Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Gohan

akhirnya bisa menarik keluar Pedang Z,

pedang legendaris

yang bisa mengalahkan Majin Boo.

Saat ini di bumi,

Majin Boo mengikuti rencana Babidi

untuk menemukan Piccolo,

mengubah satu per satu manusia

menjadi kudapan untuk dimakan.

Kalian akan mempelajari ilmu fusion dengan serius, ‘kan?

Demi mengalahkan Majin Boo,

Goten dan Trunks bertekad untuk

mempelajari ilmu fusion dengan baik.

Cepat! Tidak ada banyak waktu lagi!

Kalian berdua

cepat berubah menjadi Super Saiyan!

Semua orang di bumi,

aku baru saja

mendapatkan infromasi yang sangat bagus.

Di antara tiga orang yang kucari,

bocah yang bernama Trunks itu

sepertinya tinggal di perusahaan kapsul

yang ada di kota barat.

Jadi, sekarang aku akan pergi untuk melihat-lihat ke sana.

Akan bagus jika dia ada di sana.

Aku harap lebih baik dia segera muncul.

Jika tidak, kota yang kau tinggali akan menghilang.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 35=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat ♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hama Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hama Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight It Fight It Out♪

“Hentikan Majin Boo. Batas Super Saiyan 3.”

Sial!

Sebenarnya siapa yang memberi informasi?

Kakek dan nenekku,

mereka ada di rumah.

Trunks…

Son Goku, apa tadi kau mendengarnya?

Ayah dan ibuku akan mati.

Jangan khawatir.

Mereka akan bangkit dengan bola naga.

Kota barat juga akan dihancurkan mereka.

Kalau begitu, gunakan permohonan kedua

untuk memulihkannya saja.

Tidak, ini tidak akan berhasil.

Karena permohonan pertama yang kita buat,

sudah membangkitkan terlalu banyak orang.

Jadi, selanjutnya permohonan yang bisa dibuat

hanya tersisa satu.

Oh ya! Ada peraturan ini.

Kalau begitu,

buat permohonan pada Shen Long

untuk mengembalikan semuanya seperti semula.

Dengan begitu, bukankah sudah beres?

Ternyata begitu.

Ada apa?

Tidak, tunggu sebentar.

Apakah benar-benar akan begitu lancar?

Son Goku,

lebih baik jangan biarkan mereka

menghancurkan institusi penelitian.

Jika tidak, radar bola naga yang ada di dalamnya akan hilang.

Benar-benar memusingkan.

Baiklah, Trunks.

Kau pulang secepat mungkin…

…dan ambil radar bola naga.

Majin Boo dan Babidi

akan kuhadang untuk sementara waktu.

Apakah akan berhasil?

Apakah paman ada cara untuk menghadang mereka?

Apakah akan segera dikalahkan?

Aku rasa aku punya cara untuk menghadangnya sebentar.

Gerakanmu harus cepat.

Jika tidak, mereka akan sampai di kota barat.

Trunks,

berhati-hatilah.

Jika kau merasa bahaya, maka segera kembali.

Baik.

Trunks, kau harus semangat!

Aku tahu!

Apakah seperti ini sungguh tidak apa-apa?

Sudahlah.

Baik, terbang!

Trunks pasti akan kembali dengan selamat.

Kau jangan khawatir, Bulma.

Namun…

Sudah kukatakan tidak akan ada masalah.

Jangan lupa, bocah itu…

…adalah putramu dengan Vegeta.

Son Goku.

Baiklah, di mana mereka?

Goten, kau tunggu sebentar.

Baik.

Patuh sekali.

Baik, sudah menemukannya.

Kau terbang terlalu cepat!

Aku akan terjatuh!

Dasar bodoh!

Bodoh! Jangan memutar jalan!

Langsung pergi ke kota barat!

Kenapa tiba-tiba berhenti?

Hah!

-Kau! -Kau adalah…

Begitu ya.

Aku kira kau mati di tangan Vegeta.

Tak kusangka kau masih hidup.

Bagaimanapun, aku harus berterima kasih padamu.

Terima kasih, karenamu Majin Boo bisa bangkit.

Aku dan Vegeta terlalu meremehkan musuh.

Tak kusangka, Majin Boo ternyata

bocah yang begitu hebat.

Sungguh tak kusangka.

Tentu saja. Dia adalah buatan ayahku.

Jadi, untuk apa kau datang kemari?

Aku tahu.

Apa kau datang untuk memberitahuku

di mana tiga orang itu bersembunyi?

Bagaimana mungkin?

Salah satu dari mereka

adalah putraku.

Aku datang kemari untuk memberi kalian nasihat.

