Original subtitles

Jeg tager ...

... menu 1.

Ja.

Ja.

Tak.

Tak.

Fandt De det uden problemer? Tak. Det er kvarterets bedste restaurant.

Ja, den er pragtfuld. Jeg får menu 1.

Jeg holder mig til vin. Tak. Undskyld, jeg har allerede spist.

Jeg blev overrasket, da De ringede.

Tak. Skål.

Hvordan har Deres søn det?

Vi interesserer os for vores kunder.

Han skulle være meget syg. Hans pleje koster en masse penge.

Hjemmesygeplejersker døgnet rundt.

De misforstår mig. Maleriet er virkelig blevet stjålet.

Hvorfor solgte De det ikke bare? Det er over en million værd nu.

Det er da en slat, ikke?

Tak.

Det smager herligt.

Med de sølle beviser får De ingen penge af os.

De bliver højst anmeldt. For svindel.

I værste fald kommer De i fængsel.

Ønsker De virkelig, at Deres søn skal vokse op uden sin mor?

De må forstå mig. Jeg gav kunstneren det tilbage, så det kan stoppe.

Hvad kan stoppe?

Hvad kan stoppe?

Inden ulykken bad han mig så tit om at tage det ned.

Jeg forstod det ikke.

Han sad foran maleriet og græd og sagde, jeg skulle tage det ned.

Og jeg troede ikke på ham.

En morgen fandt jeg ham så.

I dammen uden for huset.

På hospitalet forstod jeg det endelig.

Hvis jeg sælger eller ødelægger det, slår det ham ihjel. Forstår De?

Jeg må aflevere det tilbage til manden, der malede det.

- Kaffe? - Ja tak.

- Du ved godt, jeg ikke drikker kaffe. - Hvad?

Det, han gjorde, var ikke i orden. Det ved vi alle sammen godt.

Det var forkert. Men han ønskede konstant forandring.

Ville genopfinde sig selv hele tiden. Det er da ikke min skyld.

Men det var sødt af dig at komme, Gedi.

Ritualet II

Ja, kæresten var kriminel, men han var ude efter penge.

Vi må afhøre Lisa Hildebrandt igen. Der er noget ved hende, der skurrer.

En mand blev dræbt. Der kommer en høring.

Det ved jeg godt, men det er stadig min sag.

Du har arbejdet nonstop de seneste dage. Er det en god idé?

Tak for din omsorg, men jeg har det fint, JP.

- Jeg taler med statsadvokaten. - Vi ses på stationen.

Hr. Thoma?

Vi to har ikke mere at tale om.

En mistænkt blev skudt. Der kommer en intern undersøgelse.

De vil også skulle afgive forklaring.

Jeg ved godt, jeg begik en fejl, men vi har knoklet i døgndrift. Vi er møre.

Hvis den slags sker for en af mine gutter, fyrer jeg ham lige på stedet.

- Jeg overreagerede. - De sigtede på mig med en ladt pistol.

- Jeg ville aldrig have skudt. - Hvor beroligende.

Jeg er her for at sige undskyld.

Det er ikke nok.

Fint nok.

Så kører vi en sag på det, hvor alt bliver oprullet. Jeg hyrer en advokat.

Jeg vil anfægte Deres forklaring og Deres troværdighed.

Er det virkelig det, De ønsker?

Heinze vil have, jeg skriver en rapport om operationen i grusgraven.

Nå?

Jeg ville tale med Dem om min fremtid inden.

Men ikke nu. Vi har en sag, vi skal have opklaret.

De afhører fru Hildebrandt igen i dag. Hvorfor?

- Vi har vores grunde. - Jeg vil være med til afhøringen.

Det er ikke en af Deres opgaver.

Så er vi så langt.

Se her. Du vender det på vrangen sådan her.

Og så tager du ... Så kløver du det med skalpellen.

Er kraniet færdigt?

Ja, det er det vist.

Var far med til at præparere før i tiden?

