Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Sekarang ini,

Trunks dan Goten

yang adalah harapan terakhir bumi,

dibawa oleh Piccolo dan Krillin

ke Kota Dewa untuk berlindung.

Ki ini adalah…

Hai.

Goku yang tiba di Kota Dewa,

memberitahu Piccolo dan lainnya

tentang cara bertarung melawan Majin Boo.

Maksudku fusion.

Fusion? Menggabungkan dua menjadi satu, ‘kan?

Hanya ketika kekuatan

dan ukuran tubuh dua orang sangat dekat

yang dapat menggunakan keterampilan kombinasi.

Keterampilan kombinasi?

Dengan kata lain,

dua orang bisa menjadi orang

dengan kekuatan super dengan bergabung menjadi satu.

Jika itu Goten dan Trunks,

mungkin mereka bisa melakukannya.

Sekarang kita masih punya harapan.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 32=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Menemukan Harapan Kecil. Bagunkan, Para Prajurit.”

Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?

Jelas-jelas kau sangat imut,

tapi sangat curiga pada orang lain.

Videl.

Kau harus membuka mata dan melihat dengan hati-hati.

Kau tidak bisa

melihat ini di TV.

Ini tidak bisa dipercaya.

Bagaimana bola semacam itu

bisa memanggil naga keluar?

Bulma.

Apakah kau ingat mantra untuk memanggil Shenron?

Tentu saja.

Aku tidak akan melakukan kesalahan seperti Frieza.

Bulma.

Saat mengucapkannya,

ingatlah untuk menggunakan mantra.

Kakek.

Sekarang bukan waktunya bagimu

untuk menceritakan lelucon dingin.

Aku sungguh tidak tahan lagi.

Ternyata ada mantranya.

Sepertinya memang terasa seperti itu.

Bulma, cepat panggil Shenron.

Biarkan penonton yang dibunuh oleh Vegeta

semuanya hidup kembali.

Baik, aku mengerti.

Keluarlah, Shenron.

Penuhi keinginan kita!

Sangat bagus.

Bagaimanapun, aku akan memanggil semua orang dulu.

Ada apa? Langit tiba-tiba menjadi gelap.

I… Ini adalah…

Apakah Shenron muncul?

Mengapa?

Orang yang mengumpulkan semua bola naga

seharusnya adalah Bulma dan lainnya, ‘kan?

Mereka tidak tahu situasi saat ini.

Mengapa dia memanggil Shenron?

Oh iya,

karena Vegeta membunuh banyak orang

di Klub Bela Diri sebelumnya.

Mereka ingin menghidupkan kembali orang-orang itu.

Ini gawat.

Jika mereka membuat tiga permintaan sekarang,

kita harus menunggu satu tahun lagi untuk memanggil.

Oke, aku akan segera menghentikan mereka.

Sial.

Ki Bulma dan yang lainnya sangat sulit ditemukan.

Sudah ditemukan.

Itu bohong ‘kan?

Katakanlah keinginan kalian.

Aku akan memenuhi tiga keinginanmu.

Apakah aku sedang bermimpi?

Cepat katakanlah keinginanmu.

Bagaimana cara mengatakannya?

Sangat merepotkan.

Biarkan semua orang yang mati hari ini hidup kembali.

Kecuali yang jahat.

Bisakah itu?

Terima kasih.

Oke, keinginan pertama telah terkabul.

-Aku masih hidup! -Ya!

Dibangkitkan!

Katakanlah keinginan keduamu.

G…Gawat, sudah terlambat.

Goku.

Goku, ke mana kau pergi?

Di mana Gohan? Di mana Goten?

Chi Chi.

Sekarang bukan waktunya untuk mengatakan hal semacam itu.

Kita bicara lagi nanti.

Dende, bisakah kau mendengarku?

Bisa.

Aku sedikit terlambat.

Shenron telah

memenuhi satu keinginan mereka.

Apa yang harus dilakukan?

Begitu ya.

Tolong beritahu Shenron

tidak ada keinginan lain untuk dipenuhi.

Jika hanya menggunakan satu permintaan,

kau dapat menggunakannya lagi setelah empat bulan.

Begitu ya? Aku mengerti.

Ada satu hal lagi…

Karena semua orang berkumpul di sini,

tolong beri tahu Krillin

aku akan membawa semua orang ke sana.

Baik, aku mengerti.

Baik.

Kali ini keinginannya sudah cukup.

Shenron, terima kasih.

Aku akan memohon padamu lagi lain kali.

Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

A… Apa yang terjadi, Goku?

Apa yang sedang terjadi sekarang?

