Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Dengan kesadaran akan mati,

Vegeta, yang menantang Majin Boo,

akhirnya mati sia-sia.

Kemudian,

Babidi yang terbelah dua oleh Piccolo,

juga diselamatkan oleh Boo

dan sekarang sangat marah.

Di sisi lain, Goku, yang kehilangan kesadaran,

akhirnya sadar kembali.

Aku bisa merasakan Ki Majin Boo,

tapi tidak bisa merasakan Vegeta.

Apakah orang itu terbunuh?

Aku juga tidak bisa merasakan Ki Gohan.

Piccolo dan Krillin masih hidup,

apakah mereka telah berubah kembali dari batu?

Mungkin mereka berdua

tahu apa yang terjadi saat ini.

Akankah bumi dihancurkan oleh Majin Boo

dan berubah menjadi neraka?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 31=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Rencana Rahasia Mengalahkan Boo. Namanya Adalah Fusion.”

Di mana Gohan dan Goku?

Bibi, daripada mencari Bola Naga,

kupikir kita

lebih baik

mencari Gohan dan lainnya dulu, ‘kan?

Bulma?

Bukankah di sana tidak ada orang?

Tidak ada artinya terus mencari.

Sebenarnya,

aku tidak khawatir tentang

situasi Vegeta dan Trunks.

Terutama

sikap Vegeta benar-benar aneh.

Goku bersama mereka,

aku pikir semuanya akan baik-baik saja, ‘kan?

Bola naga hampir semuanya tekumpul, ‘kan?

Tinggal cari satu lagi.

Bulma, bukankah menurutmu

Gohan dan lainnya sudah mati?

Itu sebabnya kau ingin

menggunakan bola naga untuk membangkitkan mereka.

Aku tidak berpikir begitu.

Karena sekarang keberadaan semua orang tidak diketahui.

Jadi, aku ingin bergegas

menghidupkan kembali semua orang

yang dibunuh oleh Vegeta dulu.

Aku merasa sangat kasihan pada mereka.

Ayo cepat dan temukan bola naga.

Di mana bola terakhir berada?

Biar aku lihat.

Bisakah kau benar-benar menghidupkan kembali

semua orang dengan bola semacam ini?

Selama membuat permintaan ke Shenron,

tidak peduli apa keinginanmu,

dia akan mengabulkan tiga keinginan untuk kita.

Yamucha.

Posisi bola terakhir ada di depan.

Diterima.

Aku sudah lama menunggumu.

Kalian seharusnya baik-baik saja, ‘kan?

Apakah mereka terluka parah?

Tidak, mereka baru saja Dibuat pingsan oleh Vegeta.

Tidak apa-apa.

Biarkan mereka tidur di sana.

Masalah sepele.

Popo.

Aku mengerti.

Majin Boo,

iblis yang menakutkan dibangkitkan.

Dalam situasi ini,

hanya mereka berdua

satu-satunya harapan kami.

Dende.

Apakah kau tahu

bagaimana kondisi Goku sekarang?

Goku sudah mati,

jangan khawatir dia mati lagi.

Ternyata begitu.

Namun,

Goku tampaknya terluka parah.

Bagaimana dengan Majin Boo dan Penyihir Babidi?

Ki jahat di tubuhnya

masih berkembang.

B… Bagaimana dengan Gohan?

Maaf, aku tidak bisa merasakannya.

Begitukah?

Dende.

Apakah Anda merasakan Ki Tuan Kaioshin?

Tuan Piccolo.

Seharusnya kau juga merasakannya, ‘kan?

Ya, meskipun sangat lemah,

aku benar-benar bisa merasakan

Ki Tuan Kaioshin.

Ya.

Tuan Piccolo.

Apa yang akan terjadi pada bumi setelah ini?

Kau adalah Dewa Bumi,

jika kau tidak tahu,

tentu saja aku juga tidak tahu!

Maaf.

Aku hanya tahu bahwa lawan ini

bahkan menyebabkan Tuan Kaioshin menderita.

