Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Vegeta, hanya untuk menjadi kuat

dan membanggakan,

kau sampai tidak ragu dikendalikan oleh orang itu.

Aku…

Aku…

Aku…

Aku ingin kembali ke diriku yang dulu!

Aku ingin kembali lagi menjadi

Bangsa Saiyan yang kejam dan dingin!

Aku harap bisa tanpa mempedulikan apa pun,

menghiraukan semuanya dan bertarung habis-habisan denganmu.

Vegeta yang kembali menjadi sang prajurit kejam,

bertarung sengit dengan Son Goku.

Pertarungan masih berlanjut.

Di sisi lain, segel telur Majin Boo

akhirnya terlepas.

Boo...

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 26=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Menuju Keputusasaan. Teror Majin Boo.”

Sungguh luar biasa, Vegeta!

Belum selesai.

Tuan Babidi.

Apa dia adalah Majin Boo?

Ti… Tidak tahu.

Aku belum pernah melihat Majin Boo.

Orang yang pernah melihat Majin Boo,

hanya Kaioshin saja.

Apa dia adalah Majin Boo?

Be… Benar!

Bagaimanapun juga, aku tidak dapat melupakan

wajahnya yang mengerikan itu.

Sepertinya dia memang benar adalah Majin Boo.

Orang seperti itu…

Majin Boo.

Katamu dia adalah Majin?

Kupikir adalah monster raksasa.

Tamatlah sudah! Kita tidak bisa kabur!

Begitukah?

Walaupun auranya memberiku firasat

bahwa dia memang sangat kuat,

tapi, menurutku,

dia juga bukan tidak terkalahkan.

Benarkah Gohan?

Ya.

Selama aku bisa mengeluarkan seluruh kekuatanku.

Boo...

Ma… Majin Boo.

Majin Boo.

Sial!

Tunggu! Tunggu dulu Vegeta!

Aku dapat merasakan sebuah tenaga yang sangat besar.

Sepertinya Majin Boo akhirnya datang juga.

Majin Boo.

Kukira orang yang luar biasa hebat.

Ternyata kekuatan bertarungnya

hanya sebatas ini.

Aku sudah tahu.

Dengar baik-baik, Kakarrot.

Kita berdua,

sekarang sudah berubah menjadi terlalu kuat.

Begitu kuat sampai tidak bisa dikatakan.

Awalnya kau juga pasti mengira Kaioshin

adalah orang yang sangat hebat bukan?

Namun, alhasil Kaioshin itu,

malah dibuat panik dan takut olehmu bukan?

Jadi, Majin Boo

yang ditakuti Kaioshin itu,

sama sekali bukan apa-apa

bagi kita berdua.

Tidak, ada yang salah.

Ada sebuah aura yang sangat aneh.

Jangan bicara omong kosong!

Aku tidak akan membiarkanmu

kabur dari pertarungan ini.

Vegeta, harusnya kau juga merasakannya, ‘kan?

Majin Boo.

Aku…

Akulah yang membentukmu!

Anak Babidi,

panggil aku Babidi.

Kau tersegel dalam telur cukup lama,

akulah yang membangkitkanmu.

Jadi…

Mulai hari ini aku adalah tuanmu.

Apa?

Ada apa denganmu?

Ayo panggil, ayo panggi aku!

Aku adalah tuanmu!

Majin Boo.

Ada apa ini? Majin Boo…

Hanya seorang idiot.

Apa yang sebenarnya mereka lakukan?

Sialan!

Walaupun aku tak tahu apa alasannya,

sepertinya kebangkitan kali ini gagal.

Sudah susah payah memiliki bentuk tubuh,

tak kusangka ternyata tidak berotak.

Sampah yang lemah!

Apa? Keberatan?

Marah!

Kenapa?

Kau ingin bertarung denganku, Dabra?

Benar-benar tidak tahu diri.

Jadi, kubilang kau adalah idiot.

Sepertinya, kebangkitan Majin Boo

memang gagal.

Tuan Kaioshin.

Tidak mungkin gagal.

Itu memang benar Majin Boo.

Gertakan yang membosankan.

He… Hebat sekali!

Majin Boo luar biasa!

Ternyata kau mampu

mengalahkan Dabra begitu saja.

Sungguh luar biasa!

Sudah meningkat!

Kekuatan Majin Boo,

meledak naik begitu saja!

Kuat sekali! Terlalu kuat!

Begitu kuat sampai aku tak bisa percaya.

Dia tiba-tiba berubah menjadi sangat kuat.

Memang Majin Boo itu…

Tidak biasa.

=Dragon Ball Z Kai=

Barusan, meskipun hanya sebentar,

kita bisa merasakan kekuatan yang menakutkan, ‘kan?

Ya.

