Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Untuk menghentikan Majin Boo

yang terus menuju ke Kota Barat untuk menghancurkan semuanya,

Goku berubah menjadi Super Saiyan tingkat tiga.

Energi Trunks masih belum bergerak.

Apa yang kau lakukan, Trunks?

Biar aku lihat.

Aku menemukan radarnya.

Bagus sekali!

Kalau begitu kita bisa makan kudapan dengan tenang.

Sudah kukatakan sekarang bukan waktunya!

Aku pergi! Aku mengejar waktu!

Energi Trunks sudah mulai bergerak cepat!

Dia juga menemukan radar Bola Naga,

juga bersiap meninggalkan kota Barat.

Sangat bagus! Dengan begini tugasku selesai!

Kenapa kau berubah kembali?

Bertarung denganmu sangat menyenangkan,

ayo kita lanjut?

Sampai jumpa.

Bocah itu tidak akan kabur, ‘kan?

Semua salahmu karena mengulur waktu!

Dasar bodoh!

Apa kau tidak dengar?

Hei bodoh! Ayo cepat pergi, gendut!

Tuan Babidi,

aku punya ide bagus!

Ide bagus apa?

Kau si bodoh ini,

bisa punya ide bagus apa?

Pasti tidak ada apa-apanya.

Coba katakan.

Aku sudah belajar banyak darimu.

Sekarang aku sudah tidak butuh kau lagi!

Matilah! Bodoh!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 37=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah. Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Jelek sekali! Pelatihan Khusus Teknik Fusion!”

Ayah!

Goku!

Ayah, kau hebat sekali!

Kau tidak apa ‘kan, Goku?

Ya!

Trunks juga sedang terbang kemari.

Bagaimanapun, masa krisisnya sudah lewat, ‘kan?

Bisa dibilang begitu.

Walaupun Kota Barat dihancurkan,

selama ada radar bola naga,

pasti bisa kembali ke kondisi semula.

Termasuk semua orang yang mati.

Serang!

Ayah, kenapa?

Goku!

Boo benar-benar bertindak.

Babidi sudah dibunuh.

A… apa katamu?

Kalau begitu…

Energi Babidi sudah lenyap.

Walaupun sudah kuduga ia akan bertindak,

tapi tidak kusangka akan secepat ini.

Jadi, setelah ini,

tidak akan ada orang yang memerintah Majin Boo lagi.

Bisa jadi dengan begini, Majin Boo

akan menjadi sedikit lebih tenang.

Jadi…

Bumi akan segera kembali tenang, ‘kan?

Tidak ada yang tahu…

Bagus sekali jika bisa seperti ini.

Jadi, sebelum waktu itu tiba,

kalian tunggulah, jangan lakukan apa pun.

Jangan melakukan pembunuhan tanpa arti.

Dua hari. Bisakah menunggu dua hari saja?

Apakah mereka sangat kuat?

Tentu saja.

Yey, yey. Yahoo!

Senangnya!

Aku hancurkan mulai dari mana ya?

Tempat itu saja!

Itu saja!

Senangnya! Senang sekali!

Itu…

Bersiap…

Mulai!

Tolong! Tolong aku!

Kumohon jangan bunuh aku!

Menurutmu aku tampan tidak?

Tampan!

Sangat tampan!

Kalau begitu cium dulu!

Kau bohong kan barusan?

Ternyata begitu.

Wanita bumi suka yang seperti ini?

Baiklah.

Bagaimana? Ayo cium!

Cuuuppp…

Tidak mau! Tidak akan mau!

Tega sekali kau.

Akan kuubah kau menjadi permen susu!

Selanjutnya,

bosan sekali menunggu orang hebat datang.

Ayo main permainan memusnahkan bumi!

Sadis, sadis sekali!

Apakah kita terlalu polos?

Benar, Majin Boo tidak punya rencana apa pun

Hanya seorang iblis yang suka menghancurkan.

Sial!

Asalkan dia mau,

seluruh muka bumi,

dapat langsung dia musnahkan seketika!

Jangan khawatir.

Menurutku dia tidak sampai

akan memusnahkan seluruh bumi.

Karena saat kubilang padanya, dua hari lagi,

akan ada orang yang lebih kuat dariku

ingin bertarung dengannya,

dia terlihat senang sekali.

Paling tidak dalam dua hari tidak akan ada krisis di sini.

Walaupun rakyat bumi sangat menyedihkan.

Yang jelas,

kita masih dapat menggunakan bola naga

untuk mengembalikan semua ke semula.

