Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Madoshi Babidi dan Majin Boo

bersiap ke barat untuk menghancurkannya.

Jangan biarkan mereka

menghancurkan lembaga penelitian.

Jika tidak, radar bola naga akan hilang.

Baiklah, Trunks.

Pulanglah secepat mungkin.

Lalu, keluarkan radar bola naga.

Majin Boo dan Babidi,

aku akan menahan mereka untuk sementara.

Hai.

Ayo mulai!

Untuk menghentikan Majin Boo,

Goku menjadi

Super Saiyan tingkat tiga

yang melampaui Super Saiyan

untuk melawan mereka.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 36=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah. Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Mulai Menunjukkan Keahlian Sebenarnya. Boo Pengkhianat.”

Aku kembali.

Sudah sampai. Trunks, dia sudah sampai.

Bagus.

Sekarang bisa dengan aman

mendapatkan radar Bola Naga.

Bagus, Trunks.

Kakek.

Trunks, kau kembali.

Trunks, kau kembali tepat pada waktunya.

Aku baru saja membuat teh hitam.

Ini bukan waktunya untuk minum teh.

Kenapa?

Apakah kau lebih ingin susu daripada teh hitam?

Atau cokelat?

Bu… Bukan ini…

Biar aku ingat-ingat.

Apakah ada minuman lain

yang disukai Trunks?

Apakah jus? Atau es kopi?

Tidak.

Kakek, di mana radar bola naga?

Radar bola naga?

Ini… Radar bola naga….

Aku ingat benda ini ditempatkan di…

Kakek, cepatlah.

Cepatlah.

Boo!

Majin Boo, A… Ada apa denganmu?

Majin Boo!

Ayah, jika terus begini, kau pasti bisa menang.

Benarkah?

Goku memang sangat kuat,

sampai membuat kita tidak bisa mempercayai langkahnya.

Namun,

apakah dia bisa mengalahkan Majin Boo,

masih belum diketahui?

Apakah Majin Boo itu

benar-benar luar biasa?

Ya.

Apa yang kau lakukan, Boo?

Boo!

Bagus.

Sepertinya tidak terluka sedikitpun?

Ini adalah gerakan Vegeta.

Bajingan ini.

Dia tampaknya mampu

menyerap gerakan lawannya

ke dalam gerakannya sendiri.

Ada apa, Boo?

Cepat singkirkan orang ini.

Goku sudah cukup.

Lakukan sampai di sini saja.

Jika kau terus menggunakan

kekuatan luar biasa ini,

waktumu untuk tinggal di bumi

akan cepat berkurang.

Kau masih harus mengajari hantu kecil keterampilan ilmu fusion.

Meskipun dia anak yang baik,

tapi dia sangat luar biasa.

Kau juga.

Majin Boo, mengapa kau menunda-nunda?

Cepat dan singkirkan orang ini.

Kau berisik.

A… Apa? Apa yang kau katakan?

Kau berbicara

dengan tuanmu dengan nada ini?

Boo, apakah kau mendengarkanku?

Boo!

Trunks masih belum berangkat.

Trunks.

Apa yang kau lakukan? Cepat bergerak.

Trunks.

Kau benar-benar

berhubungan dengan Trunks.

Boo!

Pukul saja orang ini.

Biarkan dia memberitahu di mana Trunks berada.

Sepertinya,

aku harus menunda untuk sementara waktu.

Tidak.

Aku tidak dapat menemukan radar Bola Naga.

Ke mana perginya?

Kalau begitu kita istirahat sebentar.

Makan cemilan.

Cari setelah selesai makan.

Aku sudah bilang ini bukan waktunya sekarang.

Jika tidak segera menemukannya,

barat akan dihancurkan.

Maka radar bola naga akan hilang.

Lalu, semuanya akan mati.

Setelah itu, tidak bisa hidup kembali.

Ini benar-benar menegangkan.

Boo, ada apa denganmu?

Boo!

Bagus, Boo!

Pukul saja dia seperti ini.

Goku.

Ayah.

Jangan khawatir.