Orang-orang seperti kita

hampir tidak memiliki peluang menang.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Biarkan mereka berdua tidur,

mereka akan segera pulih.

Tidak bisa bertarung saat lapar.

Makanan sudah siap, cepat makan.

Silakan.

Tuan Kaioshin.

Apakah aku hanya bisa

menaruh harapan pada dua anak kecil itu?

Boo, sangat berbahaya.

Boo, itu berbahaya.

Berhenti.

Boo, cepat pikirkan cara.

Apakah kau ingin disegel lagi?

Apa itu?

Apakah itu acara pertunjukan?

Yamucha ada di dekat sini.

Ada apa di bawah sana?

Itu terlihat seperti pulau di tengah danau.

Itu dia, tidak salah lagi, mendaratlah.

Oke.

Yamucha.

Tolong mengemudi dan mendarat dengan aman.

Maaf, tempat ini tidak bagus.

Itu bukan salahku.

Karena pesawat ruang angkasa miring dengan sendirinya.

Jika kau memiliki komentar, bicaralah dengan Yamucha.

Lembut.

Cabul tua.

Kapan kedua anak kecil itu

akan bangun?

Yah, itu akan memakan waktu sekitar satu jam lagi.

Benar-benar merepotkan.

Vegeta dan Gohan sudah mati,

mereka pasti akan menangis.

Ini sangat buruk.

Kami juga tidak tahu

bagaimana keadaan Goku sekarang.

Dende.

Salah… Dewa,

bolehkah aku membawa seluruh keluargaku ke sini?

Sepertinya tidak boleh, ‘kan?

Hanya kita yang menghindari kemalangan.

Bagaimana menurutmu?

Kau adalah Dewa.

Buat keputusanmu setelah memikirkannya.

Aku pikir itu seharusnya tidak apa-apa.

Bumi dapat bertahan sampai sekarang,

berkat bantuan semua orang.

Aku pikir itu tidak masalah.

Terima kasih, aku akan segera membawa mereka.

Ki ini adalah…

Hai.

Goku!

Ka… Kau masih hidup?

Kau bilang aku masih hidup?

Aku sudah mati, ‘kan?

Benar juga.

Lagi pula, kau masih memiliki lubang di kepalamu.

Krillin.

Aku di sini untuk bertanya apa yang terjadi sebelumnya.

Aku justru ingin bertanya padamu apa yang terjadi?

Mengapa seluruh tubuhmu terluka?

Aku akan segera mengobatimu, Goku.

Dende, tolong.

Piccolo, sekarang Goku ada di sini,

tidakkah menurutmu

lebih memungkinkan untuk mengalahkan Majin Boo?

Apa lagi yang bisa dilakukan Goku dan lainnya

untuk mengalahkan Majin Boo?

=Dragon Ball Z Kai=

Aku menemukannya.

Bulma, semangat!

Apakah tidak ada yang ingin membantu?

Bibi, semangat!

Siapa yang bibi? Itu tidak sopan.

Apa yang sedang kau lakukan?

Bulma!

Bodoh, mengapa kau memakannya?

Bodoh!

Pencuri!

Makan ini!

Berhasil!

Yamucha, kau tanggung jawab!

Lompat ke bawah dan kejar dia!

Baik!

Apakah kau ingin aku melompat dari sini?

Mantelku sangat mahal.

Bukankah kau bisa melepasnya?

Namun, pakaian dalam yang aku pakai hari ini sangat mewah.

Ayolah, dia akan melarikan diri.

Sepertinya aku masuk angin hari ini.

No. 18!

Seharusnya kau tahu aku sangat takut air, ‘kan?

Sekarang bukan waktunya untuk mengatakan hal ini.

Chi Chi, tolong.

Baik!

Videl,

kau adalah orang yang akan menikahi Gohan!

Jangan sampai terluka!

Aku serahkan empat planetku kepadamu.

Aku juga bisa melakukannya!

