Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Vegeta yang melawan Majin Boo sendirian,

mengerahkan seluruh tenaganya

sehingga memberi tekanan pada Majin Boo.

Setelah menerima serangan mengenaskan dari Vegeta,

akhirnya Boo mengeluarkan amarahnya.

Yang barusan itu sakit.

Apa kau tidak bisa mati?

Orang seperti kau ini…

Orang seperti kau ini…

Paling menyebalkan!

I… Ini terlalu mustahil!

Bukan hanya kekuatannya yang besar, dia juga tidak bisa mati!

Ini benar-benar tidak masuk akal!

Brengsek!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 29=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Bertarung Demi Orang Yang Dicintai! Kenangan Akhir Dari Pejuang!”

Ayah.

Tidak kusangka, bahkan Vegeta juga bukan lawannya!

Gohan sudah meninggal.

Raja yang mengatur seluruh dunia, Tuan Kaioshin,

juga menghilang.

Apa yang akan terjadi pada dunia ini setelahnya?

Ayahku… Ayahku tidak akan kalah!

Dia tidak akan kalah dari Majin!

Kau akan segera berakhir.

Sampai jumpa.

Bagaimana ini?!

Apa yang harus kulakukan

agar bisa mengalahkan monster ini?!

Hng…

Benar-benar pria yang menyebalkan!

Apa yang ingin kau lakukan?!

Jangan bercanda!

Aku bisa menghindari serangan lemah ini

dengan menutup mataku!

Apa?!

Lilit!

Gawat!

Aku senang!

Begini akan dibunuh!

Apa yang sebenarnya terjadi

pada Goku dan Gohan?!

Mereka tidak mungkin mati ‘kan?

Ka… Kakak tidak akan mati!

Trunks, kau harus bersabar.

Meskipun kau ke sana, itu tidak akan membantu apa pun,

hanya akan membunuh dirimu sendiri saja.

Ini hanya akan menyulitkan Vegeta!

Aku tidak mau!

Tunggu, Trunks!

Trunks, aku juga ikut!

Goten!

Jangan begini!

Meskipun kau juga pergi, hasilnya tetap sama!

Jangan membunuh dirimu sendiri!

Namun, Paman dan Trunks, mereka…

Jika kakak di sini, dia juga akan melakukan hal yang sama.

Goten!

Si… Sial!

A… Apa-apaan tadi itu?!

Paman!

Ayah!

Ayah!

Ada apa dengan mereka berdua?!

Lawan kita masih punya teman?

Namun,

bahkan jika mereka memiliki lebih banyak teman,

hasilnya tetap sama.

Ayah!

Apakah paman baik-baik saja?!

Bertahanlah!

Ayah!

Apakah paman sudah mati?

Jangan sembarangan bicara!

Ayahku tidak akan mati hanya karena luka kecil ini!

Namun, dia sekarang sudah tidak bisa bertarung lagi!

Goten, dengarkan aku baik-baik.

Buka telingamu dan dengarkan aku.

Ibuku berkata padaku bahwa

ayahku adalah

pangeran Bangsa Saiyan.

Apa?!

Dia adalah pangeran?!

Iya. Jadi, ayahku adalah

pangeran Bangsa Saiyan yang hebat!

Tidak mungkin dia akan kalah dari orang seperti itu!

Ayah!

Paman!

Tr… Trunks!

A… Ada apa dengan orang itu?

Kau masih hidup, ya?

Akan lebih baik jika kau mati saja tadi.

Dasar bodoh.

Tidak ada yang bisa mengalahkan Majin Boo-ku.

Kalian mati bersama saja!

Meskipun dosa Majin Boo tidak bisa dimaafkan,

tapi, orang terjahat adalah kau, Babidi!

Apa?!

Ka… Kau…

Huh!

Wajahmu masih saja

berwarna hijau.

Namun, tidak masalah juga.

Raut wajah orang yang melihat Majin Boo-ku

akan sangat jelek.

Warna wajahku memang seperti ini!

Jangan terlalu sombong.

Kau hanyalah seorang penyihir rendahan saja.

A… Apa katamu?!

Beraninya kau membuatku marah?!

Berani sekali kau!

Baiklah.

Aku akan menyuruh Majin Boo membunuhmu dengan cara tersadis!

Terima kasih, tapi itu tidak perlu.

Karena sebentar lagi, kau tidak akan bisa memanfaatkan Majin Boo.

Apa?!

Itu adalah ucapan terkonyol yang pernah kudengar!

Aku tidak bisa membunuh Majin Boo,

tapi, aku bisa membunuhmu.

Ba… Barrier!

Terimalah ini!

Bagaimana?!

Setidaknya aku juga memiliki jurus andalan.

Barbaraba.

Boo… Majin Boo!

Apa yang sedang kau lakukan?!

Cepat! Cepat bunuh orang ini!

Huh!

Apakah kau memiliki cara untuk membunuhku?

Bo… Bodoh!

Jika kau membunuhku,

kau tidak akan bisa menyegel Majin Boo lagi.

Jika seperti ini, Majin Boo

bisa menghancurkan seluruh dunia!

Apakah ini juga tidak masalah?

Meski kau tidak mati, menurutku hasilnya akan tetap sama.

Bukankah begitu?

Matilah!

Matilah!

Ke… Kenapa bisa seperti ini?!

Aku yang akan menjadi penguasa dunia

dibunuh oleh orang ini?!

Cih!

Siapa?!

Siapa yang membuatku menjadi begitu menyedihkan?!

Trunks,

Bulma…

Selanjutnya, aku serahkan padamu untuk menjaga ibumu.

Apa?!

=Dragon Ball Z Kai=

A… Apa maksud ayah?

Apa yang dimaksud dengan menyerahkan padaku untuk menjaga ibu?

Kalian cepat lari ke tempat yang jauh.

Aku yang akan melawan Majin Boo.

Apa?!

Paman!

Ti… Tidak mau! Kami juga akan bertarung!

Ayah bisa meninggal jika melawannya sendirian saja!

Jika kita bertiga bekerja sama, pasti bisa mengalahkannya.

Benar bukan, Goten?

Iya!

Kami berdua sangat hebat!

Tidak ada gunanya.

Meskipun banyak yang membantu,

bertarung dengan cara biasa juga tidak berguna.

Paman.

Jika kita bertiga bekerja sama, pasti tidak akan masalah.

Ini tidak seperti ayah!

Kenapa ayah menghancurkan diri sendiri?!

Benar!

Paman selalu saja menunjukan sikap yang sombong!

Benar!

Trunks,

sejak kau lahir,

aku tidak pernah memelukmu.

Biarkan aku peluk sebentar.

Ayah…

Apa yang ayah lakukan?

Ja… Jangan seperti ini. Memalukan sekali!

Trunks, jaga dirimu baik-baik.

Apa?

Trunks!

Paman! Paman! Apa yang kau lakukan?!

Kenapa kau memukul Trunks?!

Kenapa?!

Kenapa?!

Kenapa memukul Trunks?!

Paman keterlaluan!

Paman!

Sebenarnya kenapa?!

Vegeta.

Siapa yang menyerangku diam-diam?

Cepat bawa mereka pergi jauh.

Cepat sedikit!

Baik!

Kuserahkan padamu, Piccolo.

Apa kau berencana mati di sini?!

Aku ingin menanyakan suatu hal padamu.

Jika aku mati, apakah aku bisa

bertemu dengan Kakarrot di sana?

Tidak ada gunanya menenangkanmu di saat seperti ini.

Aku jujur saja.

Itu tidak mungkin.

Karena kau telah membunuh banyak orang tak bersalah.

Setelah kau meninggal, tubuhmu akan menghilang,

rohmu juga akan dikirimkan ke tempat yang berbeda dari Goku.

Setelah tiba di tempat itu, rohmu akan disucikan,

kenanganmu juga akan menghilang,

lalu, kau akan bereinkarnasi.

Begitu ya. Sayang sekali.

Aku sudah selesai bertanya. Bawalah mereka!

Cepatlah!

Baik!

Hei, jangan kabur!

Tunggu, Majin Boo.

Kalahkan aku terlebih dahulu jika ingin mengejar mereka!

Apa kau mengerti?!

Dasar balon jelek brengsek!

Beraninya kau memarahiku lagi?!

Jelas-jelas kau sangat lemah!

Kau benar-benar terlalu sombong!

Cepat, Krillin!

Kita harus cepat meninggalkan tempat ini!

Baik!

Pergi mati saja!

Aku benar-benar sangat marah kali ini!

Sekarang aku sudah tahu bagaimana membunuhmu!

Akhirnya.

Hei!

Sebenarnya apa yang ingin dilakukan Vegeta?

Jika terus seperti itu, cepat atau lambat dia akan dibunuh oleh Majin Boo!

Itu pertama kalinya dia

bertarung demi orang lain

serta mempertaruhkan nyawanya.

Huh!

Jelas-jelas kau sangat lemah.

Aku akan mengubahmu menjadi cokelat saja!

Kalau tidak, aku akan mengubahmu menjadi biskuit keju saja.

Jika ingin membunuhmu,

aku hanya perlu meledakkanmu sampai pecah berkeping-keping.

Biarkan kau tidak bisa meregenerasi tubuhmu!

Sampai jumpa, Bulma, Trunks…

…dan juga, Kakarrot.

Ve… Vegeta!

Vegeta!

Seorang Super Saiyan menghilang begitu saja

di tengah cahaya terang.

Dia adalah pangeran Bangsa Saiyan,

Vegeta.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Vegeta sengaja mempertaruhkan nyawanya

untuk meledakkan Majin Boo menjadi berkeping-keping.

Namun, kenapa aku masih merasa tidak tenang?

I… Ini mustahil!

Kepingan tubuh Majin Boo bergerak!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Mimpi Buruk Terjadi Lagi! Monster Yang Tidak Bisa Dibunuh, Majin Boo!”

Semuanya, dunia Fana sedang dalam bahaya!