Jika seperti ini, dalam dua hari ini,

mereka berdua harus,

benar-benar menguasai teknik fusion.

Itu benar.

Harus cepat mengajarkan pada mereka.

Sisa waktuku,

tidak sampai satu jam.

Sa… Satu jam?

Apa? Bagaimana mungkin?

Bukankah kita masih punya banyak waktu?

Kami hanya punya satu jam

untuk belajar teknik fusion?

Super Saiyan tiga yang baru kutunjukkan,

sebenarnya hanya dapat digunakan di neraka.

Jika kugunakan di dunia yang waktunya terbatas ini,

karena kekuatan yang digunakan terlalu besar,

aku akan cepat lelah.

Ternyata begitu.

Itu sebabnya kau kehabisan napas.

Kalau begitu,

pergilah memohon pada Dende.

Minta dia membantumu memulihkan kekuatan.

Tidak. Kalau aku tidak kembali ke neraka,

tidak ada cara untuk pulih.

Sisa waktumu,

Hanya 30 menit.

Kau sudah harus bersiap pulang, Goku.

Nenek Uranai, 30 menit.

Apa hanya tersisa waktu sesedikit itu?

Benar. Sungguh sayang sekali.

Sial!

Cepatlah kembali, Trunks!

=Dragon Ball Z Kai=

Kau tidak apa-apa kan, Goku?

Tidak dapat kupercaya.

Tuan besar Kaioshin dinasti sebelumnya

bahkan tidak dapat menggunakan Pedang Z.

Namun, dalam waktu sesingkat itu,

dia bahkan dapat mencapai tingkat sehebat ini.

Dia memang sehebat dugaanku.

Jika itu Goku,

pasti dapat mengalahkan Majin Boo.

Istirahatlah sebentar, Goku.

Kau melakukannya dengan sangat baik.

Melebihi perkiraanku.

Tidak, aku masih terlalu jauh.

Walaupun ayah sudah ke neraka,

ayah juga terus tekun berlatih untuk bisa seperti sekarang.

Sedikit saja sudah bagus.

Aku harus bisa seperti ayah.

Karena sekarang, Majin Boo masih hidup.

Goku, ada satu hal yang ingin kutanyakan.

Apa?

Super Saiyan tingkat tiga yang barusan,

jika kau bertarung sekuat tenaga,

bukankah bisa mengalahkan Majin Boo?

Apa perkataanku salah?

Tidak, langit pun tahu.

Kekuatan Majin Boo sudah sangat kuat.

Sepertinya, aku juga bukan tandingannya.

Kenapa kau bicara begitu?

Kenapa tidak bertahan sampai akhir?

Apa ada hubungannya dengan kekuatan?

Bukan.

Aku sudah bukan manusia di dunia manusia.

Ini bukan urusanku.

Biarkan mereka para orang muda

yang memikirkan solusinya.

Walaupun barusan aku mengalahkan Majin Boo,

sangat mungkin nanti akan muncul

orang yang lebih mengerikan.

Ini adalah taruhan yang besar.

Namun, setelah melihat,

kedua anak yang sangat berbakat itu,

aku ingin bertaruh.

Kau mau mempertaruhkan masa depan bumi

pada Goten dan Trunks?

Benar.

Dengan begitu, peluang kita menang

akan lebih besar bukan?

Benar-benar kau ini.

Gohan… Sayang sekali.

Yang penting, setelah kau kembali ke neraka,

ingat sampaikan salamku padanya.

Menurutku hal yang paling dia sesali setelah mati,

karena dia tak dapat bertemu denganmu lagi.

Karena Gohan paling menyukaimu.

Trunks kembali.

Trunks kau sudah pulang?

Aku pulang!

Aku membawanya kembali.

Radar bola naga. Benar ini bukan?

Bagus sekali.

Benar itu.

Asalkan ada ia, kota akan kembali seperti semula.

Semua orang yang mati juga dapat bangkit kembali.

Paman, kau hebat sekali!

Mungkin saja lebih hebat dari ayahku.

Tidak seperti itu.

Ayahmu juga sama.

Karena ayah bilang kau pingsan,

jadi kupikir kau sangat lemah.

Goten, Trunks.

Segera mulai latihan teknik fusion.

Ya.

Sisa waktuku hanya tinggal sedikit.

Kalau kalian tidak melakukannya sungguh-sungguh,

tamat sudah riwayat bumi.

Mengerti tidak?

Ya, guru.

Kenapa tiba-tiba menjadi patuh?

