Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia memasuki bagian akhir.

Yang terakhir bertahan adalah No.18 dan Tuan Satan.

Awalnya mengira No.18 akan menang dengan mudah.

Namun, tidak disangka No.18 yang bertujuan untuk mencari uang,

ternyata bernegosiasi dengan Tuan Satan

untuk menjual kejuaraan kepadanya.

Jadi, Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia

ditutup oleh sorakan Tuan Satan, si juara bertahan.

Di sisi lain,

Goku dan timnya mencoba menghentikan konspirasi Madoshi Babidi.

Namun, Raja Iblis Alam Kegelapan, Dabra menghalangi mereka.

Dalam pertarungan sengit dengan Dabra,

Gohan akhirnya berkekuatan penuh,

dengan seluruh kekuatan, Gohan menantang si Raja iblis.

Siapa yang akan mendapatkan kemenangan?

Gawat!

Apa di sana?

Bahkan setelah meningkatkan kekuatan, apakah hanya begitu saja?

Sial!

Tadi aku lalai, lain kali aku tidak akan memberimu kesempatan lagi!

Pertarungan baru saja dimulai.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 22=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat ♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hama Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kamu akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hama Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight It Fight It Out♪

“Hati Jahat yang Terbangun, Vegeta, Pangeran Kehancuran”

Dabra lebih hebat dari yang kita bayangkan, ya?

Namun, dia juga bukan lawan yang tidak terkalahkan.

Gohan sangat memalukan.

Dia lebih hebat saat kecil daripada sekarang.

Benar-benar memusingkan, Gohan.

Kamu benar-benar terlalu malas.

Sungguh membuatku marah.

Tidak bisa, Gohan.

Menggunakan cara menyerang yang datar

akan membuat lawan mengetahui seranganmu selanjutnya.

Tidak berguna.

Bocah itu telah melupakan perasaan bertarung.

Berengsek.

Aku datang!

Bahaya!

Itu bisa berubah menjadi batu.

Sial!

Hampir saja.

Sial!

Sebenarnya apa yang kamu lakukan, Dabra?

Kamu harus membuatnya terluka lebih parah!

Hanya dengan Majin Boo bangkit,

bocah-bocah itu tidak ada apa-apanya.

Lihat ini, serahkan nyawamu.

Apa?

Apakah kali ini berhasil?

Dasar, Gohan!

Sial!

Serahkan nyawamu.

Lihatlah milikku!

Apa?

Sial!

Sungguh menjengkelkan.

Baiklah! Biarkan aku yang menyelesaikan pertarungan ini!

Bagaimana bisa, Vegeta?

Biarkan Gohan yang melanjutkan saja.

Dia juga bukan sepenuhnya kalah dari lawan.

Aku tidak peduli dengan permainan membosankan ini!

Aku hanya ingin cepat menyelesaikan masalah ini…

…dan segera membuat perhitungan denganmu!

Demi ini, aku secara khusus

mengikuti Pertandingan Bela Diri yang membosankan itu.

Jika terus berlarut-larut,

aku akan menyelesaikan pertarungan ini dalam sekejap!

Tuan Babidi,

tolong biarkan kami kembali ke kapal luar angkasa.

Aku mempunyai penemuan yang hebat.

Penemuan yang hebat?

Dengan begitu, Majin Boo bisa bangkit.

Apa?

Apakah yang kamu katakan benar, Dabra?

Kemungkinan besar.

Apa dengan membiarkan kalian kembali saja?

Ya.

Barbaraba!

Apa?

Aneh.

Kembali lagi.

Apa kamu ingin kabur?

Kabur?

Tentu tidak.

Tidak perlu aku sendiri yang bertarung.

Aku sudah menemukan petarung yang dibuat khusus untuk kalian.

Berhenti!

Dabra, Si Raja Iblis mengabaikan pertarungan?

Petarung yang dibuat khusus?

Apa maksudnya?

Apa maksudnya, Dabra?

Apa kamu sungguh mempunyai penemuan yang hebat?

Ya.

Kamu tidak mungkin karena takut pada manusia-manusia itu,

jadi, sengaja mencari alasan untuk kembali, ‘kan?

Aku Raja Iblis Alam Kegelapan, Dabra,

tidak takut pada siapa pun.

Baguslah kalau begitu.

Kalau begitu, cepat beritahu aku hal yang kamu temukan.

Di antara mereka,

ada satu bocah yang memiliki hati jahat yang kuat.

Hati jahat yang begitu kuat, cukup untuk menariknya ke pihak kita.

Benarkah?

Kalau begitu, hanya dengan membuat mereka saling melawan,

maka kita bisa mendapatkan energi yang cukup.

Dengan begitu...

Majin Boo bisa bangkit.

Bagus, Dabra!

Sebenarnya apa yang diinginkan bocah itu?

Aku yang ingin bertanya padamu, sebenarnya apa yang kamu inginkan?

Bahkan bocah dengan level itu saja tidak bisa kamu hancurkan.

Jika kamu masih termasuk bagian dari petarung,

begitu memilih bertarung, seharusnya atasi lawan hingga tuntas.

Kalian terlalu naif.

Semuanya suka berpura-pura bertarung untuk keadilan.

Sungguh menjijikkan!

Jika ingin memenangkan pertarungan, hanya dengan kekuatan.

Hanya yang kuat yang bisa hidup, dan yang lemah akan mati.

Kekuatan adalah segalanya.

Lihatlah Piccolo!

Karena terlalu lemah, dia dijadikan batu.

Sungguh memalukan!

Benar juga.

Jika tadi aku mengalahkan Dabra,

Piccolo dan Kuririn bisa kembali seperti semula.

Jangan menyalahkan dia lagi, Vegeta.

Sebenarnya, Gohan juga sudah berusaha.

Seharusnya aku sudah mengatakannya, Kakarrot.

Aku hanya ingin cepat menyelesaikan permainan membosankan ini.

Lalu, segera membuat perhitungan denganmu.

Sial! Aku sudah menahan batas kesabaranku.

Tidak peduli dia Babidi atau iblis,

aku akan membuat seisi kapal luar angkasa lenyap!

Begini baru bisa selesai.

Jangan sembarangan, Vegeta!

Jika begini, malah akan membangkitkan Majin Boo.

Majin Boo adalah monster yang hanya bisa menghancurkan dan membunuh.

Bahkan empat Supreme Kai saja bukan lawannya.

Dia adalah iblis yang sesungguhnya.

Diam!

Jika Majin Boo benar-benar bangkit,

semua manusia…

Tidak, semua makhluk hidup akan dibunuh olehnya.

Bumi akan dia ubah menjadi planet mati.

Diam!

Tidak peduli berapa manusia yang akan mati.

Tidak peduli bumi akan berubah menjadi seperti apa.

Hal ini tidak ada hubungannya denganku.

Kenapa kamu begitu?

Jangan membuat masalah lagi, Vegeta!

Kakarrot!

Namun, sepertinya ada yang tidak beres.

Ya.

Demi mendapatkan energi untuk membangkitkan iblis,

jelas-jelas tadi adalah kesempatan yang bagus.

Bagaimana bisa Dabra…?

Meskipun aku juga tidak mengerti,

namun, bocah itu sepertinya mengatakan

menemukan petarung yang dibuat khusus, jadi, dia tidak perlu bertarung sendiri.

Menemukan petarung!

Mungkinkah…?

=Dragon Ball Z Kai=

Benar, dia berbeda dengan yang lain.

Seperti yang kamu katakan,

bocah ini penuh dengan hati yang jahat.

Dia tidak datang kemari untuk keadilan.

Ya.

Bagus!

Bagus, Dabra!

Dengan begitu, biarkan mereka saling membunuh.

Lalu, energi yang didapatkan dari tubuh mereka,

seharusnya bisa membangkitkan Majin Boo.

Biarkan aku memanfaatkanmu dengan baik,

bocah.

Vegeta!

Sial!

Ternyata begitu.

Tuan Supreme Kai, apa yang terjadi?

Vegeta, sadarlah!

Babidi ingin memanfaatkan hati jahatmu.

Babidi ingin memanfaatkan hati jahat?