Nej, det interesserede ham ikke, men din farfar gjorde det selv.

Så du har det i blodet.

Stopper du bare fra den ene dag til den anden?

- Klaveret er ødelagt. - Så var det bare endnu en fase.

Jeg er enig med Thomas Bernhard.

Enten er man den bedste til noget, eller også lader man være.

Hvad skal du så lave hele dagen? Bernhard skrev i det mindste bøger.

Jeg vil begynde at gå på jagt igen.

Ja, hinden smagte dejligt.

Men vildt, gevirer og udstoppede hoveder er ikke en livsopgave.

Jagt er en hobby. Ikke mere end det.

Vær nu ærlig.

Hvor er din plads? Hvad tilfredsstiller dig?

Alle tilladelserne til Uttanger-projektet er på plads.

Vi er begyndt at bygge. Det er enormt. Det bliver gigantisk.

Ja, jeg læste det godt i avisen. Tillykke.

Vi har brug for kreative folk. Kunstnertyper.

- Jeg er ikke kunstner. - Pyt, vi skal bare lave noget sammen.

- Som familie. - Fint nok.

- Og du må væk fra den gamle kasse. - Jeg kan godt lide at bo der.

Kom ind i byen til mig.

Jeg tænker over det, ikke?

Vi skal bare passe på, at der ikke hober sig noget op igen.

Jeg ønsker bare, at du har det godt.

Du kan tale med mig, Xandi. Altid.

Om alt.

- Jeg har forresten mødt en kvinde. - Er det rigtigt?

- Sjov, klog. Halvt iraner. - Halvt indianer?

- Halvt iraner. - Nå, sådan.

ANLEDNING: OPERATION CÆSAR

STATUS PÅ EFTERFORSKNING

Chefen vil have, at De overværer afhøringen, Yela. Så lærer De noget.

Hvad bliver det til? Hun venter.

Okay, vi er klar. Kom ind med hende.

- Goddag, fru Hildebrandt. - Goddag.

Jeg er ked af, at det gik, som det gjorde.

Deres kæreste var bevæbnet. Han skød trods advarsler.

Det undrer mig ikke. Han kunne være meget brutal, når han følte sig presset.

- Følte han sig af og til det med Dem? - Ja da. Når vi skændtes.

- Sommetider var jeg bange for ham. - Hvad skændtes De om?

Hvis jeg var uenig med ham.

- De har været gift. - Ja, det er længe siden.

Jeg var alt for ung.

Deres eksmand anførte ved skilsmissen, at De havde været psykisk voldelig.

Det var, fordi han ikke ville ryste op efter skilsmissen. Så bagtalte han mig.

Og det var jo ham, der var voldelig. Også fysisk.

Deres mand var indlagt på hospitalet med brandskader.

Det var en ulykke. Han var uopmærksom.

Jeg har en hospitalsjournal her fra den 25/8-2012.

Brandsårene på Deres eksmands ryg stammer fra kogende vand.

Hvordan kunne han selv påføre sig de skader?

Jeg kan ikke huske det. Det var i hvert fald en ulykke.

Jeg forbandt ham også bagefter. Men han slog mig.

- Har De erfaring med det? - Med at blive slået?

At forbinde skader.

Min mor er sygeplejerske. Jeg hjælper hende af og til.

De hjalp også Deres mor med plejen af fru Fischerauer.

- Ja, det har jeg allerede fortalt. - Vil De gentage det for mig?

Hun havde brug for pleje døgnet rundt på grund af sit bensår.

Det var lidt for meget for min mor. Hun er jo ikke helt ung mere.

- Hvad var Deres opgaver så? - Jeg passede mest hunden.

Gik tur med den og fodrede den.

Det har jeg et spørgsmål til. I kælderen var der ...

... ifølge kriminalteknikernes rapport reb, snor og en tørresnor.

En tørresnor? Det tror jeg ikke. Hun havde en tørretumbler.