Sepertinya Super Saiyan tingkat tiga,

juga berguna di saat seperti ini.

Baik, mulailah!

Pertama-tama, kalian harus menyamakan energi kalian berdua.

Ya.

Ketemu.

Di titik SX39, ketinggian 3000 meter.

Majin Boo ada di situ.

Dia sedang terbang santai ke arah barat daya.

Dia datang.

Sepertinya menyenangkan.

Ke sini! Mainlah denganku.

Sudah tidak apa-apa.

Aku bisa kabur dengan aman.

Sedikit gatal.

Tolong!

Ternyata tidak terlalu menyenangkan.

Hebat sekali!

Kedua anak itu ternyata mampu meningkatkan energi sampai ke tahap ini.

Semangat, Trunks!

Bagus! Kira-kira seperti itu.

Nanti kalian harus berlatih dengan baik.

Buat supaya energi kedua pihak sama.

Kau tidak apa-apa kan, Goku?

Sepertinya kondisimu tidak baik.

Tidak apa-apa.

Beri aku sedikit waktu lagi.

Sebentar lagi selesai.

Berubah menjadi Super Saiyan tingkat tiga di dunia manusia,

apakah benar-benar menghabiskan tenaga?

Dengar baik-baik, ini adalah tahap tersulit.

Ya!

Setelah energi kalian berdua sama,

kalian hanya perlu mengeluarkan teknik fusion yang sama persis,

maka kalian akan benar-benar bersatu.

Selanjutnya akan kuajarkan

bagaimana melakukan teknik fusion.

Lihat baik-baik, ingat baik-baik.

Mengerti?

Ya!

Pertama, saling berdiri dengan sedikit jarak.

Lalu, seperti ini.

Perhatikan sudut pergelangan tangan.

Ber…

Sambil gerakkan pergelangan tangan ke arah berlawanan,

sambil mendekat ke arah lawan.

Saat ini, kaki kalian harus bergerak tiga langkah.

…satu!!

Kepalkan tinju erat-erat!

Di saat ini, perhatikan sudut kaki kalian!

Seperti ini.

Jari telunjuk kalian berdua terhubung seperti ini.

Pada saat ini, tetap perhatikan sudut kaki kalian.

Kaki yang menghadap keluar harus tegak.

Bagaimana ini? Pose yang jelek sekali!

Ya.

Baiklah, coba kalian latihan dulu.

Ya.

Oh ya, postur barusan,

harus kalian lakukan dengan simetris.

Mengerti?

Ayo coba.

Ada apa?

Simetris… Apa artinya?

Ini… Bagaimana menjelaskannya ya?

Oh. Aku dan Piccolo akan melakukannya.

Kalian lihat baik-baik.

Aku?

Lihat baik-baik ya!

Sama seperti sebuah cermin,

gerakan kedua orang saling terbalik.

Ber…

satu!!!

Kenapa?

Apa ini namanya latihan spiritual?

Apa maksudnya adalah latihan tari?

Gerakan seperti itu,

apa benar dapat mengalahkan Majin Boo?

Baiklah.

Trunks, Goten. Ayo kalian coba.

Ya.

Goku.

Kau pernah berkata

ingin dengan Vegeta

melakukan teknik fusion bersama.

Namun, menurutku meskipun Vegeta masih hidup,

dia juga tidak mungkin melakukan hal seperti ini denganmu.

Kenapa?

Tidak, tidak apa-apa.

Hei, hei! Seperti ini bukan?

Benar.

Goten, sudut pergelangan tanganmu terlalu rendah,

naikkan lagi sedikit.

Bagus, selanjutnya jalan ke samping tiga langkah.

Bersatu!

-Kurang sedikit. -Ke sini!

Bagus. Cobalah dengan gerakan lambat dulu.

Ya.

Senang!

Setelah tidak ada yang mengontrol,

Majin Boo semakin menggila.

Ia mengacaukan bumi secara sembarangan.

Gerakannya cepat sekali. Goku, waktunya tidak banyak lagi.

Cepat wariskan teknik fusion

pada Trunks dan Goten!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Hai semua, aku Goku!

Super Saiyan tingkat tiga.

Tenagaku terkuras habis.

Trunks, Goten.

Kalian harus latihan teknik fusion dengan baik.

Kalianlah yang akan mengalahkan Majin Boo.

Goku, waktunya sudah tiba.

Sudah harus kembali ke neraka.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Sampai Jumpa Semua! Goku Kembali Ke Neraka.”

Kita harus berusaha bersama!