Benar!

Madoshi Babidi

dapat memanipulasi orang berhati jahat dengan sesuka hati.

Mungkinkah Babidi mengatakan petarung yang dia temukan adalah…?

Vegeta! Kosongkan pikiranmu!

Jangan memikirkan apa pun!

Diam!

Jangan banyak bicara!

Bagus! Tidak masalah lagi!

Baiklah!

Aku sekalian membantumu mengeluarkan semua

kekuatan potensial di tubuhmu.

Ini…?

Kekuatan yang sangat mengejutkan.

Vegeta!

Tidak, Vegeta!

Jangan dikendalikan oleh orang jahat itu!

Gohan!

Vegeta!

Sangat kuat! Tidak bisa mendekatinya!

Babidi sialan!

Vegeta!

Vegeta!

Vegeta!

Tunggu sebentar!

Sudah terlambat.

Bagaimana bisa?

-Vegeta! -Vegeta!

Tolong semangatlah, Vegeta!

Mungkinkah Babidi

merencanakan agar kita saling membunuh?

Bagus sekali! Bocah ini sekarang sudah menjadi pelayanku.

Kalau begitu, ganti tempat untuk kalian bertarung.

Barbaraba!

Apa yang terjadi?

Dia ingin memindahkan kita ke tempat lain lagi.

(Juara)

Tuan Satan!

Aku adalah juara satu dunia!

Hebat! Tuan Satan!

Tuan Satan! Kamu yang paling keren!

Ini adalah lapangan Pertandingan Bela Diri?

Seharusnya ini bukan ilusi.

Tempat ini adalah lapangan Pertandingan Bela Diri.

Dari mana orang-orang itu?

Tiba-tiba muncul.

Goku? Lihat!

Benar-benar Goku dan yang lainnya!

Sebenarnya apa yang terjadi?

Ada Goku dan Gohan!

Vegeta!

Benar-benar! Apa gunanya mereka kembali sekarang?

Juara Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia

sudah diambil orang lain.

Bagaimana dengan pendapatan keluarga kita?

Oh ya!

Asalkan segera mengalahkan Tuan Satan saat ini,

maka bisa mendapatkan hadiah uangnya.

Ini terlalu sembarangan!

Sembarangan?

Dengan mengalahkan sang juara di hadapan semua orang,

maka tidak ada orang yang berani mengatakan apa-apa.

Yang dikatakan tidak salah.

Tunggu sebentar,

menurutku ada yang tidak beres.

Tuan Son, kenapa kalian begitu lambat baru kemari?

Sebenarnya tadi pergi ke mana?

Bahaya!

Ngomong-ngomong, siapa namamu?

Coba aku pikirkan.

Oh ya! Vegeta!

Cepat ambil energi dari tubuh bocah itu!

Bertarunglah sekuat tenaga, membunuhnya juga tidak apa-apa.

Diam! Tujuanku hanyalah Kakarrot seorang.

Orang lain sama sekali tidak ada hubungannya denganku.

Vegeta! Kamu…?

Ternyata ada orang seperti ini,

bahkan aku, Babidi juga tidak bisa mengendalikannya secara penuh.

Aku belum pernah bertemu dengan orang seperti ini.

Namun, begini juga tidak masalah.

Vegeta!

Sebenarnya apa yang dipikirkan Vegeta?

Bocah-bocah ini

adalah orang-orang waktu itu.

Bagaimana mungkin?

Mereka ternyata masih hidup.

Vegeta yang berada di bawah kendali Babidi,

apakah akhirnya akan melakukan pertarungan penentuan?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kamu tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Sial!

Dasar, Babidi!

Mungkinkah dia ingin kita dan Vegeta

bertarung di lapangan Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia?

Sebenarnya apa yang terjadi, Vegeta?

Kamu benar-benar merusak seisi auditorium.

Pasti ada yang salah, ‘kan?

Episode Selanjutnya di Dragon Ball Z KAI.

“Akulah Yang Terkuat! Pertarungan Sengit Goku VS Vegeta”

Sulit dipercaya, Babidi melakukan hal yang begitu tercela.