Jika tidak dapat menghentikan serangan ini,

itu bukan Goku.

Bagus, Boo!

Astaga.

Hebat, Goku.

Semangat, ayah!

A… Apakah ini Goku?

Kekuatan Super Saiyan 3,

berada di luar imajinasi kita.

Semangat, Boo!

Pukulan bagus!

Energi Trunks masih belum bergerak.

Apa yang kau lakukan, Trunks?

Tidak ada cara lagi.

Aku harus menunda sedikit lebih lama.

Radar.

Di mana kau?

Biar aku lihat.

Aku ingat itu dekat sini.

Kau, kemana kau pergi?

Pengecut ini ingin melarikan diri?

Hebat, Majin Boo.

Ayah, semangat!

Goku.

Son Goku.

Orang ini

jauh lebih kuat dari yang aku kira.

(Perusahaan Kapsul)

Tidak ditemukan, tidak ditemukan.

Tidak dapat menemukannya di mana-mana.

=Dragon Ball Z Kai=

Aku tahu akan menjadi seperti ini.

Apa masalahnya?

Trunks.

Dia tidak tahu radar bola naga

diletakkan di mana.

Maaf.

Setelah aku pergi mencari bola naga dengan semua orang tadi,

lalu, meletakkannya di pesawat.

Apakah Trunks tahu?

Dia seharusnya tidak tahu.

Jika ini masalahnya,

maka dia telah mencari di tempat yang salah sejak awal.

Ngomong-ngomong, dia sudah lama mencarinya.

Segera hubungi Trunks.

Krillin, telepon, cepat telepon.

Bahkan jika kau ingin aku menelepon,

tapi dari mana telepon itu berasal?

Aku punya telepon.

Videl.

Karena aku bekerja paruh waktu sebagai mitra keadilan,

jadi, aku selalu membawa ponsel

untuk kontak darurat.

Bagus.

Dengan begitu,

kita dapat menghubungi Trunks.

Videl, kau sangat hebat. Aku menyentuh.

Sakit sekali.

Buma, bagaimana kabarmu di sana?

Apa semua baik-baik saja?

Sangat baik. Minta Trunks untuk menjawabnya.

Trunks, kau tunggu sebentar.

Trunks, ada panggilan telepon.

Katakan saja ini bukan waktunya sekarang.

Dia sepertinya tidak dapat menerimanya sekarang.

Aku tidak punya waktu untuk menunggunya sekarang.

Minta dia untuk menjawab telepon.

Pergilah!

Bagus sekali.

Goku, kau bisa berhenti.

Berhentilah, jangan berkelahi lagi.

Jika kau terus menggunakan energi,

waktumu tinggal di bumi

akan semakin pendek.

Kalau begitu aku akan terus berkelahi.

Me… Mengapa…

Mengapa demikian?

Taruh di pesawat.

Aku mengerti, aku akan segera mengambilnya.

Pesawat?

Aneh, apakah kita punya bandara?

Ini… Itu…

Mengapa? Kau mencari pesawat?

Pesawatnya ada di sini.

Boo, Majin Boo!

Hidup Majin Boo!

Apakah itu Kame Hame Ha?

Menyebalkan.

Pertarungan yang sangat sengit,

bahkan mencapai kuil ini.

Jelas sangat jauh,

tapi seperti berada di tempat kejadian.

Goku, menurutku

masih sangat sulit bagi Goku untuk menang.

Majin Boo sangat luar biasa.

Cara terbaik untuk mengalahkan Majin Boo

adalah dengan menggunakan

pedang Z legendaris untuk bertarung.

Aku mengerti.

Pedang ini sangat sulit dikendalikan.

Apakah dia benar-benar bisa?

Itu adalah pedang legendaris

yang bahkan Supreme Kai di masa lalu

tidak bisa menggunakannya dengan bebas.

Hati-hati!

Bahkan hampir memukulku, idiot!

Namun, setelah mengatakan itu,

pukulan barusan

menghancurkan

sepersepuluh dari bumi, ‘kan?

Orang yang hebat.

Boo, kau benar-benar mengejutkanku.

