Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Untuk menghancurkan Madoshi Babidi

yang ingin menghidupkan kembali Majin Boo

yang tersegel,

Goku dan yang lainnya menyelinap

ke pesawat ruang angkasa mereka,

lalu, datang ke tingkat ketiga.

Untuk mengalahkan Goku,

Raja Iblis Alam Kegelapan, Dabra, yang telah meningkatkan kekuatannya,

akhirnya melakukan penyerangan.

Selain itu, di Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia,

pertempuran sengit antara No.18 dan pahlawan bertopeng

terus berlanjut.

Namun, identitas asli dari pahlawan bertopeng

ternyata adalah Trunks dan Goten,

sehingga didiskualifikasi dari kompetisi.

Jadi, yang terakhir bertahan adalah

No. 18 dan Tuan Satan.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 21=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out♪

“Grand Final! Raja Iblis Berdiri di Depan!”

Sangat lambat, terlalu lambat.

Pria seperti apa yang akan keluar?

Kenapa masih belum keluar?

Apa yang sedang dilakukan?

Seberapa kuat kau sekarang?

Aku sangat menantikannya.

Gohan.

Selama aku tidak ada,

apakah kau berlatih dengan serius?

Tidak… Itu…

Sayang sekali,

karena ia menyukai kedamaian.

Sepertinya dia tidak berlatih dengan baik.

Jadi,

sekarang, kekuatan kita masih di atasnya.

Namun,

jika anak ini

marah dan bersemangat,

aku tidak tahu seperti apa jadinya.

Ini… Ketiga orang ini…

Tidak heran mereka begitu santai.

Tunggu sampai keadaan darurat,

mereka masih bisa menggunakan

kekuatan luar biasa seperti Son Goku barusan.

Ini… Ini…

Fakta yang sulit dipercaya.

Se... Sebagai Kaioshin,

dia akan ditakuti oleh manusia di alam bawah.

Ti… Tidak mungkin ‘kan?

Dabra.

Ti… Tidak disangka,

begitu cepat mengirim Dabra keluar.

Mampu mengalahkan Yakon dan mencapai tingkat ketiga,

bagi manusia,

ini sudah sangat luar biasa.

Bahkan bisa dikatakan keajaiban.

Dia layak dipuji.

Namun, itu hanya bisa berhenti di sini.

Karena sekarang aku akan berurusan denganmu.

Aku akan mengirimmu untuk ditantang sekarang.

Sepertinya Babidi sangat gugup sekarang.

Berhenti bicara omong kosong!

Cepatlah menyerang!

Majulah kalian!

Tidak.

Kali ini giliranku

untuk mengalahkanmu.

Apa katamu?

Ngomong-ngomong,

jangan bertarung di tempat yang begitu sempit.

Sama seperti ketika ayah dan lainnya berkelahi.

Pindahlah ke tempat lain.

Namun, tempat gelap seperti itu tidak begitu bagus.

Bocah tengik.

Sudah cukup menghina orang lain.

Tunggu sebentar, Dabra.

Agar Majin Boo hidup kembali,

sebaiknya jangan menyerang di pesawat ruang angkasa.

Jika memungkinkan,

bertarunglah di tempat lain, oke?

Ya, hamba mengerti.

Sebaiknya pergi ke mana?

Setidaknya harus memberi mereka sedikit keuntungan.

Di planet dengan lingkungan yang dekat dengan bumi.

Kau benar-benar pandai.

Tidak heran,

karena tidak ada seorang pun di sini

yang akan menjadi lawanmu ‘kan?

Kalau begitu, ayo pergi.

Barbaraba.

I… Ini…

Bagaimana? Sudah puas ‘kan?

Sangat baik, aku akan mulai.

Jangan ceroboh, Gohan.

Tolong, jangan bunuh aku.

Aku bersedia melakukan apa pun.

Diam, jangan berteriak.

Diam!

Aku benar-benar akan membunuhmu.

Pemain No.18 menggunakan serangan lock-throat.

Dengar, bicaralah dengan suara kecil.

Apakah kau ingin menang?

Tidak mau.

Tidak penting, aku tidak mau lagi.

Tolong jangan sakiti aku.

Jika kau mau,

aku bisa membuatmu menang.

Ga… Gatal sekali.

Apa katamu?

Aku bilang aku bisa membuatmu menang.

Selama kau memberiku 20 juta,

aku akan sengaja kalah darimu.

Kesepakatan yang bagus ‘kan?

Hanya dengan uang kecil ini dapat menjaga reputasimu.

Apa yang terjadi?

Tuan Satan tidak bergerak.

Tuan Satan, yang tak terkalahkan,

dihadapkan dengan lawan yang mengerikan kali ini.

(Satan)

Satan, ada apa denganmu?

Singkirkan dia.

A… Apakah kau bilang 20 juta?

Hadiah kejuaraan adalah 10 juta!

Jadi, kau hanya perlu membayar 10 juta lagi.

Bukankah itu kesepakatan yang bagus?

Na… Namun…

Namun, aku tidak peduli.

Aku bisa segera menjatuhkanmu ke tanah

lalu, mendapatkan 10 juta dengan hadiah kejuaraan.

Terjatuh ke tanah.

Brengsek! Satan! Kau tidak tahu malu!

Satan tidak diizinkan muncul di sini lagi!

Keluar dari sini, sampah!

Aku paling benci ayah.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku bersedia membayarmu.

To… Tolong, biarkan aku membayarmu.

Sepakat, selamat bekerja sama.

Tuan Satan melempar pemain No.18.

Tuan Satan memang sangat hebat!

Menyebalkan.

Ayo sini.

Aku telah melihat semua trikmu.

Sayang sekali.

Sejujurnya, kau sama sekali bukan lawanku.

Benarkah?

Tuan Satan hebat sekali.

Aku akui keterampilanmu cukup bagus.

Namun, salahmu bertemu lawan yang salah.

Kau telah bekerja sangat keras.

Namun, kejuaraan masih menjadi milikku.

Berhenti bicara omong kosong, datang ke sini, dasar bodoh!

Ya.

Lihat aku.

Ini giliran Tuan Satan untuk melawan.

Luar biasa.

Pukulan badai

menghantam pemain No.18 dengan parah.

Bukankah itu melanggar kesepakatan kita?

Aku hanya bilang akan membiarkanmu menang,

tidak bilang aku tidak akan melawan.

Jika hanya dipukuli dan tidak melawan,

akan membuat orang curiga ‘kan?

Na… Namun, pukul aku seperti ini.

Aku tahu.

Kalau begitu angkat dan buang aku,

lalu, akhiri pertandingan dengan keterampilan membunuhmu,

mengerti?

Baiklah.

Lihat aku.

Tuan Satan

melempar pemain No.18.

Terima ini! Permainan akan segera berakhir.

Ayo, Tuan Satan.

Lihat aku.

Fantasi Satan.

Pukulan super tak terkalahkan.

(Satan Satan!!)

Te… Tepat di wajah.

I… Itu…

Apakah ini keterampilan pamungkasmu?

Ya… Ya…Sepertinya.

A… Apakah kau melihat?

Meskipun terlihat seperti pukulan biasa.

Namun, setelah beberapa detik

lawan terpukul dengan keras.

Ini adalah Fantasi Satan.

Itu…

Kekuatan kepalan tangan terbelah.

Tuan Satan!

Tuan Satan memenangkan kejuaraan.

Aku juara pertama.

Tuan Satan pantas mendapatkan reputasinya.

Tidak heran disebut dewa pelindung bumi.

Pemain No.18, yang terlihat sangat kuat,

dikalahkan oleh Tuan Satan

dalam sekejap.

Tuan Satan adalah sang juara.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Dewa tahu.

Besok aku akan datang ke rumahmu untuk mengambil uang.

Jika tidak kau berikan, aku akan membunuhmu.

Ba… Baik. Aku mengerti.

=Dragon Ball Z Kai=

Begitulah kejadiannya.

Jadi, semua orang pergi ke sana.

Madoshi.

Ma… Majin.

Be… Benar.

A… Apakah kau mendengarku, Goten?

Kedengarannya sangat menarik,

‘kan?

Sebelah sini ‘kan?

Betul.

Aku merasakan kemarahan ayah.

Tung… Tunggu sebentar.

Kalian tidak akan pergi ke sana, ‘kan?

Cepat jalan.

Jika tidak cepat,

musuh akan dimusnahkan oleh ayah.

Aku tidak mau, aku mau melihat.

Aku ingin melihat seperti apa Majin Boo.

Ayo.

Tidak mungkin ‘kan?

Aku bertanya padamu.

Ada apa, Goten?

Apa itu Majin?

Aku bilang kau ini.

Jadi, kau bahkan tidak tahu ini.

Kau hanya ribut untuk melihatnya.

Jika tidak, Trunks,

apakah kau tahu?

Yah, tentu saja aku tahu.

Yang disebut Majin adalah…

Yang disebut Majin adalah…

Ini… Itu…

Apa itu?

Se… Secara keseluruhan…

Pokoknya…

Pria yang luar biasa.

Jika kau melihatnya,

kau akan terkejut.

Aku tak sabar untuk itu.

Seharusnya iya.

Ayo pergi, Goten.

Pria bodoh.

Lihat aku.

Apa?

Ayo, Gohan.

Tunjukkan padaku kekuatanmu.

Apa?

Da… Dabra.

Lu… Luar biasa.

Yang serius.

Ini sama sekali bukan pertarungan.

Baiklah kalau begitu.

Aku ada di sini, matilah.

Sial!

Selesaikan satu dulu.

Sakit sekali, aku terlalu ceroboh.

Apakah kau menungguku untuk muncul?

Apakah di sana?

Gohan!

Bahkan jika kau meningkatkan kekuatanmu,

itu tidak ada apa-apanya.

Tidak heran disebut Raja Iblis Alam Kegelapan.

Seperti yang diharapkan,

memang berbeda level Puipui dan Yakon

dengan Puipui dan Yakon

Menyebalkan.

Tadi itu adalah kelalaianku.

Namun, itu tidak akan terjadi lagi.

Perjalanan masih panjang.

Gohan, dengan segala daya tembaknya

bertarung dengan Dabra.

Raja Iblis Alam Kegelapan,

memang bukan nama palsu.

Apa yang terjadi pada pertempuran antara keduanya?

Apakah kau baik-baik saja, Gohan?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupa ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu? ♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku? ♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Dabra tiba-tiba pergi.

Sepertinya bukan melarikan diri.

Apa yang sedang terjadi?

Tuan Babidi.

Salah satu dari mereka bisa menjadi partner kita.

Ada orang dengan niat jahat yang kuat.

Episode selanjutnya, Reformasi Tujuh Bola Naga.

“Hati Jahat Yang Terbangun. Menghancurkan Pangeran Vegeta.”

Tidak, Vegeta.

Jangan dikendalikan oleh orang-orang jahat itu.