Apa yang terjadi?

Aku sedang berpikir mengapa berubah menjadi gelap

lalu tiba-tiba menjadi cerah lagi.

Aku pikir itu tidak masalah.

Majin Boo.

Sudah waktunya kita mulai.

Seharusnya aku sudah dibunuh oleh Dabra.

Apakah aku hidup kembali?

Sungguh tidak dapat dipercaya.

T… Tuan Kaioshin.

Apa yang telah terjadi?

Bagus sekali, dia masih hidup.

Gohan masih hidup.

Belum, Gohan.

T… Tuan Kaioshin.

Tuan Kaioshin.

Bagus sekali, untung tidak terlambat.

Tuan Kaioshin.

K… Kibito.

A… Ada apa ini?

Bukankah kau terbunuh oleh Dabra?

Itulah yang terjadi. Semuanya,

selanjutnya, tolong ikut aku

ke Kota Dewa tempat Krillin dan lainnya berada.

Aku mengerti.

Jadi, empat bulan kemudian,

aku akan pergi mengumpulkan tujuh bola naga lagi.

Oke, tolong.

Baik, semuanya,

tolong pegang aku.

Aku bersiap untuk pindah dalam sekejap.

Ternyata ada dunia seperti itu.

Ini bukan mimpi, ‘kan?

Ayah, Ibu, apa yang kalian lakukan?

Cepat pegang tanganku.

Kami tidak rela

meninggalkan hewan di sini,

jadi, kami akan tinggal di sini.

A… Apa yang kau bicarakan, Ayah?

Dibandingkan dengan hewan peliharaan itu,

kau harus mempertimbangkan untuk

melindungi diri sendiri terlebih dahulu, ‘kan?

Bukankah begitu, Bu?

Bulma.

Bahkan jika aku secara tidak sengaja

dibunuh oleh Majin Boo,

kalian hanya perlu menggunakan bola naga

untuk menghidupkan kami kembali.

Aku ingin tinggal di sini bersama ayah.

Kenapa begitu?

Goku.

Bulma, jika nanti diperlukan,

kau harus mencari bola naga lagi, ‘kan?

Videl, apakah kau tidak ikut?

Tidak, aku akan pergi.

Baik, semuanya, saatnya pergi.

Baik, ayo kita beri makan hewan peliharaan.

Ya, ayo.

K... Kau seharusnya sudah lama mati.

Ya.

Aku juga merasa luar biasa

tentang kebangkitanku.

O… Omong-omong,

Kibito, cepat.

Nyawa Gohan dalam bahaya.

Kibito.

Kita tidak boleh membiarkan Son Gohan mati.

Tuan Kaioshin!

=Dragon Ball Z Kai=

Sakit sekali.

Kau bajingan, itu berbahaya.

Sial, kau bajingan.

Habislah kau, selamat tinggal.

Selamat tinggal?

Kau terlalu sombong.

Mengikat!

Ke mana kau pergi?

Boo!

Majin Boo, apa yang kau lakukan?

Ayo pergi.

Perutku masih sangat lapar.

S… Siapa kau?

Baiklah, sudah cukup, ‘kan?

Ayo kita pergi.

Namun, aku belum kenyang.

Tunggu sebentar, Majin Boo.

A… Apa yang sedang kau lakukan?

Lepaskan aku, kau tidak sopan.

Orang yang tidak sopan adalah paman, ‘kan?

Apa? Paman?

Kau harus membayar kue kami.

Tidak hanya lemari pajangan,

tetapi juga biaya perbaikan lainnya.

Kau harus bertanggung jawab atas semuanya.

Kau tidak boleh pergi sebelum membayar.

Kakak tua.

Sepertinya kau bahkan tidak tahu siapa aku.

Tidak tahu.

Meskipun tidak lama lagi kau akan ingat meskipun kau tidak mau,

tapi aku akan memberitahumu terlebih dahulu.

Apakah dunia ini dapat bertahan

atau hancur,

semua tergantung pada apa yang aku pikirkan.

Aku adalah Penyihir Babidi.

Aku tidak peduli apakah kau penyihir atau guru,

kau masih harus

membayar semua kompensasi.

Kau tidak sopan!

Barbaraba.

Dia hilang.

Apakah kau ingin menghilang juga?

Tolong!

Peringatan, tahanan di dalam!

Hentikan perlawanan yang tidak perlu.

Keluar dan menyerahlah.

Majin Boo, jaga sikapmu.

Tidak bisa.

Meskipun kue ini enak,

aku tidak bisa kenyang.