- Pyt. Jeg spekulerer alligevel på ... - Hvad har det med hunden at gøre?

- Vil De have en kop kaffe? - Nej, jeg drikker ikke kaffe.

- Hvad sker der? - Jeg henter en til mig selv.

Hvor er billedet med hundesnorene? Det er der ikke.

Jo, i billedmappen.

- Det blå dokument som altid. - Jeg havde hæftet det til journalen.

- Det skulle du sgu have sagt. - Rolig nu. Det går fint. Ro på.

Jeg er rolig. Jeg kunne bare ikke finde billedet.

- Tag Thomas med ind. - Nej, hun skal opbygge tillid til mig.

Fint.

Ofret blev kvalt med en hundesnor.

Ifølge vidner hang den altid på første sal.

- På et særligt bræt kun til hundesnore. - Ja.

Hvorfor skulle Deres kæreste hente en hundesnor ovenpå -

- når der var masser af ting i kælderen til at kvæle fru Fischerauer med?

- Snore, spænderemme ... - Det ved jeg ikke.

Kolleger, venner og familie har forklaret, at han var kolerisk.

De beskriver ham som impulsiv, uoverlagt og utålmodig.

Han tævede i affekt et menneske sønder og sammen.

Så virker det usædvanligt at holde sit offer fanget to dage i kælderen.

- Bare for at få fat i penge. - Jeg ved det ikke.

Jeg var der ikke. Jeg gav ham nøglen.

Jeg spekulerer på, om han virkelig havde tålmodighed til det i to dage.

At holde hende fanget, skifte tøj på hende flere gange.

Mishandle og ydmyge hende i timevis med en hundesnor fra første sal.

Og for hvad? For 280 euro og de få værdiløse smykker, vi fandt hos ham?

Ifølge hjemmesygeplejerskerne og også Deres mor var hun en ubehagelig patient.

Jeg citerer: "Hun var tyrannisk og nedladende."

Og hunden, som De passede. Jeg citerer:

"Den betød mere for hende end noget menneske." Den skulle endda arve.

Det må have været en stor lettelse -

- endelig at gå til modangreb efter alle de ydmygelser.

Drikke champagnen fra kælderen, lægge sig i den nydeligt redte seng.

Smide den forkælede køter i vaskemaskinen -

- og lægge snoren om halsen på hende. Trække til, indtil hun klynkede om nåde.

Fru Hildebrandt ...

Jeg ville ...

Ellie, er du sød at komme?

Det er jeg ked af. Hvad er der i vejen med hende?

Lige et øjeblik.

- Kan jeg hjælpe med noget, hr. Gössen? - Nej tak, jeg skal mødes med min bror.

Fra projektudvikling til færdiggørelse, byggeri, design og kommunikation.

Vi forener vores kompetencer og kreative kræfter for Dem.

Vi ser os selv som en familie, og De er en del af den.

Så storhed i fremtiden rejser sig mod himlen.

Vi er Gössen.

Der holder også en der.

STRESSFRIT OMRÅDE

Du har ikke holdt ferie, siden du var indlagt.

- Jeg var jo væk længe nok. - Ikke engang da din far døde.

Min far var alvorligt syg. Det var en lettelse, da han endelig døde.

Jeg er ked af det, der skete, men jeg kan afhøre hende igen.

- Vi havde vores chance i dag. - Hun var tæt på at tilstå.

Jeg er nødt til at tale med hende igen.

Se på dig selv. Hvornår har du sidst sovet rigtigt?

- Det er da irrelevant. - Nej.

Jeg kan ikke lade dig arbejde sådan der. Jeg har ladet stå til for længe.

Jeg sender dig på orlov.

Jeg går ingen steder. Det her er mit liv.

Dit liv er ikke det afgørende her.

Få noget hjælp. Vi har ressourcer til den slags.

Du ved godt, hvad folk så tænker. Jeg skal lede et team.

Det bliver mellem os to. Vi siger, at du tager orlov af familiemæssige årsager.

