Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Biar aku sendiri yang bertarung

di tingkat ketiga ini.

Da… Dabra!

Kau yakin bisa mengalahkan mereka?

Tentu.

Aku adalah Raja Dunia Iblis, Dabra!

Tidak peduli dia punya 3000 kilis atau 4000 kilis,

di dunia ini, tidak ada orang yang kekuatannya sebanding denganku!

Dabra yang mengajukan diri untuk

bertarung di tingkat ketiga,

demi meningkatkan Ki-nya,

dia memasuki ruang meditasi.

Di sisi lain,

lima orang yang berada di Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia

menjalankan pertandingan dengan sistem pertarungan orang banyak.

Siapakah yang akan menjadi juara?

Goten dan Trunks

yang memerankan pahlawan bertopeng,

atau No. 18?

Atau bahkan Tuan Satan?

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 20=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Para Pemuda Yang Mengejutkan! Pertarungan Sengit No. 18!”

Masih belum datang? Lambat sekali!

Jangan-jangan,

karena Vegeta

dan Ayah tadi begitu hebat,

membuat mereka kaget dan tidak berani keluar?

Kita tunggu saja, tidak perlu terburu-buru.

Sungguh hebat!

Energi Ki Dabra tidak berhenti meningkat!

Masih terus meningkat!

Tidak heran dia adalah Raja Dunia Iblis.

Terlalu hebat!

Benar-benar luar biasa, Dabra.

Dengan begini, kebangkitan Majin Boo akan terjadi!

Penentuan juara di Pertandingan Bela No.1 di Dunia

dengan sistem pertarungan orang banyak,

tak disangka,

kontestan No. 18 dan kontestan Pahlawan Bertopeng

bertarung dengan sengit di tengah udara!

Sial!

Pukul dia!

Cepat pukul dia, Trunks!

Aku tahu!

Namun, sangat sulit mencari kesempatan!

Bagus!

Di antara lima kontestan,

kontestan Jewel dan kontestan Killa

didiskualifikasi karena keluar dari arena.

Di atas arena hanya tersisa kontestan No. 18

dan kontestan Pahlawan Bertopeng,

serta Tuan Satan!

Hebat sekali!

Aku baru pertama kali melihat pertandingan sehebat ini.

-Ibu, semangat! -No. 18, semangat!

Pukul Pahlawan Bertopeng keluar arena!

Orang yang mendukung kita sedikit, ya?!

Pahlawan bertopeng ini,

tidak cukup populer.

Orang itu cukup hebat!

Se-selesai sudah!

Mereka sangat hebat…

Orang yang sangat aneh.

Tubuhnya begitu panjang,

namun, tangan dan kakinya begitu pendek.

Yang lebih anehnya dia sangat kuat.

No. 18 memang sangat kuat.

Sama sekali tidak seperti Killa!

Trunks, semangat!

Goten!

Dari awal di mulai,

kau tidak melakukan apa-apa!

Setidaknya bantu aku tendang!

Itu karena aku tidak bisa melihat dengan jelas!

Ini bukan waktunya untuk bicara!

Jika kau berhasil memukulnya,

aku akan memberikanmu satu mainan lagi!

Benarkah?!

Benar!

Baiklah! Aku akan mencobanya!

Maju, Goten!

Benar-benar aneh, aku tidak bisa membaca gerakannya.

Trunks,

pukulan yang bagus!

Goten juga harus terus seperti ini, ayo maju!

Sudah hampir kalah!

Tidak ada masalah.

Apa yang terjadi, No. 18?

Mohon, jangan bertarung lagi.

Aku mohon.

Baiklah, kita hampir menang!

A… Apakah dia mati?

Ternyata aku bertarung dengan dua orang ini.

Bagaimana bisa seperti ini?

Aku masih belum keluar dari ring!

Sakit sekali!

Apa kau baik-baik saja, Trunks?

Tadi itu sangat sakit.

Baiklah, kalau begitu kita bertukar.

Kali ini giliranku di atas.

Boleh juga.

Kontestan Pahlawan Bertopeng,

apakah kau menyerah?

Tidak!

Dia bangkit kembali!

Dia bangkit kembali! Bangkit kembali!

Semangat, semangat!

Kontestan Pahlawan Bertopeng juga sangat hebat.

Gerakannya berubah!

Sekarang!

Maju, Goten!

Berhasil!

Bagus, terus pukul!

Bagus, pukulan terakhir!

Bagus!

Bahaya sekali!

Sangat sulit bergerak seperti ini, ya?

Pergerakkan orang ini sangat aneh.

Ibu, semangat, pasti menang!

Ya, aku tidak akan kalah!

Semangat!

Tenang, aku akan menang.

Aku merasa aura No. 18 berubah.

Jangan banyak bicara, cepat pukul dia!

Kalau tidak, aku tidak akan memberimu mainan!

Tidak, tidak boleh tidak memberiku mainan!

Itu tidak sesuai dengan perjanjian kita tadi,

kau sangat jahat!

Bodoh!

Ini, ini adalah pertarungan yang sengit!

Benar-benar sangat cocok

menjadi pertarungan final Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia!

Jujur,

sebelum pertandingan, aku tidak menyangka

kontestan Pahlawan Bertopeng bisa bertarung seperti ini.

Mengapa kau tidak melihat ke depan?

Selanjutnya biar aku yang di atas.

A… Apakah kau menyerah kali ini?

Kontestan Pahlawan Bertopeng kembali terbang keluar!

Di pertandingan ini, dia menunjukkan

kegigihan yang luar biasa!

