All language subtitles for Der.Pass.S02E04.da

Ritualet II

Som Deres advokat skal jeg påpege,
at det er strafbart at have akterne.

Jo mindre De ved, desto bedre.

Jeg er vel nødt til at skaffe mig
et overblik. Men jeg har ikke lyst.

Er De sikker på,
at De vil udsætte Dem selv for det?

Det er det andet drab i det område.
Man taler allerede om en drabsserie.

Vi står midt i et byggeri.
Den slags skræmmer investorerne. Købere.

Der er simpelthen for meget på spil.

- Er oplysningerne pålidelige?
- De kommer fra særenheden.

Kontaktpersonen sender oplysningerne
til en mellemmand, som giver mig dem.

- Har de et spor denne gang?
- Ikke endnu.

Vil De have mig undskyldt?
Det er vigtigt for os.

Det er Vidino.

- Det var Revisionsretten.
- Nå?

De bider sig fast i -

- at reglen for maksimal byggehøjde
blev ændret lige efter valget.

Så nu antager de,
at Hässmann må have modtaget penge.

Men det er bare en antagelse, ikke?
Ikke andet.

- Eller skal jeg være bekymret?
- Vi er forberedt på alt. Som altid.

Så kan jeg jo være rolig som altid.

Dette har politiet nu bekræftet.

Alt tyder på, at drabet hænger sammen
med drabet på Tonia Roth i fjor.

Myndighederne taler nu om en drabsserie,
og anklagemyndigheden er bekymret.

Også befolkningen er kritisk: Hvorfor
har politiet ikke fanget drabsmanden?

Har politimyndighederne undervurderet
sagen? Eller er der blevet begået fejl?

Nu skal jeg fortælle jer hvorfor:
Når staten sparer penge, sker den slags.

Liget lå ved floden igen, ingen dna
eller spor. Vi mangler spor, ikke folk.

- Så vi behøver ingen privatdetektiv.
- Jeg er stadig strisser. Sygemeldt.

- De har en kugle i hovedet.
- Ja, men den betyder ikke noget.

De fjerner den snart,
og så er jeg alligevel tilbage.

Hvorfor interesserer lige den sag Dem?

Ja, det var forfærdeligt,
hvad der skete med den unge pige.

Jeg kan forestille mig, hvad familien
gennemgår. Jeg har selv en datter.

- Bor Deres datter stadig hos Dem?
- Ja. Hvorfor?

Hun kan måske give os
en vigtig oplysning.

Det kommer De fem år for sent til.

Det ser ud til at være en seriemorder.
Hvad hvis han har været aktiv tidligere?

Det har vi tjekket. I hele Østrig.

Jeg har ikke kun ledt efter direkte
paralleller, men langt mere generelt.

Abnorm seksuel adfærd, ikke kun drab.
Jeg stødte på hende her.

Laura Berger, 26 år, faderen er død,
bor hos sin enlige mor.

- Hvad er der sket?
- Det ved man ikke helt.

En hjerneblødning, sagde de.

Hun var ude at løbe på skøjter,
og så er hun formentlig faldet.

Hun gik tidligt i seng om aftenen,
men næste morgen vågnede hun ikke.

Hun var været sådan siden.

- Må jeg spørge, hvornår det var?
- Den 5. december for 5 år siden.

Det ved jeg med sikkerhed,
for der var et Krampus-optog.

For fem år siden blev hun voldtaget
i skoven. Heller ingen sædspor.

Han penetrerede hende med en gren.

Kan De huske tiden inden ulykken?

Bemærkede De noget særligt?
Sagde hun noget?

Nej, men jeg kunne mærke,
at hun skjulte et eller andet.

Jeg spurgte ikke. Hun var voksen.

På hospitalet trak hun anmeldelsen
tilbage. Hun nævnte intet for sin mor.

Så hun fortalte Dem altså aldrig,
at hun havde været på hospitalet?

To uger efter voldtægten falder hun
på skøjter og har ligget i koma siden.

På hospitalet? To uger inden?

Laura? Nej. Hvorfor?

Hvorfor er De her overhovedet?

Og det har De fundet ud af?

