Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Setelah membunuh Penyihir Babidi,

Majin Boo menjadi semakin gila.

Waktumu hanya tinggal 30 menit lagi.

Kau sudah harus bersiap pulang, Goku.

30 menit, Nenek Uranai?

Apa hanya tersisa waktu sesedikit itu?

Waktu Goku berada di Bumi

hanya tersisa sedikit.

Dia akhirnya mulai

mengajari Trunks and Goten

ilmu fusion baru

untuk mengalahkan Majin Boo

dan mengadakan pelatihan khusus.

Pertama, saling berdiri dengan sedikit jarak.

Lalu, seperti ini.

Perhatikan sudut pergelangan tangan.

Ber…

Sambil gerakkan pergelangan tangan ke arah berlawanan, sambil mendekat.

Saat ini, kaki kalian harus bergerak tiga langkah.

…satu!!

Kepalkan tinju erat-erat!

Di saat ini, perhatikan sudut kaki kalian!

Seperti ini.

Jari telunjuk kalian berdua terhubung seperti ini.

Pada saat ini, tetap perhatikan sudut kaki kalian.

Kaki yang menghadap keluar harus tegak.

Bagaimana ini? Pose yang jelek sekali!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 38=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Sampai Jumpa Semua! Goku Kembali Ke Neraka.”

Bersatu!

Tidak bisa, ulangi sekali lagi!

Bersatu!

Masih kurang jauh!

Napas kalian berdua belum seirama.

Goten, apa kau senang dengan latihan khusus seperti ini?

Tidak.

Ayo cepat!

Baik!

Bersatu!

Ya, sudah sedikit lebih baik.

Sangat bagus. Kita teruskan latihan khusus ini.

Mengesalkan...

Saat kita sedang berlatih begini,

Majin Boo malah sibuk membuat onar,

serta menghancurkan Bumi.

Meskipun setelah mendapatkan bola naga

Bumi baru bisa kembali seperti semula, tapi...

Aku sedikit mengantuk...

Apa yang kau lakukan, idiot!

Sial... Apa kau tuli?

Aku bilang cepat menyingkir!

Apa aku tampan?

Apa? Apa hubungannya?

Mana mungkin wajah sepertimu itu tampan?

Apa kau tidak pernah bercermin?

Dasar...

Ma...

Majin...

Majin Boo!

Di sini boleh juga...

Aku ingin membangun sebuah rumah,

lalu, tidur siang.

Berisik sekali... Tidak bisakah mereka diam?

Semua makhluk hidup berkumpul!

Tolong!

Ubah mereka menjadi tanah liat dulu...

Menyatulah!

Selanjutnya, saatnya bersih-bersih.

Kemudian...

Selesai!

Keren sekali!

Ini adalah tempat makan.

Ini adalah kamar mandi.

Nyaman, nyaman.

Piyama, piyama.

Piyama, piyama.

Piyama, piyama.

Piyama, piyama.

Piyama.

Ini adalah toilet.

Ini tempat cuci muka dan sikat gigi.

Sikat gigi yang benar.

Ini kasurnya.

Tidur lima detikku nyenyak sekali.

Oh ya, orang itu bilang,

akan muncul orang hebat dalam dua hari.

Sebelum itu, pasti sangat bosan.

Ayo pergi membuat kekacauan di kota.

Ayo!

Gohan...

Chi Chi, bertahanlah.

Apa dia pingsan setelah mendengar Gohan mati?

Kasihan sekali...

Nenek.

Apa kau tahu berapa lama,

waktu Goku di Bumi?

Itu tergantung dari kekuatan Goku.

Seharusnya masih ada 15 menit lagi.

15 menit...

Chi Chi,

kau harus cepat sadar,

atau kalian akan berpisah selamanya.

Ayo berlatih lagi dari awal.

Julurkan tangan kalian.

Betul.

Satu, dua...

Bersatu!

Satu, dua...

Ada apa, Trunks?

Paman, jurus ini benar-benar jelek sekali.

Sangat jelek? Apakah begitu?

Tapi jurus ini sangat kuat!

Lakukan seperti yang kuajarkan.

Setelah menguasai ilmu fusion Metamoran,

kalian akan menjadi tak terkalahkan!

Tapi...

Daripada jurus ini, lebih baik

paman cepat tunjukkan Super Saiyan tingkat tiga!

