Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Majin Boo akhirnya dibangkitkan.

Kekuatannya yang luar biasa,

tidak hanya Dabra,

bahkan Gohan,

dijatuhkan olehnya dalam sekejap.

Selain itu,

Vegeta yang tahu bahwa Majin telah dibangkitkan,

menyerang Goku secara diam-diam.

Memutuskan untuk menantang Majin sendirian.

Pada saat ini, Majin Boo

mendorong Kaioshin ke dalam situasi yang putus asa.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 27=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Berubahlah Menjadi Camilan. Kekuatan Mengerikan Majin Yang Kelaparan.”

Tuan Kaioshin!

Luar biasa! Majin Boo!

Bunuh dia, bunuh dia!

Tu… Tuan Kaioshin.

Ternyata begitu.

Bagaimana?

Sangat menyakitkan!

Biarkan aku melihatnya.

Ya.

Apakah sangat menyakitkan, Kaioshin?

Benar-benar bencana yang tidak terduga.

Bagaimana, Kaioshin?

Apa tidur siang di tempat seperti ini?

Ini tidak terlihat seperti

orang yang berdiri di puncak dunia.

Sangat menyenangkan.

Oh ya,

biarkan aku memberimu pukulan maut.

Apakah kau baik-baik saja, Tuan Kaioshin?

Si… Sialan!

Sulit untuk mencapai saat yang sempurna.

Monster macam apa ini? Benar-benar tidak bisa dilukai sedikitpun.

Jangan menghalangi, menghilang saja!

Gohan, awas bahaya!

Sudah tidak bisa melihatnya lagi.

Terbang ke ujung alam semesta.

Kumohon, harus tetap hidup.

Dasar sialan, apa yang baru saja kau lakukan?

Kau pantas mendapatkannya, Kaioshin.

Meskipun kau telah memberiku banyak masalah,

tapi, sebenarnya aku masih sangat berterima kasih padamu.

Sangat berterima kasih padamu, karena telah menggantikanku membawakan orang-orang ini.

Majin Boo dapat dibangkitkan dengan lancar.

Untuk mengungkapkan rasa terima kasihku padamu,

aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.

Cara ini yang kau gunakan untuk membunuh ayahku.

Pasti juga akan terasa sangat menyenangkan.

Lupakan saja.

Hei!

Majin Boo.

Sekarang kau dapat memberikan pukulan terakhir pada Kaioshin.

Majin Boo.

Aku lapar, makan saja orang ini!

Memakannya? Itu ide yang bagus.

Ini benar-benar metode kematian yang cocok untuk Kaioshin.

Bagus, Majin Boo.

Cepat makan Kaioshin!

Makan dia bulat-bulat!

Bahkan sehelai rambut pun jangan ada yang tersisa.

Ini…

Dabra!

Kau, orang ini masih hidup!

Na… Namun,

bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu,

Dabra?!

Sangat aneh.

Seharusnya ada di dekat sini.

Hei!

Apakah itu?

Baik, ayo kita turun!

Goten, mari kita berubah kembali ke wujud semula.

Energi Super Saiyan bisa terdeteksi.

Aneh, semuanya orang yang tidak kukenal.

Tidak ada hal seperti itu.

Lihat, orang itu jatuh ke tanah.

Dia orang aneh yang ada di Klub Bela Diri.

Benar!

Apakah orang itu dibunuh oleh mereka?

Kubilang Trunks.

Majin yang mana?

Majin yang mana?

Di sini terlalu jauh, aku tidak bisa melihat dengan jelas.

Goten, mari kita lebih mendekat dan melihatnya.

Na… Namun…

Tunggu aku, Trunks!

Tidak habis pikir.

Ayah dan Gohan, mereka,

sebenarnya ke mana mereka pergi?

Trunks.

Ada apa, Goten?

Kau lihat itu, lihatlah!

Benda apa itu?

Baik, mari kita pergi dan melihatnya.

Itu Piccolo!

Ada apa?

Ternyata itu adalah patung batu, sungguh mengejutkanku!

Ini terbuat dari batu.

Namun, di tempat seperti ini,

mengapa ada patung batu Piccolo?

Di sana juga ada patung batu Krillin.

Sangat aneh.

Gawat, gawat!

Trunks.

Gawat!

Hampir saja!

Mereka sepertinya tidak memperhatikan sampai ke sini.

Tuan Babidi, orang itu,

Majin Boo, dia…

Pasti bukan seseorang

yang bisa menjadi bawahanmu dengan patuh.

Suatu hari nanti,

dia akan menjadi tidak terkendali.

Selain itu, akan memberimu

bencana yang tak terbayangkan.

Jika kau tidak menyingkirkannya sekarang,

nantinya akan menjadi masalah besar.

Diam!

Beraninya kau begitu kepada Majin Boo-ku!

Menyakiti Majin Boo-ku yang paling penting.

Beraninya kau!

Tuan Babidi.

Beraninya kau!

Majin Boo, kau tidak terluka ‘kan?

Apa?

Bagaimana mungkin?

Luar biasa!

