Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:04,250
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:07,020 --> 00:00:09,600
Vegeta yang kembali menjadi
prajurit kejahatan,
3
00:00:09,700 --> 00:00:13,170
bertarung dengan sengit dengan Sun Goku
4
00:00:13,170 --> 00:00:14,120
masih terus berlangsung.
5
00:00:15,270 --> 00:00:18,350
Energi luka cedera yang diterima,
6
00:00:18,450 --> 00:00:20,800
telur Majin Boo, akhirnya...
7
00:00:21,200 --> 00:00:24,400
Membuat energi Majin Boo
telah terisi penuh.
8
00:00:24,870 --> 00:00:27,500
Energinya sudah terisi penuh!
9
00:00:30,870 --> 00:00:34,200
Majin Boo akhirnya akan hidup kembali.
10
00:00:37,670 --> 00:00:38,900
Bagaimana, bagaimana mungkin
11
00:00:39,370 --> 00:00:41,420
bisa terjadi hasil terburuk,
12
00:00:42,050 --> 00:00:44,270
aku salah perhitungan sama sekali.
13
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Segelnya akhirnya terbuka.
14
00:00:47,100 --> 00:00:52,550
Apakah Monster iblis yang
mengerikan itu akan muncul?
15
00:00:54,650 --> 00:00:57,970
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 25=
16
00:01:04,250 --> 00:01:09,750
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
17
00:01:10,450 --> 00:01:15,770
♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪
18
00:01:16,350 --> 00:01:18,370
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
19
00:01:18,520 --> 00:01:21,470
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
20
00:01:22,650 --> 00:01:25,920
♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku
yang tak terbatas♪
21
00:01:28,100 --> 00:01:30,320
♪Go Kame Hame Ha♪
22
00:01:31,050 --> 00:01:36,600
♪Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
23
00:01:37,520 --> 00:01:42,950
♪Lihatlah di sekitarmu,
kamu akan tahu dirimu tidak sendirian♪
24
00:01:43,800 --> 00:01:48,770
♪Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
25
00:01:50,370 --> 00:01:53,950
♪Biarkan kami menyatukan
kekuatan pertemanan♪
26
00:01:54,550 --> 00:01:56,520
♪Tidak akan menyerah♪
27
00:01:57,520 --> 00:02:00,020
♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪
28
00:02:00,750 --> 00:02:02,900
♪Selamatkan bumi kami♪
29
00:02:03,270 --> 00:02:07,100
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
30
00:02:08,350 --> 00:02:11,000
♪Fight It Out WOW WOW♪
31
00:02:11,270 --> 00:02:13,900
♪Fight It Out Yeah♪
32
00:02:14,570 --> 00:02:17,020
♪Fight Fight It Out ♪
33
00:02:19,750 --> 00:02:25,370
Segel sudah terbuka!? Gohan berusaha
mengkerahkan jurus Kame Hame Ha
34
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
Goten, apa yang kamu lakukan?
35
00:02:48,800 --> 00:02:49,570
Kalau tidak cepat ke sana,
36
00:02:49,570 --> 00:02:51,620
kita tidak akan dapat melihat Majin Boo
dengan mata kepala sendiri.
37
00:02:51,770 --> 00:02:52,250
Tapi.
38
00:02:52,670 --> 00:02:53,620
Tapi, apa?
39
00:02:53,770 --> 00:02:56,100
Aku ingin kencing sekarang.
40
00:02:57,500 --> 00:02:58,350
Kamu mau kencing?
41
00:02:58,770 --> 00:03:00,720
Hal seperti itu, kamu harus tahan sebentar.
42
00:03:00,870 --> 00:03:01,500
Tidak bisa.
43
00:03:01,650 --> 00:03:02,700
Sejak pertandingan dimulai tadi,
44
00:03:02,950 --> 00:03:04,550
aku masih belum pergi kencing juga,
45
00:03:04,600 --> 00:03:05,850
Ini sudah hampir kencing di celana.
46
00:03:05,850 --> 00:03:07,470
Sungguh tidak berdaya menghadapi mu.
47
00:03:10,570 --> 00:03:12,070
Baiklah, pergilah ke sana.
48
00:03:12,100 --> 00:03:14,170
Kembali lagi setelah selesai kencing.