Kan De forestille Dem situationen her,
siden vi fandt det andet lig?

- Jeg er presset. Og jeg har folk nok.
- Jeg vil bare hjælpe.

De er en dygtig politimand, Winter.
Men jeg kender også Deres historie.

Glem, hvad De har hørt om mig.
Sådan er jeg ikke mere.

Jeg er nødt til at arbejde igen,
ellers går jeg i stykker. De er chefen.

Ren rådgivende funktion.

Ingen bemyndigelse eller tjenestepistol.
Og fuld gennemsigtighed.

Og jeg skal underrettes om Deres
helbredstilstand, for mine folk ...

- Det skal fungere.
- Selvfølgelig. Jeg er frisk.

Xandi?

Hej.

Kan du huske kostskolen?
Jeg besøgte dig der.

Ja, det kan jeg godt huske.

De talte til mig,
som om jeg var din far.

De sagde,
at du ikke kunne integrere dig.

At de andre godt kunne lide dig,
men du var udenfor.

Jeg havde ondt af dig. Men jeg vidste
ikke, hvordan jeg kunne lave det om.

Det gjorde jeg heller ikke.

- Var du udsat for noget der?
- Hvad?

Hvad kunne jeg have gjort dengang?

Ikke noget. Du er min bror.
Du behøver ikke gøre noget for mig.

Da far døde, og du kom hjem,
gik jeg altid op på dit værelse.

Jeg så tegningerne.

Føler du ingen medlidenhed?
Eller i det mindste dårlig samvittighed?

En vildtkvist?

Kvinden havde den i munden.
Er du bindegal?

Jeg har virkelig prøvet alt
for at hjælpe dig, men ...

Men du ved slet ikke, hvad du laver.
Du er en junkie.

Du vil trække os alle sammen ned
med din sygelige trang. Ødelægge alt.

Men det vil jeg forhindre.

Det er min pligt. Jeg må beskytte det,
vores familie har bygget op.

Farfar, far og nu mig.
Og det skal du ikke bringe i fare.

Pak dine ting.

Chaufføren kører dig ind til byen
i morgen. Fra nu af bor du hos mig.

Jeg skaffer dig et alibi
for onsdag aften.

Jeg sætter dig på gæstelisten
til privatflyet.

Du var i Cape Town på det tidspunkt
og se til familiens gamle lejlighed.

Jeg kender en, der så dig der.

Og nu fortæller du mig,
hvor kvindens vielsesring er.

Politiet fandt den ikke. Hvor er den?

Jeg må løbe.
Du har slet ikke tøj på endnu.

Jeg har et telefonmøde om lidt.
Jeg bader bagefter.

- Er du okay?
- Ja, ja.

- Du ser ellers ikke sådan ud.
- Min bror skal bo her nogle dage.

- Er det okay, at du flytter hjem lidt?
- Ja da. Er der noget galt med ham?

Jeg har nok aldrig fortalt dig det,
men Xandi har altid været lidt svær.

- Han har depressioner.
- Det er jeg ked af.

Jeg ved, hvordan jeg skal tackle ham.
Det plejer at tage et par dage.

Fint, så gør vi det på den måde.

Vi ses.

Er du okay, Daniela?

- Politiet var her i går.
- Hvorfor?

De fortalte, at Laura var ude for noget
inden sin ulykke. Noget forfærdeligt.

Hvad er jeg for en dårlig mor?
Hvordan kunne jeg dog være så blind?

- Salzburgs Politi.
- Jeg hørte Deres opfordring i radioen.

Jeg vil gerne afgive forklaring.
Anonymt. Folk skal ikke snakke.

Det drejer sig om drabssagen.
Med den unge kvinde.

Ja, langrendsløberen. Jeg så noget.

Jeg så en mand bakse med en presenning
på parkeringspladsen ved Zill.

Kom ind, Antic.

Vi har fået et anonymt tip
om en mulig mistænkt.

En zoologisk konservator.
Jeg får ham hentet ind nu.

Jeg ville gerne have Dem med
til afhøringen.

- Okay.
- Godt.

Hvad laver en zoologisk konservator?
Jeg har læst om jobbet. Det lyder hårdt.

Trække skind af,
koge kranier, save knogler over.

Jeg prøver at forene kærligheden
til naturen og dyrene på den måde.

- Give den en form.
- Forene og form?

På den måde bevarer jeg dyrenes
individualitet, kraft og skønhed.

Føler De, at dyrenes død er noget smukt?

Nej. Noget fredeligt.

Dræber De selv dyrene?

Til dels. For det meste går jeg
på jagt med kunderne.

- Aldrig alene?
- Jo, før i tiden.

Da De stadig var krybskytte?

Det er længe siden.
Da jeg stadig var ung.

De har afsonet Deres straf.

Jeg ved ikke som meget om det,
men det gør De som jæger:

Når man har nedlagt et dyr,
bliver det så lagt på en bestemt side?

- På hvilken?
- På højre side.

Hvorfor?

Så jorddæmonerne ikke
kan trænge ind i vildtet.

Højre side er den gode side.

Det er en gammel tradition.

- Er kvisten i munden også det?
- Ja, det sidste måltid. Hvorfor?

- Hende kender jeg ikke.
- Vi fandt hendes lig ved Zillfaldet.

Vandfaldet, De ved.

Hun lå på højre side
med en kvist i munden.

Hvad?

Vi har modtaget et opkald, hr. Kroiss.

Deres bil er blevet set på den
eneste tilkørselsvej til vandfaldet.

Deres indregistreringsnummer blev nævnt,
og signalementet passer på Dem.

De skal efter sigende have slæbt noget
fra en firehjulstrækker ned mod floden.

Det var pakket ind i grå plast.

Plast?

Nej.

Nej, det var ikke mig.
Helt sikkert ikke.

Kender De hende her?
Hendes lig blev også lagt på højre side.

Nej, hende kender jeg heller ikke.
Afgjort ikke.

Jeg vil gerne vise Dem
et billede mere.

Kender De kvinden her?
Hun hedder Laura Berger.

Nej.

- Hvad så?
- Det er svært at vurdere.

Det er et år siden.

Manden her er tydeligvis under pres.
Derfor opfører han sig anderledes.

Men ...

Jeg tror ikke,
at det er ham, der ringede dengang.

Psykologen er i tvivl,
og hun talte med ham flere gange.

Det er et år siden. Kroiss har den
rigtige alder og er tidligere straffet.

Jagtreferencerne, vidneforklaringen ...
Nogen så ham ved vandfaldet den nat.

- Endda farven på plasten passer.
- Han siger, han passede sin søn.

Sønnen er fem. Han kan
have begået drabet, mens han sov.

- Kan vi kontrollere det?
- Han skal selv dokumentere sit alibi.

Et eller andet holder han skjult for os.

Jeg får nogle folk til
at finde ud af alt om ham.

Vi skal bruge mere,
hvis han skal for en dommer.

Jeg så ham i øjnene.

Jeg kender det blik. Han lyver.

Jeg sad ved linden ...

Der sidder jeg gerne

Der kan man,
når der ej er vind

høre hjertet slå

Ja, der kan man,
når der ej er vind

høre hjertet ...

Fuck!

Manni. Jeg har ventet på dig.

- Hvorfor afhører politiet mig?
- Ja, det har jeg hørt om.

De har fundet ud af det med Laura.

- Hvad?
- Hvad fanden roder du mig nu ind i?

Hvorfor afhører de mig
om Zilldrabene? Hvorfor mig?

Rolig nu. Det er derfor, jeg er kommet.
Jeg har oplysninger fra politiet.

Kan vi tale sammen et sted?
Jeg kan hjælpe dig.

TIL XANDI

Det indhenter os.
Jeg har altid vidst det.

Det er udelukkende op til dig.
De ved ingenting.

Hvorfor viste de mig så et billede?
Hvad har Laura med drabene at gøre?

- Det ved jeg ikke.
- Men det gør jeg måske.

Hvad?

Hvad ved du?

Du ved, at jeg aldrig ville tale dårligt
om jer. Så hellere begå selvmord.

Hey, se på mig.

