Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Sekelompok orang

yang melarikan diri dari Majin Boo

dan Penyihir Babidi yang menyeramkan

melancarkan kembali tindakan mereka

untuk mengalahkan Majin Boo.

Goku, cepat ajarkan fusion.

Ya.

Bisakah kau mendengar suaraku,

penduduk bumi?

Aku adalah penyihir bernama Babidi.

Kalian tidak dapat menemukanku jika kalian mencari di sekitar

karena aku menggunakan sihir

untuk berbicara langsung ke hati kalian.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 33=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Menemukan Pengganggu. Rencana Balas Dendam Babidi.”

Sungguh maaf,

mengganggu kehidupan damai kalian.

Sejujurnya, aku mengalami hal yang tidak menyenangkan hari ini

karena tiga orang bodoh.

Jadi, aku mencari ketiga orang bodoh itu.

A… Apa yang terjadi?

Apakah kau mendengar suara itu juga?

Apa yang terjadi?

Tolong tutup mata kalian.

Aku akan segera mengirimkan gambarnya kepada kalian.

Apa yang dia mau?

Pernahkah kalian melihat orang-orang ini?

Aku sedang mencari tiga orang ini.

Cepat keluarlah.

Kalian seharusnya mendengarnya sendiri, ‘kan?

Jika tidak keluar…

Oh ya,

biarkan aku memperkenalkan diri.

Aku adalah

Penyihir Babidi yang mengerikan.

Juga, ini adalah bawahanku,

yaitu, Majin Boo yang lebih menakutkan dariku.

Dia sangat hebat.

Tidak ada orang yang bisa mengalahkan orang ini.

Apakah kalian melihat kota ini sekarang?

Selanjutnya biarkan aku memberitahu kalian

apa yang akan terjadi

jika mereka tidak keluar.

B… Berhenti!

Sebenarnya, aku tidak suka menunda-nunda,

jadi, aku hanya ingin

membunuh semua orang di kota ini.

Ayo, mulai, Majin Boo.

Ada apa?

-Tidak! -Tolong!

Bajingan itu!

Apa yang dia mau?

Aku harus mengubah mereka menjadi apa?

Itu… Aku sudah makan biskuit tadi.

Oke, menjadi permen!

Semua orang di bumi ini,

akan menjadi seperti ini.

Jika ketiga orang itu tidak keluar,

kalian semua akan dimakan.

Baiklah.

Kota ini tidak ada manusia.

Bahkan jika itu ada, itu tidak ada artinya lagi.

Tidak ada cara lain.

Aku akan membantu kalian membersihkannya.

Bersihkan ini, Majin Boo.

Namun, jangan terlalu menggunakan kekuatan,

jika tidak, seluruh bumi akan hilang.

OK!

Sial!

Bocah itu sudah lupa diri.

Astaga, astaga.

Kenapa sepertinya semakin berantakan?

Aku mengatakannya sekali lagi.

Orang ini…

…dan orang ini.

Cepat beri tahu aku

di mana ketiga orang ini.

Jika tidak,

kalian semua akan menjadi

makanan ringan Majin Boo.

Biar aku pikirkan.

Kurang lebih hanya butuh lima hari,

semua orang di bumi ini akan binasa.

Jadi,

kalian lebih baik beri tahu aku secepatnya.

Piccolo,

Shenron pasti akan menemukan cara untuk membantu kami.

Oh ya, aku hampir lupa mengatakan hal yang paling penting.

Yaitu…

Cara menghubungiku untuk memberikan informasi.

Kalian hanya harus memanggilku di kepala kalian.

Hanya dengan sedikit berkonsentrasi.

Dengan begitu, kalian dapat berbicara denganku.

Tentu saja,

aku juga sangat menyambut mereka bertiga

untuk menghubungiku sendiri.

Jika tidak menemukan ketiga orang itu secepatnya,

kita semua akan dimakan sebagai makanan ringan.

Apakah ada yang kenal ketiga orang itu?

Di mana itu?

Aku tidak tahu siapa mereka,

tapi di mana mereka bersembunyi?

Kalian cepatlah keluar!

Jika tidak, kalian akan menyebabkan kita semua

dimakan sebagai makanan ringan.

Jika diubah menjadi makanan ringan sekarang…

… itu berarti persiapan yang aku buat

untuk ujian masuk selama bertahun-tahun…

…bukankah itu tidak ada artinya sama sekali?

Kami berdua akan menikah besok.

Untuk hari itu,

kami berusaha keras menyimpan dana pernikahan.

Apa yang akan kau lakukan?

Bertanggung jawab atas seluruh hidupku.

Itu bukan salahku.

Aku ingat ketiga orang itu adalah...

Sepertinya seseorang akan segera memberikan informasi.

I… Itu…

Aku adalah

anggota staf kompetisi seni bela diri

dari Pertandingan Bela Diri No.1 di dunia yang diadakan hari ini.