Benar-benar layak menjadi seorang ayah.

Majin yang sudah diciptakan.

Aku ingin memakanmu.

=Dragon Ball Z Kai=

Menghancurkan penutup ini,

di dalamnya ada pesawat ruang angkasa Babidi.

Asal menghancurkan pesawat luar angkasa ini,

seharusnya bisa sampai ke sana secepatnya.

Tempat di mana Majin Boo berada.

Mungkin saja.

Sekarang aku tidak bisa merasakan energi Gohan lagi.

Maafkan aku, semua ini karenaku,

Kakarrot.

Aku ingin memakanmu.

Kau, kau bilang ingin memakanku.

Apa?

Memakanmu.

Baiklah, lupakan.

Sekarang Majin Boo telah dibangkitkan.

Dabra, sudah tidak berguna bagiku.

Memakanmu.

Sialan!

Dasar sialan!

Majin Boo!

Bagaimana, Majin?

Sangat bagus.

Majin Boo.

Aku ingin memakanmu.

Memakanmu.

Energi orang ini.

Semakin lama menjadi semakin kuat.

Cobalah kehebatan kekuatan ini.

Bahkan Mujin juga tidak bisa menangani ini, ‘kan?

Ba… Bagaimana mungkin?

Majin Boo, bagaimana bisa?

Kau, kau sangat luar biasa.

Apa?

Memakanmu.

Ini baru Majin Boo-ku.

Cepat habisi dia, Majin Boo!

Memakanmu.

Berubah menjadi kue!

Su… Sungguh menakjubkan, Majin Boo!

Benar-benar sudah dimakan.

Orang itu, sudah berubah menjadi kue.

Sudah dimakan.

Benar.

Krillin.

Kenapa kalian?

Kalian, kenapa bisa lari sampai ke sini?

Aneh!

Tadi kau jelas-jelas masih menjadi sebuah patung batu.

Patung batu?

Benar, orang yang meludah.

Kupikir-pikir lagi.

Ada seseorang yang bernama Dabra

meludahiku.

Aku langsung berubah menjadi batu.

Sudah kembali seperti semula.

Mungkinkah orang yang dimakan

barusan itu.

Benar.

Pasti karena orang itu sudah meninggal,

Krillin baru bisa kembali ke keadaan semula.

Aku… Aku akan ke sana melihat sebentar.

Dia… Dia kenapa?

Trunks

mendorong patung Piccolo jatuh ke tanah.

Hancur berkeping-keping.

Trunks!

Kau… Kau lebih baik tidak melihatnya.

Trunks, kau membuat…

Tolongbrahasiakan hal ini dari yang lainnya, oke?

Apa yang harus dirahasiakan?

Ini… Energi yang mengerikan ini, bagaimana bisa?

Apakah orang itu?

Dapat dikatakan bahwa Majin Boo sudah…

Aku bertanya padamu, Piccolo.

Bagaimana kau bisa berubah kembali seperti semula?

Selama kepalaku tidak terluka,

bisa meregenerasi lagi.

Namun, cepat katakan padaku.

Bagaimana situasinya sekarang?

Goku, di mana mereka?

Aku juga tidak tahu.

Kami juga baru saja datang ke sini, belum terlalu lama.

Siapa orang aneh itu?

Apakah dia Majin Boo?

Mungkin saja.

Jangan bercanda.

Ini energi yang sangat mengerikan.

Apakah orang itu?

Benar, Majin Boo.

Buat orang ini,

makan juga Kaioshin ini!

Itu Tuan Kaioshin.

Jangan pergi, Piccolo.

Bagaimana menurutmu?

Harus bersabar baru bisa.

Aku mengerti bagaimana perasaanmu.

Namun, bersabarlah.

Bicara sejujurnya,

bahkan kau

jelas bukan lawannya.

Baru saja orang itu ditikam,

juga tetap baik-baik saja.

Juga mengubah orang menjadi kue dan memakannya.

Aku akan mengubahmu menjadi apa ya untuk dimakan?

Lebih baik cokelat atau jeli ya?

Untuk seseorang dengan otoritas tinggi sepertimu,

sungguh akhir yang menyedihkan.

Apa?

Kenapa? Apa yang sedang terjadi?

Dengan kekuatan yang luar biasa,

Dabra dan Gohan

bahkan Kaioshin juga dikalahkan oleh Majin Boo.

Pada akhirnya,

adakah yang bisa menghentikan monster ini?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

= Dragon Ball Z KAI The Final Chapter =

Halo semua, aku Goku.

Berlari ke sana sendirian,

apakah kau baik-baik saja, Vegeta?

Menghadapi lawan di luar imajinasi,

sebenarnya apa yang kau rencanakan?

Berhenti bercanda denganku!

Majin Boo, orang itu,

kekuatannya luar biasa dan abadi.

Ini sangat tidak masuk akal.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

“Aku Yang Akan Menghabisi Mujin, Pertarungan Terakhir Vegeta.”

Harus bagaimana?

Apa yang harus kulakukan untuk mengalahkan Majin Boo?