Forresten er din gamle kollega, Winter, vågnet af sin koma.

Det tænkte jeg, at du gerne ville vide.

... medførte 24 akutte og opfølgende operationer.

Der var hul på aorta, og der var ligeledes skader på lungerne.

De blev lagt i kunstig koma.

Desværre lykkedes det os ikke at fjerne et projektil fra Deres kranie.

Men den sidder ikke et sted, der gør den umiddelbart livstruende.

Der kan dog opstå komplikationer. Et øget intrakranielt tryk ...

Ved du, hvad nogle af os siger til det?

Til at du stadig er i live? At du har solgt din sjæl til Djævlen.

Det er den eneste mulighed.

Jeg tror nu bare, at du har været uheldig.

Så gør jobbet færdigt.

Du havde engang en familie, og så sælger du din eneste søn?

Tror du seriøst, at jeg vil hjælpe dig?

Se på dig selv. Du har fået, hvad du fortjener, Falk.

Du er ikke en kugle værd længere.

Hvad er der dog?

- Hjælp mig! - Hvad er der sket?

Hjælp mig! Jeg skal over på den anden side.

Så følg med mig. Bare gå ligeud.

- Hjælp mig! - Tag det nu roligt.

- Han er her! Jeg beder Dem! - Hvem er her?

Bliv her dog! Bliv her! De skal ikke løbe væk!

Alarmcentralen? Jeg skal bruge hjælp. Her er en såret kvinde.

- Godmorgen. Hvordan var kampen? - Fin nok.

Chefen vil tale med dig. Det haster vist.

Ja?

Godmorgen.

- De har ikke afleveret rapporten endnu. - Jeg arbejder stadig på nogle detaljer.

Hvad er det, De vil?

Jeg vil ikke længere sidde i rummet ved siden af og se afhøringer på video.

Jeg vil se gerningsmændene i øjnene.

Østrigsk politi fandt en tysk turist død i morges.

18 år. Liget lå ved en flod. Detaljerne står i døgnrapporten.

Østrigerne har oprettet en særenhed og anmodet om hjælp herfra.

Jeg har foreslået Dem som ansvarlig forbindelsesofficer.

Mig?

- Hvad med Dem? - Jeg går på orlov et stykke tid.

Af familiemæssige årsager. Jeg skal have styr på min fars bo.

- Hvad siger De til det? - Ja. Selvfølgelig. Meget gerne.

Så er det, der skete i grusgraven, lukket endegyldigt.

Der er en ting, De ikke må glemme.

Når De ser gerningsmanden i øjnene, ser han også Dem i øjnene.

Jeg kan ikke komme det næste stykke tid.

Jeg skal være forbindelsesofficer i en særenhed. Det er en stor sag.

Det lyder vigtigt. Tillykke. Så har du opnået det, du altid ville.

- Er du glad? - Ja, det tror jeg.

Du tror? Yela, min lille pige.

Bare tal et fremmed sprog. Du er tysker nu.

Du er endda i det tyske politi.

Du kan skifte ham så tit, du vil, men du vil altid være min datter.

Alligevel har du aldrig talt med mig om det.

Du har talt med dine advokater, men aldrig med din datter.

Man vælger selv, hvem man vil være.

Kvinden blev sidst set levende ved dette hegn.

Et simpelt trådhegn blev i nat Tonia Roths skæbne.

En forbrydelse som fra en horrorfilm.

Han mishandlede sit offer med knivstik og slag -

- og skar til sidst halsen over på hende.

- Mor? - Ansætter du folk bag min ryg?

Jeg kunne ikke få fat i dig.

Politiet mener, at der kun var én gerningsmand.

- Hvordan har din bror det? - Godt, tror jeg. Hvorfor?

Han har sendt alt personalet hjem. Endda Jenny.

Okay. Jeg skal nok tage mig af det.

Tekster: Helle Hessellund Klausen Subline