Lanjutkan…

Ketiga orang itu

adalah pemain yang berpartisipasi dalam kompetisi hari ini.

Jadi, siapa mereka?

Biar aku lihat.

Orang dewasa bernama Ma Junior.

Kedua anak kecil bernama

Trunks dan Son Goten.

Nama mereka sama sekali tidak penting.

Katakan saja alamatnya.

Namun, aku tidak tahu alamatnya.

Kau hanya tahu namanya?

Itu sama sekali tidak ada artinya.

Aku tidak ingin informasi yang membosankan

atau lelucon.

Kalian seharusnya tidak ingin mati dengan begitu jelek, ‘kan?

Ini sungguh keterlaluan.

Aku masih sangat sibuk.

Karena selanjutnya

kita harus berkeliling dan

sibuk menghancurkan bumi dan kota kalian.

Majin Boo, ayo kita pergi.

Mungkin saja,

target selanjutnya adalah di mana kau berada.

Aku memberitahu kalian dulu.

Bahkan jika kau bersembunyi juga tidak ada gunanya.

Karena aku akan

menghancurkan seluruh bumi

menjadi berkeping-keping dalam lima hari.

Selamat tinggal, aku tunggu informasi kalian.

Selamat tinggal!

S… Sial!

B… Bajingan itu!

Bajingan yang keterlaluan.

Kepala Popo mulai sakit.

Mereka berdua yang

membunuh Vegeta dan Gohan, ‘kan?

Ya.

Dia adalah bajingan yang mengerikan.

Sungguh, dalam lima hari,

mereka mungkin akan mengacaukan bumi.

Tidak bisa hanya melihat mereka

terus melakukan kejahatan.

Aku akan mencarinya.

Apa yang kau bicarakan, Piccolo?

Jika kau mati,

siapa yang akan menggantikanku mengajarkan Trunks

dan Goten keterampilan fusion?

Jika tidak bisa fusion,

kita tidak akan bisa mengalahkan Majin Boo.

Bagaimanapun juga,

Mereka tetap akan menghancurkan bumi

sebelum mereka bisa keterampilan fusion.

Seharusnya, akan ada banyak manusia

yang akan menjadi korban Majin Boo, ‘kan?

Namun, kita harus sabar.

Bukankah kau sendiri yang mengatakannya?

Baik manusia yang terbunuh, maupun tanah yang hancur,

dapat dikembalikan ke keadaan semula dengan bola naga.

Jadi, jangan khawatir.

Perkataan Goku benar.

Degan kata lain, kita harus bersabar sekarang.

Ternyata begitu.

=Dragon Ball Z Kai=

Tempat apa ini?

Aku belum pernah ke tempat ini sebelumnya.

Goten, bangunlah.

Goten!

Aku benar-benar tidak bisa melakukan apa-apa dengannya.

Oh ya,

Goten, waktunya makan.

Makan?

Di mana? Di mana aku bisa mendapatkan makanan?

Sakit sekali.

Dasar…

Kau ini benar-benar rakus.

Trunks, ini di mana?

Tidak tahu, aku juga belum pernah ke sini.

Aku belum pernah ke tempat ini sebelumnya.

Piring itu terlihat mahal.

Jangan mempedulikan itu dulu.

Mengapa kita di sini?

D… Di mana ayah?

Oh ya, kita berdua saat itu…

Ayah…

Trunks, jaga dirimu.

Trunks!

Kenapa kau memukul Trunks?

Mengapa? Kau sangat keterlaluan.

Trunks, di mana Paman?

Goten.

Mari kita selidiki tempat ini.

Tempat apa ini?

Tidak ada apa-apa di sini.

Ke mana perginya kedua anak itu?

Ayo, Kibito.

Cepat berikan Son Gohan kekuatan untuk bangkit kembali.

Ya.

Apa? Apa yang terjadi?

Tuan Kaioshin.

Ini adalah…?

Dunia Kaioshin, yang juga duniaku.

Dunia Kaioshin.

Aku mengerti, aku benar-benar sudah mati.

Aneh.

Mengapa tidak ada lingkaran seperti di kepala ayah?

Tidak, jangan khawatir.

Meskipun sebelumnya sangat berbahaya,

tapi kau masih hidup.

Lalu, kenapa aku ada di tempat ini?

Ini adalah Dunia Kaioshin yang suci.

Bagaimana bisa ada tempat seperti ini?

Dunia Kaioshin ini, jangankan manusia,

awalnya adalah tempat perlindungan

yang bahkan dewa atau raja tidak bisa datangi.

Bukankah kau baru saja mati?

Apakah kau memiliki kemampuan untuk hidup kembali?

T… Tidak, bukan seperti itu.

Sebenarnya, aku juga tidak tahu.

Aku tidak tahu mengapa aku hidup kembali.

Sesuatu yang luar biasa terjadi.

Ternyata begitu.

Permisi, mengapa kau membawaku ke sini?

Inilah yang ingin aku tanyakan juga.

Tuan Kaioshin.

Mengapa manusia bisa masuk ke tempat perlindungan ini?

Aku ingin menggunakan Pedang Z

untuk mengalahkan Majin Boo.

Aku percaya Gohan

akan dapat menggunakan pedang itu.

Pe… Pedang Z?

A… Apakah kau yakin ingin melakukan ini,

Tuan Kaioshin?

Sangat tidak mungkin bagi manusia

untuk menggunakan Pedang Z itu.

Jangankan aku,

bahkan beberapa Kaioshin,

juga tidak bisa

menggunakan pedang legendaris itu sama sekali.

Kau tidak tahu karena kau baru saja mati.

Gohan ini

memiliki kekuatan yang luar biasa.

Namun, tidak peduli seperti apa juga…

Bagaimanapun, mari kita mencobanya.

Son Gohan, tolong ikut aku.

Membiarkan manusia menggunakan Pedang Z?

Apa yang dipikirkan Tuan Kaioshin?

Ini sangat lezat, Trunks.

Tempat apa ini sebenarnya?

Sebenarnya ke mana Paman, Piccolo,

dan yang lainnya pergi?

Goten.

Mengapa kau berbicara

saat sedang makan?

Kau sangat tidak sopan.

Apa pun yang terjadi,

harus diam saat sedang makan.

Maaf.

Bagus jika kau tahu.

Menemukan kalian!

Memiliki nafsu makan yang baik, tidak perlu khawatir.

Apa yang ingin kau lakukan?

Meskipun itu salah kami

karena makan tanpa bertanya,

tapi karena ada begitu banyak,

apa hubungannya jika kita makan sedikit?

Dasar pelit!

Sial, menyebalkan! Lepaskan aku!

Goten, cepat bantu aku.

Mengapa kau masih bisa makan sekarang?

Trunks.

Kau sangat tidak sopan berteriak seperti ini.

Bodoh!

Tetap harus diam saat sedang makan.

Bukankah kau baru saja mengatakan itu, Trunks?

Aku sangat bodoh Mengharapkan kau menyelamatkanku.

Kekuatannya lebih kuat dari Son Goku

saat dia masih kecil.

Goten, ayo kita kabur.

Mohon tunggu sebentar.

Bereskan dia.

Goten, lari sekarang.

Baik.

Kerja bagus, Goten!

Kalian berdua, berhenti membuat masalah!

Ayah!

Paman?

Goku.

Mereka berdua penuh energi.

Ya.

Kau harus membuat kedua anak ini bekerja lebih keras.

Mereka mungkin sangat kuat

jika mereka menggunakan fusion.

Ini adalah tempat yang bagus,

seperti tempat yang aku tinggali.

Pakaian yang kau kenakan

benar-benar tidak cocok di tempat suci ini.

Pakaian ini cocok untukmu, Gohan.

Benarkah?

Di sana, Son Gohan.

Pedang ini adalah Pedang Z.

Silakan tarik ia keluar.

Sejauh yang aku tahu,

sejauh ini tidak ada yang bisa mencabut pedang ini.

Apakah harus mencabut pedang ini?

Sepertinya aku pernah mendengar cerita seperti itu sebelumnya.

Tidak mungkin, Ayah tidak mungkin dibunuh oleh orang itu…

Kau berbohong!

Kakak sudah mati!

Jangan menangis, sekarang bukan waktunya untuk menangis!

Jika kau merasa sedih,

cepat pelajari teknik baru

untuk membalas mereka.

Apa mengerti!?

Meskipun sangat keras,

Babidi dapat menemukan tempat ini kapan saja.

Jadi, kita harus segera berlatih.

Apakah kau akan menggunakan Ruangan Roh dan Waktu?

Jangan.

Ruangan itu hanya bisa digunakan

selama dua hari seumur hidup.

Mungkin itu akan digunakan di masa depan.

Jangan khawatir.

Kedua anak ini

seharusnya bisa

belajar fusion dalam waktu singkat.

Ayo mulai!

Piccolo, kau juga harus mengingatnya.

Trunks, Goten, semangat.

Kalian berdua,

jangan terus menangis!

Majin Boo harus dikalahkan oleh kalian berdua!

Goku akhirnya akan mulai mengajari

Trunks dan Goten teknik fusion.

Selain itu,

Gohan juga akan mencoba

mencabut Pedang Z yang legendaris.

Bisakah ini benar-benar menjadi

senjata pamungkas untuk mengalahkan Majin Boo?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Gohan.

Bagus sekali

bahwa kau dapat diselamatkan saat waktu yang begitu berbahaya.

Gohan.

Aku harap kau dapat menggunakan

pedang legendaris dari Dunia Kaioshin

untuk mengalahkan Majin Boo.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

“Waktu Pelatihan. Dapatkan Kekuatan Legendaris.”

Pedang legendaris yang dikatakan itu,

apakah karena pedang ini sangat tajam?

Itu sedikit menakutkan.