Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
=Dragon Ball Z Kai=
2
00:00:06,580 --> 00:00:09,230
Untuk menuju ruang komando,
tempat Babidi dan Dabra berada,
3
00:00:09,230 --> 00:00:10,190
masih ada beberapa rintangan
yang harus dilewati.
4
00:00:10,260 --> 00:00:15,040
Goku dan lainnya harus
mengalahkan musuh agar bisa melewatinya.
5
00:00:15,430 --> 00:00:16,940
Di tingkat pertama,
6
00:00:16,990 --> 00:00:19,870
Vegeta berhasil mengalahkan Puipui.
7
00:00:19,940 --> 00:00:21,240
Di tingkat kedua,
8
00:00:21,300 --> 00:00:24,320
Goku berhasil mengalahkan monster Yakon.
9
00:00:26,030 --> 00:00:32,390
=Dragon Ball Z Kai=
=Episode 19=
10
00:00:35,510 --> 00:00:40,890
♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪
11
00:00:41,800 --> 00:00:47,320
♪Meski berbahaya,
tapi membuatku bahagia♪
12
00:00:47,850 --> 00:00:49,910
♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪
13
00:00:49,960 --> 00:00:53,240
♪Akulah yang terkuat di semesta♪
14
00:00:54,170 --> 00:00:58,530
♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku
yang tak terbatas♪
15
00:00:59,530 --> 00:01:01,730
♪Go Kame Hame Ha♪
16
00:01:01,770 --> 00:01:07,890
♪Fight It Out Fight It Out
sampai suatu hari♪
17
00:01:09,450 --> 00:01:14,050
♪Lihatlah di sekitarmu,
kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪
18
00:01:14,130 --> 00:01:20,050
♪Fight It Out Fight It Out
demi impian dunia♪
19
00:01:21,730 --> 00:01:25,850
♪Biarkan kami menyatukan
kekuatan pertemanan♪
20
00:01:25,890 --> 00:01:27,810
♪Tidak akan menyerah♪
21
00:01:28,770 --> 00:01:31,170
♪Fight It Out
dengan seluruh kekuatanku♪
22
00:01:31,890 --> 00:01:34,330
♪Selamatkan bumi kami♪
23
00:01:34,650 --> 00:01:38,890
♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪
24
00:01:39,680 --> 00:01:42,810
♪Fight It Out WOW WOW♪
25
00:01:42,860 --> 00:01:46,050
♪Fight It Out Yeah♪
26
00:01:46,100 --> 00:01:48,460
♪Fight Fight It Out ♪
27
00:01:51,010 --> 00:01:55,960
“Siapa yang akan menjadi juara?
Pertarungan Banyak Orang!”
28
00:01:59,440 --> 00:02:00,810
Ayah, kau hebat sekali!
29
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
Saat kau mengalahkan monster itu tadi,
30
00:02:02,620 --> 00:02:03,590
Ki yang kau pancarkan sangat hebat.
31
00:02:04,330 --> 00:02:05,070
Masih lumayan.
32
00:02:05,210 --> 00:02:06,630
Si Kakarrot itu
33
00:02:06,630 --> 00:02:07,940
juga sudah berhasil mengatasi penghalang.
34
00:02:08,490 --> 00:02:10,140
Penghalang Bernama Super Saiyan.
35
00:02:12,530 --> 00:02:14,010
Me… Meledak!
36
00:02:14,120 --> 00:02:15,380
Yakon meledak!
37
00:02:15,710 --> 00:02:17,680
Mengapa dia bisa meledak?
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,180
Si bodoh itu,
39
00:02:19,290 --> 00:02:21,830
kelihatannya dia masuk
ke perangkap musuh.
40
00:02:22,220 --> 00:02:23,640
Dia menyerap energi lebih banyak
41
00:02:23,690 --> 00:02:25,740
dari yang mampu ia serap.
42
00:02:25,790 --> 00:02:26,890
Ti… tidak!
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,180
Ba… barusan pasti ada yang tidak beres!
44
00:02:29,300 --> 00:02:30,730
Ya… Yakon, dia..
45
00:02:30,960 --> 00:02:32,590
Dia di saat-saat terakhir
46
00:02:33,210 --> 00:02:34,930
ti… tiba-tiba langsung mengembang!
47
00:02:35,130 --> 00:02:35,600
Me…
48
00:02:36,020 --> 00:02:38,320
Mereka bukan orang biasa!
49
00:02:38,810 --> 00:02:39,700
Pasti bukan orang biasa!
50
00:02:40,410 --> 00:02:41,990
Baik, aku mengerti.
51
00:02:42,600 --> 00:02:43,880
Biarkan aku menghapus semua
52
00:02:43,930 --> 00:02:45,280
rasa gelisah yang dirasakan Tuan Babidi.
53
00:02:50,930 --> 00:02:54,050
Aku akan maju sendiri di tingkat ketiga.
54
00:02:54,510 --> 00:02:56,510
Lalu, aku akan menggunakan energi mereka
55
00:02:56,550 --> 00:02:59,780
untuk segera membangkitkan
Majin Boo untukmu.
56
00:02:59,930 --> 00:03:01,310
Da… Dabra…
57
00:03:01,910 --> 00:03:03,580
Ji… jika kau juga dikalahkan,
58
00:03:03,630 --> 00:03:05,080
maka selesai sudah semuanya.
59
00:03:05,530 --> 00:03:07,190
Kau sudah yakin akan menang ‘kan?
60
00:03:07,290 --> 00:03:08,420
Tentu saja.
61
00:03:10,040 --> 00:03:12,720
Aku adalah Raja Dunia Iblis, Dabra!
62
00:03:13,300 --> 00:03:15,950
Tidak peduli mereka punya
3000 kilis atau 4000 kilis,
63
00:03:16,170 --> 00:03:17,230
di dunia ini,
64
00:03:17,280 --> 00:03:20,150
tidak ada orang yang lebih kuat dariku!
65
00:03:21,720 --> 00:03:24,650
Lawan seperti apa yang akan
kita hadapi selanjutnya, ya?
66
00:03:25,430 --> 00:03:26,130
Gohan,
67
00:03:26,780 --> 00:03:28,150
selanjutnya giliranmu.
68
00:03:28,500 --> 00:03:29,420
Goku,
69
00:03:29,690 --> 00:03:31,460
ini bukanlah permainan!
70
00:03:31,790 --> 00:03:33,290
Semua prajurit Babidi
71
00:03:33,380 --> 00:03:35,130
merupakan prajurit hebat yang dipilih
72
00:03:35,180 --> 00:03:36,780
dari seluruh galaksi ini.
73
00:03:37,210 --> 00:03:38,880
Walaupun kami berhasil menang tadi,
74
00:03:38,950 --> 00:03:39,830
tapi di tingkat selanjutnya,
75
00:03:39,880 --> 00:03:41,650
lebih baik kita bertarung bersama!
76
00:03:42,750 --> 00:03:44,870
Tidak perlu khawatir, Tuan Kaioshin,
77
00:03:45,540 --> 00:03:47,310
Lagi pula, begini sangat tidak adil ‘kan?
78
00:03:48,170 --> 00:03:49,070
Tidak adil?
79
00:03:49,320 --> 00:03:50,020
Ya.
80
00:03:50,520 --> 00:03:52,910
Aku dan Vegeta bertarung sendiri,
81
00:03:53,340 --> 00:03:54,890
namun, saat giliran Gohan,
malah bertarung bersama.
82
00:03:55,720 --> 00:03:57,530
Betul sekali, Tuan Kaioshin.
83
00:03:57,870 --> 00:03:59,650
Tenang saja dan serahkan padaku.
84
00:04:04,870 --> 00:04:06,740
Baiklah, aku akan berusaha keras!
85
00:04:11,190 --> 00:04:13,330
Baiklah, Dabra, majulah.
86
00:04:13,640 --> 00:04:16,410
Aku akan menggunakan kedua tanganku
untuk menghancurkan mereka.
87
00:04:18,300 --> 00:04:19,880
Tuan Dabra, Anda mau ke mana?
88
00:04:20,340 --> 00:04:22,460
Jalan menuju tingkat atas ada di sini.
89
00:04:22,600 --> 00:04:24,200
Tak masalah, biarkan dia pergi.
90
00:04:25,880 --> 00:04:27,490
Ru… Ruang meditasi?
91
00:04:31,280 --> 00:04:31,980
Ternyata begitu!
92
00:04:32,430 --> 00:04:33,300
Tuan Dabra
93
00:04:33,340 --> 00:04:35,650
ingin meningkatkan Ki-nya
sebelum bertarung!
94
00:04:41,560 --> 00:04:42,620
Sebelum Dabra mengatakan sesuatu,
95
00:04:42,930 --> 00:04:46,250
kau tidak boleh membuka pintu tersebut.
96
00:04:46,350 --> 00:04:47,050
Baik!
97
00:04:47,480 --> 00:04:50,300
Dia benar-benar termotivasi.
98
00:04:50,630 --> 00:04:52,360
Jika dia benar-benar serius,
99
00:04:52,430 --> 00:04:53,900
dia pasti dengan mudahnya
100
00:04:53,950 --> 00:04:55,840
menyingkirkan tiga pengacau itu.
101
00:04:59,770 --> 00:05:02,420
Lama sekali. Mereka ingin membuatku
menunggu berapa lama?
102
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Jangan terburu-buru begitu.
103
00:05:05,500 --> 00:05:06,960
Mereka pasti sedang menyiapkan seorang
104
00:05:06,990 --> 00:05:08,290
petarung yang kuat.
105
00:05:09,210 --> 00:05:10,130
Ngomong-ngomong,
106
00:05:10,180 --> 00:05:11,380
Pertandingan Bela Diri No. 1
di Dunia sekarang
107
00:05:11,500 --> 00:05:13,050
bagaimana kabarnya, ya?
108
00:05:13,180 --> 00:05:15,440
Lagi pula kita semua
sudah meninggalkannya.
109
00:05:16,460 --> 00:05:17,660
Bagiku,
110
00:05:17,700 --> 00:05:19,780
daripada bertarung dengan
musuh membosankan di sini,
111
00:05:20,070 --> 00:05:21,420
lebih baik kembali ke
Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia
112
00:05:21,560 --> 00:05:23,310
dan bertarung denganmu.
113
00:05:23,410 --> 00:05:24,170
Aku juga ingin
114
00:05:24,220 --> 00:05:26,650
mencoba bertarung denganmu, Ayah.
115
00:05:26,750 --> 00:05:28,210
Aku juga.
116
00:05:28,830 --> 00:05:29,840
Nomor 18,
117
00:05:29,960 --> 00:05:31,520
tidak tahu apakah dia
bertarung dengan baik.
118
00:05:31,650 --> 00:05:34,550
Orang-orang ini sangat suka bertarung.
119
00:05:35,340 --> 00:05:36,400
Saiyan
120
00:05:36,790 --> 00:05:38,680
benar-benar adalah suku
yang suka bertarung.
121
00:05:40,980 --> 00:05:45,060
Semuanya, mohon tenang!
Mohon tenang!
122
00:05:45,780 --> 00:05:46,600
Jadi,
123
00:05:46,670 --> 00:05:48,130
sebelum kami mengetahui
situasinya dengan jelas,
124
00:05:48,270 --> 00:05:49,930
Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia
125
00:05:50,010 --> 00:05:51,470
akan menangguhkan pertandingan!
126
00:05:51,540 --> 00:05:53,660
Apa-apaan?! Cepat mulai pertandingan!
127
00:05:53,830 --> 00:05:55,990
Cepat mulai! Cepat mulai!
128
00:05:57,640 --> 00:06:01,530
Ingin istirahat, ya?
Aku ingin segera menonton pertandingan.
129
00:06:02,120 --> 00:06:04,190
Ini semua salah kakakmu!
130
00:06:04,310 --> 00:06:06,310
Semuanya karena dia dipukuli
oleh orang-orang aneh itu!
131
00:06:06,420 --> 00:06:08,020
Itu bukan salah kakakku!
132
00:06:08,090 --> 00:06:09,110
Jika itu tidak terjadi,
133
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
pertandingan tidak akan ditangguhkan!
134
00:06:11,570 --> 00:06:13,360
Jangan bicara hal buruk tentang kakakku!
135
00:06:13,500 --> 00:06:15,340
Sakit, sakit, sakit.
136
00:06:15,530 --> 00:06:18,060
Sakit! Beraninya kau memukulku!
Sialan!
137
00:06:23,990 --> 00:06:24,890
Ada apa?
138
00:06:24,950 --> 00:06:25,500
Apa yang terjadi?
139
00:06:30,640 --> 00:06:33,210
Kau tidak apa-apa kan,
Tuan Pahlawan Bertopeng?
140
00:06:33,310 --> 00:06:35,790
Sakit sekali!
141
00:06:36,220 --> 00:06:36,890
Apakah kau terluka?
142
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Aku tidak apa-apa.
143
00:06:40,890 --> 00:06:42,300
Kendalikan dirimu!
144
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
Kau yang kendalikan dirimu!
145
00:06:45,080 --> 00:06:45,980
Sakit sekali! Jalan yang benar!
146
00:06:46,230 --> 00:06:48,390
Apakah dia sedang tidak enak badan?
147
00:06:54,060 --> 00:06:55,240
Sudahkah kau memberitahu para petarung?
148
00:06:55,320 --> 00:06:56,360
Baru akan pergi untuk memberitahu.
149
00:06:56,880 --> 00:06:57,800
Trunks,
150
00:06:59,050 --> 00:07:00,540
aku sangat haus.
151
00:07:00,590 --> 00:07:02,020
Kita beristirahat sebentar.
152
00:07:02,730 --> 00:07:03,430
Ya, benar juga.
153
00:07:04,100 --> 00:07:05,770
Dua orang menyamar menjadi satu orang,
154
00:07:05,880 --> 00:07:07,830
ternyata benar-benar melelahkan.
155
00:07:08,330 --> 00:07:09,290
Ke sana!
156
00:07:11,800 --> 00:07:12,700
Ke sini!
157
00:07:18,310 --> 00:07:19,050
Oh ya,
158
00:07:19,170 --> 00:07:20,650
aku punya satu hal
159
00:07:20,700 --> 00:07:22,440
yang harus kuberitahu
kepada peserta Pahlawan Bertopeng.
160
00:07:22,490 --> 00:07:23,530
Di sini.
161
00:07:25,670 --> 00:07:27,650
Di sini!
162
00:07:31,430 --> 00:07:33,350
Baiklah, tidak ada seorangpun di sini.
163
00:07:38,240 --> 00:07:39,100
Sudah ketemu!
164
00:07:42,520 --> 00:07:45,110
Trunks, cepat turun!
165
00:07:45,160 --> 00:07:47,270
Tunggu sebentar, jangan buru-buru!
166
00:07:47,600 --> 00:07:48,520
Cepat!
167
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
Suara anak kecil?
168
00:07:51,370 --> 00:07:53,040
Maaf, permisi sebentar!
169
00:07:57,330 --> 00:07:58,560
Sibuk sekali!
170
00:07:58,610 --> 00:08:00,390
Semuanya sangat berantakan,
171
00:08:00,630 --> 00:08:01,680
Aku tidak tahan!
172
00:08:01,740 --> 00:08:04,630
Itu... Aku juga punya urusan penting.
173
00:08:12,030 --> 00:08:13,580
Jus jeruk!
174
00:08:19,200 --> 00:08:19,810
Aku mau ini!
175
00:08:20,550 --> 00:08:21,670
Benar-benar.
176
00:08:22,600 --> 00:08:24,090
Petarung Pahlawan Bertopeng.
177
00:08:32,930 --> 00:08:34,530
Kalian adalah
178
00:08:34,930 --> 00:08:37,730
Trunks dan Goten ‘kan?
179
00:08:38,560 --> 00:08:39,060
Benar.
180
00:08:39,140 --> 00:08:40,810
Selain kontestan,
181
00:08:40,860 --> 00:08:42,620
orang lain tidak boleh masuk ke sini.
182
00:08:43,410 --> 00:08:44,090
Itu,
183
00:08:44,110 --> 00:08:45,430
kami ke sini karena
184
00:08:45,500 --> 00:08:47,630
ingin mendapatkan tanda tangan
Tuan Satan!
185
00:08:47,750 --> 00:08:48,950
Benar!
186
00:08:49,820 --> 00:08:50,870
Sudahlah, tidak apa-apa.
187
00:08:51,280 --> 00:08:52,680
Lagi pula, kalian di divisi junior
188
00:08:52,730 --> 00:08:54,300
juga mendapatkan nilai yang tinggi.
189
00:08:57,300 --> 00:08:59,020
Ngomong-ngomong, di mana
petarung Pahlawan Bertopeng?
190
00:08:59,360 --> 00:09:01,790
Tadi aku melihatnya
memasuki ruangan ini.
191
00:09:04,850 --> 00:09:07,160
Bukankah ini milik Pahlawan Bertopeng?
192
00:09:08,900 --> 00:09:10,650
Ke mana dia pergi?
193
00:09:11,760 --> 00:09:14,210
Itu... Itu…
194
00:09:14,860 --> 00:09:17,460
Pahlawan Bertopeng, di mana kau?
195
00:09:23,720 --> 00:09:25,100
Ternyata dia sedang mandi.
196
00:09:25,410 --> 00:09:27,540
Mari kita lihat. Pahlawan Bertopeng!
197
00:09:28,590 --> 00:09:30,130
Jangan!
198
00:09:30,970 --> 00:09:31,730
Mengintip dia saat mandi,
199
00:09:31,850 --> 00:09:33,650
akan membuatnya sangat marah!
200
00:09:34,810 --> 00:09:35,490
Begitu, ya?
201
00:09:35,840 --> 00:09:36,690
Petarung yang memakai topeng,
202
00:09:36,720 --> 00:09:37,810
semuanya sangat membenci
203
00:09:37,850 --> 00:09:39,470
kalau wajahnya ketahuan oleh orang lain.
204
00:09:39,910 --> 00:09:41,130
Aku mengerti.
205
00:09:42,570 --> 00:09:46,280
Pahlawan Bertopeng!
206
00:09:48,690 --> 00:09:49,560
Ada apa?
207
00:09:50,090 --> 00:09:50,860
Halo,
208
00:09:51,190 --> 00:09:52,540
saat ini kurang jelas
209
00:09:52,590 --> 00:09:53,650
kapan pertandingan akan
kembali berjalan.
210
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
Jadi, mohon jangan berkeliaran
di luar, ya.
211
00:09:56,340 --> 00:09:57,520
Baiklah, aku mengerti.
212
00:09:57,570 --> 00:09:58,520
Kalau begitu sudah tidak ada masalah.
213
00:10:00,570 --> 00:10:01,520
Baiklah.
214
00:10:02,170 --> 00:10:04,890
Kalian jangan berkeliaran juga, ya!
215
00:10:05,010 --> 00:10:05,710
Baik!
216
00:10:11,060 --> 00:10:13,520
Sudah lewat satu jam,
tapi mereka masih belum kembali.
217
00:10:13,570 --> 00:10:14,610
Sepertinya mereka sudah
didiskualifikasi.
218
00:10:14,730 --> 00:10:15,340
Namun,
219
00:10:15,400 --> 00:10:17,380
hanya tersisa 5 kontestan terakhir.
220
00:10:18,250 --> 00:10:20,400
Bagaimana keadaannya?
Apakah sudah akan dimulai?
221
00:10:21,380 --> 00:10:22,360
Belum.
222
00:10:22,630 --> 00:10:23,910
Goku dan yang lain sampai sekarang
223
00:10:23,960 --> 00:10:25,470
masih belum kembali juga.
224
00:10:25,680 --> 00:10:28,310
Goku sebenarnya pergi ke mana?
225
00:10:29,270 --> 00:10:30,080
Sepertinya
226
00:10:30,140 --> 00:10:31,890
ada sesuatu yang terjadi.
227
00:10:32,640 --> 00:10:34,080
Ada Ki yang kuat
228
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
muncul di tempat yang jauh.
229
00:10:40,090 --> 00:10:41,970
Apa? Apa sudah mau berkumpul?
230
00:10:42,550 --> 00:10:43,990
Syukurlah kita sampai tepat waktu.
231
00:10:44,530 --> 00:10:45,980
Orang-orang yang tidak muncul itu
232
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
semuanya takut padaku, Tuan Satan!
233
00:10:49,210 --> 00:10:50,440
Dengan kata lain,
234
00:10:50,570 --> 00:10:52,040
kalian yang masih bertahan di sini,
235
00:10:52,140 --> 00:10:54,700
bisa dibilang adalah
orang-orang pemberani.
236
00:10:55,060 --> 00:10:56,180
Terima kasih,
237
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
itu adalah kehormatanku, Tuan Satan!
238
00:10:58,650 --> 00:10:59,670
Berani-beraninya bicara seperti itu!
239
00:11:00,410 --> 00:11:01,230
Oh ya!
240
00:11:03,730 --> 00:11:05,770
Para penonton, kalian tenang saja!
241
00:11:06,070 --> 00:11:08,400
Selama aku, Tuan Satan, ada di sini,
242
00:11:08,480 --> 00:11:10,170
tidak akan ada masalah apa pun!
243
00:11:10,270 --> 00:11:11,980
Kalian semuanya datang untuk melihat
244
00:11:12,030 --> 00:11:13,620
seberapa kuatnya diriku, bukan begitu?!
245
00:11:15,670 --> 00:11:17,400
Benar, Tuan Satan!
246
00:11:17,460 --> 00:11:19,190
Luar biasa, begitu seharusnya!
247
00:11:19,310 --> 00:11:21,190
Perlihatkan teknik eleganmu!
248
00:11:27,050 --> 00:11:28,160
Oh ya, kalian,
249
00:11:28,350 --> 00:11:31,470
barusan aku terpikirkan
suatu ide yang brilian.
250
00:11:32,270 --> 00:11:34,280
Tuan Satan, ide apa?
251
00:11:34,580 --> 00:11:36,180
Pertarungan banyak orang!
252
00:11:36,570 --> 00:11:39,220
Deklarasikan sekarang bahwa
para pecundang yang kabur itu,
253
00:11:39,310 --> 00:11:40,670
semuanya sudah didiskualifikasi.
254
00:11:40,810 --> 00:11:43,640
Dan biarkan lima kontestan yang tersisa,
255
00:11:43,690 --> 00:11:44,520
semuanya bertarung bersamaan.
256
00:11:44,760 --> 00:11:46,210
Sekarang hanya tersisa lima orang,
257
00:11:46,260 --> 00:11:47,880
jika hanya bertarung seperti biasa,
pasti tidak seru, ‘kan?
258
00:11:48,270 --> 00:11:49,620
Namun, jika dilaksanakan
pertarungan orang banyak,
259
00:11:49,740 --> 00:11:51,100
pasti akan sangat menarik!
260
00:11:51,220 --> 00:11:52,630
Sangat menarik!
261
00:11:52,850 --> 00:11:54,650
Ah, ternyata begitu!
262
00:11:54,770 --> 00:11:56,020
Ide yang bagus!
263
00:11:56,110 --> 00:11:57,490
Na... Namun…
264
00:11:58,900 --> 00:12:00,950
Jika kita melaksanakan
pertarungan orang banyak, itu…
265
00:12:01,100 --> 00:12:02,290
Apa?
266
00:12:02,410 --> 00:12:04,650
Kau punya saran apa untuk ide
267
00:12:04,700 --> 00:12:05,650
dari Tuan Satan ini?
268
00:12:05,700 --> 00:12:06,630
Tidak ada!
269
00:12:06,740 --> 00:12:07,910
Kalau tidak ada, lupakan saja.
270
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
Jika tidak mau, aku pulang saja.
271
00:12:10,550 --> 00:12:11,310
Bukan begitu…
272
00:12:11,330 --> 00:12:13,450
Maksudku ini adalah ide
yang sangat brilian!
273
00:12:14,260 --> 00:12:15,630
Baiklah, jadi seperti itu!
274
00:12:15,770 --> 00:12:16,760
Cepat umumkan!
275
00:12:16,890 --> 00:12:17,590
Baik!
276
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Para hadirin sekalian!
277
00:12:19,630 --> 00:12:21,880
Maaf telah membuat kalian
menunggu begitu lama!
278
00:12:22,400 --> 00:12:24,980
Baru saja, dengan saran dari Tuan Satan,
279
00:12:25,030 --> 00:12:27,140
kami memutuskan untuk
membiarkan lima peserta yang tersisa
280
00:12:27,190 --> 00:12:29,360
bersama-sama bertanding dengan sistem
pertarungan orang banyak!
281
00:12:30,000 --> 00:12:30,910
Lima orang,
282
00:12:30,960 --> 00:12:32,160
semuanya akan bertanding di atas ring,
283
00:12:32,280 --> 00:12:33,550
dan peserta terakhir yang tersisa
284
00:12:33,590 --> 00:12:35,420
adalah juaranya!
285
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
Luar biasa! Tuan Satan yang terbaik!
286
00:12:38,890 --> 00:12:40,760
Saran ini sangat bagus!
287
00:12:40,890 --> 00:12:42,580
Ternyata akan melakukan
pertarungan orang banyak.
288
00:12:42,680 --> 00:12:44,730
Apakah mereka akan memulainya
289
00:12:44,780 --> 00:12:47,130
sebelum Goku dan Goten kembali?
290
00:12:47,790 --> 00:12:49,610
Ini juga karena tidak ada cara lain.
291
00:12:49,690 --> 00:12:50,600
Kalau begini,
292
00:12:50,650 --> 00:12:52,940
aku tidak akan mendapatkan uang hadiah!
293
00:12:54,260 --> 00:12:56,300
Biaya hidup kami hilang sudah!
294
00:12:56,670 --> 00:12:58,890
Luar biasa, Tuan Satan.
295
00:12:58,930 --> 00:13:00,830
Memberikan saran untuk melakukan
pertarungan orang banyak.
296
00:13:00,970 --> 00:13:03,490
Aku sangat mengagumi saranmu
yang berani itu.
297
00:13:03,680 --> 00:13:04,960
Berani?
298
00:13:05,010 --> 00:13:06,990
Betul, Tuan Satan.
299
00:13:07,100 --> 00:13:08,630
Jika ingin melaksanakan
pertarungan orang banyak,
300
00:13:08,780 --> 00:13:10,900
empat musuh lainnya
pasti akan bekerjasama
301
00:13:10,970 --> 00:13:14,250
untuk mengincarmu
yang merupakan favorit, bukan begitu?
302
00:13:17,990 --> 00:13:20,020
Jika aku takut akan hal seperti itu,
303
00:13:20,120 --> 00:13:22,390
aku tidak bisa dianggap
sebagai juara dunia!
304
00:13:22,440 --> 00:13:23,430
Ternyata begitu.
305
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Si… Sial!
306
00:13:27,800 --> 00:13:32,800
=Dragon Ball Z Kai=
307
00:13:37,040 --> 00:13:38,310
Kalau begitu,
308
00:13:38,380 --> 00:13:39,840
kami perkenalkan sejenak
309
00:13:39,900 --> 00:13:42,540
peserta pertarungan orang banyak
kali ini!
310
00:13:42,790 --> 00:13:43,930
Pertama, seperti yang kalian tahu,
311
00:13:43,970 --> 00:13:46,180
sang juara, Tuan Satan!
312
00:13:47,080 --> 00:13:49,070
Aku harus mengeluarkan
gerakan yang keren!
313
00:13:54,730 --> 00:13:56,970
Sakit sekali!
314
00:14:01,490 --> 00:14:02,350
Selanjutnya,
315
00:14:02,450 --> 00:14:04,650
satu-satunya peserta wanita
di turnamen ini,
316
00:14:04,780 --> 00:14:07,460
dengan nama yang agak unik, No. 18!
317
00:14:08,510 --> 00:14:10,080
Hei cantik, semangat!
318
00:14:11,380 --> 00:14:14,020
No. 18, semangat!
319
00:14:14,070 --> 00:14:16,740
Ibu, harus menang!
320
00:14:17,270 --> 00:14:18,080
Kemudian,
321
00:14:18,310 --> 00:14:18,980
yang pada turnamen sebelumnya
322
00:14:19,030 --> 00:14:20,760
langsung gugur di babak pertama,
323
00:14:20,820 --> 00:14:23,040
kontestan Pahlawan Bertopeng!
324
00:14:24,280 --> 00:14:25,320
Sudah giliran kita!
325
00:14:25,410 --> 00:14:27,450
Baiklah, harus memasuki ring
dengan keren!
326
00:14:34,700 --> 00:14:36,760
Jangan memaksakan diri,
Pahlawan Bertopeng!
327
00:14:37,090 --> 00:14:39,030
Juga, kontestan yang
di turnamen sebelumnya
328
00:14:39,080 --> 00:14:41,800
gugur di babak kedua,
kontestan Killa!
329
00:14:44,490 --> 00:14:46,670
Terakhir, kontestan yang sangat popular
330
00:14:46,900 --> 00:14:48,050
di antara perempuan,
331
00:14:48,100 --> 00:14:49,610
namun, sayangnya di turnamen sebelumnya
332
00:14:49,660 --> 00:14:50,910
dikalahkan oleh Tuan Satan,
333
00:14:51,010 --> 00:14:52,680
kontestan Jewel!
334
00:14:52,790 --> 00:14:55,600
Tuan Jewel, tampan sekali!
335
00:14:56,010 --> 00:14:57,720
Lima peserta ini
336
00:14:57,830 --> 00:14:59,850
akan segera berpartisipasi dalam
pertarungan orang banyak.
337
00:15:00,790 --> 00:15:02,540
Di antara lima peserta berikut,
338
00:15:02,640 --> 00:15:06,840
siapa yang dapat meraih kemenangan?!
339
00:15:14,220 --> 00:15:15,740
Baiklah, akan segera dimulai!
340
00:15:15,980 --> 00:15:17,720
Kita juga harus menang
di divisi senior,
341
00:15:17,720 --> 00:15:18,520
Trunks!
342
00:15:18,520 --> 00:15:19,480
Baik!
343
00:15:20,790 --> 00:15:22,960
Nanti kita bekerja sama
344
00:15:23,020 --> 00:15:24,670
untuk mendorong Tuan Satan
keluar ring, ya?
345
00:15:24,780 --> 00:15:25,480
Bagaimana?
346
00:15:25,760 --> 00:15:27,090
Kau berisik sekali.
347
00:15:27,220 --> 00:15:28,810
Orang itu benar-benar tidak penting.
348
00:15:29,380 --> 00:15:30,260
Yang perlu kita perhatikan
349
00:15:30,310 --> 00:15:32,020
hanyalah No. 18 seorang.
350
00:15:32,130 --> 00:15:32,660
Benar ‘kan?
351
00:15:32,820 --> 00:15:33,350
Benar!
352
00:15:33,610 --> 00:15:35,480
O… Orang ini kenapa?
353
00:15:35,610 --> 00:15:37,210
Cara bicaranya sangat aneh.
354
00:15:38,760 --> 00:15:41,100
Hai, nona cantik.
355
00:15:41,600 --> 00:15:42,670
Wanita cantik sepertimu
356
00:15:43,060 --> 00:15:45,620
tidak seharusnya ikut bertarung di sini.
357
00:15:46,160 --> 00:15:47,050
Setelah pertandigan berakhir,
358
00:15:47,420 --> 00:15:49,750
maukah makan bersamaku?
359
00:15:50,300 --> 00:15:52,400
Pergi, kau mengangguku.
360
00:15:53,120 --> 00:15:55,170
A… Apa katamu?!
361
00:15:55,330 --> 00:15:58,900
Pertandingan tidak memiliki batas waktu!
362
00:15:59,020 --> 00:16:04,250
Silakan lima kontestan segera bertarung!
363
00:16:04,470 --> 00:16:05,510
Killa, semangat!
364
00:16:05,510 --> 00:16:06,840
Pahlawan Bertopeng, semangat!
365
00:16:06,840 --> 00:16:08,130
Si imut!
366
00:16:09,010 --> 00:16:10,070
Tuan Jewel!
367
00:16:10,100 --> 00:16:11,670
Perempuan itu!
368
00:16:11,790 --> 00:16:14,130
Berani-beraninya menolak undanganku!
369
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Pahlawan Bertopeng sialan!
370
00:16:15,890 --> 00:16:18,770
Sejak kapan dia besar kepala
seperti itu?!
371
00:16:18,820 --> 00:16:20,070
Sial!
372
00:16:22,270 --> 00:16:25,120
Satan! (Satan!)
373
00:16:25,240 --> 00:16:28,230
Maju saja kalau berani!
Akan kuhancurkan kalian!
374
00:16:28,330 --> 00:16:30,330
Semuanya maju kemari!
375
00:16:30,630 --> 00:16:32,430
Pertandingan dimulai!
376
00:16:52,890 --> 00:16:54,610
Ada apa ini?
377
00:16:55,010 --> 00:16:55,930
Pertandingan baru dimulai,
378
00:16:55,990 --> 00:16:57,730
namun, kontestan Jewel
dan kontestan Kalli
379
00:16:57,780 --> 00:16:59,160
sudah dieliminasi!
380
00:16:59,590 --> 00:17:00,650
Tuan Jewel!
381
00:17:02,280 --> 00:17:05,320
Si cantik itu ternyata juga hebat!
382
00:17:05,790 --> 00:17:08,300
Kontestan Pahlawan Bertopeng
juga sangat hebat!
383
00:17:08,410 --> 00:17:11,680
Ibu keren sekali!
384
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Luar biasa, No. 18,
terus lanjutkan seperti itu!
385
00:17:14,960 --> 00:17:17,400
Ibu, semangat!
386
00:17:17,660 --> 00:17:19,540
Aku beruntung,
387
00:17:19,650 --> 00:17:20,900
walaupun tidak tahu apa yang terjadi,
388
00:17:20,950 --> 00:17:23,580
namun, kedua kutu itu sudah hilang,
389
00:17:23,920 --> 00:17:26,270
hanya tersisa dua ekor ikan.
390
00:17:27,540 --> 00:17:30,040
Akulah yang akan menjadi juara!
391
00:17:30,480 --> 00:17:32,350
Orang dengan tubuh aneh itu
392
00:17:32,500 --> 00:17:33,570
bukanlah orang biasa.
393
00:17:34,240 --> 00:17:35,710
Tangannya yang kecil itu,
394
00:17:35,760 --> 00:17:37,180
menyimpan tenaga yang mengejutkan.
395
00:17:37,540 --> 00:17:39,300
Jangan meremehkannya, Goten.
396
00:17:39,600 --> 00:17:41,190
Kudengar istri Krillin,
397
00:17:41,210 --> 00:17:42,470
dulu, dibandingkan dengan ayah kita,
398
00:17:42,510 --> 00:17:43,840
masih jauh lebih kuat.
399
00:17:44,240 --> 00:17:45,630
Aku tahu.
400
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Kalian berdua, maju secara
bersamaan saja.
401
00:17:48,200 --> 00:17:50,230
Aku akan menghabisi kalian sekaligus!
402
00:17:50,700 --> 00:17:51,940
Jangan pedulikan dia.
403
00:18:00,890 --> 00:18:03,110
Hanya tersisa tiga kontestan.
404
00:18:03,480 --> 00:18:05,020
Kontestan Pahlawan Bertopeng,
405
00:18:05,730 --> 00:18:07,170
kontestan No. 18,
406
00:18:07,870 --> 00:18:10,790
juga juara bertahan, Tuan Satan.
407
00:18:11,730 --> 00:18:13,500
Siapakah di antara tiga kontestan ini
408
00:18:13,680 --> 00:18:14,760
yang mampu bertahan
409
00:18:14,820 --> 00:18:16,600
dan menjadi juaranya?
410
00:18:18,710 --> 00:18:21,090
Pasti aku yang akan menjadi juaranya.
411
00:18:21,320 --> 00:18:22,810
Tinggal mencari cara untuk dengan elegan
412
00:18:22,860 --> 00:18:23,750
meraih kemenangan.
413
00:18:24,050 --> 00:18:25,500
Aku pikirkan…
414
00:18:25,600 --> 00:18:26,400
Pertama-tama,
415
00:18:26,450 --> 00:18:28,290
aku akan dengan gerakan yang eksentrik
416
00:18:28,340 --> 00:18:30,200
menghajar si Pahlawan Bertopeng itu,
417
00:18:35,890 --> 00:18:37,540
kemudian membuat si cantik yang
418
00:18:37,540 --> 00:18:38,700
telah dibuat kaget
melihat kekuatanku ini,
419
00:18:38,730 --> 00:18:42,440
keluar dari ring.
420
00:18:44,390 --> 00:18:45,890
Aku akan membuat si cantik ini
dan juga para penonton
421
00:18:45,940 --> 00:18:47,760
terpukau olehku!
422
00:18:50,790 --> 00:18:52,030
Tuan Satan
423
00:18:52,410 --> 00:18:54,420
sudah mengumumkan kemenangannya!
424
00:18:54,530 --> 00:18:58,360
Aku sudah menang!
Pertandingan ini, aku sudah menang!
425
00:19:00,020 --> 00:19:01,480
Apakah dia bodoh?
426
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Jangan pedulikan dia.
427
00:19:03,460 --> 00:19:04,200
Baiklah!
428
00:19:04,460 --> 00:19:06,080
Pertama-tama, kau,
Pahlawan Bertopeng!
429
00:19:06,280 --> 00:19:08,270
Aku akan mengalahkanmu!
430
00:19:08,490 --> 00:19:09,440
Maaf,
431
00:19:09,710 --> 00:19:11,860
dunia kompetitif
memang tanpa ampun!
432
00:19:14,380 --> 00:19:16,860
Baik, lawan kita adalah No. 18,
433
00:19:16,990 --> 00:19:18,140
mengerti, Goten?
434
00:19:18,180 --> 00:19:18,880
Baik.
435
00:19:18,950 --> 00:19:19,670
Aku akan maju!
436
00:19:24,020 --> 00:19:25,750
Pukulan Satan!
437
00:19:30,490 --> 00:19:31,940
Dia benar-benar hebat!
438
00:19:33,910 --> 00:19:36,180
-Cepat pukul dia!
-Aku tahu!
439
00:19:36,230 --> 00:19:37,360
Aku akan memukulnya!
440
00:19:41,700 --> 00:19:42,420
Luar biasa!
441
00:19:42,520 --> 00:19:43,620
Hebat sekali!
442
00:19:43,670 --> 00:19:45,320
Jika Goku tidak ikut bertanding,
443
00:19:45,350 --> 00:19:47,610
maka aku akan mendukung No. 18!
444
00:19:48,550 --> 00:19:51,610
Semangat, No. 18!
445
00:19:51,720 --> 00:19:54,620
-Semangat, kalahkan dia!
-Ibu, semangat!
446
00:19:58,810 --> 00:20:00,200
Jangan-jangan?!
447
00:20:00,290 --> 00:20:02,450
Bodoh, bukan sebelah sana, ke kanan!
448
00:20:02,550 --> 00:20:04,140
Tidak semudah itu!
449
00:20:06,890 --> 00:20:07,550
Gawat!
450
00:20:07,600 --> 00:20:08,820
Kita akan kalah!
451
00:20:09,390 --> 00:20:10,040
Baiklah!
452
00:20:12,860 --> 00:20:13,710
Sudah terbang!
453
00:20:13,730 --> 00:20:16,040
Mereka berdua terbang ke udara!
454
00:20:33,050 --> 00:20:34,640
Mereka sebenarnya sedang apa?
455
00:20:34,760 --> 00:20:36,340
Aku akan menghancurkannya!
456
00:20:36,390 --> 00:20:38,050
Tidak! Tidak boleh begitu!
457
00:20:38,070 --> 00:20:39,310
Aku tidak bisa menunggu lagi!
458
00:20:39,360 --> 00:20:39,910
Na… Namun,
459
00:20:39,980 --> 00:20:42,640
kau tidak bisa sembarangan
menghancurkannya!
460
00:20:43,980 --> 00:20:44,920
Lagi pula, jika terus
memprovokasi mereka,
461
00:20:44,960 --> 00:20:46,010
akan jadi berbahaya.
462
00:20:46,060 --> 00:20:47,310
Mereka sangat terburu-buru.
463
00:20:47,630 --> 00:20:49,090
Apa Dabra masih belum selesai?
464
00:20:49,440 --> 00:20:52,430
Ya. Dia masih di dalam ruang meditasi.
465
00:20:52,560 --> 00:20:53,890
Bagus sekali.
466
00:20:54,000 --> 00:20:54,700
Dabra
467
00:20:54,750 --> 00:20:56,410
terus menerus mendorong Ki
468
00:20:56,460 --> 00:20:57,560
menjadi lebih kuat, lebih kuat!
469
00:21:04,520 --> 00:21:07,520
Bermeditasi sebelum bertarung
470
00:21:07,690 --> 00:21:09,160
dan memperbanyak jumlah Ki-nya.
471
00:21:09,210 --> 00:21:11,190
Raja Dunia Iblis, Dabra.
472
00:21:11,970 --> 00:21:15,920
Juga Gohan yang sedang menunggunya.
473
00:21:16,650 --> 00:21:18,840
Sulit bertarung seperti ini!
474
00:21:18,890 --> 00:21:19,670
Di tempat lain,
475
00:21:19,850 --> 00:21:21,300
pertarungan orang banyak
di Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,
476
00:21:21,350 --> 00:21:23,610
siapa yang mampu meraih kemenangan?
477
00:21:23,650 --> 00:21:27,470
Apakah No. 18, atau Pahlawan Bertopeng?
478
00:21:27,560 --> 00:21:30,430
Ataukah Tuan Satan?
479
00:21:42,610 --> 00:21:45,250
♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪
480
00:21:45,540 --> 00:21:48,630
♪Kita dilahirkan
untuk menyelamatkan dunia♪
481
00:21:48,680 --> 00:21:51,480
♪Berdiri dan terus maju ke depan♪
482
00:21:51,530 --> 00:21:54,610
♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪
483
00:21:54,660 --> 00:21:56,660
♪Kita tidak terkalahkan♪
484
00:21:56,690 --> 00:22:00,410
♪Karena adanya kasih sayang
keluarga kita♪
485
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
♪Kita tidak akan musnah♪
486
00:22:02,370 --> 00:22:06,320
♪Karena hati kita bersatu,
selamanya menyatu♪
487
00:22:06,570 --> 00:22:09,540
♪Jangan menyerah atas impianmu♪
488
00:22:09,590 --> 00:22:12,480
♪Jangan menyerah
atas kehidupan dalam imajinasimu♪
489
00:22:12,660 --> 00:22:15,480
♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪
490
00:22:15,520 --> 00:22:18,590
♪Apa kau tidak tahu
aku berada di sisimu?♪
491
00:22:18,650 --> 00:22:21,530
♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪
492
00:22:21,620 --> 00:22:24,540
♪Lebih baik menangis
daripada berbohong♪
493
00:22:24,650 --> 00:22:25,620
♪Jadilah diri kita sendiri♪
494
00:22:25,650 --> 00:22:27,440
♪Harus mengalahkan mereka bersama♪
495
00:22:27,500 --> 00:22:31,060
♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu
yang melengkapi jiwaku?♪
496
00:22:36,060 --> 00:22:37,060
=Dragon Ball Z Kai=
497
00:22:38,910 --> 00:22:40,320
Halo semua, aku Goku.
498
00:22:40,570 --> 00:22:43,160
Siapakah sebenarnya
Pahlawan Bertopeng itu?
499
00:22:43,210 --> 00:22:45,200
Dia mampu bertarung
dengan sepadan melawan No. 18.
500
00:22:45,350 --> 00:22:46,430
Luar biasa, Goten.
501
00:22:46,550 --> 00:22:48,850
Kami berdua ingin meraih gelar juara.
502
00:22:49,320 --> 00:22:51,520
Pergerakkan orang ini sangat aneh!
503
00:22:51,630 --> 00:22:52,330
Apa?
504
00:22:52,640 --> 00:22:54,190
Episode selanjutnya, Dragon Ball Kai.
505
00:22:54,380 --> 00:22:57,540
“Pemuda Mengejutkan!
Pertarungan Sulit No. 18”
506
00:22:57,780 --> 00:23:00,600
Aku sedang berpikir
mengapa tidak melihat mereka.
507
00:23:00,640 --> 00:23:02,200
Tak kusangka mereka ada di sana.
34623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof