.

Paman, apakah kau orang asing?

Orang asing?

Karena sepertinya di atas kepala kami,

tidak ada benda seperti itu.

Hei!

Apa menurutmu aku tampan?

Meskipun aku tidak terlalu yakin,

tapi kupikir kau seharusnya tampan.

Karena kau sudah menyembuhkan mataku dengan sihir…

Aku tampan.

Oh ya, aku akan memberimu uang sebagai hadiah terima kasih.

Uang?

Aku berencana menggunakan uang itu untuk membeli susu.

Tapi semua toko tutup.

Biar kulihat.

Ketemu!

Tidak enak dimakan.

Kau tunggu saja di sini!

Luar biasa!

Ternyata orang asing bisa terbang di langit.

Majin Boo!

Berubahlah menjadi susu!

Paman itu sangat lama.

Dia kembali.

Uang tidak enak dimakan.

Susu lebih enak diminum.

Namun, itu…

Ini, kuberikan padamu.

Terima kasih.

Itu, terima kasih.

Sungguh berterima kasih padamu!

Uang tidak enak dimakan. Susu lebih enak diminum.

Aku tampan.

=Dragon Ball Z Kai=

Bersatu!

Ulangi sekali lagi!

Bersatu!

Tidak bisa.

Harus kuberitahu berapa kali, baru kalian bisa mengerti?

Waktunya harus bersamaan.

Dengarkan baik-baik, ilmu fusion adalah teknik bersatu.

Bahkan jika sudah mempelajari gerakannya,

jika napas kalian berdua

tidak konsisten,

fusion tidak bisa berhasil.

Namun,

ini karena gerakan Goten terlalu lambat.

Tidak!

Trunks bergerak terlalu cepat!

Apa katamu?

Bagaimana?

Benar-benar!

Kalian berdua, berhenti berdebat!

Sudah tidak ada waktu lagi!

Jika ingin bertengkar,

tunggulah sampai sudah mengalahkan Majin Boo,

kalian baru bisa pergi bersenang-senang.

Dengar tidak?

Baik, lanjutkan untuk memulai pelatihan khusus.

Baik!

Bersatu!

Ulangi sekali lagi!

Bersatu!

Tidak bisa, ulangi sekali lagi!

Bersatu!

Benar-benar merepotkan!

Tidak mudah baru mulai kelihatan…

Namun,

ini ilmu fusion apa?

Apakah benar-benar akan berhasil?

Jangan khawatir, pasti akan berhasil.

Son Goku, tidak akan pernah berbohong.

Luar biasa!

Bahkan hanya dalam satu hari,

sudah bisa mengontrol dengan sangat fleksibel.

Sangat luar biasa, Gohan!

Sungguh tidak bisa dipercaya, Gohan!

Namun sekali lagi.

Pedang Z ini,

pasti sangat tajam, ‘kan?

Gohan, mari kita coba!

Tentu saja!

Menggunakan apa ya?

Baik.

Pertama, gunakan batu ini.

Baiklah. Aku lempar, Gohan.

Potong menjadi dua dengan sekali tebas.

Pasti semudah memotong tahu,

karena aku menggunakan Pedang Z.

Kau berhasil, Gohan!

Ya!

Pedang itu sangat tajam.

Goku.

Selanjutnya kami.

Coba dengan sesuatu yang lebih sulit.

Goku, gunakan ini!

Apa ini?

Ini disebut

Thunderbolt Steel, logam terkeras di alam semesta.

Sangat keras.

Karena ingin mencobanya,

coba gunakan ini untuk mencobanya.

Benda ini lumayan juga.

Baik, mari kita lempar.

Lihatlah aku!

Satu, dua.

Tidak mungkin, benar-benar patah!

Ini, bagaimana mungkin?

Pedang Z patah!

Pedang terkuat.

Lihatlah!

Semua karena perkataan Tuan Kaioshin.

Harus mencoba dengan sesuatu yang sangat keras,

makanya jadi begini.

Pedang di tangannya.

Jelas-jelas itu adalah senjata terkuat di dunia.

Pedang Z adalah pedang legendaris di tempat suci ini.

Aku khawatir legenda itu hanya terlalu dilebih-lebihkan.

Namun, berkat pedang ini,

kekuatan pergelangan tanganku juga meningkat banyak.

Karena Pedang Z itu sangat berat.

Lihatlah!

Mungkin sekarang,

karena berlatih cara menggunakan pedang ini,

sudah membuatku menjadi seperti ini.

Mungkin juga kekuatan terkuat di dunia.

Ternyata begitu.

Dalam kondisi normal,

sudah memiliki kekuatan yang cukup besar.

Jika kau sudah menjadi Super Saiyan,

kekuatan pada saat itu

pasti akan sangat meningkat.

Benar, benar.

Tidak salah lagi.

Ini pasti.

Kekuatan terkuat di dunia seperti dalam legenda.

Namun…

Aku khawatir ini tidak akan berhasil melampaui Majin Boo.

Namun, Goku.

Sudah tidak ada jalan lain lagi.

Bukan seperti ini.

Siapa kakek tua ini?

Permisi, kau siapa?

Aku? Kamu akan terkejut ketika mendengarnya.

Aku ini…

Tepat sebelum kau,

generasi ke-15 sebelum Kaioshin,

tahukah kau?

Generasi ke-15 sebelumnya?

Tuan Kaioshin.

Pedang legendaris, Pedang Z

bahkan sudah patah.

Lalu tiba-tiba muncul lagi satu orang

yang mengaku sebagai generasi ke-15 sebelum Kaioshin.

Siapa sebenarnya orang tua ini?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Ada orang tua yang aneh

muncul dari Pedang Z.

Bisa dibilang sebagai Raja Kaioshin terdahulu.

Dengan kekuatan super yang diberikan orang tua itu,

bahkan Majin Boo bisa dikalahkan.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Kelahiran Pejuang Super Gabungan. Namanya Gotenks.”

Para bocah itu.

Sepertinya ilmu fusion telah selesai!