Aku tadi pergi mengambil radar,

jadi sama sekali tidak melihatnya.

Aku juga ingin lihat Super Saiyan tingkat tiga!

Daripada mengajari jurus ini,

bukankah lebih baik mengajari kami,

untuk mencapai Super Saiyan tingkat tiga?

Pasti bisa mengalahkan Majin Boo dengan itu!

Tidak mungkin.

Kalau tidak menggunakan jurus fusion,

tidak mungkin bisa mengalahkan lawan.

Jangan meremehkan Boo.

Begitu ya...

Baiklah, ayo teruskan.

Apa boleh buat kalau begitu.

Aku akan menunjukkan Super Saiyan tingkat tiga

kepada kalian satu kali ini.

Benarkah?

Namun, kalian harus berjanji padaku,

berlatihlah ilmu fusion dengan segenap tenaga.

Hentikan, Goku.

Kau hanya akan membuang waktu.

Lagi pula waktuku juga sudah tidak banyak.

Trunks, Goten, dengar baik-baik.

Yang pertama adalah Super Saiyan.

Lalu, Super Saiyan tingkat dua

yang lebih kuat dari Super Saiyan.

Berikutnya...

Apa?

Apa yang terjadi?

Super Saiyan tingkat tiga!

Hebat sekali!

Ayah...

Paman!

Ayah!

Goku!

Aku baik-baik saja, Piccolo.

Baiklah, kita sudah berjanji.

Kalian harus terus berlatih ilmu fusion.

Goku, waktumu sudah tiba.

Saatnya kembali ke neraka.

Karena tindakanmu barusan,

waktumu untuk tetap di sini,

berkurang dengan drastis.

Begitu, ya...

Piccolo.

Maaf, tapi aku minta tolong padamu.

Kedua anak itu harus bisa melakukan,

ilmu fusion besok, ‘kan?

Goku...

Sekarang hanya kau yang bisa

terus mengajari mereka.

Aku mohon padamu.

Aku mengerti.

Trunks, Goten,

hanya kalian berdua yang bisa

mengalahkan Majin Boo.

Berlatihlah dengan tekun.

Baik!

Chi Chi...

Cepatlah sadar... Chi Chi!

Ini... Di mana?

Nanti akan kujelaskan.

Sekarang yang terpenting adalah Goku.

Dia akan segera kembali ke neraka.

Eh? Goku, katamu?

Kau jarang bisa ke sini,

tidak bisakah kau tinggal lebih lama?

Sampai jumpa, Goku.

Goku, walaupun ini sangat aneh, tapi...

Jaga kesehatanmu.

Goku!

Aduh, sakit sekali.

Goku, aku harus bagaimana?

Gohan juga sudah tiada.

Chi Chi, jangan begitu bersedih.

Bukankah kau masih memiliki Goten?

Tapi...

Kalau sampai Majin Boo membunuhnya...

Tenang saja.

Selama mereka bisa melakukan taknik ini,

mereka tidak akan kalah.

Salammu akan kusampaikan pada Gohan,

saat aku bertemunya nanti di neraka.

Itu, aku...

Aku rasa Gohan masih hidup.

Kenapa?

Ini... Hanya firasatku.

Aku mengerti perasaanmu.

Tapi itu tidaklah mungkin.

Dari napasnya kita sudah tahu.

Tapi, semoga dia masih hidup.

Ya.

Sampai sini saja.

Ayo, Goku.

Ada apa, Goten?

Aku tahu.

Kau ingin ayah menggendongmu, ‘kan?

Ya ampun... Kenapa tidak bilang dari tadi?

Goten, tolong jaga ibu, ya?

Baiklah. Waktunya sudah tiba, Goku.

Aku mengerti.

Sampai jumpa, semua!

Sampai jumpa!

Semuanya, jaga diri kalian.

Kita bertemu lagi saat kalian sudah mati!

Dasar anak itu...

Kenapa tidak mendoakan umur panjang?

Sampai jumpa!

Sampai bertemu lagi, Goku!

=Dragon Ball Z Kai=

Tidak peduli dengan Super Saiyan tingkat tiga,

atau dengan ilmu fusion itu,

kondisi saat ini,

sudah melampaui

kemampuan kita.

Sepertinya kali ini tidak ada

kesempatan untuk kita turun tangan.