Nasihat?

Kau datang kemari untuk memberi kami nasihat?

Ini sungguh menarik!

Oh ya!

Biarkan semua orang di bumi mendengarnya.

Dengarkan dengan baik.

Tiga orang yang saat ini sedang kau cari,

tidak lama lagi pasti akan muncul.

Aku jamin.

Sebelum itu, kalian tunggu saja.

Jangan lakukan penghancuran yang tidak berarti

ataupun menindas yang lemah!

Atas dasar apa kita harus menunggu?

Apa kau sedang memainkan trik?

Ya.

Mereka sedang menerima

pelatihan untuk mengalahkan kalian.

Kau bilang akan mengalahkan kami?

Aku lihat, mereka berlatih 1000 tahun juga tidak ada gunanya.

Benarkah?

Kami tidak akan menunggu mereka.

Panggil mereka untuk segera datang kemari!

Jika tidak, kami akan terus membunuh manusia bumi!

Bagaimanapun, kami memang merasa

aksi merusak ini sangat menarik.

Menurutku benar juga, aku tahu kau akan berkata begitu.

Kalau begitu,

aku akan menghadang kalian

sebentar saja.

Menarik.

Boo!

Biarkan dia melihat betapa mengerikannya dirimu!

Dia sepertinya ingin dibunuh seperti Vegeta.

Ada apa?

Tidak mau.

Bocah ini!

Majin Boo! Apa yang sedang kau lakukan?

Cepat! Cepat lakukan!

Baik, biarkan dia melihat kekuatanmu.

Cepat!

Aku tahu.

Apa?

Kau jelas-jelas begitu hebat,

kenapa mau mendengar perkataan Babidi?

Majin Boo!

Berisik sekali! Kau jangan bicara sembarangan di sana!

Majin Boo adalah pelayanku!

Jadi, tentu saja harus mendengar perkataanku!

Tatapan apa itu?

Apakah kau ingin aku kurung lagi dengan mantra?

Jika kau mengurungku lagi,

kau akan dibunuh olehnya.

Dasar berengsek!

Sejak kapan dia menjadi begitu pintar?

Namun, aku tetap akan membunuhnya,

karena aku paling benci anak baik seperti ini.

Kalau begitu, tidak ada cara lain.

Bagaimana aku harus membunuhmu?

Perhatikan dengan baik, semua manusia bumi!

Lihat si bodoh yang menahan kami,

selanjutnya akan menjadi seperti apa?

Mulai!

Apakah ini adalah Ki ayahku?

Ya.

Ayahmu adalah seseorang yang sangat hebat.

Tidak mungkin.

Kekuatan paman

sebanding dengan ayah.

He… Hebat sekali.

Tidak ada gunanya!

Vegeta juga menggunakan trik ini…

…dan selanjutnya bukankah sama saja?

Kalau begitu, aku akan berubah menjadi

Super Saiyan yang

satu tingkat melampaui Super Saiyan.

Kau sebentar mengatakan melampaui,

sebentar juga mengatakan super.

Terakhir, juga mengatakan satu tingkat lebih maju.

Goku, apa maksudnya ini?

=Dragon Ball Z Kai=

Begitulah!

Orang yang bisa menyelamatkan bumi

hanya aku, Satan!

Aku bukan menyelamatkan ikan mas,

juga bukan menyelamatkan ikan loach!

Yang akan aku selamatkan adalah

semua yang tinggal di bumi ini!

Aku pasti akan menyelamatkannya

dari tangan Majin Boo!

Aku bersumpah di sini!

Tolong ya, Satan!

Semangat!

Semuanya,

aku akan menjalani

pelatihan khusus yang lebih melelahkan dan lebih keras.

Namun, tidak peduli seberapa berat pelatihannnya,

aku akan menahannya!

Sebelum nanti kita berjumpa lagi,

aku mengucapkan sampai jumpa pada semuanya.

Satan!

Aku sudah membuat keputusan yang menakutkan.

Namun,

jika Majin Boo datang saat pelatihan khususku,

maka, akan sangat merepotkan.

Jika begini, tidak bisa memberi mereka pelajaran.

Namun, saat itu aku sedang berlatih.

Jadi, aku juga tidak bisa apa-apa.

Aku pergi!

Satan!

Melampaui super apa dan selangkah lebih maju?

Hal apa itu?

Apa sebenarnya yang dikatakan bocah ini?

Aku tidak mengerti sedikitpun.

Majin Boo!

Cepat singkirkan bocah ini!

Setelah itu, kita pergi ke kota barat.

Meskipun penampilannya

tidak terlihat hebat sama sekali.

Namun, dia adalah lawan

yang membuat Vegeta tidak berdaya.

Aku harus memikirkan cara

untuk menahannya

sebelum Trunks mendapatkan radar bola naga.

Trunks,

apa saat ini dia sudah tiba di perusahaan kapsul?

Tidak, dia masih dalam perjalanan.

Ki Trunks tidak bergerak,

apa bocah itu berhenti?

Sudah kubilang untuk cepat.

Jika bisa,

aku tidak ingin menjadi

satu tingkat melampaui Super Saiyan.

Ki yang kuat sekali…

…dan lagi,

dia lewat di hadapanku sebentar.

Apakah

trik ini dinamakan “Teleportasi”?

Apa kau mendengarnya?

Cepat kembali ambil radar!

Ya!

Apa yang terjadi?

Sebenarnya kau sedang berbicara dengan siapa?

Radar apa?

Bukan apa-apa, kalian tidak perlu memikirkannya.

Aku lihat, paman, dia…

Sangat mungkin sehebat ayahku.

Intinya,

aku harus cepat pulang untuk mengambil radar bola naga.

Sepertinya,

kau sedang memainkan permainan yang membosankan.

Anggap saja iya.

Tidak ada cara lain, aku harus menunda sedikit lagi.

Kenapa berubah lagi?

Apa kau menyerah?

Bukan seperti itu.

Aku ingin memberitahu kalian secara singkat

tentang Super Saiyan.

Super Saiyan?

Benar-benar ikut campur.

Aku tidak ingin tahu hal yang membosankan itu.

Jangan bicara seperti itu.

Perhatikan.

Yang pertama adalah keadaan yang paling umum.

Ini adalah “Super Saiyan”.

Selanjutnya adalah…

…yang baru saja kalian lihat,

Super Saiyan

yang melampaui Super Saiyan.

Aku pikir bisa disebut “Super Saiyan 2”.

Transformasi yang sangat membosankan.

Sama sekali tidak ada bedanya.

Kemudian…

Super Saiyan

yang satu tingkat

melampaui Super Saiyan?

Goku sedang membuat bingung, ‘kan?

Dari mana datangnya benda seperti itu?

Inilah…

Goku, bocah itu.

…satu tingkat

melampaui Super Saiyan!

Jangan, Goku!

Jika berubah menjadi itu,

waktumu yang tersisa akan hilang.

Kau harus tahu,

waktumu terbatas!

Luar biasa!

Ki-nya menjadi lebih kuat daripada yang tadi.

Gawat, aku harus cepat.

Hentikan!

Cepat hentikan, Goku!

Sungguh luar biasa!

Saat ini Ki Goku meningkat dengan cepat!

Ayah!

Ini adalah…

Apa yang terjadi?

Rasanya seluruh bumi sedang berguncang.

Apakah ini adalah kekuatan Goku?

Jelas-jelas kita sudah sangat jauh darinya.

Keadaan ini adalah “Super Saiyan 3”.

Maaf sudah menghabiskan waktumu.

Aku masih belum terbiasa dengan perubahan ini.

Apakah ini Goku?

Ini seharusnya bukan

Ki ayah di bumi.

Tidak, seharusnya bukan.

Itu benar.

Ini benar Son Goku.

Meskipun kekuatan ini sangat keterlaluan.

Namun, itu memang dia.

Sungguh sulit dipercaya!

Kekuatannya ternyata dapat ditransmisikan dari bumi ke kota suci ini.

Ayah, sebenarnya ada apa denganmu?

Bahkan jika kau terlihat ganas,

aku sama sekali tidak takut padamu!

Begitu saja, bodoh!

Super apa? 3 apa?

Kau hanya bisa terlihat keren saja.

Majin Boo,

cepat singkirkan bocah ini.

Ya, cepat lakukan.

Seluruh manusia bumi menyaksikannya melaluiku.

Boo, jangan membuatku malu!

Apakah Trunks masih belum mendapatkannya?

Lakukan, Majin Boo!

Sangat hebat, Goku!

Ya, begitu!

Ayah!

Goku menjadi satu tingkat

melampaui Super Saiyan.

Kekuatan ini benar-benar luar biasa.

Mungkin saja setelah transformasi Goku,

memungkinkannya untuk mengalahkan Majin Boo.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Sudah lama menunggu, Majin Boo, Babidi.

Inilah “Super Saiyan 3”.

Super Saiyan yang satu tingkat

melampaui Super Saiyan.

Aku tidak menemukan radar Bola Naga!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

“Menunjukkan Kemampuan Sesungguhnya. Boo yang Memberontak.”

Ayah,

kekuatanmu yang hebat sulit dipercaya!