Bergeraklah dengan lebih gesit.
49
00:03:14,250 --> 00:03:14,770
Baik.
50
00:03:29,070 --> 00:03:29,520
Aih,
51
00:03:29,750 --> 00:03:30,770
Trunks!
52
00:03:31,600 --> 00:03:32,320
Aku juga mau kencing.
53
00:03:34,750 --> 00:03:37,120
Kelihatannya kencingku lebih jauh.
54
00:03:37,120 --> 00:03:37,720
Punyaku juga sangat jauh.
55
00:03:38,470 --> 00:03:40,920
Lihat punyaku, lihatlah!
56
00:03:42,220 --> 00:03:44,700
Lihatlah! Lihatlah!
57
00:03:49,900 --> 00:03:50,790
Berhenti sebentar.
58
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Membuatku terkejut setengah mati.
59
00:03:57,470 --> 00:03:58,350
Kita harus bergerak dengan cepat.
60
00:03:58,900 --> 00:04:00,700
Harus menambah kecepatan, Goten.
61
00:04:09,000 --> 00:04:09,970
Berhenti!
62
00:04:24,670 --> 00:04:26,070
Ada apa, Kakarrot?
63
00:04:36,420 --> 00:04:37,020
Di mana?
64
00:04:38,700 --> 00:04:40,770
Pergi mati saja, Kakarrot.
65
00:04:41,700 --> 00:04:43,070
Hebat sekali, Vegeta.
66
00:04:47,970 --> 00:04:49,370
Membuat aku bersemangat untuk bertarung.
67
00:04:58,350 --> 00:04:58,920
Hei!
68
00:04:59,220 --> 00:05:01,500
Sepertinya muncul energi yang sangat kuat.
69
00:05:01,900 --> 00:05:02,470
Siapa sebenarnya?
70
00:05:02,570 --> 00:05:03,550
Apakah itu ayah?
71
00:05:04,350 --> 00:05:05,320
Aku tidak tahu.
72
00:05:05,720 --> 00:05:07,820
Sebelumnya di tempat pertandingan
bela diri juga pernah muncul.
73
00:05:08,320 --> 00:05:11,820
Mengapa di sekeliling ini bisa
muncul aura yang begitu kuat?
74
00:05:12,000 --> 00:05:15,170
Apakah setiap tempat di dunia ini,
juga telah mulai bertarung?
75
00:05:15,320 --> 00:05:18,170
Aku sama sekali tidak tahu situasinya.
76
00:05:19,370 --> 00:05:21,100
Sebaiknya kita tidak ke sana lagi,
kita kembali saja.
77
00:05:21,100 --> 00:05:22,370
Tidak, aku tidak mau.
78
00:05:22,450 --> 00:05:25,020
Aku mau melihat Majin Boo,
aku harus melihatnya.
79
00:05:25,320 --> 00:05:26,750
Aku sudah tahu, Goten.
80
00:05:27,200 --> 00:05:27,720
Baiklah.
81
00:05:27,950 --> 00:05:30,420
Kita pergi ke tempat yang energinya
paling kuat untuk melihat kondisi.
82
00:05:30,450 --> 00:05:30,950
Baik.
83
00:05:48,570 --> 00:05:50,850
Sudah lama aku tidak sebahagia ini.
84
00:05:50,900 --> 00:05:52,600
Walau bagaimanapun,
aku tidak akan kalah darimu.
85
00:06:14,450 --> 00:06:16,450
Ku kembalikan padamu!
86
00:06:30,300 --> 00:06:32,200
Menghindar dengan bagus sekali, Kakarrot.
87
00:06:32,420 --> 00:06:34,550
Energi sekuat itu, tidak kena juga percuma.
88
00:06:34,750 --> 00:06:35,970
Sekarang baru saja dimulai.
89
00:06:46,370 --> 00:06:47,570
Sulit untuk percaya,
90
00:06:48,670 --> 00:06:49,600
aku di dunia itu
91
00:06:49,950 --> 00:06:52,050
sudah melakukan banyak pelatihan diri.
92
00:06:52,320 --> 00:06:54,050
Tapi tidak disangka kau dan aku
tidak jauh berbeda.