Vi har kendt hinanden, siden vi var
unge. Du har altid været der for mig.

Jeg ved godt,
hvad du gjorde for mig dengang.

Så derfor hjælper jeg også dig nu.
Du er én af os. Ikke?

Jeg har de dygtigste advokater.
De kan få dig ud af alt. Uanset hvad.

Derfor er det vigtigt,
at du er helt ærlig over for mig.

Det er den eneste måde,
jeg kan hjælpe dig på.

- Ved du noget om drabene?
- Jeg så noget.

Sit.

Sit.

God jagt.

Tak.

Lad os komme i gang.

Det med hinden var ikke normalt.

Hør her: Xandi ... Han forstod
det bare ikke. Som sædvanligt.

Jeg var der jo, da han skød den.

Først rammer han den ikke rigtigt,
og så dræber han den ikke ordentligt.

Du kan være sikker på,
at han ikke har ondt i sinde.

Jeg ville aldrig sige det til politiet.

Det ved jeg godt.

Han har også et alibi. Han var slet
ikke i landet på gerningstidspunktet.

Ja, de har også tjekket os.
De leder efter jægere.

Ja. Det er også rigtigt.

Det med dig får vi styr på.

Du skal ikke være bekymret.
Vi klarer det i fællesskab.

Er det sikkert?

Da Laura blev indlagt efter voldtægten,
så lægen en mand med hende.

Jeg viste hende billedet her.
Hun genkendte straks modermærket.

- Det var Manni Kroiss.
- Han kommer fra en splittet familie.

Moderen ukendt, faderen begik selvmord,
da han var 12 år, hans kone forlod ham.

Det mest interessante er, at han har
besøgt Laura Berger siden ulykken.

Hjælper moderen med at pleje hende,
går tur med hende, læser højt.

Det første offer er som oftest én
fra de nærmeste omgivelser.

Godt, lad os komme af sted.

Vupti.

- Ja?
- Godt, at jeg fangede dig.

- Hvorfor fortalte du mig ikke alt?
- Hvad?

Du er politiets hovedmistænkte.

De har noget konkret på dig.
Hvad fortalte du mig ikke?

- Jeg sagde, at du skulle være ærlig.
- Jeg fortalte dig alt, hvad jeg vidste.

Så tag under ingen omstændigheder hjem.
Det er alvorligt.

Hørte du mig? Manni?

- Team Alfa på plads.
- Team Beta på plads.

- Manni?
- Jeg har brug for din hjælp.

Det er for sent. Du må se at komme væk.
Hurtigst muligt.

Jeg har ingenting at skjule. Intet.

- Finskytter på plads.
- Afspærringen er på plads.

Du sagde, I havde advokater.
Jeg skal bruge en til politiet.

Jeg har talt med vores advokater.

Politiet ved mere, end vi troede.
Langt mere.

Hvad skal det sige?

Alle vil få at vide,
hvad du gjorde dengang. Også din søn.

Vil du gøre det mod ham?

Hjælp mig.

Jeg er ked af det, Manni.
Stop med at ringe til mig.

Winter. Jeg arbejder for politiet.
Jeg skal tale med Dem om Deres eksmand.

Min eksmand? Manni?
Hvad drejer det sig om?

Lige et øjeblik.

Bevægelse ved huset. Stands.

- Der er et barn. Jeg gentager: Et barn.
- Shit! Det er løgn.

Han har ham to gange om ugen.
Når jeg har morgenvagt og aftenvagt.

- Onsdag?
- Ja, hvor ved De det fra?

Jeg har forhørt mig. Hvorfor kun
to dage? Han er da faderen, ikke?

Det er ikke et sted for et barn.
Alle de døde dyr. Blodet.

- Var det derfor, De blev skilt?
- Han er ikke en skidt person.

Men han kan skræmme en.
Han er utilregnelig.

Hvis han er det, hvorfor lader De så
knægten overnatte hos ham?

Ellers gik han i stykker.
Han elsker ham så højt.

Men jeg er bange, når han sover der.

Få drengen hen i bilen.

Inden min nattevagt kører jeg hen
og ser ind ad vinduet.

Venter, til han har puttet ham.
Nu skræmmer jeg Dem, ikke?

- Gjorde De det også sidste onsdag?
- Ja. Hvorfor?

Hvornår begynder Deres nattevagt
helt nøjagtigt, fru Siegel?

Alfa rykker frem.

Underetagen er tom.

- Winter?
- Kroiss har et alibi.

- Det kan ikke passe.
- Han var hjemme på drabstidspunktet.

- Det kan hans ekskone bevidne.
- Så lyver hun.

Hør her, Yela. Jeg forstår dig godt.
Kroiss var ikke ærlig.

Han har noget at skjule,
men han har ikke dræbt kvinderne.

- Vi må afbryde operationen.
- Hvabehar?

- Det er ikke ham. Han har et alibi.
- Hvilket alibi?

Hans ekskone.

Cobra, afbryd operationen.

- Jeg gentager: Afbryd operationen.
- Modtaget. Operationen afbrudt.

- Er der nogen inde i huset?
- Nej.

Hr. Kroiss?

Hey, vi skal bruge en læge!
Hr. Kroiss?

For helvede! Tilkald en ambulance.
En ambulance!

Det nytter ikke.
Han har skåret pulsårerne over.

Hvad så?

Revisionsretten er færdig.
De fandt som ventet ingenting.

- Tillykke.
- Tak.

Det er jeg glad for. På alles vegne.

Gössen.

Ja, det er rigtigt.
Manni Kroiss arbejdede af og til for os.

Han var min fars konservator.

Ja, han ringede til mig i dag.
Helt desperat. Han bad om hjælp.

Men jeg var desværre ude i byen.
Jeg prøvede at berolige ham, men ...

Hvorfor? Hvad er der sket?

Du godeste, det var dog forfærdeligt.

Ja, De kan ringe til mig når som helst.

Tak.

- Dit klaver er forstemt.
- Jeg spiller alligevel ikke.

- Hvorfor er din taske ikke pakket ud?
- Jeg tager hjem igen.

Du har intet hjem mere.

Har du nu forstået, hvad du har gjort?

Ja. Og hvad du gør muligt.

Jeg gør meget mere,
som du ikke aner noget om!

Manni har begået selvmord. Jeg har
drevet en ven i døden for din skyld.

Nå? Var Manni din ven?

Hør her.

Johannes venter på dig nedenunder.
Han kører dig i lufthavnen.

Du flyver ned til fars gamle lejlighed
i Cape Town. Du kan ikke blive her.

Du må væk. Det skylder du mig.

Lad nu være.
Gjorde du det virkelig for min skyld?

Vi er meget mere ens,
end du tror, Wolfgang.

Så hjælp mig eller lad være.
Men jeg stikker ikke af.

Jeg hører hjemme her. Ligesom dig.

Og jeg ved udmærket, hvad jeg gør.

- Du kører bil igen.
- Ja, jeg prøver. Hvad med dig?

- Hvem er fyren?
- Min tyske chef. Jeg er suspenderet.

Indtil Kroiss' selvmord er klarlagt.
Måske kommer jeg tilbage bagefter.

- Hvad mener du med måske?
- Måske er jeg den forkerte til jobbet.

Lad da være.
Du er dygtigere end alle dem tilsammen.

Jeg begik en fejl. Jeg ville have,
at Kroiss var gerningsmanden.

- En uskyldig mand døde på grund af mig.
- Kroiss' selvmord er ikke din skyld.

Det skal du ikke tage på dig, Yela.
Sådan er jobbet.

Men sådan vil jeg ikke udføre det.

Vi ses.

- Hej.
- Hej.

- Det er et specielt sted.
- Undskyld?

Det er et specielt sted.

- Flere sagn og eventyr foregår her.
- Ja, jeg har læst en bog med dem.

Det er et af mine yndlingssteder.

Er De jæger?

Ja. Det har jeg været,
så længe jeg kan huske.

Hvad med Dem?

Jeg er her bare tilfældigt.

Jamen så fortsat god dag.

Jeg ved godt, at De leder efter mig.

Tekster: Helle Hessellund Klausen
Subline