All language subtitles for Der.Pass.S02E06.da

FEM ÅR TIDLIGERE

Uttanger-området: 39 hektar.
Tre store og to mindre højhuse.

Delt op i lad os sige 800 lejligheder
og 1400 kontorlokaler.

Gamle Uttanger og hans to sønner
er ekstremt positive over for et salg.

Vi kommer til at lægge penge ud, men
de mulige avancer taler for sig selv.

Som sagt er det stramt kalkuleret.
Men det kan blive endnu bedre.

Uttanger ville blive
det største byggeprojekt i Østrig.

Hvordan ser det ud med
at få bebyggelsesplanen godkendt?

Det forholder vi os til senere.
Ét skridt ad gangen.

Byggearealet grænser to steder
op til et fredet område.

Der må man maksimalt bygge
27 meter i højden. Det er 6 etager.

Det kan man nok gøre noget ved
i dette særlige tilfælde.

Hvad præcis?
Er det nu dig, der laver lovene?

Hvor mange kvadratmeter
er der så tilbage?

Regn det ud.

Mor, jeg ... Jeg ...

Ja?

- Kan du ikke regne det ud?
- Jo, men ...

Så gør det.

Simon, hvordan gik samtalerne
med transportvirksomhederne?

Vi kom et godt skridt videre.
Jeg tror, at det giver ...

Se. Jeg har noget med til dig.

- Nej da. Er den til mig?
- Ja.

Hvad er det?

Vent.

Hvor er den kær.

Ved lindetræet ...

... høre hjertet banke.

Der kan man, når der ej er vind,
høre hjertet banke ...

Ritualet II

Vi fandt knoglerester fra vildt -

- skindrester, stykker af gevirer,
kronvildttænder og horn.

I alt 132 eksemplarer.

Nogle af objekterne er rådne,
og der er mos på knoglerne.

Ifølge laboratoriet har de ligget der
i 50 til 60 år.

Hængelåsen på døren var intakt,
så drabsmanden må have haft nøglen.

Modellen er en gammel Hellinger
fra sidst i 60'erne. Specialfremstillet.

Den er aldrig blevet masseproduceret.

Firmaet i Freilassing findes stadig.
Tysk politi gennemgår gamle kontrakter.

Kælderen i skoven
er tilsyneladende en nedlagt sølvmine.

Ifølge kommunen blev den efter krigen
brugt af jægere som midlertidigt lager.

Især om sommeren, når det var varmt.
Men vi ved ikke, hvem jægerne var.

Hvorfor det sted?
Hvorfor en kold minegang?

Den ligger i skoven, går dybt under
jorden, og man hører ikke skrigene.

Hr. Ressler antager, at gerningsmanden
vil have tid sammen med kvinden.

At han i stigende grad
nyder øjeblikket inden drabet.

Han vil besidde sine ofre.

Og han lærer for hver gang.
Så vi må altså gå ud fra -

- at han også vil bringe næste offer
til et sikkert sted.

Hr. Winter?

- Er der noget nyt at berette?
- Nej. Desværre.

- Hvornår er det, De skal opereres?
- Snart.

Se nøje på billedet.
Det er fra væggen i minen.

Jeg så det ikke, men dér på billedet ...
Tredje bogstav er et P. AIP.

Yela fandt samme symbol i skydetårnet.

Tæt på campingpladsen.
Første offer, Tonia Roth.

Jeg så godt hendes tegning.

Her.

Kroiss skrev de samme bogstaver
på gulvet med sit blod, inden han døde.

"AIP".

Yela var den eneste, der så det,
og hun fortalte det kun til mig.

- Hvorfor nævnte du det ikke på mødet?
- Hvorfor kom han ikke tilbage?

Det var,
som om han havde lugtet lunten.

Vi har en lækage her. En eller anden
lækker oplysninger. Jeg kan mærke det.

De har fundet den gamle kontrakt.
Ludwig Halmhuber bestilte hængelåsene.

Han er tysk statsborger,
men desværre død.

Død, men stadig gift.

AIP. Arietem in perpetuum.

Arietem i evighed.

Klubben var ikke officielt registreret.
Det var et interessefællesskab.

Det var lutter store kanoner. De mødtes,
fordi de havde de samme værdier.

De støttede hinanden, snakkede.
Og de gik på jagt sammen.

Min Ludwig var klubbens kasserer.

De mødtes i en hemmelig jagthytte
i Salzburg-området.

- Må jeg se?
- Ja, værsgo.

En vildtparade. De døde dyr bliver
lagt på række efter et særligt system.

Med hjertet opad.

Hver mand har sin plads.

Klubben brugte en nedlagt sølvmine
i skoven som midlertidigt lager.

Det er muligt.
Måske om sommeren, når det var varmt.

Men jeg er ikke sikker.
På et tidspunkt trak Ludwig sig også.

Hvorfor?

Han havde sine grunde.

- Hvilke grunde?
- Personlige grunde.

Han ville ikke være med til det mere.

De unge ødelagde traditionen.
Med alle deres kvinder.

- Hvad mener De?
- De brugte bare jagten som påskud.

Ludwig sagde, at det ikke var
en jagthytte mere, men et bordel.

Han sagde, at det ikke var hans verden
længere. At det ville gå galt.

Og han fik ret. De nedlagde klubben
efter det, der skete med kvinden.

Hvilken kvinde?

Hende de fandt voldtaget i skoven.

- Laura Berger?
- Jeg ved ikke, hvad hun hed.

Jeg vil heller ikke vide det.

Men voldtægtsmanden må have været en
af de unge. Det var en ubehagelig flok.

- Hvorfor tror De, han var fra klubben?
- De var enormt bange.

Da Ludwig ikke var med længere,
kom de med en advokat fra Salzburg.

Han skulle skrive under på, at han ikke
måtte sige noget om klubben og festerne.

Kan De huske, hvad advokaten hed?

Advokatkontoret er østrigsk, så jeg
er nødt til at give tippet til Riffeser.

Ja, selvfølgelig.

Arietem in perpetuum, amen.

I Østrig oversætter vi det med:
Nepotisme.

Politikere, adelige, forretningsmænd.
Hele banden.

Hvad snakkede de mon om på jagten?

Byggeriet af et nyt hotel, jobtilbud,
love, det hastede med at ændre.

Alt sammen uofficielt selvfølgelig.
Ingen dokumenter eller underskrifter.

Kun træerne i skoven kender til det.

De tror, at de er almægtige.

Hvor ligger det advokatkontor?

Så er jeg hjemme, mor.

Vent venligst her.

Fru Vidino har tid til
at tale med Dem nu.

Bare gå ind.

Tak.

Sid endelig ned.

Jeg kan svagt huske at have haft kontakt
med en hr. Halmhuber. Ludwig Halmhuber?

Præcis. De er østriger,
men De var advokat for en tysker?

Nej, for folk fra hans nære omgivelser.
Han kom meget i Østrig.

Hos sine jagtkammerater?

Fortæl mig, hvad det drejer sig om,
så kan jeg eventuelt bedre hjælpe Dem.

Siger navnet Arietem Dem noget?
En uofficiel jagtklub.

Mænd elsker klubber. De finder på et
eller andet symbol og lejer et klubhus.

Så føler de, at de hører til noget.

Repræsenterede De
klubbens juridiske interesser?

Jeg repræsenterer ikke
en uofficiel klub.

- Hvad så med dens medlemmer?
- Jeg har mange magtfulde klienter.

Det er en familietradition.
Min farfar grundlagde firmaet -

- min far førte det videre,
og nu er det min tur.

Siger navnet Laura Berger Dem noget?
Hun blev voldtaget for fem år siden.

Samme mand har i mellemtiden dræbt
tre kvinder og en kvindelig betjent.

Vi antager,
at han var medlem af jagtklubben.

De antager?

De kan hjælpe os med
at finde frem til sandheden.

- Vi skal bruge navnene på medlemmerne.
- Mine klienter er magtfulde mennesker.

De stoler på, at jeg holder deres navne
fri af rygter og mistænkeliggørelse.

Den tillid vil jeg ikke skuffe.

Det er vores eneste mulighed for
at indsnævre kredsen af gerningsmænd.

Vi ville være Dem meget taknemmelige,
hvis De samarbejdede med os.

Er det sådan, tysk politi arbejder?
Uden juridisk grundlag?

Blev De sendt på orlov i et år,
fordi De følger Deres egne regler?

Min orlov havde
familiemæssige årsager.

De afhører mig
uden østrigsk forbindelsesofficer.

Hvad synes De om det, hr. Winter?
Som tidligere kriminalassistent?

Men De kan sende østrigsk politi forbi,
hvis De har konkrete beviser.

Hvis de har et politiskilt med.

De har fuldkommen ret.

- Mange tak for Deres forståelse.
- Jeg gør bare mit arbejde.

Jeg var forberedt.
Vi må ikke tale med nogen.

Hvem er det røvhul,
der lækker oplysninger?

- Det var naivt at tro på hendes hjælp.
- Hun dækker over nogen.

Måske. Men vi får alligevel
ingen oplysninger ud af hende.

Vi gør måske ikke,
men jeg kender nogen, der kunne.

Der findes folk med bedre argumenter
end paragraffer.

- De skød dig.
- Det er jo det, jeg siger.

Vi finder en anden udvej.

Nathalia?

Meget fint. Vidunderligt. Smukt. Ja tak.

Undskyld, De skal se hen på mig. Sådan.
Og smil igen, tak.

Fantastisk.
Og så lillebror hen ved siden af mor.

- Hvorfor?
- Det er en ny variant.

- En mere? De har trættet os længe nu.
- Pyt, det klarer vi hurtigt.

Sådan. Tak. Stå lidt tættere sammen.
Lidt mere. Og smil.

Det er latterligt. Vi har et billede.
Vi har ikke brug for flere varianter.

- Vil du også have noget, Xandi?
- Nej tak.

- Vidste du, at hun rejste allerede?
- Hvem?

Mor.
Hun sidder allerede på flyet igen.

Hvor skal hun mon hen i dag? Til Paris?
Skal hun mødes med sin modefyr igen?

Jeg er hamrende ligeglad.

Den kludesælger!
Far har ikke engang været død i et år.

Og hvad så?

Hør, der findes en løsning
på Uttanger-problemet.

Jeg må faktisk ikke tale om det,
men lykkes det, bliver det gigantisk.

Ikke engang far har nogensinde
bygget noget så stort i Østrig.

Det er større end Bahnhofcity i Wien.
Xandi, nu er det vores tur.

- Hvorfor har hun ikke bind for øjnene?
- Jeg er ikke en af jeres dumme duller.

- Hvorfor laver vi så de lorteregler?
- Rolig nu.

- Laura er da en af os, ikke?
- Aha.

- Jeg går ikke ind, Wolfgang.
- Hvorfor?

- Jeg har ikke lyst. Jeg går en tur.
- På grund af hende? Hun er ligegyldig.

Gå nu med. Vi skal fejre vores succes.

Det er dit åndssvage projekt, ikke mit.
Det rager mig. Jeg er pisseligeglad.

Xandi ...

Kommer du, Wolfgang?

- Hej. Hvad hedder du?
- Anna.

- Hvor gammel er du?
- To.

- Er du okay?
- Ja.

Tal med mig. Du kan spille skuespil
for dem derinde, men ikke for mig.

Jeg spiller ikke skuespil.
Jeg har det fint.

Jeg har ikke brug for piller.

Du spiller rask, men du har det skidt.
Du tager smertestillende piller.

Hvad med dig selv?
Du blev sendt på orlov i et år. Hvorfor?

Private årsager? Sådan en gang pis!
Hvad lavede du i et helt år?

Det er fuldkommen irrelevant.

Hvorfor taler vi så om det?

Vi har alle sammen vores spøgelser.
Det er normalt.

Men der findes en kur mod det.

Vi burer alle de onde ånder inde.

Jeg kan ikke komme for sent igen.

Han holdt øje med hende.
Hvert skridt hun tog.

Han vidste, hvornår kæresten skulle
på nattevagt, og hvornår de gik i seng.

Vi må være et skridt foran ham,
ligesom han var et skridt foran hende.

Han holder kvinderne i live længere
og længere. Den sidste i 12 timer.

Det er sikkert længere denne gang.
En dag. Måske to.

Det må være nok.

Det er mig. Falk.

Du ser godt ud.
Det havde ingen troet var muligt.

Tillykke. Med dit andet liv.

Jeg er ked af at forstyrre,
men vi har travlt. Hvad er Deres pris?

- Det bliver ikke billigt.
- Giv os nu bare prisen.

Der er en liste i. Vi skal vide alt om
navnene på den. Alt om albanerne.

Adresser, familie, kontakter, dæknavne,
mødesteder. Alt, hvad strisserne ved.

Røvhullerne ødelægger vores forretning.

Vi ved jo slet ikke, om I kan levere.
Du er ikke strisser længere.

Og du er heller ikke en af os længere.

Sig mig ... Hvad er du egentlig, Falk?

Vi skaffer oplysningerne. Jeg er stadig
ansat. Jeg har adgang til databaserne.

Jeg har underrettet ham.
Han har gjort alt klar.

Hvor er pengeskabet?

Kom så!

Hvor er det skide pengeskab?

Åbn det!

Er De vanvittig?
De kan ikke ringe til mig på arbejde.

Der er problemer.
Min klient er bekymret.

Er I bekymrede?
Så lad mig fortælle, hvad der sker her.

En kvinde er blevet bortført.
Nok næste offer. Så nu er det nok.

- Sig, hvem der får oplysningerne.
- Det ved jeg ikke.

Jeg vil heller ikke vide det.

Men det vil jeg. Jeg vil have sandheden.
Jeg er stadig politimand.

Nu skal jeg sige Dem en ting:
De er ikke politimand længere.

Og nu hører De godt efter: Jeg vil have
alle oplysninger på ham Winter lige nu.

Og hende den tyske kommissær Stocker.
Alt, hvad jeg kan få.

Nogen spørgsmål?

Udmærket.

Skal jeg ikke også køre Dem
på hospitalet?

Kør mig hjem. Jeg har brug for et bad.

Det er dem alle sammen.

Alt noteret i hånden. Indbetalinger,
udgifter til rejser, hoteller, udstyr.

Det vil tage flere uger
at tjekke alle de her.

Her er udbetalinger til privatpersoner.
Samme beløb hver måned. Kun kvinder.

En af dem er Laura Berger.

"Kvinder." Hvad hedder de andre kvinder?

Undskyld? Vi leder efter Rosalie Jonas.

De gik altid meget op i
at holde det hemmeligt.

Vi skulle have bind for øjnene,
så vi ikke vidste, hvor hytten lå.

Der blev indgået aftaler. Vi fik
pengene for aldrig at sladre om det.

Vi deltog alle sammen frivilligt,
men Laura var ikke ligesom os andre.

Hun lo altid meget.
Det kan jeg stadig huske.

Og jeg kan huske, at jeg spekulerede på,
hvorfor en som hende gjorde den slags.

En som hende?

Hun var intelligent,
havde taget studentereksamen.

Ingen af os andre vidste rigtigt,
hvad vi skulle med vores liv.

Hvad skete der, når alle mødtes?

Der var alt de aftener. Mad, drikke,
stoffer. Alt, hvad hjertet begærer.

Når vi var fulde og skæve følte vi,
at vi hørte til. De gav os gaver.

Det var nok for os, men ikke for hende.
Hun ville have ham helt for sig selv.

- Hun troede, at han elskede hende.
- Hvem?

- Vil hun ikke have pengene?
- Det sagde hun, at hun ikke ville.

- Hvad med anmeldelsen?
- Den har hun trukket tilbage.

Sagde hun noget om,
hvordan det skete? Eller hvem det var?

Nej.

Hun ville gå hjem fra festen
tidligt om morgenen.

Hun gik langs Zill.
Det må være sket der.

Hendes voldtægt rygtedes hurtigt.

- Talte De med hende?
- Jeg sagde, hun skulle gå til politiet.

- Det nægtede hun.
- Var hun bange for nogen?

Tværtimod.

Hun var helt rolig.

Hun sagde, at hun selv ville klare det.

- Godt, at du kommer, Jörg.
- Hvem fanden optog den video?

- Jeg optræder også på den.
- Du bringer min karriere i fare.

- Alt står også på spil for mig.
- Hvem optog den skide video?

Mændene snakkede løs, når vi var der.

Men jeg var alt for høj til
at huske noget af det.

Hun må have vidst noget.
Noget, hun ikke burde vide.

Efter det her bryder vi kontakten.

Vi to er bare bekendte,
og videoen har aldrig fandtes.

- Jeg ordner det.
- Det håber jeg.

Forbandede lort!

Hun sagde,
at de skulle komme til at betale.

De?

Ham.

Og hans lillebror.

Det er ikke en joke. Brødrene Gössen.
Vi skal bruge en ransagningskendelse.

Kvinden er måske stadig i live.
Skynd Dem.

Hvor er den?
Jeg vil have videoen og alle kopierne.

Så sker der dig ingenting.

Hey! Det var ikke ham.

Hvorfor gør du det mod ham?
Du ødelægger alting.

Han vil bare hjælpe dig. Beskytte dig.
Så der ikke sker sådan noget igen.

Beskytte mig?
Sender han dig for at sige det?

Hans tro jagthund,
der gør alt for sin herre.

- Uden at stille spørgsmål.
- Hold op.

Du vil bare være en af dem, ikke?
For ellers er du ingenting.

Hold mund.

Du tror, at hvis du adlyder ham, vil du
blive en af dem, men det passer ikke.

Du bliver aldrig en af dem.
Han er pisseligeglad med dig.

Han udnytter dig jo bare!
Som han gør med alle.

- Vil du have noget at spise?
- Nej tak, mor. Jeg er træt.

Tekster: Helle Hessellund Klausen
Subline