Tidak menyangka kau terlihat bodoh,

tapi jenius.

Kau dapat melihat gerakan lawan dalam sekejap,

lalu, segera menerapkannya.

Pesawat yang ibumu katakan

disimpan di kapsul ini.

Yang ini.

Biar aku lihat.

Aku menemukan radar.

Bagus sekali.

Kalau begitu mari kita makan cemilan.

Sudah kubilang ini bukan waktunya sekarang.

Aku sedang terburu-buru.

Kau jarang-jarang ke sini,

makanlah cemilan sebelum pergi.

Energi Trunks mulai meningkat.

Dia berhasil menemukan radar bola naga,

lalu, hendak meninggalkan barat.

Sangat bagus, tugasku sudah selesai.

Kenapa kau berubah kembali?

Bertarung denganmu sungguh menyenangkan.

Haruskah kita melanjutkan?

Ini benar-benar suatu kehormatan.

Namun, aku tidak punya waktu.

Jadi, aku tidak bisa

terus tinggal di sini bersamamu.

Maaf, aku harus pergi.

Bodoh.

Apakah kau pikir kau bisa melarikan diri hidup-hidup?

Majin Boo, bunuh dia untukku.

Setelah membunuhnya,

kita segera pergi ke barat

untuk menghancurkan tempat itu.

Kemudian membunuh semua orang.

Dengan begini, tiga orang yang menentang kita,

pasti akan muncul.

Dengarkan, Babidi.

Tiga orang yang harus kau cari adalah

Piccolo, Trunks dan Goten.

Tiga hari…

Tidak, mereka akan muncul dalam dua hari.

Jadi, sebelum itu,

kau hanya menunggu dan jangan melakukan apa-apa.

Berhenti sembarang membunuh.

Dua hari, hanya dua hari,

oke?

Apakah mereka semua kuat?

Tentu saja.

Apakah kau pikir aku akan mendengarkan kata-kata ini?

Ayo kita lanjutkan dan bersenang-senang.

Sayang sekali.

Jarang sekali Majin Boo

bisa memiliki pertarungan yang menyenangkan.

Babidi.

Jika kau pergi ke neraka,

aku akan meminta Raja Yama

untuk menjagamu.

Kalau begitu selamat tinggal.

Le… Lenyap?

A… Apa yang orang itu lakukan?

Untuk apa dia di sini?

Majin Boo.

Bukankah dia melarikan diri?

Itu semua karena kau menunda-nunda,

dasar idiot.

Orang itu seharusnya masih ada di sana.

Pergi temukan dia, cepat.

Apakah kau tidak mendengar?

Idiot, cepatlah, gendut.

Tuan Babidi.

A… Ada apa?

Aku memikirkan ide yang bagus.

Apa? Ide bagus?

Ide bagus apa yang bisa dipikirkan orang bodoh sepertimu?

Lagi pula tidak ada hebatnya.

Cepat katakanlah.

Kukatakan padamu, Tuan Babidi…

Ada apa?

Cepat bicara dan kejar orang itu.

Tidak bisa berbicara, ‘kan?

Maka kau juga tidak bisa membaca

mantra yang bisa menyegelku.

Aku belajar banyak darimu.

Aku tidak membutuhkanmu lagi.

Aku tidak ingin bersabar.

Pergilah ke neraka, idiot.

Majin Boo,

akhirnya mengkhianati Madoshi Babidi.

Apa yang akan Boo lakukan selanjutnya?

Akankah dia akan terus mendatangkan malapetaka?

Tidak ada

yang bisa menghentikan Boo lagi.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Majin Boo

semakin sulit dihadapi.

Goten, Trunks,

selanjutnya aku akan mengajarimu keterampilan fusion.

Ingat dengan baik.

Bagaimana, pose ini cukup jelek,

jadi, aku tidak ingin melakukan pose jelek seperti itu.

Episode selanjutnya, Reformasi Tujuh Bola Naga.

“Pelatihan Khusus Yang Sangat Jelek. Keterampilan Fusion.”

Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi setelah melakukan keterampilan fusion.