Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Di bawah tekanan musuh terkuat,

Majin Boo, Vegeta juga tidak memiliki cara

untuk mengalahkannya.

Kemudian…

Kuserahkan padamu untuk menjaga ibumu.

Trunks!

Apa yang paman lakukan?!

Kuserahkan padamu, Piccolo.

Apa kau berencana mati di sini?!

Akhirnya Vegeta mempersiapkan diri

untuk membunuh Majin Boo dengan mempertaruhkan nyawanya.

Jika ingin membunuhmu,

aku hanya perlu meledakkanmu sampai pecah berkeping-keping.

Membuatmu tidak bisa meregenerasi tubuhmu!

Sampai jumpa, Bulma, Trunks…

…dan juga, Kakarrot.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 30=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Mimpi Buruk Terjadi Lagi! Monster Yang Tidak Bisa Dibunuh, Majin Boo!”

Ve… Vegeta!

Vegeta!

Vegeta!

Piccolo!

Sudah terlambat!

Itu adalah tanda Vegeta mengakhiri hidupnya.

Bukankah kau sudah mengatakannya tadi?

Ini adalah pertama kali

Vegeta bertarung demi orang lain!

Videl,

kau mengatakan bahwa Gohan dan Goten

pergi menemui penyihir mengerikan yang bernama Majin Boo.

Apakah itu benar?

Iya.

Tidak masalah jika Gohan pergi.

Kenapa kau tidak menghentikan Goten?!

Aku bisa membencimu, Videl.

Maaf.

Aku tidak menyangka mereka bisa berlari ke sana.

Videl,

jangan terlalu menyalahkan dirimu.

Lagi pula, mereka berdua tidak bisa diam-diam saja.

Terlebih lagi, Goku juga ada di sini.

Jadi, tidak perlu khawatir.

Baiklah.

Ngomong-ngomong,

mengarah ke sini ‘kan?

Iya. Terus saja ke arah ini.

Baiklah. Aku akan menambah kecepatan.

Kenapa?

Kenapa Vegeta melakukan hal seperti itu?

Kenapa dia membunuh begitu banyak orang?

Bulma, jangan khawatir.

Inilah saatnya menggunakan Bola Naga.

Jangan khawatir.

Penonton yang meninggal bisa dihidupkan kembali.

Aku mohon. Bukan ini masalahnya.

Sudahlah. Jangan menangis lagi.

Hei, kendarai yang baik!

Ah, maaf.

Namun,

aku merasa Vegeta sangat aneh.

Dia sama seperti Vegeta yang ketakutan seperti dulu.

Seluruh tubuhnya dipenuhi ketakutan.

Iya, aku juga merasa seperti itu.

Apakah Vegeta sudah kembali ke masa pertamanya ke Bumi?

Hei, bukankah aku menyuruhmu mengendarai dengan baik?

Ini bukan ulahku.

Sial! Apa yang terjadi barusan?!

Sepertinya ada energi besar yang meledak.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Sepertinya terjadi ledakan di kejauhan.

Apa yang terjadi?!

Kenapa hatiku tidak tenang?!

Ve… Vegeta…

Gawat! Serangan tadi

sepertinya mengakibatkan kegagalan sistem!

Tidak bisa dikendalikan!

Yamucha, cepat pikirkan sesuatu!

Sial!

Masih tidak bisa!

Aku mohon!

Pe… Permisi…

Apa yang terjadi?

Vegeta…

Energi Ki Vegeta sudah menghilang sepenuhnya.

Krillin,

bantu aku memulangkan mereka berdua.

Aku pergi memastikan hasilnya.

Aku juga ikut!

Benar juga. Tidak ada gunanya aku pergi.

Berhati-hatilah.

Krillin,

ada hal yang lebih baik tidak dikatakan.

Setelah ini, mohon bantu aku memberitahu semua orang.

Apa yang harus kuberitahu?

Aku tidak memahami situasi Goku,

tapi Gohan…

Sepertinya dia sudah dibunuh oleh Majin Boo.

Apa?! Ka… Kau bohong ‘kan?!

Aku mendengar hal ini.

Vegeta yang mengatakannya sendiri.

Aku mohon padamu!

Hei…

Ba… Bagaimana bisa?! Gohan juga mati?!

Bagaimana aku harus memberitahu mereka?!

Yamucha,

ada apa dengan gelombang ledakan Ki tadi?

Aku juga tidak tahu, hanya tahu bahwa kekuatannya sangat besar.

Benar-benar mengejutkan.

Vegeta.

Ternyata begitu.

Jika hanya terluka sedikit,

Majin Boo bisa hidup kembali.

Jadi, dia harus menghancurkannya menjadi berkeping-keping.

Vegeta bahkan

mempertaruhkan nyawanya sendiri.

Ini pertama kalinya dia

mempertaruhkan nyawanya demi orang lain.

Apa kau benar-benar menghancurkan dirimu?

Tidak kusangka tidak ada yang kau tinggalkan.

Akhir dari pertarungan ini sangat cocok dengan Vegeta yang angkuh.

Kita diselamatkan olehnya.

Sial!

Babidi!

Huh!

Ternyata kau masih hidup.

Meskipun kau lemah, tapi kau sangat keras kepala.

Sepertinya kau bisa selamat karena Barrier ini.

Ma… Majin Boo!

Jangan berpura-pura meninggal!

Biarkan aku mengantarmu ke surga.

Apa?!

Ada apa ini?!

Tubuh Majin Boo yang hancur berkeping-keping bisa…

A… Apa?!

I… Ini mustahil!

Kenapa bisa begini?!

Majin Boo masih hidup!

Boo…

=Dragon Ball Z Kai=

Majin Boo.

Apakah kau sudah dikubur?

Bukan.

Lihatlah dengan baik, Boo.

Ke mana perginya kakimu ini?

Jangan pedulikan hal ini.

Kau cepat sedikit!

Namun, aku merasa ini sangat penting!

Hei.

Cepat pulihkan aku seperti semula!

Pulih seperti semula?

Seharusnya kau bisa melakukannya.

Cepat! Aku hampir mati!

Permintaan ini benar-benar aneh.

Kau sedang memperlambat apa? Cepat!

Aku bisa memulihkanmu.

Apakah kau masih ingin disegel?

Cepat sedikit!

Bagus, Majin Boo.

Namun, ini sangatlah menyebalkan.

Sekelompok orang itu membuatku menjadi seperti ini!

Pria berkulit hijau

serta dua bocah tengik itu,

aku tidak akan memaafkan kalian!

Aku tidak akan langsung menghancurkan planet ini.

Aku akan menyiksa kalian perlahan-lahan!

Akan kuperlihatkan pada kalian kehebatan

Babidi dan Majin Boo!

Dunia manusia dalam bahaya!

Kita harus segera membawa mereka ke Kota Dewa.

Piccolo, apa maksudmu?

Di mana Vegeta? Di mana Majin Boo?

Piccolo.

Jangan-jangan…

Majin Boo masih hidup?!

Bagaimana bisa?!

Kalau begitu, bagaiman dengan Vegeta?!

Dia telah menghilang menjadi abu.

Kenapa bisa seperti ini?!

Kematian Vegeta menjadi sia-sia!

Intinya, kita harus membawa mereka ke Kota Dewa!

Hanya mereka berdua harapan yang tersisa.

Meskipun sangat sedikit harapannya.

Ubahlah planet ini menjadi neraka, Majin Boo!

Sebelum mereka muncul,

bunuh saja siapa pun yang kau lihat.

Gohan. Kau… Kau harus…

Harus hidup!

Sepertinya masalah menjadi besar!

Apakah kau masih memiliki kacang dewa?

Tiga butir terakhir sudah kuberikan pada Goku.

Kau tidak boleh terlalu serakah.

Mulutmu masih saja berbisa seperti dulu.

Krillin, kau harus bertarung dengan baik.

Dengan begini, aku bisa menonton pertarungan yang menarik.

Ribut sekali!

Jika tidak bisa membantu, diam saja!

Piccolo, ayo kita pergi.

Ya!

Sial!

Vegeta telah memakan kacang dewa terakhir.

Sepertinya dia memukulku sampai pingsan dan mencari Majin Boo sendiri.

Aku bisa merasakan energi Ki Majin Boo,

tapi aku tidak merasakan energi Ki Vegeta.

Apakah dia sudah dikalahkan?!

Aku juga tidak bisa merasakan energi Ki Gohan!

Piccolo dan Krillin masih hidup.

Apakah mereka sudah berubah kembali dari batu?

Mungkin mereka telah mengetahui apa yang terjadi saat ini.

Jangan menabraknya!

Kenapa kau tidak menghindar?!

Gohan, kau harus tetap hidup!

Ji… Jika ingin mengalahkan Majin Boo,

harus membutuhkan kekuatanmu!

Majin Boo kembali hidup lagi.

Namun, Gohan yang Kaioshin andalkan

malah tidak diketahui apakah dia sudah mati atau belum.

Sebenarnya apakah ada cara untuk mengalahkan Majin Boo?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Ini tidak baik!

Boo bertindak semaunya ketika Gohan dan Vegeta tidak di sini!

Keberadaan Tuan Kaioshin juga tidak diketahui!

Goku, cepat pikirkan.

Apakah ada cara mengalahkan Boo?!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAIi

“Rahasia Mengalahkan Boo! Namanya Adalah Fusion!”

Kalian jangan bertindak seenaknya jika aku tidak ada.