Ayo.

Tidak seperti itu.

Aku yakin ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Ayo, saatnya beradu.

Jangan terburu-buru, harap pelan-pelan!

Wah, banyak sekali orang mati!

Sakit sekali!

Jangan berhenti tiba-tiba!

Benarkah tidak apa-apa menyerahkan

masa depan Bumi pada kedua anak itu?

Tentu saja.

Mereka pasti bisa mengalahkan Majin Boo,

selama menggunakan ilmu fusion itu.

Benar juga.

Bumi harus memberi kesempatan

bagi penghuninya untuk menjaganya.

Baiklah, Goku.

Selanjutnya kau bisa sendiri, ‘kan?

Terima kasih, Nenek.

Sampai jumpa lagi, Goku.

Nenek juga jangan lupa sesekali mampir main.

Sampai jumpa.

Minggir! Aku duluan! Aku duluan!

Kalian yang di sana!

Tidak boleh menyela!

Harus teratur dalam barisan!

Sebenarnya ada apa ini?

Ah... Kau!

Maaf! Permisi!

Iblis...

Baik, berikutnya.

Raja Iblis!

Oh, Son Goku.

Kau kembali lebih cepat dari dugaanku.

Raja Iblis!

Aku ingin bertanya sesuatu padamu.

Daripada itu,

aku ingin bertanya apa yang terjadi di Bumi.

Lihatlah jumlah orang mati ini.

Tidak ada habis-habisnya.

Banyak hal yang terjadi.

Mungkin dalam beberapa hari,

semua penduduk Bumi akan ke sini.

Apa?!

Oh ya, aku ingin bertanya.

Di antara penghuni Bumi yang ke sini,

apa kau melihat seseorang bernama

Son Gohan yang sudah mati, datang ke sini?

Dia adalah anakku.

Son Gohan, tunggu sebentar.

Son.

Son Gohan.

Tidak, dia tidak datang.

Lagi pula, kalau dia adalah anakmu,

aku akan langsung mengenalinya.

Harusnya akan memiliki kesan bukan?

Dia tidak datang.

Itu artinya dia tidak mati!

Begitu ya?

Dibanding hal ini,

barusan datang seorang pemuda yang sangat hebat.

Dabra, Raja Iblis Alam Kegelapan.

Dabra?

Tidak kusangka dia bisa mati.

Seharusnya dia dikirim ke neraka,

tapi karena neraka dan alam kegelapan terlalu mirip,

kalau dia di kirim ke neraka pasti sangat senang.

Jadi, aku sengaja mengirimnya ke Kerajaan langit.

Oh begitu.

Terima kasih, sampai jumpa.

Gohan masih hidup di suatu tempat.

Sama seperti yang dikatakan Videl.

Hebat sekali.

Menjadi lawan Majin Boo,

dia masih tetap selamat.

Gohan memang hebat.

Namun,

kenapa aku tidak dapat merasakan energi Gohan?

Ada apa sebenarnya?

Ini… Ini Gohan! Tidak salah lagi!

Ini energi Gohan.

Namun, kenapa di tempat seperti ini,

aku bisa merasakan energi Gohan?

Di mana?

Tidak di sini, tidak juga di dunia Kaioshin.

Sebenarnya…

Baiklah.

Selanjutnya kuhancurkan kota yang mana?

Aku mau menghancurkan banyak kota!

Membunuh lebih banyak orang lagi!

Majin Boo tak berhenti menghancurkan.

Jauh di sisi alam semesta yang lain.

Di dunia Kaioshin,

Gohan tidak berhenti latihan menggunakan Pedang Z.

Latihan ilmu fusion juga berjalan lancar.

Lebih cepat!

Gohan, Goten, Trunks!

Yang dapat menyelamatkan bumi dari kehancuran,

hanya kalian saja!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini, Gohan?

Sudah lama aku mencarimu.

Apakah bersama-sama melakukan latihan rahasia

dengan Tuan Besar Kaioshin,

juga paman itu,

Goten, Trunks.

Kalian harus secepatnya menguasai ilmu fusion.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Menemukan Gohan! Latihan Khusus Dengan Keras Di Dunia Kaioshin!”

Harus latihan Pedang Z sampai seperti apa,

baru bisa mengalahkan Majin Boo?