Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Terima ini!

Sial! Orang itu sangat menjengkelkan.

Aku tidak peduli dengan permainan membosankan semacam ini.

Aku hanya ingin hal ini segera berakhir!

Menyelesaikannya secepat mungkin denganmu!

Menemukan bahwa Vegeta memiliki pikiran jahat yang kuat,

Dabra menyerah dalam pertempuran.

Babidi yang mengetahui hal ini, bermaksud menggunakan Vegeta

untuk bertarung dengan Goku dan yang lainnya.

Vegeta!

Ini adalah sihir Babidi.

Tolong tenangkan hatimu!

Bahkan Vegeta digunakan untuk membangkitkan Majin Boo.

Penyihir Babidi mengontrolnya dengan sihir.

Bagus sekali!

Anak ini telah menjadi pelayanku sekarang.

Mari mengubah tempat untuk kalian bertarung!

Seorang pejuang dengan tubuh dan pikiran yang dikuasai oleh kejahatan,

sekarang akan menyerang Goku.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 23=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Aku Adalah Yang Terkuat! Pertandingan Goku VS Vegeta.”

Hei!

Apa?!

Dasar besengek!

Gawat!

Oh, tidak!

Ada yang meninggal!

Tolong!

Cepat selamatkan aku!

Apa yang kau lakukan, Vegeta?!

Ada apa ini?

Vegeta terlihat sangat aneh.

Ki-nya benar-benar berbeda dari sebelumnya.

Vegeta!

(Satan)

Bagus sekali, sudah membunuh 200 orang!

Vegeta, kenapa kau begini?!

Sekarang apa yang harus dilakukan, Tuan Satan?

Aku, bagaimana aku bisa tahu harus bagaimana?

Selamatkan kami, Satan!

Kalahkan orang itu untuk kami!

Satan! Cepatlah!

Tuan Satan!

Bukan. Juara!

Benar, aku adalah juara dunia!

Tidak peduli siapa lawannya, aku tidak bisa melarikan diri.

Aku bilang, kalian!

Apa yang ingin kalian lakukan?

Beraninya membuat keributan besar di sini.

Aku Tuan Satan, juara dunia tidak akan…

Aku Tuan Satan…

Aku Tuan Satan…

Tidak akan bagaimana?

Kalian, tenang dulu dan jangan bertindak sembarangan.

Jangan menghancurkan barang, bertarunglah dengan lebih adil.

Aku akan menggunakan trik bagus dengan orang yang menang.

Hei!

Apa yang akan kau lakukan, Kakarrot?

Bertarunglah denganku,

jika tidak ingin lebih banyak lagi orang yang mati.

Vegeta.

Kau harusnya tidak mungkin…

Harusnya tidak mungkin

sengaja terkena sihir Babidi, ‘kan?

Bagaimana mungkin?

Vegeta! Cepat jawab aku!

Tolong!

Vegeta, hentikan!

Minggir!

Semuanya, mundur!

Ini adalah pertarungan antara aku dan Kakarrot.

Vegeta.

Kau benar-benar ingin bertarung?

Goku, jangan seperti ini.

Jika yang bertarung sedang terkena sihir Babidi,

lalu, energinya diserap.

Majin Boo pasti akan bisa dibangkitkan.

Vegeta.

Kau ingin memaksaku untuk menunjukkan kekuatan asliku,

maka itu sengaja terkena sihir Babidi.

Namun, melakukan hal semacam itu di bawah pengendalian diri.

Bukankah begitu?

Apa yang kau katakan?

Hanya dengan melakukan ini, kau baru akan bersedia bertarung denganku.

Kau hanya dapat dibangkitkan satu hari dan akan menghilang dari dunia ini.

Namun, begitu banyak orang yang menghalangi.

Kau, kau hanya karena ini,

hanya karena alasan ini.

Melakukan hal yang begitu bodoh?

Kau bilang ini hal yang bodoh?!

Hal yang bodoh?!

Hal ini adalah segalanya bagiku!

Adapun mengenai Majin Boo, itu bukan urusanku.

Orang ini…

Kakarrot lebih kuat dariku.

Kami berdua adalah Bangsa Saiyan, Tapi, dia selalu melampauiku.

Melampauiku yang memiliki kekuatan luar biasa ini.

Lalu, mengatakan dirinya sendiri, pangeran dari Bangsa Saiyan.

Dia juga menyelamatkan nyawaku!

Aku tidak bisa menoleransi hal semacam ini!

Tidak bisa!

Babidi!

Bawa kami ke tempat di mana tidak ada orang di sekitarnya!

Aku sudah memutuskan untuk melawan Vegeta!

Lihatlah! Ini sangat bagus!

Tunggu dulu!

Kalau kalian ingin bertarung,

maka kalahkan aku dulu!

Ayah!

=Dragon Ball Z Kai=

Aku mengerti.

Terserah padamu saja.

Maaf, Kaioshin.

Mereka mulai berkelahi!

Kaioshin, kau pantas mendapatkannya.

Sekarang kebangkitan Majin Boo,

akan terjadi cepat atau lambat.

Ubah saja tempat mereka sesuai keinginan mereka.

Barbaraba.

Aneh, mereka menghilang.

Mereka sebenarnya menghilang ke mana, Tuan Satan?

Si… Sial!

Tadinya aku ingin memberi mereka pelajaran.

Tuan Satan, itu,

upacara penghargaannya bagaimana?

Dasar.

Penonton lari karena keributan tadi dan tidak ada siaran TV.

Tidak ada gunanya terus melakukannya seperti ini.

Kalau begitu harus memilih hari lain untuk mengadakannya.

Ada lagi, mengenai runner-up…

Kau bilang runner-up?

Runner-up seharusnya mencapai final.

Kontestan no. 18 yang bertarung dengan Tuan Satan.

No. 18?!

Walau dibilang

tidak bisa mengalahkanku,

tapi, dia sudah bekerja sangat keras.

Dia benar-benar sangat hebat.

Sangat menakjubkan, sangat menakjubkan.

Apa yang sedang dilakukan Vegeta

sampai menghancurkan tempat ini?

Sekarang lari ke mana dia?

Goten tidak mungkin

terkubur di bawah reruntuhan, ‘kan?

Vegeta.

Sebenarnya apa yang terjadi padamu?

Majin Boo itu orang seperti apa? Apakah sangat hebat?

Mungkin, Ayah sudah menjatuhkan dia.

Kenapa begitu?

Karena di sana ada Ayahku dan Ayahmu.

Ada Gohan juga.

Tidak peduli siapa dia, dia pasti akan ditangani.

Tidak, ini terlalu membosankan.

Aku ingin melihat Majin Boo.

Oke, kalau begitu harus terbang sedikit lebih cepat, Goten!

Baik!

Pindah ke sini, kau tidak keberatan, ‘kan?

Iya.

Tidak bisa begini, Ayah.

Terserah dia saja.

Sudah begini, aku juga tidak tahu harus berbuat apa.

Kalian berdua bisa saling bertarung di sini.

Gohan dan aku akan menghancurkan pintu masuk ke sini,

lalu, bertarung dengan Babidi dan Dabra.

Bahkan jika menyerang pesawat luar angkasa akan membuat Majin Boo bangkit,

juga tidak ada jalan.

Ini lebih baik daripada

membiarkan dia menyerap energi lukamu,

lalu, bangkit dengan kondisi penuh.

Jika kita beruntung,

mungkin bisa menghentikan Majin Boo dari kebangkitan.

Apa katamu?!

Bagaimana bisa aku membiarkan sesuai kehendakmu?

Vegeta, bunuh mereka berdua yang menghalangi!

Bunuh mereka!

Vegeta!

Bunuh mereka yang menghalangi.

Bunuh mereka!

Sihir Babidi!

Cepat! Vegeta, bunuh mereka!

Ayo, lakukan! Lakukan!

Aku… Aku menolak!

Apa?!

Tidak peduli apa yang Kaioshin ingin lakukan,

tidak ada hubungannya dengan pertarunganku!

Aku beritahu kau sekali lagi.

Cepat bunuh Kaioshin!

Lakukan, Vegeta!

Aku sudah bilang!

Aku hanya ingin melawan Kakarrot!

Aku adalah pangeran Bangsa Saiyan!

Bagaimana bisa menjadi pelayanmu?!

Bahkan jika kau mengendalikan tubuhku, juga hati,

tapi, kehormatanku tidak bisa

kau permainkan sesuka hati!

Ini adalah pertama kalinya, hal seperti ini terjadi!

Sungguh pria yang sombong!

Ini juga tidak masalah, ‘kan?

Tuan Babidi.

Bagaimanapun juga, misi orang itu akan membantu kita mengumpulkan energi.

Jika Kaioshin datang, selama ada aku,

dia tidak bisa berbuat apa-apa.

Selain itu, bukankah ini yang kau inginkan?

Bisa melihat Kaioshin mati di depanmu.

Benar-benar tidak bisa dipercaya.

Tidak diduga, ada orang di bawah kendali Babidi

yang bisa membantah.

Apakah kau sangat ingin bertarung denganku,

Vegeta?

Aku sedang berpikir, mungkin kita bisa membukanya.

Membuat Kaioshin datang.

Jika dia menerobos masuk,

mungkin itu akan berdampak pada pesawat ruang angkasa.

Buat Majin Boo bangun sebelum dia memiliki kekuatan yang sempurna.

Begini tidak baik.

Ternyata begitu.

Kau benar, aku mengerti.

Mereka membuka pintunya

karena mereka tidak ingin pesawat ruang angkasa dihancurkan.

Kalau begitu, Ayah, ayo pergi!

Kau harus bekerja keras!

Tunggu, Gohan!

Aku masih punya dua kacang dewa.

Sisa dari yang diberikan ke pacarmu tadi.

Makan satu, baru pergi.

Tadi kau sudah menghabiskan banyak energi, ‘kan?

Terima kasih.

Marahlah, Gohan!

Marah dan pikirkan apa yang terjadi ketika kau melawan Cell.

Kemudian gunakan semua kekuatanmu.

Marah?

Hanya melakukan ini,

kau bisa mengalahkan lawan mana pun di dunia.

Tidak peduli lawan mana pun.

Baik.

Namun, Ayah,

jarang sekali memiliki hari yang begitu berharga seperti ini.

Sangat disayangkan bahwa urusannya menjadi seperti ini.

Kalau begitu, aku berangkat.

Maaf, membuatmu menunggu.

Aku sudah menunggu lama, Kakarrot.

Aku selalu menunggu saat ini tiba.

Aku tidak ingin terluka karenamu, lalu, memberikan energi untuk Majin Boo.

Aku ingin menggunakan kekuatan terkuat…

…dan mengakhiri pertempuran ini sesegera mungkin.

Aku sangat menantinya.

Biarkan aku melihat hasil latihanmu di dunia lain.

Benar-benar memang kau.

Lebih kuat dari Gohan pada saat itu.

Sepertinya tidak ada cara yang cepat untuk menyelesaikan pertarungan ini.

Ayo, aku akan membunuhmu, Kakarrot!

Tekad Goku bahkan membuat Kaioshin takut.

Namun, harga diri Vegeta membuatnya menolak untuk mematuhi perintah Babidi.

Goku VS Vegeta.

Tidak ada yang bisa menghentikannya.

Pertempuran yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah, dimulai di sini.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Vegeta, aku akan segera melawanmu.

Gohan, Kaioshin.

Kalian harus menemukan jalan ke Babidi.

Kebangkitan Majin Boo akan terjadi cepat atau lambat.

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Hitung Mundur Sebelum Kebangkitan. Menghancurkan Ambisi Babidi.”

Ayah.

Serahkan sisanya padaku.