Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Vegeta yang kembali menjadi prajurit kejahatan,

bertarung dengan sengit dengan Sun Goku

masih terus berlangsung.

Energi luka cedera yang diterima,

telur Majin Boo, akhirnya...

Membuat energi Majin Boo telah terisi penuh.

Energinya sudah terisi penuh!

Majin Boo akhirnya akan hidup kembali.

Bagaimana, bagaimana mungkin

bisa terjadi hasil terburuk,

aku salah perhitungan sama sekali.

Segelnya akhirnya terbuka.

Apakah Monster iblis yang mengerikan itu akan muncul?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 25=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kamu akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Segel sudah terbuka!? Gohan berusaha mengkerahkan jurus Kame Hame Ha

Goten, apa yang kamu lakukan?

Kalau tidak cepat ke sana,

kita tidak akan dapat melihat Majin Boo dengan mata kepala sendiri.

Tapi.

Tapi, apa?

Aku ingin kencing sekarang.

Kamu mau kencing?

Hal seperti itu, kamu harus tahan sebentar.

Tidak bisa.

Sejak pertandingan dimulai tadi,

aku masih belum pergi kencing juga,

Ini sudah hampir kencing di celana.

Sungguh tidak berdaya menghadapi mu.

Baiklah, pergilah ke sana.

Kembali lagi setelah selesai kencing. Bergeraklah dengan lebih gesit.

Baik.

Aih,

Trunks!

Aku juga mau kencing.

Kelihatannya kencingku lebih jauh.

Punyaku juga sangat jauh.

Lihat punyaku, lihatlah!

Lihatlah! Lihatlah!

Berhenti sebentar.

Membuatku terkejut setengah mati.

Kita harus bergerak dengan cepat.

Harus menambah kecepatan, Goten.

Berhenti!

Ada apa, Kakarrot?

Di mana?

Pergi mati saja, Kakarrot.

Hebat sekali, Vegeta.

Membuat aku bersemangat untuk bertarung.

Hei!

Sepertinya muncul energi yang sangat kuat.

Siapa sebenarnya?

Apakah itu ayah?

Aku tidak tahu.

Sebelumnya di tempat pertandingan bela diri juga pernah muncul.

Mengapa di sekeliling ini bisa muncul aura yang begitu kuat?

Apakah setiap tempat di dunia ini, juga telah mulai bertarung?

Aku sama sekali tidak tahu situasinya.

Sebaiknya kita tidak ke sana lagi, kita kembali saja.

Tidak, aku tidak mau.

Aku mau melihat Majin Boo, aku harus melihatnya.

Aku sudah tahu, Goten.

Baiklah.

Kita pergi ke tempat yang energinya paling kuat untuk melihat kondisi.

Baik.

Sudah lama aku tidak sebahagia ini.

Walau bagaimanapun, aku tidak akan kalah darimu.

Ku kembalikan padamu!

Menghindar dengan bagus sekali, Kakarrot.

Energi sekuat itu, tidak kena juga percuma.

Sekarang baru saja dimulai.

Sulit untuk percaya,

aku di dunia itu

sudah melakukan banyak pelatihan diri.

Tapi tidak disangka kau dan aku tidak jauh berbeda.

Kelihatannya,

kamu sudah melakukan latihan yang lebih ekstrim dibanding aku.

Salah.

Aku memang menjalankan latihan yang lebih ekstra dibanding kamu.

Tapi, kau adalah jenius yang berada jauh di atasku.

Diantara kita, jarak tidak mungkin berubah menjadi kecil.

Aku sudah menemukannya.

Saat kamu bertarung dengan monster yang di utus babidi itu.

Pada saat itu, aku sangat terpukul.

Aku yang jenius ini, seorang pangeran pembunuh.

Ternyata dengan prajurit rendahan sepertimu selamanya

ada jarak yang tidak dapat dipenuhi.

Jadi, aku memutuskan secara diam diam.

Ternyata begitu, jadi membiarkan babidi,

karena hal ini, kamu sengaja membiarkan sihir babidi mengontrolmu.

Benar.

Pada saat itu, aku berpikir dalam pertandingan bela diri,

dikontrol, kemudian menjadi salah satu dari dua bawahan Babidi.

Dia menjadi kuat, sangat berbeda dibanding dengan yang dulu.

Berbeda seperti dua orang yang berbeda.

Orang yang dulu sudah kenal dengannya,

juga mengatakan, dia berubah menjadi lebih kuat dibanding dulu.

Setelah memikirkan hal ini, aku memutuskan,

jika aku dikendalikan oleh orang itu,

Kakarrot,

aku mungkin saja bisa menyamakan perbedaan di antara kita.

