Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Vegeta dalam Pertandingan Bela Diri No.1 sengaja melakukan pengrusakan.

Vegeta, jangan-jangan kamu...

jangan-jangan kamu,

sengaja terkena sihirnya Madoshi Babidi.

Kalau aku tidak melakukan seperti ini,

kau akan terus menghindari pertarungan denganku.

Babidi!

Pindahkan kami ke tempat yang tidak ada orang di sekitarnya,

aku sudah memutuskan untuk bertarung dengan Vegeta.

Tunggu sebentar!

Jika kalian bersihkukuh memilih untuk bertarung,

maka kalahkan aku dulu.

Goku yang akhirnya memutuskan untuk bertarung dengan Vegeta.

Memaksa mundur Supreme Kai yang ingin menghentikan pertarungan ini.

Sudah membuatmu menunggu lama.

Aku selalu menunggu saat seperti ini tiba.

Aku tidak berharap terluka di pukulmu,

dan membantu Majin Boo menyediakan energi.

Jadi, saya akan menggunakan kekuatan terbesar,

untuk mengakhiri pertarungan ini dengan cepat.

Ayo kita mulai!

Aku mau membunuhmu, Kakarrot!

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 24=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kamu akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

Hitungan mundur sebelum hidup kembali Menghancurkan ambisi Babidi!

Mereka datang.

Ka... kalian berdua jangan berpikir untuk ke sana.

Prajurit anak buah babidi,

sekarang tidak ada waktu untuk mengurusi para pengikut penjahat ini.

Kita cepat pergi saja.

Baik.

Ayo kita maju.

Oh!

Memang hebat.

Sangat percaya diri,

kelihatannya mereka tidak bermaksud untuk mengulur waktu.

Mari kita pergi.

Cepat pergi mencari telur Majin Boo.

Baik.

Kenapa?

Bukankah kamu ingin mengakhiri pertarungan ini secepatnya?

Iya, ini akan berakhir.

Kakarrot.

Sangat bagus, bagus sekali, Vegeta.

Seperti ini.

Lihatlah,

energi yang dibutuhkan Majin Boo

sekarang, semakin lama semakin banyak yang terkumpul.

Selanjutnya, kita lihat bagaimana kita menangani kedua orang ini.

Dabra!

Bisa dibilang,

Anda akhirnya dapat melihat Supreme Kai mati di hadapanmu.

Dabra, aku serahkan semuanya padamu.

Kakarrot, kau berani sekali, kau berani sekali.

Apakah Itu telur Majin Boo?

Benar.

Dibuat oleh bibidi, guru sihir yang jahat.

Majin Boo yang menakutkan ada di dalamnya.

Mengerikan sekali,

aku belum pernah menyentuh

aura kejahatan yang begitu kuat.

Kalian mengatakan dengan benar.

Selamat atas kedatangan kalian berdua.

Supreme Kai, akhirnya kau datang.

Aku datang untuk mengalahkanmu, Babidi.

Kau, pembunuh ayah.

Kemudian,

aku akan mencegah Majin Boo hidup kembali.

Sangat disayangkan,

aku tidak mengira kalian punya cara mengatasinya.

Karena raja iblis, Dabra berdiri di sisiku.

Cepatlah bertindak, Gohan.

Saat kita berlama-lama disini,

mungkin saja energi cedera Goku

sedang dikirim ke Majin Boo.

Benar.

Babidi, aku saja yang mengatasinya

Kekuatan yang sangat menakutkan,

tampaknya kemampuan Vegeta mengalami banyak peningkatan.

Vegeta!

Ada apa?

Bukankah kamu bilang mau bertarung dan mengakhiri ini secepatnya.

Aku memang berpikir demikian.

Dengan keadaanmu saat ini.

Aku beritahukan padamu,

penghinaan yang aku terima tidak hanya ini saja.

Masih belum cukup!

Semua ini masih belum bisa menembus penghinaan yang aku rasakan.

Tidak disangka aku sebagai Pangeran Bangsa Saiyan yang angkuh,

oleh prajurit rendahan seperti kau, ternyata bisa

menaruh rasa simpati.

Lalu kau menyelamatkan nyawaku.

Aku mau membunuhmu,

aku ingin mencabik-cabik badanmu sedikit demi sedikit,

mulai dari lengan.

Apa?

Kemana dia?

Kakarrot, aku ada disini.

Kame Hame Ha!

Terimalah jurus ini.

=Dragon Ball Z Kai=

Gohan,

sebelum energi yang dibutuhkan telur Majin Boo penuh,

kita harus memikirkan cara untuk menghabisinya.

Kalau Majin Boo hidup kembali,

maka bumi ini akan dibuatnya lenyap dalam sekejap.

Baik.

Supreme Kai,

kita pergi ke permukaan tanah,

Aku kira sebentar lagi Majin Boo akan keluar dari telur.

Dalam kondisi yang lengkap.

Pada saat itu,

tidak baik kalau dia emosi dan merusak kapal ruang angkasa ini.

Baiklah,

apapun yang terjadi,

Kami tetap akan mengalahkanmu,

mencegah Majin Boo hidup kembali.

Apakah akan selancar itu?

Barbaraba!

Bagaimana, Dabra?

Untuk faktor keamanan, aku harus memastikannya.

Apa kamu percaya diri dapat mengalahkan orang bumi itu?

Tentu saja.

Tadi aku sudah bertarung dengannya sebentar.

Sampah seperti ini, aku pasti akan mengatasinya.

Lakukan seperti yang kau bilang tadi.

Apa kau akan mengubah mereka menjadi batu seperti mereka itu.

atau memecahkan mereka juga boleh.

Baik.

Supreme Kai,

aku senang sekali kamu bisa datang kemari.

Aku akhirnya dapat membalas dendam terhadap pembunuh ayahku.

Dulu, ayahku

dibunuh langsung olehmu.

Dia pasti terlalu ceroboh.

Tapi aku tidak akan seperti ayahku, mati di tanganmu,

karena sihirku jauh melebihi ayahku.

Selain itu di sampingku masih ada dabra.

Tidak, tidak ada celah kelemahannya

Kalau tiba tiba menyerangnya,

pasti akan dihabisi oleh sihirnya.

Sial! Dia menghalangi jalanku.

Saat kita berlama-lama di sini,

maka energi yang diperoleh Majin Boo semakin lama semakin banyak.

Marah!

Gohan, luapkanlah amarahmu.

Ayah!

Setelah itu, pikirkan kembali kejadian saat kamu bertarung dengan Cell.

Kemudian kerahkan semua kekuatanmu.

Dengan begitu, barulah kamu dapat mengalahkan semua lawanmu di dunia.

Tidak peduli lawan yang mana saja

Aku sudah marah, aku sedang marah,

tapi tetap tidak bisa seperti waktu itu.

Tapi, aku tidak bisa seperti saat bertarung dengan cell.

Kame Hame Ha!

Apa?

Sial!

Sial!

Aku harus melakukan sesuatu.

Kau sudah berubah menjadi kuat, Kakarro.

Ini adalah hasil pelatihan khususmu di dunia itu kah?

Kau juga sama, Vegeta.

Lebih hebat dari yang aku perkirakan.

Huh,

Tidak, tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Bagaimana bisa secepat itu?

Apa yang terjadi?

Penuh, penuh, sudah penuh.

Tuan Babidi, ada apa?

Energinya sudah penuh, energinya sudah penuh.

Energi Majin Boo sudah terisi penuh.

Sudah terisi penuh!

Akhirnya, Majin Boo akan hidup kembali.

Bagaimana, bagaimana mungkin?

Mengapa energi cedera Goku,

bisa bertambah secara dasyat dalam sekejap.

Benar, benar.

Aku pikir ayahku pasti menggunakan

kekuatan lebih dari Super Saiyan saat bertarung.

Vegeta seharusnya juga sama.

Dua kekuatan besar bertemu berbaur menjadi satu.

Sehingga kemampuan merusaknya juga sangat mengejutkan orang.

Sial!

Bagus sekali, Dabra.

Iya, Tuan Babidi.

Bagaimana bisa menjadi seperti ini?

Bahkan terjadi kondisi yang terburuk,

aku salah memperhitungkan ini sama sekali.

Majin Boo akhirnya akan muncul.

Bagaimana hasil pertarungan Goku dengan Vegeta?

Cepatlah, Goku.

Bumi akan menghadapi malapetaka besar.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerahatas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo, namaku Sun Goku.

Kali ini gawat!

Ternyata Vegeta memiliki kekuatan sekuat itu.

Selain itu, pertarungan kami

dapat membuat energi Majin Boo terisi menjadi penuh.

Menyebalkan sekali,

ini diluar perhitunganku.

Majin Boo akan hidup kembali.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

Segel telah dilepas, Gohan berusaha mengeluarkan jurus Kame Hame Ha.

Menyebalkan, apakah tidak ada cara lain sama sekali?