Original subtitles

=Dragon Ball Z Kai=

Karena diludahi oleh Raja Iblis Alam Kegelapan, Dabra,

Krillin dan Piccolo ternyata berubah menjadi batu.

Demi mengembalikan keadaan mereka berdua,

Goku dan yang lainnya memasuki pesawat ruang angkasa.

Tuan Babidi ada di lantai paling bawah,

dari sini, kalian harus melewati beberapa tingkat

dan mengalahkan para petarung di setiap tingkat,

baru bisa terus maju.

Bisakah Goku dan yang lainnya berhasil mengalahkan para petarung musuh

dan tiba di ruang komando Babidi?

Kompetisi tingkat pertama dimulai.

=Dragon Ball Z Kai= =Episode 18=

♪Awan terus mendekatiku setiap saat♪

♪Meski berbahaya, tapi membuatku bahagia♪

♪Baiklah Kemarilah, sekarang♪

♪Akulah yang terkuat di semesta♪

♪Aku ingin memperlihatkan kekuatanku yang tak terbatas♪

♪Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out Fight It Out sampai suatu hari♪

♪Lihatlah di sekitarmu, kau akan tahu dirimu tidak sendirian♪

♪Fight It Out Fight It Out demi impian dunia♪

♪Biarkan kami menyatukan kekuatan pertemanan♪

♪Tidak akan menyerah♪

♪Fight It Out dengan seluruh kekuatanku♪

♪Selamatkan bumi kami♪

♪Aku berkata Go Kame Hame Ha♪

♪Fight It Out WOW WOW♪

♪Fight It Out Yeah♪

♪Fight Fight It Out ♪

“Jangan Meremehkan Super Saiyan Vegeta dan Goku Dengan Kekuatan Penuh”

Matilah kau!

Kau lebih hebat dari yang aku kira,

tapi sampai di sini saja.

Benar ‘kan? Bukankah aku sudah bilang,

di sini cukup dengan Vegeta saja.

Aku di sini, bodoh.

He… Hebat sekali.

Sungguh memang Vegeta.

Serangannya menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

Tampaknya Vegeta selalu berusaha keras untuk berkembang.

Puipui itu,

apa yang sebenarnya dia lakukan?

Jika tidak bisa menyakiti pria itu,

aku tidak bisa mengumpulkan energi untuk menghidupkan kembali Majin Boo.

Jangan khawatir,

dia sekarang baru ingin menggunakan keahliannya.

Puipui tampaknya sedikit terlalu meremehkan.

Ada apa? Apakah hanya begini?

Apa?

Sial.

Hei,

di mana tempat terbaik bagi Puipui untuk bertarung?

Planet dengan gravitasi tinggi, Planet Sion.

Planet Sion, 'kan?

Baik.

Barbaraba!

Apa?

Ada apa? Apa yang terjadi?

Ini di mana?

Hal baik yang dilakukan Babidi.

Dia mengubah lokasi ruangan dengan sihir.

Kira-kira,

ini seharusnya tempat yang sangat menguntungkan bagi petarung itu.

Itu sangat menarik.

Namun, Goku,

dengan begini, Vegeta akan…

Sudahlah, lihatlah saja.

Dasar bodoh.

Menurutku kau sudah tamat.

Ini adalah Planet Sion,

aku dibesarkan di planet ini.

Gravitasi di sini, sepuluh kali lipat dari Bumi.

Kalian tidak tahan, 'kan?

Lalu bagaimana?

Hanya sepuluh kali gravitasi saja,

aku tidak merasakannya sama sekali.

Apa?

Pembohong, aku tahu kau menggertak.

Apakah aku menggertak?

Perhatikan baik-baik.

Tidak mungkin, matilah kau!

Bukankah aku bilang aku tidak menggertak?

Sial.

Berhasil.

Babidi itu,

ternyata mengirimiku lawan yang membosankan.

Kalian lihatlah,

lubang yang mengarah ke bawah dibuka.

Sepertinya adalah lift.

Aku merasa seperti sedang bermain video game.

Permainan yang membosankan.

Ayo pergi, Tuan Raja Kai.

Ba… Bagaimana bisa?

Ternyata begitu hebat.

Apa?

Kelihatannya hampir sama dengan ruangan yang tadi, 'kan?

Namun,

lawan nanti seharusnya juga akan menggunakan sihir untuk mengubah tempat.

Mengapa ada orang yang begitu kuat di Bumi?

Ketika aku sedang menyelidiki sekitar 300 tahun yang lalu,

jelas-jelas tidak ada muncul orang yang seperti ini.

Si… Sial!

Namun, kau tidak perlu terlalu khawatir tentang karakter tingkat ini,

kita masih memiliki tiga tingkat.

Jika memang ada sesuatu,

bukankah masih ada aku?

Selanjutnya, giliranku untuk bertarung.

Baik, orang seperti apa yang akan muncul?

Berharap pria yang super kuat.

Tuan Babidi,

petarung mana yang mau dikirim di tingkat kedua?

Kirim Yakon saja.

Yakon?

Apakah kau akan mengirim Yakon ke tingkat kedua?

Mungkin kita tidak bisa meremehkan orang Bumi.

Lagi pula,

Puipui itu dikalahkan

tanpa melukai lawan sedikit pun.

Ternyata begini.

Namun, jika mengirim Yakon ke medan perang, lalu pertempuran akan berakhir,

maka bukankah aku tidak bisa menikmati?

Sekarang daripada menikmati,

bukankah lebih penting menghidupkan kembali Majin Boo?

Benar, Tuan Babidi, sungguh maaf.

Tingkat kedua, mengirim Yakon ke medan perang,

cepat hubungi.

Baik.

Tuan Yakon.

Yakon!

Membuatmu menunggu lama.

Giliranmu keluar, berjuanglah sepuasnya.

Baik, Tuan Babidi.

Hei!

Apakah belum datang? Cepat keluar!

Sungguh membosankan.

Langsung hancurkan saja lantainya Dan segera ke tingkat terendah.

Tidak, tidak bisa.

Aku juga bilang barusan,

jika pesawat ruang angkasa terkena serangan yang kuat,

bahkan jika tidak dalam kondisi sempurna, Majin Boo akan…

Sekarang situasi ini,

menurutku, orang bernama Majin Boo itu

juga bukanlah karakter yang hebat, 'kan?

Sama seperti Dabra itu.

Menurutmu Dabra bukan karakter yang hebat,

apa maksudnya?

Yang bernama Dabra itu,

menurutku juga bukan orang yang harus ditakuti.

Dilihat dari serangan dan tindakannya di luar barusan,

kita hanya harus berhati-hati dengan air liurnya.

Hanya bisa bilang gigabit yang jatuh itu terlalu lambat.

Benarkah,

Goku?

Benar.

Bahkan jika dia barusan tidak menggunakan kekuatan penuh, juga sama saja.

Jika sebelumnya, aku akan berpikir dia adalah lawan yang menakutkan.

Ada orang bernama Cell tujuh tahun yang lalu,

aku pikir mereka berdua seharusnya memiliki kekuatan yang sama,

kira-kira.

Sa… Sangat sulit dipercaya.

Super Saiyan,

apakah benar-benar begitu menakjubkan?

Dengan begini,

saat mencegah Son Gohan

berubah menjadi Super Saiyan,

itu sudah cukup sulit.

Saat itu,

apakah masih tidak menggunakan kekuatan penuh?

Hei!

Cepat keluar!

Selanjutnya giliranku!

Apa orang ini?

Orang ini adalah…

Yakon,

kali ini kau harus membunuh ketiga mangsa itu.

=Dragon Ball Z Kai=

Seorang yang luar biasa muncul.

Aku harus mulai makan dari yang mana?

Akulah lawanmu.

Meihatmu cukup besar,

tapi, sepertinya orang yang sangat lambat.

Seharusnya itu bukan…

Yakon,

apakah Monster Yakon?

Monster Yakon?

Betul sekali.

Dia adalah monster semesta yang ditakuti semua orang.

Bagaimanapun, dia adalah orang yang sangat kuat.

Hanya mengandalkan Goku sendirian…

Huh.

Yakon, cepat ambil energi orang itu.

Cepat hidupkan kembali Majin Boo.

Sangat berbahaya.

Meski kuat tapi sangat cepat.

Jadi, bukankah barusan aku bilang

mari kita berjuang bersama.

Tidak perlu.

Selama mengandalkan Ayahku sendirian tidak masalah.

Bagaimana bisa?

Melihatmu pandai melarikan diri.

Namun, bisakah kau menghindari pukulan berikutnya?

Aduh,

sangat menakutkan.

Ternyata bisa menumbuhkan kuku seperti sabit itu?

Dia takut, takut.

Terus menakutinya,

kemudian menangkan sekaligus.

Kerja bagus, Yakon.

Hebat sekali.

Kau boleh membunuh tiga mangsa kecuali Dewa Raja Kai.

Serap energi dari mereka.

Maka Majin Boo pasti akan bangkit.

Demi membiarkanmu menang dengan cepat,

aku akan membawamu ke dunia gelap favoritmu sekarang,

ke Planet Kegelapan.

Tuan Babidi,

jika tidak membawa Yakon ke Planet Kegelapan juga bisa menang dengan mudah.

Mungkin saja.

Namun, jika bertarung di pesawat luar angkasa,

jika lambung pesawat terkena serangan parah,

Majin Boo hanya bisa bangkit dalam keadaan tidak lengkap.

Karena ingin bangkit, tentu saja dia harus bangkit dalam kondisi terkuat.

Ternyata begini.

Kalau begitu, aku akan membawamu ke sana!

Barbaraba!

Hei, hei!

Di sini sangat gelap sehingga aku tidak bisa melihat apa-apa.

Sangat merepotkan.

Ini Planet Kegelapan favoritku,

aku bisa melihatmu dengan jelas.

Kau sekarang sedang menggaruk-garuk kepala, 'kan?

Planet Kegelapan?

Itu adalah planet tempat tinggal Yakon.

Terletak di ujung alam semesta.

Karena sinar matahari tidak bisa menembus,

jadi, akan selalu gelap.

Berhasil.

Makan satu dulu.

Di mana?

Aku di sini.

Apakah kau tahu

apa yang terjadi sekarang?

Mungkin tahu.

Apakah kau bisa melihat?

Kau benar-benar meremehkan kita.

Bahkan dalam kegelapan, aku masih tahu tindakanmu dengan baik.

Hanya mengandalkan sedikit aliran udara.

Selain itu, aku punya cara lain untuk melihatmu.

Sebagai contoh.

Apa yang sedang terjadi?

Siapa pria ini sebenarnya?

Auranya benar-benar berbeda dari sebelumnya.

Apa? Itu hanya bersinar saja.

Hei,

ambilkan alat pengukur energi

yang terkuat untukku.

Baik.

Benar-benar terang, memang itu Ayah.

Bagaimana? Kau sudah mengerti, 'kan?

Tidak peduli seberapa gelap lingkungannya, itu hanya buang-buang waktu.

Ternyata begini.

Aku tahu gelap gulita tidak berguna bagimu.

Aduh.

Mengapa kau tidak merasa takut sama sekali?

Tuan Babidi!

3.000 kilo?!

Mengapa orang Bumi memiliki 3.000 kilo energi?!

3.000 kilo.

Selama ada 200 sampai 300 kilo, sudah bisa menghancurkan planet ini.

Sangat aneh.

Manusia seperti ini seharusnya tidak ada.

Apakah alat pengukurnya tidak berfungsi?

Namun, jika lawan benar-benar memiliki 3.000 kilo,

mustahil bagi Yakon untuk mengalahkan orang itu,

karena energi Yakon hanya 800 kilo.

Aku pasti menang.

Ada apa ini?

Aduh.

Aduh.

Berubah gelap gulita lagi.

Tidak benar,

dia berubah dari status Super Saiyan kembali ke aslinya.

Enak.

Ini pertama kalinya aku makan

sumber cahaya yang begitu lezat dan berenergi.

Dimakan?

Monster Yakon

akan memakan cahaya,

energi Goku yang telah menjadi Super Saiyan

benar-benar makanan terbaik.

Apa?

Ayah, jangan menjadi Super Saiyan lagi.

Orang itu sepertinya memakan semua energi cahaya.

Apa?

Benar begitu.

Jika bisa, aku harap kau bisa membiarkanku memakannya lagi,

sumber cahaya barusan benar-benar enak.

Benar-benar orang yang aneh.

Baik, aku akan membiarkanmu memakannya lagi.

Apa?

Mau mulai.

Apa yang Kakarrot pikirkan sebenarnya?

Ayah, aku juga berjuang bersama.

Kita bisa menang bersama bahkan jika tidak menjadi Super Saiyan.

Tidak mau,

aku ingin melawan sendirian, kau jangan ikut.

Untung kau bodoh,

aku akan makan besar lagi.

Dia benar-benar bodoh,

kenapa begitu

terobsesi bertarung sendirian?

Ini bukan permainan.

Diam saja dan biarkan dia bermain.

Kakarrot pasti memiliki perhitungan dalam pikirannya.

Orang itu bukan bodoh.

Akan disedot,

aku tidak akan kalah.

Yakon si idiot itu,

siapa yang memintamu terus makan energi orang itu?

Sungguh menyia-menyiakan.

Jika tidak menyakiti mereka dan mengambil energi mereka,

Majin Boo tidak bisa menyerapnya sama sekali.

He… Hebat sekali.

Ayah berhasil.

Ternyata begini.

Apa?

Bagaimana bisa?

Dibuka, bisa pergi ke lantai bawah.

Baik.

Goku ternyata sangat hebat.

Dia dengan mudah mengalahkan Monster Yakon.

Empat orang bersiap maju ke tingkat ketiga.

♪Cepatlah berdiri untuk pergi♪

♪Kita dilahirkan untuk menyelamatkan dunia♪

♪Berdiri dan terus maju ke depan♪

♪Jangan lupakan ucapan ayah kita♪

♪Kita tidak terkalahkan♪

♪Karena adanya kasih sayang keluarga kita♪

♪Kita tidak akan musnah♪

♪Karena hati kita bersatu, selamanya menyatu♪

♪Jangan menyerah atas impianmu♪

♪Jangan menyerah atas kehidupan dalam imajinasimu♪

♪Harus kuat, harus berusaha bersama♪

♪Apa kau tidak tahu aku berada di sisimu?♪

♪Lebih baik berusaha daripada tidak♪

♪Lebih baik menangis daripada berbohong♪

♪Jadilah diri kita sendiri♪

♪Harus mengalahkan mereka bersama♪

♪Apa kau tidak tahu bahwa dirimu yang melengkapi jiwaku?♪

=Dragon Ball Z Kai=

Halo semua, aku Goku.

Kami menembus tingkat kedua.

Ngomong-ngomong,

bagaimana permainan klub bela diri nomor satu dunia sekarang?

Sebagai juara dunia, aku benar-benar tidak mencolok,

aku harus segera memikirkan cara yang baik.

Episode Selanjutnya Reformasi Bola Naga

“Siapa juaranya? Final multipemain”

Ngomong-ngomong,

aku tidak melihat Trunks dan Goten,

apakah mereka baik-baik saja?