93
00:06:54,570 --> 00:06:55,270
Kelihatannya,
94
00:06:55,620 --> 00:06:57,700
kamu sudah melakukan latihan
yang lebih ekstrim dibanding aku.
95
00:06:58,220 --> 00:06:58,820
Salah.
96
00:06:59,600 --> 00:07:02,350
Aku memang menjalankan latihan
yang lebih ekstra dibanding kamu.
97
00:07:02,850 --> 00:07:05,370
Tapi, kau adalah jenius yang
berada jauh di atasku.
98
00:07:05,500 --> 00:07:08,000
Diantara kita, jarak tidak mungkin
berubah menjadi kecil.
99
00:07:08,520 --> 00:07:09,370
Aku sudah menemukannya.
100
00:07:10,300 --> 00:07:13,500
Saat kamu bertarung dengan
monster yang di utus babidi itu.
101
00:07:28,620 --> 00:07:29,750
Pada saat itu, aku sangat terpukul.
102
00:07:30,400 --> 00:07:32,220
Aku yang jenius ini,
seorang pangeran pembunuh.
103
00:07:32,550 --> 00:07:34,350
Ternyata dengan prajurit
rendahan sepertimu selamanya
104
00:07:34,400 --> 00:07:36,500
ada jarak yang tidak dapat dipenuhi.
105
00:07:36,900 --> 00:07:39,400
Jadi, aku memutuskan secara diam diam.
106
00:07:41,520 --> 00:07:43,770
Ternyata begitu, jadi membiarkan babidi,
107
00:07:44,900 --> 00:07:47,320
karena hal ini, kamu sengaja
membiarkan sihir babidi mengontrolmu.
108
00:07:47,350 --> 00:07:48,100
Benar.
109
00:07:48,370 --> 00:07:50,600
Pada saat itu, aku berpikir
dalam pertandingan bela diri,
110
00:07:51,170 --> 00:07:55,120
dikontrol, kemudian menjadi
salah satu dari dua bawahan Babidi.
111
00:08:04,620 --> 00:08:06,170
Dia menjadi kuat, sangat berbeda
dibanding dengan yang dulu.
112
00:08:06,270 --> 00:08:07,750
Berbeda seperti dua orang yang berbeda.
113
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
Orang yang dulu sudah kenal dengannya,
114
00:08:13,500 --> 00:08:16,120
juga mengatakan, dia berubah
menjadi lebih kuat dibanding dulu.
115
00:08:16,820 --> 00:08:19,270
Setelah memikirkan hal ini, aku memutuskan,
116
00:08:19,600 --> 00:08:21,370
jika aku dikendalikan oleh orang itu,
117
00:08:21,570 --> 00:08:22,300
Kakarrot,
118
00:08:22,700 --> 00:08:24,970
aku mungkin saja bisa menyamakan
perbedaan di antara kita.
119
00:08:27,470 --> 00:08:29,120
Hasilnya menjadi seperti ini.
120
00:08:31,670 --> 00:08:33,620
Walau tindakan seperti ini,
aku tidak menyukainya.
121
00:08:34,200 --> 00:08:34,950
Vegeta,
122
00:08:35,520 --> 00:08:37,200
hanya untuk membuatnya
berubah menjadi kuat.
123
00:08:37,220 --> 00:08:40,750
Kau yang angkuh,
bahkan bersedia untuk dikendalikan dia.
124
00:08:41,100 --> 00:08:41,450
Aku...
125
00:08:43,620 --> 00:08:44,300
Aku...
126
00:08:45,350 --> 00:08:45,950
Aku...
127
00:08:46,350 --> 00:08:49,220
Aku ingin berubah menjadi aku yang dulu,
128
00:08:50,770 --> 00:08:54,000
berubah menjadi Bangsa Saiyan
yang kejam dan bengis,
129
00:08:54,320 --> 00:08:58,420
tidak mempedulikan hal lain,
hanya untuk bertarung denganmu.
130
00:08:58,950 --> 00:08:59,900
Aku sangat membenci diriku sendiri.
131
00:09:01,300 --> 00:09:04,070
Benci karena secara tidak
sadar, terpengaruh oleh kalian.
