Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Kekuatan besar yang dimiliki Majin Boo

telah melampaui dugaan semua orang.

Karena kekuatannya yang besar,

Shin, Kaioshin dan Gohan

dikalahkan olehnya.

Tuan Babidi, dia tidak akan

menjadi bawahanmu

dengan baik.

Aku ingin memakanmu.

Majin Boo

mengubah Dabra menjadi biskuit

lalu, memakannya.

Aku harus mengubahmu jadi apa, ya?

Coklat? Atau agar-agar?

Bagi orang yang berkuasa sepertimu,

ini adalah akhir yang menyedihkan.

A… Apa?!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 28=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Biarkan Aku Yang Mengurus Majin! Pertarungan Terakhir Vegeta!”

Pe… Pe…

Pesawat ruang angkasaku!

Bagaimana bisa?!

Sial!

Siapa yang melakukannya?!

Majin Boo,

apa kau tahu

siapa yang melakukan hal tercela ini?

Ada siapa di dalam sana?

Bu… Bukankah kau…

Hai.

Itu ayah!

Vegeta?!

Vegeta, kenapa kau bisa di sini?!

Ve… Vegeta!

Ja… Jangan-jangan…

Kau yang merusak pesawatku?!

Iya. Meskipun benda itu sedikit berat,

tapi aku bisa menghancurkannya.

Ve… Vegeta!

Lihatlah apa yang kau lakukan!

Aku tidak memerintahkanmu

untuk menghancurkan pesawatku!

Dasar!

Kenapa kau selalu tidak mendengarku?!

Aku baru pertama kali bertemu dengan orang sepertimu!

Si bodoh dan jelek ini

adalah Majin Boo?

Kau

yang membunuh Gohan?!

Apa? Apa yang ayah katakan?

Piccolo.

Go… Gohan…!

Hei, jelek.

Apa itu?

Itu adalah si jelek.

Artinya wajahnya jelek.

Majin Boo…

Sungguh bocah yang menarik.

Aku marah!

Aku akan membunuhmu!

Vegeta sialan!

Baiklah.

Majin Boo, bunuh dia saja!

Lagi pula, dia terus membangkang,

tidak ada gunanya lagi.

Energi Ki monster itu

berubah menjadi sangat kuat!

Me… Menakutkan sekali!

Baiklah.

Ayah, kalahkan si Majin itu!

Vegeta…

Bunuh dia, Majin Boo!

Cepat bunuh Vegeta!

Kakarrot,

dipikirkan kembali, kau ini

benar-benar sangat menyebalkan.

Bukan hanya lebih maju selangkah dariku,

tapi kau tetap membantuku.

Pada akhirnya, kau memilih untuk bunuh diri.

Namun, kali ini

aku akan menyelesaikan masalahku sendiri.

Kau lanjut beristirahat saja.

Setelah kau sadar,

semua ini akan berakhir.

Namun, mungkin saja aku sudah tiada.

Aku tidak akan mati sendirian!

Aku akan membawa kalian bersamaku!

Gawat!

Vegeta sudah bersiap untuk mengakhiri hidupnya!

Ayah sangat keren!

Tidak baik jika terus seperti ini!

Ini kesempatan yang bagus!

Ke… Kekuatan yang sangat besar!

Ti… Tidak mungkin!

Boo… Majin Boo!

Ayah hebat!

Semangat!

Vegeta…

A… Apa yang terjadi?

Apa yang sedang kau lakukan, Majin Boo?!

Kuat sekali! Vegeta benar-benar sangat kuat!

Bagus!

Ayah paling kuat di dunia!

Cepat bereskan dia!

Ayah, semangat!

Orang itu dan Vegeta

sudah melampaui kekuatan Super Saiyan.

Benar-benar kekuatan yang di luar dugaan!

Sama seperti Gohan saat bertarung melawan Cell!

Tidak, mungkin lebih kuat!

Namun, Gohan yang begitu kuat

malah dibunuh oleh Majin Boo!

Keberadaan Goku saat ini juga masih tidak diketahui.

Jika Vegeta tidak bisa

mengalahkannya sekarang,

dunia ini akan dihancurkan oleh Majin Boo!

Kehidupan di Bumi…

Bukan… Kehidupan di alam semesta

bergantung padamu, Vegeta!

Ma… Majin Boo!

Ba… Bagaimana mungkin?!

Majin Boo tidak akan kalah!

Hebat sekali!

Keren sekali!

Ayah benar-benar sangat hebat!

Kau lihat ‘kan, Goten?

Ayahku sangat kuat!

Iya, paman sangat kuat!

Tentu saja! Karena dia adalah ayahku!

Suara apa itu?

Ssh…

Bagus sekali!

Majin Boo! Cepat!

Sekarang giliranmu menyerang!

Cepat bunuh Vegeta!

Ayah, semangat!

Keren sekali!

Dia benar-benar sangat hebat!

=Dragon Ball Z Kai=

Tidak mungkin. Majin Boo…

Majin Boo-ku…

Berhasil!

Barusan itu sedikit sakit.

Apa kau tidak bisa mati?

Bagus, Majin Boo!

Bunuh dia!

Kau…

Kau ini…

Ga… Gawat!

Apa yang ingin kau lakukan?!

Bocah seperti kau ini…

Paling menyebalkan!

Ba… Barrier!

Cepat kabur!

Hampir saja!

Apa kalian baik-baik saja?

Bahaya sekali!

Sakit!

Aneh. Di mana Goten?

Jangan menakutiku, Goten!

Pergilah.

Sekarang tidak masalah lagi, kadal kecil.

Tu… Tuan Kaioshin!

Ayah!

Benar-benar bocah yang tangguh!

Dia masih bisa hidup.

Jika kau mendengar perkataanku,

kau bisa menjadi bawahan yang baik.

Benar-benar sayang sekali.

Menyebalkan…

Ini terlalu konyol!

Bukan hanya kuat, tapi dia tidak bisa mati!

Ini benar-benar tidak masuk akal!

Menyebalkan!

Pertarungan Vegeta yang mempertaruhkan nyawanya telah dimulai!

Apakah dia

memiliki cara untuk mengalahkan

Majin Boo yang tidak bisa mati ini?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, namaku Goku.

Majin Boo

tidak menganggap serangan Vegeta

sebagai suatu hal besar!

Trunks, jagalah ibu dengan baik.

Majin Boo!

Aku sudah tahu cara mengalahkanmu!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Bertarung Demi Orang Yang Disayangi! Kenangan Akhir Dari Pejuang!”

Ini adalah pertama kalinya Vegeta

bertarung demi orang lain.