Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Dibawa ke Kota Dewa,

Goten dan Trunks yang sedang dirawat

akhirnya sadar.

Di sisi lain,

Gohan mendapatkan kembali nyawanya

di bawah pertolongan Kaioshin

dan Kibito.

Hidup kembali di Dunia Kaioshin.

Pedang ini adalah Pedang Z.

Silakan tarik ia keluar.

Gohan akan mencoba

Menarik Pedang Z yang legendaris itu

yang bahkan dapat mengalahkan Majin Boo.

Apakah ini benar-benar bisa menjadi

senjata untuk mengalahkan Majin Boo?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 34=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Waktu Pelatihan. Dapatkan Kekuatan Legendaris.”

Tidak peduli bagaimanapun,

bahkan Cell juga bisa dikalahkan oleh Gohan.

Bagaimana mungkin

tidak bisa mengalahkan roti daging seperti itu?

Setelah Goku,

bahkan Gohan juga pergi.

Ketika memikirkan hal ini,

aku merasa bahwa Chi Chi benar-benar sangat menyedihkan.

Apa-apaan?

Semua mengatakan dengan serentak bahwa dia sudah meninggal.

Bukankah jelas-jelas tidak bisa menemukan tubuhnya?

Kenapa harus menyimpulkan bahwa Gohan sudah meninggal?

Sangat aneh!

Dengarkan aku, aku bisa mengerti perasaanmu,

tapi benar-benar tidak bisa merasakan Ki dari bocah itu

yang menunjukkan kalau Gohan sudah tidak ada

di dunia ini lagi.

Aku masih tidak percaya.

Aku tidak akan percaya!

Aku tidak akan mempercayai hal ini!

Gohan…

Baik.

Permisi, Tuan Kaioshin,

apa yang akan terjadi

jika bisa menarik Pedang Z ini?

Dikatakan bahwa akan mendapatkan kekuatan yang luar biasa.

Benar.

Mungkin saja bisa mendapat

kekuatan yang cukup besar untuk melawan Majin Boo.

Benarkah ini?

Apakah karena pedang ini sangat tajam?

Sedikit menakutkan.

Tidak perlu khawatir, kau juga tidak akan bisa menariknya.

Kibito,

kau lihatlah penampilannya dengan tenang.

Ayo, Gohan,

cepat cobalah.

Benar.

Baiklah.

Membuatku sangat marah, sakit sekali!

Apakah kau baik-baik saja, Gohan?

Tidak ada gunanya, dia bahkan tidak bergerak sedikit pun.

Baik.

Baik.

Berubah menjadi Super Saiyan.

Aku rasa hasilnya akan tetap sama.

Tidak ada gunanya.

Sudah dicoba oleh beberapa Kaioshin dan tidak ada yang berhasil.

Bagaimana mungkin manusia bisa menariknya?

Tariklah.

Lihatlah, sudah berhasil.

Ba… bagaimana mungkin!?

Benar-benar tidak bisa dipercaya.

Bagaimana?

Gohan.

Apa pendapatmu tentang Pedang Z legendaris ini?

Cukup berat saat diangkat.

Sekarang masih tidak bisa merasakan

kekuatan magis apa yang dimilikinya.

Benarkah itu?

Apakah benar-benar bisa mengalahkan Majin Boo

dengan menggunakan pedang ini?

Kau… apa maksud perkataanmu itu?

Pedang Z ini

adalah yang terkuat dalam legenda.

Jadi, seharusnya bisa digunakan untuk mengalahkan Majin Boo.

Hanya saja kalau menggoyangkannya secara acak sepertimu,

tentu saja tidak akan bisa mengeluarkan kekuatannya.

Kalau tidak ada cara untuk

menganyukan pedang ini dengan bebas,

bagaimana bisa menggunakannya untuk bertarung?

Karena kau mengatakan hal ini,

coba saja kau pegang sendiri.

Aku tidak membohongimu, benar-benar sangat berat.

Apa sudah bisa?

Baik.

Lihatlah, aku tidak membohongimu bukan?

Masih… masih baik-baik saja.

Apa artinya baik-baik saja?

Tuhan yang tahu.

Intinya,

kau harus bisa menggunakan pedang ini

dengan baik baru bisa.

Benar.

Dengarkan dengan baik, bahkan jika berhasil bersatu,

juga hanya bisa bertahan sekitar 30 menit saja.

Setelah 30 menit, maka semuanya akan pulih ke kondisi semula.

Setelah pulih, akan sulit untuk bersatu kembali.

Apa hanya 30 menit saja?

Ini terlalu sulit.

Namun, aku pikir,

selama mereka berdua bisa bersatu dengan sempurna,

maka bisa mengalahkan Majin Boo dalam 30 menit.

Karena ilmu fusion memang sangat hebat.

Baik, kalau begitu kalian berdua

berubah menjadi Super Saiyan dulu.

