Original subtitles

Vil du også gemme dig? Har du lyst til at gå ned i kælderen?

Skal vi gå derned, dig og mig? Bare os to?

Gedeon!

Det var pænt af dig at komme, Gedi.

Hvad har du gang i? Kør nu, dit fjols!

Ritualet II

- Hvordan går det med helbredet? - Fint.

- Kuglen volder ikke problemer? - Nej, slet ikke.

Der er en specialist i Zürich, som gerne vil operere mig. Dr. Kaiser. Et koryfæ.

- Godt. Det er jeg glad for at høre. - Så bliver jeg helt som før igen.

Jeg er virkelig taknemlig for Deres værdifulde input, Winter.

Vi sætter stor pris på Deres erfaring.

Men efter historien med Kroiss er vi nødt til at skifte strategi.

Laura Berger-sporet var interessant, men det er en blindgyde.

Vent lige. Antic og jeg er sikre på, at der er en sammenhæng mellem ...

Antic er suspenderet lige nu, fordi en uskyldig mand begik selvmord.

Jeg skal fortsætte efterforskningen. Jeg er nødt til at skifte vinkel.

Det er en stor fejl.

Bliv opereret og gå til lægen og få en attest på, at De er tjenstdygtig.

Så kan De selv være med i front igen. Som rigtig politimand.

Yela Antic. Jeg ringer tilbage.

Det er mig, Yela. Ring til mig. Vi må tale sammen.

- Vidino. - Det er mig. Kan De komme forbi?

Vi skal drøfte noget vigtigt.

Efter fars død ville jeg væk så hurtigt som muligt.

Indrette alt anderledes. Lysere. Mere enkelt.

Ikke flere døde dyr.

Jeg kunne knap nok vente med at flytte ind her.

Huset er også meget vellykket. Smukt, moderne, stilfuldt.

Ja, men det passer ikke til mig.

Jeg har prøvet at være noget, jeg ikke er.

- Jeg har nyt fra kriminalpolitiet. - Det var ikke derfor, jeg ringede.

Det interesserer mig ikke længere.

Har De en cigaret?

Tak.

Jeg vil trække mig.

Jeg vil sælge min del af firmaet, overdrage den til fonden og sælge huset.

De seneste dage er det gået op for mig, at jeg ikke kan lave om på noget.

Hr. Gössen, jeg arbejdede allerede for Deres far. Og min far for Deres farfar.

Det kaldes tradition. Det er ikke en dårlig ting.

Hele min familie består af tradition. Det er præcis derfor, jeg må væk.

- Hvad siger Deres mor? - Hun ved det ikke endnu.

Men De vil sikkert som den første fortælle hende det bag min ryg.

Som sædvanligt.

Der var så roligt i huset. Der var stille fra værelset hele formiddagen.

På et tidspunkt syntes jeg, at det var mærkeligt. Jeg bankede på og gik ind.

Laura lå i sin seng, som om hun sov.

Helt fredeligt.

Jeg tog fat i hende og rystede hende, men hun vågnede bare ikke.

Ved De, hvad der var sært? Spilledåsen her stod ved hendes seng.

Jeg havde aldrig set den før.

Den sang jeg altid for hende, da hun var lille.

Det var hendes yndlingssang.

Yela Antic. Jeg ringer tilbage.

Det er mig, Yela. Efterforskningen skifter spor nu.

Jeg må tale med dig. Du er den eneste med en hjerne.

Kroiss og Berger ... Der er mere i det. Det er ikke det hele. Ring til mig.

Jeg har brug for dig.

Hallo?

Min far løj konstant for mig.

Om mor, krigen, flugten. Det, han havde gjort.

Han sagde aldrig noget, der var sandt.

Man kan ikke lyve for en som dig for evigt.

På et tidspunkt er man nødt til at fortælle dig sandheden.

- Jeg tror ikke, at han kan ændre sig. - Det kan alle.

Hvis de vil.

Hr. Riffeser? Ellie Stocker, Traunsteins Politi.

Jeg er her for at opklare drabet på min kollega.

Godt at se Dem.

Drabet på vores tyske kollega Yela Antic har rystet os alle sammen dybt.

Det efterforskes af en separat særenhed -

- under ledelse af kommissær Stocker fra Berchtesgaden. Vi samarbejder tæt.

Fru Stocker og hendes folk flytter ind i de tomme lokaler for enden af gangen.

Yela Antic blev dræbt af en geværkugle i brystet. Mellemklasse kaliber, 7 mm.

Drabsmetoden adskiller sig fra det seneste års to sexmord.