Pertandingan ini,

tidak terlihat seperti pertarungan orang banyak.

Ini benar-benar adalah pertandingan

satu lawan satu antara

kontestan Pahlawan Bertopeng dan kontestan No. 18!

Aku sudah tidak tahan lagi.

=Dragon Ball Z Kai=

Awas!

Kalau begini, sulit untuk menang!

Kita berubah menjadi Super Saiyan saja,

Trunks!

Benar juga!

Selama kita memakai baju ini,

kita tidak akan ketahuan!

Baik, ayo kita lakukan!

Goten, apa sudah siap?

Oke!

Apa itu?! Apa yang terjadi?!

Apa itu?! Dia bercahaya!

Kita menggunakan kostum ini,

bagaimanapun tetap menyulitkan kita,

pada akhirnya kita harus menggunakan Ledakan Ki!

Kau yakin ini tidak masalah, ‘kan?

Pasti tidak masalah.

Selama kita bisa mengontrolnya, dia tidak akan mati.

Lagipula, dia adalah No. 18.

Ternyata begitu. Super Saiyan, ya?

Aku akhirnya mengetahui siapa kalian,

bocah kecil.

Trunks, jangan menggunakan tenaga yang berlebihan!

Tenang saja, aku tahu!

Tidak salah lagi!

Meleset!

Ayo tembakkan lagi!

Ya… Yang benar saja!

Itu ledakan energi

yang berkecepatan tinggi dan sangat berbahaya!

Dua bocah itu,

jangan-jangan punya kekuatan yang sangat hebat!

Ini tidak bagus.

Aku harus segera memenangkan pertandingan!

Aku akan segera mengakhiri pertandingan ini,

Trunks, Goten!

Kita ketahuan!

Dia serius!

Kontestan Pahlawan Bertopeng

terbelah menjadi dua!

Bodoh, Goten!

Mengapa kau melompat ke sana?

Mengapa jadi, salahku? Itu salahmu!

Goten?!

Aku sedang mencari-cari keberadaannya!

Orang satu lagi adalah Trunks!

Ternyata dua bocah itu!

Ba… Bagaimana ini, Trunks?

Tidak ada cara lain lagi.

Kita hanya bisa lanjut bertarung!

Maju!

Tidak boleh bertarung secara berpasangan!

Didiskualifikasi, kalian didiskualifikasi!

Di… Disikualifikasi?

Sial, cepat lari!

Goten, mau kemana kau?!

Trunks, kembali ke sini!

Benar-benar pertandingan yang menarik!

Namun, berdasarkan peraturan,

kontestan Pahlawan Bertopeng yang terdiri dari dua orang,

didiskualifikasi.

Di atas ring,

kontestan yang tersisa hanyalah Tuan Satan

dan No.18 saja.

Pemenangnya akan menjadi juara!

No 18, semoga beruntung!

Ibu, semangat!

Ba… Bagaimana ini?!

Aku akan mati kali ini!

Satan, semangat! Satan!

Baiklah,

juara Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia kali ini,

apakah Tuan Satan, atau kontestan No. 18?

Tadi kontestan No. 18

menunjukkan pertarungan yang sengit kepada penonton sekalian,

dan dukungan untuknya dengan cepat meningkat!

Pada akhirnya, siapakah

yang akan membawa pulang 10 juta Zeni?

Ba… Bagaimana aku bisa mengalahkannya?!

Satan, semangat!

Satan, semangat!

Satan! Satan!

Baiklah!

Terserah kau mau menyerang dari mana,

cepat maju!

Maju, maju!

Semangat!

Jangan mundur, Satan!

Ada apa?

Bukankah ini bagus? Ibumu sangat hebat.

Dia bisa membawa pulang 10 juta Zeni.

Aku akan menerimanya!

Ini bukan waktu untuk tertawa,

Guru Muten Roshi.

Goku dan yang lainnya,

apa yang terjadi pada mereka?

Benar juga.

Mereka sebenarnya pergi ke mana?

Sialan, kenapa kita bisa ketahuan?

Aku rasa No. 18 akan menjadi pemenangnya.

Tidak perlu dipikirkan, dia sudah pasti menang.

Itu adalah…

Kak Videl!

Hei, Kak Videl!

Kak Videl!

Goten?!

Tunggu aku, Goten!

Lambat sekali.

Mengapa masih belum keluar?

Dengan situasi begini,

dia pasti bisa menghabisi tiga orang itu,

dan mengumpulkan banyak energi

yang mampu menghidupkan kembali Majin Boo.

Untung saja aku membawa Dabra datang.

Semakin tinggi energi Ki jahatnya,

maka akan semakin mudah

untuk memanipulasinya.

Dabra!

Maaf membuatmu menunggu lama.

Raja Dunia Iblis, Dabra,

akhirnya sudah siap untuk bertarung.

Apakah Gohan mampu mengalahkan Dabra

dan dengan aman melewati tingkat ketiga?

Kemudian,

siapakah yang akan menjadi juara Pertandingan Bela Diri No.1 di Dunia?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Gohan,

saat aku tidak ada,

kau benar-benar tidak berlatih, ya?

Dabra terus menerus menekanmu.

Kau pikir bisa bertarung melawanku dengan kekuatan seperti ini?

Lebih baik jangan meremehkan Raja Dunia Iblis ini!

Episode selanjutnya di Dragon Ball Z KAI

“Grand Final! Hentikan Raja Iblis Di Depan!”

Sial!

Sudah lama tidak bertarung, tenagaku tidak bisa keluar secara maksimal!