Hasilnya menjadi seperti ini.

Walau tindakan seperti ini, aku tidak menyukainya.

Vegeta,

hanya untuk membuatnya berubah menjadi kuat.

Kau yang angkuh, bahkan bersedia untuk dikendalikan dia.

Aku...

Aku...

Aku...

Aku ingin berubah menjadi aku yang dulu,

berubah menjadi Bangsa Saiyan yang kejam dan bengis,

tidak mempedulikan hal lain, hanya untuk bertarung denganmu.

Aku sangat membenci diriku sendiri.

Benci karena secara tidak sadar, terpengaruh oleh kalian.

Membuat diriku berubah menjadi lebih lembut.

Orang seperti... seperti saya ini, tidak hanya punya keluarga di sini.

Bahkan rasanya, menyenangkan sekali.

Bahkan, secara pelahan-lahan menyukai bumi yang nyaman untuk tinggal ini.

Jadi, jadi...

Aku harus dikendalikan oleh babidi.

Berubah menjadi orang jahat yang sebelumnya.

Karena hal ini, aku sekarang merasa sangat bahagia.

Benarkah seperti itu, Vegeta?

Momen ini akhirnya datang juga, tuan Babidi.

Segel Majin Boo sudah terlepas,

dan akan segera keluar.

Majin Boo akan segera keluar.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Tidak tahu.

Tuan Satan.

Silakan untuk segera mengatakan sesuatu, agar mereka dapat menjadi lebih tenang.

Tapi...

Kalau begitu terus, Semua orang akan ketakutan.

Kita tidak dapat mengendalikan keadaan.

Lagian, kita belum menyerahkan hadiah juara pertama pada Anda, Tuan Satan.

Benar, hadiahnya...

Benar,

kalian masih belum menyerahkan hadiahnya padaku.

Cepat, cepat serahkan padaku.

Dalam kondisi seperti ini, terlalu pemaksaan.

Para hadirin sekalian, jangan panik!

Apapun yang terjadi di sini,

Bukankah aku masih berada disini!

Walaupun hari kiamat akan segera tiba,

asalkan aku masih tetap hidup,

aku akan memikirkan cara untuk melindungi kalian.

Itu Tuan Satan.

Benar, kita masih ada Tuan Satan.

Tuan Satan, anda benar-benar dapat diandalkan.

Tuan Satan!

Hmm!

Satan!

Berhasil mengatasinya dengan keren sekali.

Cepat ambil hadiahnya, kemudian pulang ke rumah.

Sepertinya telah terjadi sesuatu.

Ada satu hal yang sampai sekarang,

belum pernah muncul, sesuatu yang menakutkan itu telah muncul.

Mengapa bisa begitu?

Tidak tahu Goten mereka itu ada dimana.

Aku baru saja melihat Gohan dan Goku muncul,

tapi mereka langsung menghilang lagi.

Apa yang sebaiknya kulakukan?

=Dragon Ball Z Kai=

Trunks, berhenti sebentar.

Ada apa, Goten?

Aku merasa sangat aneh sejak tadi.

Aku juga menemukan di depan juga ada energi yang sangat besar.

Iya, aku sudah tahu.

Di sana ada energi aneh yang sampai sekarang belum pernah kurasakan,

bahkan itu sangat kuat sekali.

Benar.

Di sana juga ada, di sini juga ada...

Rasanya berubah menjadi semakin rumit.

Itu burung.

Bagaimana bisa ada begitu banyak burung yang terbang?

Sebenarnya apa yang sedang terjadi?

Apakah ini ada hubungannya dengan Majin Boo?

Tidak tahu.

Dabra,

akhirnya dia sudah mau keluar.

Majin Boo sudah mau keluar.

Benar.

Seger akhirnya terbuka.

Aku..., aku akhirnya dapat melihat Majin Boo.

Datanglah, keluarlah.

Aku mau melihat Majin Boo yang diciptakan oleh ayah,

sebenarnya ada seberapa mengerikan.

Kedatangannya sudah di tunggu-tunggu, Tuan Babidi.

Maka itu,

aku terus menerus menunggu datangnya hari ini.

Cepatlah keluar.

Energi yang cedera ayah,

melebihi energi cedera ayah Super Saiyan,

bahkan begitu cepat membiarkan Majin Boo bangun.

Sudah tidak ada cara lain.

Kita cepat kabur saja, Gohan.

Kita cepat kabur, Gohan.

walau kau mengatakan seperti itu.

Tapi, bagaimana ini seharusnya?

Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

Kalau tidak, Majin Boo akan segera terbangun.