Kenapa?

Paman,

saat ayahku dan Gohan terbunuh,

apa yang sedang kau lakukan?

Aku kehilangan kesadaranku.

Kehilangan kesadaran? Apakah maksudmu kau pingsan?

Di saat kritis seperti itu,

jangan-jangan

karena merasa takut malah melarikan diri ‘kan?

Menyuruh orang yang melarikan diri atau bersembunyi

karena tidak berani bertarung,

mengajari kami beberapa trik

akan membuat kami tidak bisa menjadi kuat!

Ka… kalian berdua…

Goku dia…

Tidak masalah Piccolo.

Mengatakan aku takut adalah hal yang benar

karena aku seharusnya tidak bisa menang melawan Majin Boo.

Namun, meskipun aku sangat lemah,

aku masih bisa mengajari kalian ilmu fusion.

Kalau kalian masih ingin menggantikan

Vegeta dan Gohan untuk balas dendam,

satu-satunya cara hanyalah menguasai ilmu fusion.

Bagaiman?

Namun…

Wahai manusia bumi,

kami muncul lagi.

Kami adalah Penyihir Babidi

dan Majin Boo.

Kali ini aku menemukan

sebuah kota yang lebih besar dari yang tadi.

Saat ini,

kami akan membuat kota ini menghilang,

kecuali Ma Junior, Trunks

dan Goten, ketiga bocah ini,

segera kemari.

Gambar ini

bukankah kota kita?

Seharusnya tidak salah.

Ini di sini.

Lihatlah, di sana.

Majin Boo, mereka ada di sini.

Majin Boo.

Cepat lari!

Sepertinya sedang mencari kita.

Trunks, cepat tutup matamu.

Aku melihat Majin Boo dan yang lainnya.

Jangan lihat, sebaiknya jangan lihat.

Sepertinya mereka bertiga

atau yang lainnya

tidak berkomunikasi dengan kami.

Ini merepotkan.

Takutnya akan banyak orang yang akan berkorban lagi.

Benar, karena barusan aku makan permen,

maka kali ini akan merubah orang-orang di sini

menjadi cokelat saja untuk dimakan.

Baik, Majin Boo,

makanlah semua orang di kota ini seperti cokelat

sampai tidak tersisa satu pun.

Baik.

Semuanya berubah menjadi cokelat.

Tidak… Tidak mungkin bukan?

Semuanya sudah menjadi cokelat.

=Dragon Ball Z Kai=

Bocah sialan!

Sepertinya setelah Majin Boo

memakan semua cokelat itu,

perutnya sudah sangat kenyang.

Jadi, kota berikutnya

takutnya akan langsung dihancurkan olehnya.

Baiklah, ke mana bagusnya kita pergi selanjutnya?

Babidi, Majin Boo!

Bisakah kalian mendengarku? Aku adalah Trunks.

Aku adalah Goten.

Akhirnya kalian setuju Untuk berkomunikasi denganku.

Dengarkan dengan baik,

walaupun sekarang kami masih belum bisa menang darimu,

tapi sebentar lagi

kami pasti akan menghancurkan tubuh kalian menjadi berkeping-keping.

Pasti akan!

Kalian jangan berbicara dengan Babidi lagi!

Kalau tidak, dia akan tahu keberadaan kita di sini.

Di mana sebenarnya kalian berada?

Cepat keluarlah!

Masih ingin bersembunyi? Pengecut yang licik!

Kalian akan mempelajari ilmu fusion dengan serius, ‘kan?

Kalau begitu, karena tidak ada banyak waktu lagi,

cepatlah kalian berubah menjadi Super Saiyan.

Baiklah, berubahlah.

Bagus sekali.

Lalu tingkatkan Ki kalian

ke dalam satu kondisi terkuat.

Baik, Goten

tunjukkan padanya kehebatan kita.

Apa yang terjadi?

Apa ini?

Apakah ini Ki dari Goten dan Trunks?

Hebat sekali.

Tentu saja.

Itu karena dia adalah putra dari Vegeta.

Mungkin kedua anak ini sungguh bisa melakukannya.

Ilmu fusion.

Benar.

Sejak kapan menjadi begitu kuat?

Baik, apakah ini kondisi terkuat kalian?

Benar.

Sepertinya Ki Trunks sedikit lebih kuat.

Kalau ingin fusion,

Ki kalian berdua harus sama baru bisa melakukannya.

Trunks,

turunkan sedikit Ki-mu.

Turunkan sampai sama dengan Goten.

Sa… Sama dengannya?

Apakah seperti ini?

Ini terlalu rendah, naikkan sedikit lagi.

Lebih kuat lagi.

Lebih kuat lagi.

Berhenti, seperti ini.

Ingatlah Ki ini dengan baik.

Baiklah, kembali ke kondisi semula.

Ini sangat sulit.

Terlebih lagi,

kenapa harus aku

yang bekerja sama dengan Goten?

Maaf Trunks.

Ini juga tidak ada jalan lain lagi.

Jangan mengeluh lagi,

selain itu, bukankah kau setahun lebih tua dari Goten?

Son Goku,

aku dari tadi sudah mendengarnya,

tolong jangan mengejek lagi.

Trunks itu karena bakat, oke?

Bulma.

Menyingkirlah!

Jangan menghalangi mereka untuk berlatih.

Lepaskan aku!

Jangan katakan lagi.

Di sini serahkan saja pada Goku dan yang lain.

Apa yang akan kau lakukan?

Benar-benar. Lepaskan!

Sangat memalukan!

Cepat lepaskan aku, Krillin!

Krillin, lepaskan aku!

Di sini serahkan saja pada Goku dan yang lain.

Tentu saja aku tahu masalah ini.

Aku hanya berkata karena kesal saja.

Benar-benar.

Trunks,

aku akan berusaha, jadi, mari coba sekali lagi.

Baik.

Ilmu fusion.

Ingat masa kecilku dengan Goku.

Krillin, Ki-mu terlalu kuat.

Kau harus bekerja sama dengan Goku.

Goku, cepat jadilah kuat sepertiku.

Tidak ada hal seperti itu.

Majin yang menyeramkan

sedang berusaha untuk menghancurkan dunia ini.

Kembali lagi,

yang dicari oleh Majin adalah Ma Junior,

Trunks dan Son Goten.

Sebenarnya di mana mereka berada sekarang?

Bisa tidak jangan bercanda lagi?

Kalau mereka tidak segera muncul,

semuanya akan kacau bukan?

Trunks.

Trunks.

Cepat bereskan

anak bodoh itu.

Jangan-jangan

itu adalah anak menyebalkan itu?

Aku tidak ingin

terbunuh karena bocah sialan itu.

Kita harus segera memberitahukan alamatnya kepada mereka.

Ibu,

aku ingat sepertinya mereka

tinggal di kota barat.

Benarkah itu?

Aku sudah tahu.

Idasa, Ikose, dengarkan aku,

semuanya berkonsentrasilah.

Ke mana seharusnya kita pergi selanjutnya?

Babidi,

apakah kau mendengarku?

Apa?

Trunks

tinggal di dalam perusahaan kapsul di kota barat.

Aku harap anak menyebalkan itu

cepat dibereskan dengan kejam.

Suara yang sangat menyakitkan telinga.

Aku adalah

anggota senior dari asosiasi orang tua dan guru.

Biasanya aku tidak akan melakukan

laporan terhadap hal kecil ini.

Namun,

bocah busuk yang tidak memenuhi standar itu,

sebenarnya curang dan

memenangkan lomba sebelumnya.

Di lomba itu,

Idasa dan Ikose kami

sedang demam dan tidak dalam kondisi yang baik.

Kalau tidak, tidak mungkin anak berharga kami

bisa dikalahkan oleh

bocah yang tidak memenuhi standar itu!

Jangan cerewet!

Meskipun aku mau berterima kasih kepadamu karena memberikanku informasi,

tapi kalau aku mendengar lagi

suara yang menyakiti telinga itu,

aku benar-benar akan membunuhmu.

Benar-benar sangat keterlaluan!

Aku berbaik hati

barulah khusus memberitahumu hal itu.

Mengesalkan!

Selanjutnya,

dengan kondisi kalian yang biasa,

tingkatkan Ki sampai yang paling kuat,

karena dari awal ingin kalian

bersatu dalam kondisi Super Saiyan.

Mungkin terlalu sulit.

Wahai manusia bumi,

aku baru saja

mendapat informasi yang sangat bagus.

Di antara tiga orang yang kucari,

bocah yang bernama Trunks itu

sepertinya tinggal di perusahaan kapsul

yang ada di kota barat.

Jadi sekarang aku akan pergi untuk melihat-lihat ke sana.

Akan bagus jika dia ada di sana.

Aku harap lebih baik dia segera muncul.

Jika tidak, kota yang kau tinggali akan menghilang.

Tidak menyangka

kabar tentang Trunks tinggal di kota barat

sudah diketahui oleh Babidi.

Sebenarnya apa yang akan dilakukan

oleh kedua orang yang sedang berlatih ilmu fusion itu

untuk mengalahkan Majin Boo itu?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku adalah Goku.

Ini gawat.

Tempat perusahaan kapsul itu

sudah diketahui oleh Babidi dan yang lainnya.

Son Goku, ini mengerikan.

Jika radar bola naga

dihancurkan,

maka orang yang terbunuh

tidak akan bisa bangkit kembali.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Hentikan Majin Boo. Batas Super Saiyan 3.”

Selama mengambil radar bola naga,

harus menemukan cara untuk menghentikan Boo.