Hun blev ikke rørt ved eller skjult. Drabsmanden må være flygtet i al hast.

Men der er paralleller til Zilldrabene. Yela Antic blev fundet på flodbredden.

Som De ved, blev Tonia Roth fundet lige i nærheden -

- og ved vandfaldet her langrendsløberen Miriam Zänger.

Yela Antic henviste i sine noter til, at floden kunne være vigtig.

Det er altså sandsynligt, at hun kan kan være stødt på drabsmanden der.

Da det har sneet i nat, har vi intet stort håb om at finde brugbare dna-spor.

Kriminalteknikerne fandt 17 forskellige dækspor tæt på hendes bil.

Parkeringspladsen er offentlig, så de er svære at klassificere.

Ellie?

Det er status indtil videre.

Alle her har mistet en kollega, og det fordrer, vi holder særlig godt sammen.

På forhånd tak for Deres tillid og et forhåbentlig godt samarbejde.

Tak.

Hr. Heller, jeg skal lige bruge Dem.

Sig til, hvis De får brug for noget. Winter. De kender allerede hinanden.

- Hej, Ellie. - Hej.

Jeg anbefalede hende endda til jobbet. Hun var alt for ung og uerfaren.

Nej, Antic var den helt rigtige.

Hun havde en suveræn intuition.

Det var derfor, hun tog ud til floden igen.

Kunne I lide hinanden?

Det kan ikke være et tilfælde, at vi to mødes igen lige her.

- Hvad siger din chef? - Jeg har ingen funktion her.

Jeg kan rådgive, hvem jeg vil. Riffeser har også større problemer.

Han står med tre lig og er helt blank.

Hvad med dig? Kan du overhovedet klare det?

Jeg har det fint. Kuglen er snart ude. Men først gør vi det her færdigt.

Hvis vi to ikke kan få ram på ham, er der ingen, som kan.

Har du set det her? Det fandt jeg hos hende.

Ham så nogle børn tæt på campingpladsen. Hun kom ikke videre med det.

Jeg tror, jeg ved, hvem det kunne være.

Gå rundt om huset. Porten til laden står åben.

Hr. Vogas?

Goddag. Kom indenfor. Værsgo.

Før jeg beslutter mig for et motiv, stiller jeg vildtkameraer op overalt.

Også i det specielle område her? Zilldalen?

Floden? Der har jeg helt sikkert massevis af billeder fra. Hvorfor?

Vi ville gerne bede om Deres hjælp.

Kunne vores medarbejder få lov at se de billeder, De har taget i området der?

Vil De have mine researchbilleder?

Ja. Er det muligt?

Jeg bruger 70 kameraer. Jeg flytter dem en gang om ugen. Det er flere harddiske.

Der er mange kasserede imellem. Insekter, fugle, grene, der rører sig.

- Alt, hvad der kan udløse sensoren. - Vi har mandskab til det.

De får dem naturligvis tilbage. De ville virkelig hjælpe os.

Tager De kun billeder af dyr? Ikke af mennesker?

Nej, det er slut.

Prøv De at få nogen til at smile med et ansigt som det her.

Jeg finder harddiskene til Dem.

- Du kender ham. - Jeg kender hans billeder.

- Hvad er der sket med hans ansigt? - Svære forbrændinger.

En eller anden ulykke.

Hvornår skal du opereres? Du sagde, at kuglen snart skulle ud.

Der er en neurokirurg, som fjerner den. Men det haster ikke.

Den sidder fast.

Det her er vigtigere.

Ellie? Se lige her, Ellie.

Xandi?

Hvad nu?

Tom, vi skal bruge Dem her.

- Skal vi ikke afklare det med chefen? - Hun er chefen nu. Kom.

Tom, bliv ved indgangen.

SORTBRUNE MØ, LØB EJ DIN VEJ MINE HUNDE, MINE HUNDE FANGER DIG

Har De nye oplysninger til mig?

- Min tyske kollega er blevet dræbt. - Det hørte jeg.

Det går ikke længere, jeg er politimand. Hvem får de oplysninger?

Mine klienter er forretningsfolk. De vil sikre sig, politiet gør deres arbejde.

Det drejer sig om store projekter, investorer, købere, mange millioner.

De ved af egen erfaring, hvor følsomme pengetransaktioner kan være.

Det er en ekstern særenhed, tyskere, der efterforsker sagen nu.

- Det bliver for risikabelt for mig. - Så hæver vi beløbet.

De har brug for pengene, ikke?

Lige et øjeblik.

- Jeg skal tilbage på stationen. - Hvad sagde de?

Gedeon Winter, som er sygemeldt, arbejder for særenheden.

De har tilsyneladende fundet noget i en minegang.

Baren har ikke været brugt, siden far døde.

Alkohol bliver ikke dårlig.

Du vil forlade firmaet, hører jeg.

Jeg har dygtige folk. Jeg har indsat en direktør og står for overdragelsen.

- Jeg vil bare selv trække mig. - Vi er et familieforetagende.

- Man kan ikke beslutte noget alene. - Og det skulle komme fra dig.

Du er der aldrig.

Når jeg prøver at få fat i dig, lader du folk sige, du ikke er hjemme.

Du interesserer dig da ikke en skid for familien.

Min beslutning står fast.

Min store dreng.

Jeg kan stadig huske din 18-års fødselsdag.

Han gav dig det dyre gevær, selv om du aldrig havde været interesseret i jagt.

Det der meningsløse plafferi.

Du så flot ud i dit nye jakkesæt.

Din bror spillede klaver i den store sal. Vi dansede sammen.

- Din far blev vist næsten jaloux. - Hold op.

Jeg har været selvoptaget på det seneste. Det var en fejl. Undskyld.

Vi kan ikke kun fokusere på os selv. Vi har en opgave.

Du ved ingenting om, hvad der er sket.

Jeg ved skam godt, hvad du har gjort for os.

Alle de byggeregler og restriktioner.

Ifølge dem burde Uttanger-projektet ikke være godkendt, men det klarede du.

- Det er også mig, der bærer ansvaret. - Det ved jeg godt, Wolfgang.

Jeg er her for at sige tak.

Jeg vil overdrage ledelsen af hele firmaet til dig.

Jeg trækker mig tilbage.

Jeg vil have, at du er lykkelig. Men uden familien er du ingenting.

Din farfar ofrede alt, og det gjorde din far også.

Og nu er det din tur.

Uden dig går alt i stykker.

Alt, hvad der udgør den her familie. Som vi står for.

Jeg ...

- Jeg er ked af det. - Pyt, der er ikke sket noget endnu.

Det er okay.

Men du skal vide, at der er nyt fra politiet.

Han gav hende mad og plejede hendes sår.

Han gjorde alt for at holde hende i live længere.

Og indimellem udlevede han sine fantasier. Han kvalte og skar hende.

Han tog sig endda tid til at fjerne hendes tatovering med en skalpel.

Men ingen af sårene lader konkludere, at der var direkte forsæt om at dræbe.

Hvad så, Horn? Har du noget nyt? Ja, selvfølgelig venter vi alle sammen.

Hvorfor lod han hende hænge der? Hvorfor ikke køre hende ned til floden?

Ring igen.

De er ikke færdige, men de har fundet en misfarvning i mavesækkens slimhinde.

- Såkaldte Wischnewsky-pletter. - Vi er ikke retsmedicinere.

Hun frøs ihjel.

- Han ved slet ikke, at hun er død. - Han kommer tilbage.

83-24 på plads.

83-26 på plads.

83-24 med status: Skovvej og mineindgang ingen aktivitet.

83-26 med status: Køretøj nærmer sig. En rød Ford-pickup.

Indregistreringsnummer: TA4532DH.

Modtaget.

Bil bliver på vejen.

83-26 med status: Køretøj nærmer sig. Gul Caddy.

Indregistreringsnummer: SL731XZ.

Tak, det er modtaget.

Køretøj drejer ikke ned ad skovvej.

83-26 med status: Køretøj nærmer sig.

Grå Mazda. Indregistreringsnummer: S455TH.

Bilen fortsætter ad vejen.

83-26 med status: Køretøj nærmer sig.

Sort Land Rover Defender. Indregistreringsnummer: VB79MK.

Land Rover holder stille.

- Ja? - De har fundet minegangen.

Kør ikke derud igen.

Land Rover bakker.

Køretøj vender.

- Land Rover kører tilbage ad vejen. - Tak.

Jeg har sovet over mig. Hvornår er du kommet tilbage? Jeg hørte dig slet ikke.

- Du skal ud. - Hvad?

- I dag. Jeg vil have dig ud. - Hvad er der dog sket?

Ikke noget.

- Har jeg gjort dig noget? - Vi passer ikke sammen.

Hvad er det for noget vrøvl? Der er sket et eller andet. Jeg kender dig.

Du kender mig ikke. Overhovedet ikke.

Gå.

Nu.

Tekster: Helle Hessellund Klausen Subline