Majin Boo, cepatlah pergi bersamaku.

Apakah kau ingin disegel lagi?

Jangan bergerak!

Aku akan menangkapmu

karena telah menghancurkan properti

dan makan tanpa membayar.

Sial.

Aku masih belum kenyang.

Jangan marah begitu.

Ayo.

Lain kali kita akan membuat pria hijau

dan dua anak kecil itu menderita.

Bajingan, ingat itu untukku.

Aku akan segera menunjukkan sesuatu padamu.

Kibito, apakah kau merasakannya?

Ki Majin Boo ini.

Ya, tentu saja.

Sejujurnya, aku hanya merasakan putus asa.

Dengan cara ini,

semua bentuk kehidupan di alam semesta

tidak akan lagi memiliki hari yang tenang.

Situasi yang paling kita takuti

telah menjadi kenyataan.

Sekarang belum waktunya untuk putus asa.

Aku telah melihat secercah harapan.

Mungkinkah…?

Mungkinkah itu ada hubungannya dengan Son Gohan itu?

Benar, kekuatannya yang tak terbayangkan

bahkan bisa menjadi lebih luar biasa.

Mungkin dia bisa melampaui Majin Boo.

A… Apa katamu?

Bagaimana bisa ada hal seperti itu?

Kau mungkin belum pernah melihat

betapa kuatnya ketiga Saiyan itu,

jadi, kau tidak bisa membayangkannya.

Kita harus segera mencarinya!

Meskipun Ki Gohan sangat lemah,

dia seharusnya berada di hutan.

Sepertinya ada di sini.

Itu dia… Di sana!

Dia masih hidup,

tapi sama gentingnya dengan Tuan Kaioshin tadi.

Bagus sekali.

Kibito.

Setelah kami tiba di Dunia Kaioshin,

biarkan Gohan mendapatkan kembali kekuatannya.

M... Mungkinkah…?

Apakah kau akan membiarkan manusia ini

masuk ke Dunia Kaioshin?

Masuk ke tempat suci yang bahkan

Raja Kai Agung tidak bisa masuk?

Benar.

Baik, kita bergerak cepat!

Ya.

Buka!

Di mana ayah dan ibu Bulma?

Mereka bilang mereka tidak ingin meninggalkan hewan…

…dan jika mereka mati,

kita bisa menghidupkan mereka kembali dengan bola naga.

Itu memang seperti apa yang akan dilakukan orang tuamu.

Benarkah?

Jika kita tahu lokasi Tenshinhan dan lainnya,

kita dapat membiarkan mereka berlindung di sini.

Dibandingkan dengan orang-orang itu,

di mana Gohan dan Goten?

Trunks dan Vegeta juga hilang.

Di mana mereka sebenarnya?

Goku.

Ini adalah sesuatu yang harus dikatakan.

Aku saja yang akan mengatakannya.

Goten dan Trunks aman,

tapi Gohan dan Vegeta sudah mati.

Mereka sudah dibunuh oleh Majin Boo.

G… Gohan…

Chi Chi.

G… Gohan, dia…

B… Bagaimana mungkin?

Vegeta…

Aku tidak mau!

Bulma, bertahanlah!

Bulma!

Chi Chi!

Aku tidak mau!

Chi Chi!

Aku tidak mau… Aku tidak mau seperti ini.

Goku, sepertinya semuanya menjadi sangat merepotkan.

Dewa Karin.

Ini situasi yang sangat sulit sekarang.

Kekuatan lawan

lebih kuat dari Frieza

atau Cell.

Kali ini lawannya benar-benar jahat.

Goku, cepat ajarkan fusion.

Ya.

Bisakah kau mendengar suaraku,

penduduk bumi?

Aku adalah penyihir bernama Babidi.

Kalian tidak dapat menemukanku jika kalian mencari di sekitar

karena aku menggunakan sihir

untuk berbicara langsung ke hati kalian.

Apakah pertempuran balas dendam Babidi

Akhirnya akan dimulai?

Bagaimana dengan nasib bumi?

Trunks dan Goten,

satu-satunya harapan yang masih hidup di bumi,

masih tertidur.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Bagus.

Segera biarkan anak-anak

melakukan pelatihan khusus fusion.

Suara ini adalah…?

Semua orang di bumi,

aku sekarang sedang mencari

sekelompok pria yang membuatku sangat tidak bahagia.

Jika mereka tidak muncul di bumi,

hal-hal buruk akan terjadi.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

“Menemukan Pengganggu. Rencana Balas Dendam Babidi.”

Babidi, aku tidak akan pernah memaafkanmu.