Apa yang terjadi? Aku benar-benar tidak mengerti.

Kita harus ke mana?

Ini…

Kekuatan di sebelah sini,

rasanya lebih membuat orang tidak nyaman bukan?

Jadi, di sana pasti adalah Majin Boo.

Benar.

Harusnya yang ada Majin Boo,

lebih menarik ‘kan?

Ya.

Baiklah, sudah diputuskan!

Ayo!

Sekarang bukan waktunya untuk hal ini.

Monster itu kabur,

karena ulah kita!

Bukan urusanku!

Tidak ada hubungannya dengan pertarungan kita.

Semua orang bisa terbunuh! Semuanya!

Baik Bulma ataupun Trunks!

Diam!

Justru demi melenyapkan kepolosanku,

barulah kujual jiwaku pada Babidi.

Tidak peduli siapa berubah menjadi apa,

semua tidak ada urusannya denganku.

Penipu!

Aku kira,

kau belum menjual jiwamu seluruhnya.

Aku mengerti, kita lanjutkan ini nanti.

Yang jelas,

kulihat kau sangat peduli tentang Majin Boo.

Sama sekali tidak dapat fokus.

Vegeta!

Berikan aku sebutir kacang dewa.

Kita berdua,

sudah kehilangan banyak tenaga.

Baiklah.

Kalau semuanya menyerang bersama,

pasti dapat mengalahkan Majin Boo.

Bahkan orang sekuat dirimu,

dapat runtuh dengan serangan tiba-tiba.

Aku yang melepaskan Majin Boo,

biar aku yang membereskannya.

Setelah itu baru kita bertarung lagi.

Kalau sampai saat itu, aku masih dapat hidup…

Hebat! Benar-benar hebat!

Majin Boo.

Kau harus patuh padaku, mengerti tidak?

Mulai sekarang aku adalah tuan barumu.

Marah!

Kau benar-benar mau membantahku?

Aku pernah melihat catatan ayahku,

jadi aku tahu jelas,

mantra untuk menyegelmu dalam telur.

Kau tidak ingin masuk kembali dalam telur itu bukan?

Benar, ‘kan?

Bagus sekali, begini baru benar.

Tuan Kaioshin.

Majin Boo.

Responnya seperti anak kecil.

Asal kita dapat mengalahkan Babidi,

mungkin saja Majin Boo,

tidak bisa membuat kekacauan lagi.

Tidak boleh.

Kalau Babidi mati,

di dunia ini,

tidak ada lagi orang

yang bisa menyegel Majin Boo.

Jangan lihat Majin Boo yang sekarang.

Dia benar-benar monster yang mengerikan.

Cepat atau lambat Babidi pasti tidak lagi dapat mengaturnya,

dan dia akan kembali tersegel di dalam telur.

Kita harus sabar sampai saat itu tiba.

Walaupun aku adalah Kaioshin,

aku tidak berdaya dalam situasi seperti ini.

Aku benar-benar menyesal.

Situasinya seharusnya tidak seperti ini.

Awalnya aku sangat percaya diri

dapat mengalahkan Babidi,

menghentikan kebangkitan Majin Boo.

Jika dari awal aku tahu hal ini,

bahwa di dunia ini ada orang seperti kalian.

Walaupun bukan manusia,

tapi, kalian memiliki kekuatan yang jauh melampauiku.

Jelas-jelas bisa memakai cara itu.

Cara apa itu?

Tidak, sudah terlalu terlambat.

Kita sudah

tidak dapat kabur dari genggaman Majin Boo.

Sekarang kita pasti mati.

Omong kosong apa yang kau katakan?

Selalu ada cara untuk kabur.

Baiklah.

Pergilah, Majin Boo.

Perintah pertamaku adalah,

bunuh mereka berdua.

Boo...

Tuan Kaioshin.

Jangan khawatir.

Kita unggul dalam kecepatan.

Apa yang kau lakukan Boo?

Kedua orang itu kabur!

Le… Lenyap!

Bagaimana mungkin?

Matilah!

Bagus sekali Majin Boo.

Serang! Ayo serang!

Gohan!

Ba… Bagaimana mungkin?

Tidak kusangka.

Majin Boo sungguh orang yang luar biasa!

Dia memiliki kekuatan dan kecepatan yang menakutkan!

Dibalik senyumnya yang dingin,

ada kematian mengerikan yang mengintai!

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku!

Gohan, cepat kabur!

Majin Boo,

bukan lawan yang dapat kita kalahkan!

Selanjutnya giliran kita tampil, Majin Boo.

Kau harus menebus mereka!

Gohan, awas!

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Menjadi Cemilan. Kekuatan Menakutkan Majin Yang Kelaparan.”

Bagaimana mungkin?

Dabra ternyata tidak melawan sedikit pun.