Aku tidak peduli dengan celana dalam mewah!

Aku bukan laki-laki

jika aku tidak pergi sekarang!

Videl adalah orang yang akan menikahi Gohan!

Jangan menyentuhnya!

Hentikan sekarang juga!

Jangan mempermalukanku lagi!

Sepertinya aku akan masuk angin.

Cepat turun!

Semangat!

Guru Muten Roshi!

Tidak ada yang bisa dilakukan lagi sekarang.

Bau sekali.

Cepat sembuhkan masuk anginmu.

Sakit sekali.

Terima kasih, peri kura-kura.

Kau benar-benar pantas menjadi Guru Muten Roshi.

Bukan hanya cabul tua, tapi juga berguna.

Boo, cepat belok kiri!

A… Atau belok kanan, cepat!

Itulah yang terjadi.

Aku tidak menyangka akan menjadi seperti ini.

Gohan dan Tuan Kaioshin semuanya,

bahkan Vegeta terbunuh.

Kekuatan Majin Boo

tidak terbayangkan, seperti yang

ditakuti oleh Tuan Kaioshin.

Jika membiarkannya sendiri tanpa keraguan,

bukan hanya manusia,

semua makhuk di alam semesta akan dimusnahkan olehnya.

Namun, Goku,

kau masih hidup

adalah keberuntungan dalam kemalangan.

Ah, kau memiliki lingkaran cahaya di kepalamu berarti kau tidak hidup.

Jadi,

untungnya kau tidak mati.

Tidak benar, itu tidak benar.

Meskipun kau sudah mati, tapi masih hidup.

Pikiranku berantakan.

Goku.

Kau adalah satu-satunya yang bisa mengalahkan Majin Boo.

Kau hanya punya satu hari

untuk tinggal di dunia ini, ‘kan?

Masih ada sedikit waktu tersisa,

jadi, pikirkan cara…

Krillin.

Sejujurnya,

aku tidak bisa melakukannya, aku tidak bisa mengalahkannya.

Bagaimana mungkin?

Aku tidak bisa mengalahkan Majin Boo.

Goku.

Vegeta dan kekuatanku

hampir tidak ada perbedaan.

Namun, bahkan Vegeta yang berjuang begitu keras

tidak dapat melawannya, ‘kan?

Aku benar-benar tidak bisa mengalahkannya.

Benarkah? Bahkan Goku tidak dapat menahannya.

Benar juga.

Sial.

Jika Vegeta atau Gohan

masih hidup,

aku mungkin bisa memikirkan sesuatu.

Tidak.

Bahkan jika kami memiliki lebih banyak orang,

aku khawatir kami tidak dapat melakukan apa-apa.

Level Majin Boo

jauh lebih tinggi dari kita.

Tidak.

Maksudku bukan itu, maksudku fusion.

Apa yang kau bicarakan?

Yaitu bersatu.

Bersatu? Menggabungkan dua menjadi satu, ‘kan?

Apakah kau tahu, Dende?

Ya.

Meskipun aku tidak pernah melihatnya,

aku pernah mendengarnya

ketika aku berada di Namek.

Itu adalah mahakarya dari Metamoran.

Betul sekali.

Itu adalah teknik yang diajarkan para Metamoran

yang aku temui di dunia itu.

Teknik seperti apa itu?

Hanya ketika kekuatan

dan ukuran tubuh dua orang sangat dekat

yang dapat menggunakan keterampilan kombinasi.

Keterampilan kombinasi?

Dengan kata lain,

dua orang bisa menjadi orang

dengan kekuatan super dengan bergabung menjadi satu.

Jadi,

Tuan Piccolo dan Paman Nail

juga bersatu, ‘kan?

Kita seharusnya dianggap sebagai asimilasi, ‘kan?

Ti… Tidak menyangka.

A... Ada hal seperti ini juga.

Sungguh kekuatan yang luar biasa!

Kekuatan ini sangat sulit dipercaya.

Apakah ini yang disebut asimilasi?

Aku pasti menang!

Tidak peduli siapa lawannya,

aku tidak mungkin kalah!

Sekarang aku

sudah memiliki kekuatan tertinggi!

Asimilasi memang hebat,

tapi fusion lebih hebat dari itu.

Metamoran

yang mengajariku fusion.

Dengan menggunakan teknik fusion ini,

dua orang yang awalnya sangat lemah

menjadi petarung yang sangat kuat.

Aku bisa mengerti.

Saat itu, Nail dan aku sudah memiliki

kekuatan yang sangat kuat hanya dengan asimilasi.

Jika Gohan atau Vegeta

masih hidup,

mereka dapat fusion denganmu

untuk menjadi petarung yang sangat kuat

dan juga dapat melawan Majin Boo.

Ya.

Namun, butuh sekitar seminggu

untuk mempelajari teknik ini.

Bahkan jika Vegeta atau Gohan masih hidup,

aku mungkin tidak bisa mengajari mereka.

Aku hanya tinggal di dunia ini

untuk satu hari.

Selain itu,

meskipun aku belajar cara menggunakan teknik,

aku tidak pernah mencobanya.

Karena di dunia itu,

tidak ada orang dengan kekuatan yang sama denganku.

Bagaimanapun, tidak ada gunanya mengatakan ini sekarang.

Tidak, itu tidak akan sia-sia.

Krillin, apa maksudmu?

Memang benar kau akan segera kembali ke dunia itu.

Namun,

bukankah Gohan dan Vegeta yang sudah mati

tinggal di dunia itu sekarang?

Kau pasti bisa fusion di sana.

Oh iya, ternyata ada cara ini!

T… Tidak bisa.

Goku tidak bisa

datang dari dunia itu lagi.

Bahkan setelah digabungkan juga sama.

Dua orang yang tidur di dalam,

Goten dan Trunks,

memiliki ukuran dan kekuatan yang hampir sama.

Apakah bisa fusion?

Tidak mungkin, ‘kan?

Tidak.

Bagus sekali, Tuan Popo.

Ini dia! Kita bisa melakukan ini!

Tuan Goku.

Itu bagus, Tuan Popo.

Bagus sekali.

Namun, Goku, waktumu…

Aku seharusnya bisa mengajari dua anak itu

untuk fusion sampai akhir.

Namun, waktuku tidak cukup.

Piccolo, bisakah kau menggantikanku

untuk melanjutkan pelatihan mereka?

Baik, aku mengerti.

Bagus.

Kami punya harapan.

Jika itu dua anak kecil itu,

mungkin itu benar-benar bisa dilakukan.

Namun,

Trunks dan Goten

seharusnya butuh banyak waktu

untuk belajar fusion.

Sebelum itu, akan ada banyak manusia

yang menjadi korban Majin Boo.

Mungkin umat manusia akan punah.

Tidak.

Mungkin, bahkan bumi itu sendiri

akan hancur.

Ini adalah taruhan besar. Apa pun yang terjadi,

kita harus bertahan dengan baik

sebelum anak-anak itu

bisa fusion.

Piccolo, bahkan jika manusia punah karena ini,

selama kau dan bola naga ada di sana,

mereka dapat dikembalikan ke keadaan semula.

Benar.

Kami masih punya harapan.

Semua orang akhirnya menemukan harapan.

Nasib bumi

dipercayakan kepada dua anak ini,

Goten dan Trunks.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Selama mengandalkan anak-anak itu untuk fusion,

kita masih punya harapan.

Ada apa? Langit tiba-tiba menjadi gelap.

Tuan Kaioshin, untungnya kau baik-baik saja.

Kibito, bergerak cepat.

Kita tidak bisa membiarkan Gohan mati seperti ini.

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z Kai.

“Menemukan Harapan Kecil. Bagunkan, Para Prajurit.”

Majin Boo sialan.

Kau tidak bisa mengacau seperti yang kau inginkan!