132
00:09:04,100 --> 00:09:06,150
Membuat diriku berubah
menjadi lebih lembut.
133
00:09:06,900 --> 00:09:09,820
Orang seperti... seperti saya ini,
tidak hanya punya keluarga di sini.
134
00:09:11,870 --> 00:09:13,820
Bahkan rasanya, menyenangkan sekali.
135
00:09:15,750 --> 00:09:19,320
Bahkan, secara pelahan-lahan menyukai
bumi yang nyaman untuk tinggal ini.
136
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
Jadi, jadi...
137
00:09:22,900 --> 00:09:24,320
Aku harus dikendalikan oleh babidi.
138
00:09:24,620 --> 00:09:27,300
Berubah menjadi orang
jahat yang sebelumnya.
139
00:09:31,750 --> 00:09:34,100
Karena hal ini,
aku sekarang merasa sangat bahagia.
140
00:09:36,670 --> 00:09:38,550
Benarkah seperti itu, Vegeta?
141
00:09:59,520 --> 00:10:01,650
Momen ini
akhirnya datang juga, tuan Babidi.
142
00:10:01,750 --> 00:10:04,620
Segel Majin Boo sudah terlepas,
143
00:10:06,820 --> 00:10:07,850
dan akan segera keluar.
144
00:10:07,970 --> 00:10:10,800
Majin Boo akan segera keluar.
145
00:10:43,600 --> 00:10:46,270
Ada apa? Apa yang terjadi?
146
00:10:46,500 --> 00:10:47,200
Tidak tahu.
147
00:10:49,620 --> 00:10:50,470
Tuan Satan.
148
00:10:51,100 --> 00:10:53,420
Silakan untuk segera mengatakan sesuatu,
agar mereka dapat menjadi lebih tenang.
149
00:10:53,700 --> 00:10:54,320
Tapi...
150
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Kalau begitu terus,
Semua orang akan ketakutan.
151
00:10:57,950 --> 00:10:59,670
Kita tidak dapat mengendalikan keadaan.
152
00:11:00,200 --> 00:11:03,870
Lagian, kita belum menyerahkan hadiah
juara pertama pada Anda, Tuan Satan.
153
00:11:04,370 --> 00:11:06,270
Benar, hadiahnya...
154
00:11:06,600 --> 00:11:07,270
Benar,
155
00:11:07,500 --> 00:11:09,170
kalian masih belum
menyerahkan hadiahnya padaku.
156
00:11:10,450 --> 00:11:12,470
Cepat, cepat serahkan padaku.
157
00:11:12,720 --> 00:11:15,370
Dalam kondisi seperti ini,
terlalu pemaksaan.
158
00:11:15,370 --> 00:11:18,000
Para hadirin sekalian, jangan panik!
159
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Apapun yang terjadi di sini,
160
00:11:19,550 --> 00:11:21,050
Bukankah aku masih berada disini!
161
00:11:21,100 --> 00:11:23,770
Walaupun hari kiamat akan segera tiba,
162
00:11:23,950 --> 00:11:25,700
asalkan aku masih tetap hidup,
163
00:11:25,770 --> 00:11:28,020
aku akan memikirkan cara
untuk melindungi kalian.
164
00:11:28,520 --> 00:11:30,100
Itu Tuan Satan.
165
00:11:31,070 --> 00:11:34,220
Benar, kita masih ada Tuan Satan.
166
00:11:34,700 --> 00:11:36,500
Tuan Satan,
anda benar-benar dapat diandalkan.
167
00:11:37,370 --> 00:11:45,450
Tuan Satan!
168
00:11:45,500 --> 00:11:46,050
Hmm!
169
00:11:47,470 --> 00:11:50,800
Satan!
170
00:11:51,370 --> 00:11:54,520
Berhasil mengatasinya
dengan keren sekali.
171
00:11:54,550 --> 00:11:56,850
Cepat ambil hadiahnya,
kemudian pulang ke rumah.
172
00:12:00,100 --> 00:12:01,570
Sepertinya telah terjadi sesuatu.
173
00:12:02,220 --> 00:12:03,270
Ada satu hal yang sampai sekarang,
174
00:12:03,570 --> 00:12:05,950
belum pernah muncul,
sesuatu yang menakutkan itu telah muncul.
175
00:12:06,600 --> 00:12:07,850
Mengapa bisa begitu?
176
00:12:08,020 --> 00:12:10,220
Tidak tahu Goten mereka itu ada dimana.
177
00:12:10,450 --> 00:12:12,920
Aku baru saja melihat
Gohan dan Goku muncul,
178
00:12:12,950 --> 00:12:14,550
tapi mereka langsung menghilang lagi.
179
00:12:14,570 --> 00:12:16,950
Apa yang sebaiknya kulakukan?
180
00:12:18,420 --> 00:12:26,650
=Dragon Ball Z Kai=
181
00:12:39,050 --> 00:12:40,750
Trunks, berhenti sebentar.
182
00:12:41,720 --> 00:12:42,600
Ada apa, Goten?
183
00:12:42,750 --> 00:12:44,670
Aku merasa sangat aneh sejak tadi.
184
00:12:45,850 --> 00:12:48,100
Aku juga menemukan di depan
juga ada energi yang sangat besar.
185
00:12:48,220 --> 00:12:49,470
Iya, aku sudah tahu.
186
00:12:49,800 --> 00:12:52,170
Di sana ada energi aneh yang sampai
sekarang belum pernah kurasakan,
187
00:12:52,300 --> 00:12:53,350
bahkan itu sangat kuat sekali.
188
00:12:53,570 --> 00:12:54,120
Benar.
189
00:12:54,600 --> 00:12:56,250
Di sana juga ada, di sini juga ada...
190
00:12:56,670 --> 00:12:59,300
Rasanya berubah menjadi semakin rumit.
191
00:13:09,670 --> 00:13:10,520
Itu burung.
192
00:13:10,970 --> 00:13:13,120
Bagaimana bisa ada begitu
banyak burung yang terbang?
193
00:13:13,620 --> 00:13:15,320
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
194
00:13:15,600 --> 00:13:17,500
Apakah ini ada hubungannya
dengan Majin Boo?
195
00:13:17,670 --> 00:13:18,350
Tidak tahu.
196
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Dabra,
197
00:14:16,750 --> 00:14:17,650
akhirnya dia sudah mau keluar.
198
00:14:17,770 --> 00:14:19,450
Majin Boo sudah mau keluar.
199
00:14:19,700 --> 00:14:20,470
Benar.
200
00:14:21,320 --> 00:14:23,450
Seger akhirnya terbuka.
201
00:14:23,720 --> 00:14:26,700
Aku...,
aku akhirnya dapat melihat Majin Boo.
202
00:14:26,900 --> 00:14:28,370
Datanglah, keluarlah.
203
00:14:28,900 --> 00:14:30,400
Aku mau melihat Majin Boo
yang diciptakan oleh ayah,
204
00:14:30,500 --> 00:14:33,050
sebenarnya ada seberapa mengerikan.
205
00:14:33,400 --> 00:14:35,620
Kedatangannya
sudah di tunggu-tunggu, Tuan Babidi.
206
00:14:36,150 --> 00:14:36,870
Maka itu,
207
00:14:37,350 --> 00:14:39,400
aku terus menerus menunggu
datangnya hari ini.
208
00:14:39,520 --> 00:14:40,920
Cepatlah keluar.
209
00:14:43,650 --> 00:14:45,300
Energi yang cedera ayah,
210
00:14:46,120 --> 00:14:49,320
melebihi energi cedera ayah Super Saiyan,
211
00:14:50,750 --> 00:14:54,600
bahkan begitu cepat membiarkan
Majin Boo bangun.
212
00:14:54,820 --> 00:14:55,970
Sudah tidak ada cara lain.
213
00:14:56,370 --> 00:14:58,150
Kita cepat kabur saja, Gohan.
214
00:14:58,870 --> 00:15:01,350
Kita cepat kabur, Gohan.
215
00:15:01,920 --> 00:15:03,150
walau kau mengatakan seperti itu.
216
00:15:03,720 --> 00:15:04,700
Tapi, bagaimana ini seharusnya?
217
00:15:05,350 --> 00:15:06,750
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
218
00:15:07,270 --> 00:15:09,720
Kalau tidak, Majin Boo
akan segera terbangun.
16096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof