Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Untuk menuju ruang komando, tempat Babidi dan Dabra berada,

masih ada beberapa rintangan yang harus dilewati.

Goku dan lainnya harus mengalahkan musuh agar bisa melewatinya.

Di tingkat pertama,

Vegeta berhasil mengalahkan Puipui.

Di tingkat kedua,

Goku berhasil mengalahkan monster Yakon.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 19=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Siapa yang akan menjadi juara? Pertarungan Banyak Orang!”

Ayah, kau hebat sekali!

Saat kau mengalahkan monster itu tadi,

Ki yang kau pancarkan sangat hebat.

Masih lumayan.

Si Kakarrot itu

juga sudah berhasil mengatasi penghalang.

Penghalang Bernama Super Saiyan.

Me… Meledak!

Yakon meledak!

Mengapa dia bisa meledak?

Si bodoh itu,

kelihatannya dia masuk ke perangkap musuh.

Dia menyerap energi lebih banyak

dari yang mampu ia serap.

Ti… tidak!

Ba… barusan pasti ada yang tidak beres!

Ya… Yakon, dia..

Dia di saat-saat terakhir

ti… tiba-tiba langsung mengembang!

Me…

Mereka bukan orang biasa!

Pasti bukan orang biasa!

Baik, aku mengerti.

Biarkan aku menghapus semua

rasa gelisah yang dirasakan Tuan Babidi.

Aku akan maju sendiri di tingkat ketiga.

Lalu, aku akan menggunakan energi mereka

untuk segera membangkitkan Majin Boo untukmu.

Da… Dabra…

Ji… jika kau juga dikalahkan,

maka selesai sudah semuanya.

Kau sudah yakin akan menang ‘kan?

Tentu saja.

Aku adalah Raja Dunia Iblis, Dabra!

Tidak peduli mereka punya 3000 kilis atau 4000 kilis,

di dunia ini,

tidak ada orang yang lebih kuat dariku!

Lawan seperti apa yang akan kita hadapi selanjutnya, ya?

Gohan,

selanjutnya giliranmu.

Goku,

ini bukanlah permainan!

Semua prajurit Babidi

merupakan prajurit hebat yang dipilih

dari seluruh galaksi ini.

Walaupun kami berhasil menang tadi,

tapi di tingkat selanjutnya,

lebih baik kita bertarung bersama!

Tidak perlu khawatir, Tuan Kaioshin,

Lagi pula, begini sangat tidak adil ‘kan?

Tidak adil?

Ya.

Aku dan Vegeta bertarung sendiri,

namun, saat giliran Gohan, malah bertarung bersama.

Betul sekali, Tuan Kaioshin.

Tenang saja dan serahkan padaku.

Baiklah, aku akan berusaha keras!

Baiklah, Dabra, majulah.

Aku akan menggunakan kedua tanganku untuk menghancurkan mereka.

Tuan Dabra, Anda mau ke mana?

Jalan menuju tingkat atas ada di sini.

Tak masalah, biarkan dia pergi.

Ru… Ruang meditasi?

Ternyata begitu!

Tuan Dabra

ingin meningkatkan Ki-nya sebelum bertarung!

Sebelum Dabra mengatakan sesuatu,

kau tidak boleh membuka pintu tersebut.

Baik!

Dia benar-benar termotivasi.

Jika dia benar-benar serius,

dia pasti dengan mudahnya

menyingkirkan tiga pengacau itu.

Lama sekali. Mereka ingin membuatku menunggu berapa lama?

Jangan terburu-buru begitu.

Mereka pasti sedang menyiapkan seorang

petarung yang kuat.

Ngomong-ngomong,

Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia sekarang

bagaimana kabarnya, ya?

Lagi pula kita semua sudah meninggalkannya.

Bagiku,

daripada bertarung dengan musuh membosankan di sini,

lebih baik kembali ke Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia

dan bertarung denganmu.

Aku juga ingin

mencoba bertarung denganmu, Ayah.

Aku juga.

Nomor 18,

tidak tahu apakah dia bertarung dengan baik.

Orang-orang ini sangat suka bertarung.

Saiyan

benar-benar adalah suku yang suka bertarung.

Semuanya, mohon tenang! Mohon tenang!

Jadi,

sebelum kami mengetahui situasinya dengan jelas,

Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia

akan menangguhkan pertandingan!

Apa-apaan?! Cepat mulai pertandingan!

Cepat mulai! Cepat mulai!

Ingin istirahat, ya? Aku ingin segera menonton pertandingan.

Ini semua salah kakakmu!

Semuanya karena dia dipukuli oleh orang-orang aneh itu!

Itu bukan salah kakakku!

Jika itu tidak terjadi,

pertandingan tidak akan ditangguhkan!

Jangan bicara hal buruk tentang kakakku!

Sakit, sakit, sakit.

Sakit! Beraninya kau memukulku! Sialan!

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Kau tidak apa-apa kan, Tuan Pahlawan Bertopeng?

Sakit sekali!

Apakah kau terluka?

Aku tidak apa-apa.

Kendalikan dirimu!

Kau yang kendalikan dirimu!

Sakit sekali! Jalan yang benar!

Apakah dia sedang tidak enak badan?

Sudahkah kau memberitahu para petarung?

Baru akan pergi untuk memberitahu.

Trunks,

aku sangat haus.

Kita beristirahat sebentar.

Ya, benar juga.

Dua orang menyamar menjadi satu orang,

ternyata benar-benar melelahkan.

Ke sana!

Ke sini!

Oh ya,

aku punya satu hal

yang harus kuberitahu kepada peserta Pahlawan Bertopeng.

Di sini.

Di sini!

Baiklah, tidak ada seorangpun di sini.

Sudah ketemu!

Trunks, cepat turun!

Tunggu sebentar, jangan buru-buru!

Cepat!

Suara anak kecil?

Maaf, permisi sebentar!

Sibuk sekali!

Semuanya sangat berantakan,

Aku tidak tahan!

Itu... Aku juga punya urusan penting.

Jus jeruk!

Aku mau ini!

Benar-benar.

Petarung Pahlawan Bertopeng.

Kalian adalah

Trunks dan Goten ‘kan?

Benar.

Selain kontestan,

orang lain tidak boleh masuk ke sini.

Itu,

kami ke sini karena

ingin mendapatkan tanda tangan Tuan Satan!

Benar!

Sudahlah, tidak apa-apa.

Lagi pula, kalian di divisi junior

juga mendapatkan nilai yang tinggi.

Ngomong-ngomong, di mana petarung Pahlawan Bertopeng?

Tadi aku melihatnya memasuki ruangan ini.

Bukankah ini milik Pahlawan Bertopeng?

Ke mana dia pergi?

Itu... Itu…

Pahlawan Bertopeng, di mana kau?

Ternyata dia sedang mandi.

Mari kita lihat. Pahlawan Bertopeng!

Jangan!

Mengintip dia saat mandi,

akan membuatnya sangat marah!

Begitu, ya?

Petarung yang memakai topeng,

semuanya sangat membenci

kalau wajahnya ketahuan oleh orang lain.

Aku mengerti.

Pahlawan Bertopeng!

Ada apa?

Halo,

saat ini kurang jelas

kapan pertandingan akan kembali berjalan.

Jadi, mohon jangan berkeliaran di luar, ya.

Baiklah, aku mengerti.

Kalau begitu sudah tidak ada masalah.

Baiklah.

Kalian jangan berkeliaran juga, ya!

Baik!

Sudah lewat satu jam, tapi mereka masih belum kembali.

Sepertinya mereka sudah didiskualifikasi.

Namun,

hanya tersisa 5 kontestan terakhir.

Bagaimana keadaannya? Apakah sudah akan dimulai?

Belum.

Goku dan yang lain sampai sekarang

masih belum kembali juga.

Goku sebenarnya pergi ke mana?

Sepertinya

ada sesuatu yang terjadi.

Ada Ki yang kuat

muncul di tempat yang jauh.

Apa? Apa sudah mau berkumpul?

Syukurlah kita sampai tepat waktu.

Orang-orang yang tidak muncul itu

semuanya takut padaku, Tuan Satan!

Dengan kata lain,

kalian yang masih bertahan di sini,

bisa dibilang adalah orang-orang pemberani.

Terima kasih,

itu adalah kehormatanku, Tuan Satan!

Berani-beraninya bicara seperti itu!

Oh ya!

Para penonton, kalian tenang saja!

Selama aku, Tuan Satan, ada di sini,

tidak akan ada masalah apa pun!

Kalian semuanya datang untuk melihat

seberapa kuatnya diriku, bukan begitu?!

Benar, Tuan Satan!

Luar biasa, begitu seharusnya!

Perlihatkan teknik eleganmu!

Oh ya, kalian,

barusan aku terpikirkan suatu ide yang brilian.

Tuan Satan, ide apa?

Pertarungan banyak orang!

Deklarasikan sekarang bahwa para pecundang yang kabur itu,

semuanya sudah didiskualifikasi.

Dan biarkan lima kontestan yang tersisa,

semuanya bertarung bersamaan.

Sekarang hanya tersisa lima orang,

jika hanya bertarung seperti biasa, pasti tidak seru, ‘kan?

Namun, jika dilaksanakan pertarungan orang banyak,

pasti akan sangat menarik!

Sangat menarik!

Ah, ternyata begitu!

Ide yang bagus!

Na... Namun…

Jika kita melaksanakan pertarungan orang banyak, itu…

Apa?

Kau punya saran apa untuk ide

dari Tuan Satan ini?

Tidak ada!

Kalau tidak ada, lupakan saja.

Jika tidak mau, aku pulang saja.

Bukan begitu…

Maksudku ini adalah ide yang sangat brilian!

Baiklah, jadi seperti itu!

Cepat umumkan!

Baik!

Para hadirin sekalian!

Maaf telah membuat kalian menunggu begitu lama!

Baru saja, dengan saran dari Tuan Satan,

kami memutuskan untuk membiarkan lima peserta yang tersisa

bersama-sama bertanding dengan sistem pertarungan orang banyak!

Lima orang,

semuanya akan bertanding di atas ring,

dan peserta terakhir yang tersisa

adalah juaranya!

Luar biasa! Tuan Satan yang terbaik!

Saran ini sangat bagus!

Ternyata akan melakukan pertarungan orang banyak.

Apakah mereka akan memulainya

sebelum Goku dan Goten kembali?

Ini juga karena tidak ada cara lain.

Kalau begini,

aku tidak akan mendapatkan uang hadiah!

Biaya hidup kami hilang sudah!

Luar biasa, Tuan Satan.

Memberikan saran untuk melakukan pertarungan orang banyak.

Aku sangat mengagumi saranmu yang berani itu.

Berani?

Betul, Tuan Satan.

Jika ingin melaksanakan pertarungan orang banyak,

empat musuh lainnya pasti akan bekerjasama

untuk mengincarmu yang merupakan favorit, bukan begitu?

Jika aku takut akan hal seperti itu,

aku tidak bisa dianggap sebagai juara dunia!

Ternyata begitu.

Si… Sial!

=Dragon Ball Z Kai=

Kalau begitu,

kami perkenalkan sejenak

peserta pertarungan orang banyak kali ini!

Pertama, seperti yang kalian tahu,

sang juara, Tuan Satan!

Aku harus mengeluarkan gerakan yang keren!

Sakit sekali!

Selanjutnya,

satu-satunya peserta wanita di turnamen ini,

dengan nama yang agak unik, No. 18!

Hei cantik, semangat!

No. 18, semangat!

Ibu, harus menang!

Kemudian,

yang pada turnamen sebelumnya

langsung gugur di babak pertama,

kontestan Pahlawan Bertopeng!

Sudah giliran kita!

Baiklah, harus memasuki ring dengan keren!

Jangan memaksakan diri, Pahlawan Bertopeng!

Juga, kontestan yang di turnamen sebelumnya

gugur di babak kedua, kontestan Killa!

Terakhir, kontestan yang sangat popular

di antara perempuan,

namun, sayangnya di turnamen sebelumnya

dikalahkan oleh Tuan Satan,

kontestan Jewel!

Tuan Jewel, tampan sekali!

Lima peserta ini

akan segera berpartisipasi dalam pertarungan orang banyak.

Di antara lima peserta berikut,

siapa yang dapat meraih kemenangan?!

Baiklah, akan segera dimulai!

Kita juga harus menang di divisi senior,

Trunks!

Baik!

Nanti kita bekerja sama

untuk mendorong Tuan Satan keluar ring, ya?

Bagaimana?

Kau berisik sekali.

Orang itu benar-benar tidak penting.

Yang perlu kita perhatikan

hanyalah No. 18 seorang.

Benar ‘kan?

Benar!

O… Orang ini kenapa?

Cara bicaranya sangat aneh.

Hai, nona cantik.

Wanita cantik sepertimu

tidak seharusnya ikut bertarung di sini.

Setelah pertandigan berakhir,

maukah makan bersamaku?

Pergi, kau mengangguku.

A… Apa katamu?!

Pertandingan tidak memiliki batas waktu!

Silakan lima kontestan segera bertarung!

Killa, semangat!

Pahlawan Bertopeng, semangat!

Si imut!

Tuan Jewel!

Perempuan itu!

Berani-beraninya menolak undanganku!

Pahlawan Bertopeng sialan!

Sejak kapan dia besar kepala seperti itu?!

Sial!

Satan! (Satan!)

Maju saja kalau berani! Akan kuhancurkan kalian!

Semuanya maju kemari!

Pertandingan dimulai!

Ada apa ini?

Pertandingan baru dimulai,

namun, kontestan Jewel dan kontestan Kalli

sudah dieliminasi!

Tuan Jewel!

Si cantik itu ternyata juga hebat!

Kontestan Pahlawan Bertopeng juga sangat hebat!

Ibu keren sekali!

Luar biasa, No. 18, terus lanjutkan seperti itu!

Ibu, semangat!

Aku beruntung,

walaupun tidak tahu apa yang terjadi,

namun, kedua kutu itu sudah hilang,

hanya tersisa dua ekor ikan.

Akulah yang akan menjadi juara!

Orang dengan tubuh aneh itu

bukanlah orang biasa.

Tangannya yang kecil itu,

menyimpan tenaga yang mengejutkan.

Jangan meremehkannya, Goten.

Kudengar istri Krillin,

dulu, dibandingkan dengan ayah kita,

masih jauh lebih kuat.

Aku tahu.

Kalian berdua, maju secara bersamaan saja.

Aku akan menghabisi kalian sekaligus!

Jangan pedulikan dia.

Hanya tersisa tiga kontestan.

Kontestan Pahlawan Bertopeng,

kontestan No. 18,

juga juara bertahan, Tuan Satan.

Siapakah di antara tiga kontestan ini

yang mampu bertahan

dan menjadi juaranya?

Pasti aku yang akan menjadi juaranya.

Tinggal mencari cara untuk dengan elegan

meraih kemenangan.

Aku pikirkan…

Pertama-tama,

aku akan dengan gerakan yang eksentrik

menghajar si Pahlawan Bertopeng itu,

kemudian membuat si cantik yang

telah dibuat kaget melihat kekuatanku ini,

keluar dari ring.

Aku akan membuat si cantik ini dan juga para penonton

terpukau olehku!

Tuan Satan

sudah mengumumkan kemenangannya!

Aku sudah menang! Pertandingan ini, aku sudah menang!

Apakah dia bodoh?

Jangan pedulikan dia.

Baiklah!

Pertama-tama, kau, Pahlawan Bertopeng!

Aku akan mengalahkanmu!

Maaf,

dunia kompetitif memang tanpa ampun!

Baik, lawan kita adalah No. 18,

mengerti, Goten?

Baik.

Aku akan maju!

Pukulan Satan!

Dia benar-benar hebat!

-Cepat pukul dia! -Aku tahu!

Aku akan memukulnya!

Luar biasa!

Hebat sekali!

Jika Goku tidak ikut bertanding,

maka aku akan mendukung No. 18!

Semangat, No. 18!

-Semangat, kalahkan dia! -Ibu, semangat!

Jangan-jangan?!

Bodoh, bukan sebelah sana, ke kanan!

Tidak semudah itu!

Gawat!

Kita akan kalah!

Baiklah!

Sudah terbang!

Mereka berdua terbang ke udara!

Mereka sebenarnya sedang apa?

Aku akan menghancurkannya!

Tidak! Tidak boleh begitu!

Aku tidak bisa menunggu lagi!

Na… Namun,

kau tidak bisa sembarangan menghancurkannya!

Lagi pula, jika terus memprovokasi mereka,

akan jadi berbahaya.

Mereka sangat terburu-buru.

Apa Dabra masih belum selesai?

Ya. Dia masih di dalam ruang meditasi.

Bagus sekali.

Dabra

terus menerus mendorong Ki

menjadi lebih kuat, lebih kuat!

Bermeditasi sebelum bertarung

dan memperbanyak jumlah Ki-nya.

Raja Dunia Iblis, Dabra.

Juga Gohan yang sedang menunggunya.

Sulit bertarung seperti ini!

Di tempat lain,

pertarungan orang banyak di Pertandingan Bela Diri No. 1 di Dunia,

siapa yang mampu meraih kemenangan?

Apakah No. 18, atau Pahlawan Bertopeng?

Ataukah Tuan Satan?

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Siapakah sebenarnya Pahlawan Bertopeng itu?

Dia mampu bertarung dengan sepadan melawan No. 18.

Luar biasa, Goten.

Kami berdua ingin meraih gelar juara.

Pergerakkan orang ini sangat aneh!

Apa?

Episode selanjutnya, Dragon Ball Kai.

“Pemuda Mengejutkan! Pertarungan Sulit No. 18”

Aku sedang berpikir mengapa tidak melihat mereka.

Tak kusangka mereka ada di sana.