Original subtitles

Tidligere:

Kan De huske mig? Kriminalassistent Ellie Stocker.

- Jeg kan tydeligt huske Dem. Winter. - Goddag.

Der er mange paralleller til første drab. Han har brug for tilskuere.

Den røde årstid kommer.

Vores mand er bøddel og dommer i en og samme person.

- Jeg troede, at vi samarbejdede. - Du tror, at du har styr på alt.

- Jeg prøver at gøre det rigtige. - Det rigtige findes ikke.

Ingen regler eller retfærdighed. Alt er pisseligegyldigt.

Jeg skaffede mig professionelt af med kniven.

- Hvor meget vil du have? - Jeg er ude.

Vores forretningsforhold er hermed ophørt.

- Vores forhold var en fejl. - Det afhænger af, hvad vi gør det til.

Der er ikke mere, du kan gøre, Claas.

Ved du, hvad et værk er? Det er noget stort.

Noget der står tilbage. Et værk er et wakeupcall.

Folk er nødt til at vågne op.

- Trækker du dig fra sagen? - Sagen er slut.

De har fat i den forkerte. Det ved både du og jeg, men ingen tror på mig mere.

Der er ikke sket noget i et år. Hvorfor ikke?

Jeg ville bare lige præsentere mig selv. Deres nye nabo.

Goddag. David Ziller.

En mand har brug for to ting i livet: Et mål og en kvinde, han elsker.

Ellie!

Organerne er påvirkede. Vi kan ikke sige, om hun overlever.

- Tak. - Ansbach er død.

Det er mit sidste opkald. Umid er blevet anholdt. Califatis yngste.

De har mordvåbnet. Du gav dem det. Det ved alle.

Se at komme så langt væk, du kan.

"I gamle dage boede der en krybskytte i skovene omkring Watzmann -

- som alle bare kaldte Den Stygge."

"Han var fattig og ejede ingenting."

"Han boede i vildmarken uden arbejde og penge."

"For bjergene var hans hjem."

"Han var ét med træerne, og floden gav ham styrke."

"Folkene i dalen var bange for ham, for Den Stygge var lovløs."

"Efter en succesrig jagt mødte han en dag en fattig, gammel kone."

"Hun faldt på knæ foran ham og bønfaldt ham om at hjælpe hende -

- da hun sultede forfærdeligt."

"Hendes ord stak som torne i den ensomme krybskyttes hjerte."

"Og han skænkede gamlingen den nedlagte gemse."

"Den gamle morlil græd af glæde og rakte ham i tak sin benede hånd."

"Da Den Stygge tog den, føltes den pludselig blød."

"Han så ind i et smukt ansigt og hørte en engels blide stemme."

"Fra i dag skal du intet mangle, sagde den."

"Du skal være rig og finde en pige."

"Du skal få al den lykke, der findes på jord."

"Fordi du ikke kun tænker på dig selv, men altid sætter andres vel først."

Ritualet II

Så er det den næste. Nummer 125.

Ja, flot. Lad os prøve igen nogle takter før.

Undskyld? Det er denne vej.

Deres valg af stykke er usædvanligt. Hvorfor har De valgt denne kunstner?

Jeg opdagede Ari Jóhannsson for fem år siden.

Man ved ingenting om ham. Han gav aldrig interviews.

Men jeg synes, at han kunne vise, hvem han var, gennem sit værk.

Mange tak. De får skriftligt svar.

Og så lige en underskrift. Tak.

- Kan De selv finde ud? - Ja.

Kom så. Kom.

Ham skal du passe godt på. Han har bidt en anden hund ihjel.

Djævlen sover aldrig.

Hvad så, Yela? Gav du hunden politibeskyttelse?

- Er der noget nyt? - Ja, kriminalteknikernes rapport.

Tak.

Kriminalteknikerne fandt fodspor hen til og væk fra huset. Fra en mand.

Der er lignende fodspor inde i boligen.

Men vi har fået nye oplysninger. Alle vinduer var blevet tyverisikret.

Indbrudsvinduet blev brækket op udefra, men vindueslåsen var åben.

Så vi må gå ud fra, at indbruddet kun var fingeret.

Nogen lukkede drabsmanden ind. Enten ofret selv eller en tæt på hende.

Vi skifter rundt. Gebauer og Fellner tager familie og pårørende denne gang.

Team Brehm de nærmeste. Vakalis og Habisreutinger plejepersonalet.

Og Neuner og Antic udspørger naboerne.

Af sted.

De er heldig, at jeg er hjemme. Jeg plejer at være på klinikken nu.

Fru Fischerauer var dårligt gående. Hun havde et bensår.

Hun var afhængig af hjemmesygeplejersker.

- Kan De huske, hvor mange der kom? - Tre-fire forskellige damer velsagtens.

- Kom de alene eller sammen? - Det har jeg fortalt Deres kolleger.

- Hvem leder egentlig efterforskningen? - Måske har De en tilføjelse?

En af dem havde sin datter med. Hun hilste en dag, jeg var i haven.

Det er samtlige hjemmesygeplejersker fra bureauet.

Se på dem i ro og mag. Er kvinden iblandt?

Hende nederst til højre. Datteren ligner hende.

Nej! Nej!

Yela?

Vi elsker dette land. Vi kommer herfra.

Paul Gössen grundlagde firmaet i 1949 -

- og hans søn opbyggede det til en europæisk virksomhed.

Vi har hjemme her, men vi ser også længere end vores bjerge.

Vores bedstefar grundlagde firmaet i håbet om at skabe noget stort.

Noget, der varer ved. Noget, der består. Noget til fremtiden.

- Kan jeg hjælpe med noget, hr. Gössen? - Nej, nej. Jeg kiggede bare.

- Hvem er hun? - En ny ansøger. Fru Afarid.

- Og? - Hun gør et godt indtryk.

- Men lige inden revisionen? - Og hvad så?

Jeg mener bare, at vi måske ikke burde ansætte nye lige nu.

Det er grundløse beskyldninger. Så småt tænker vi ikke her.

Vi tænker meget større. Revisionsretten skræmmer os ikke, vel?

Nej. Bestemt ikke.

Godt så.

Jeg var til prøve i sidste uge, og jeg har ikke hørt noget endnu.

Ja, jeg ved godt, at jeg får skriftligt svar. Hvabehar?

Nå. Javel ja. Nej, selvfølgelig kan jeg vente.

Det har jeg fuld forståelse for. Ja. Ja. Farvel.

Kraftidiot.

Sidste optagelse slettet.

Resterende tid: Fire timer og 30 minutter.

Hej. Det sædvanlige?

- Ja, hvis det er i orden? - Selvfølgelig.

- Er det en ny tatovering? - Min datter har lavet den. Cveta.

- Det betyder blomst. - Den er flot.

Tak.

Jamen fint. Skal vi så køre?

Tom, har du nogensinde siddet over for en drabsmand?

- Ja, hvorfor? - Hvad så du?

En fyr, der havde slået sin kone ihjel i fuldskab.

- Gør du spørgsmålene klar? - Ja. Finder du bilagene til mig?

- Jeg vil med til afhøringen, hr. Braun. - Nej. Hvorfor?

- Sporet med datteren er vores. - Og hvad så?

Det var Neuner og mig, der afhørte lægen og hans kone.

- Er De ikke en del af et team? - Jo.

Godt. De har en fridag i morgen. Nyd den.

Tak. Det er længe siden, du har været her.

Ja. Jeg har haft travlt.

Problemer?

Jeg gider ikke lave skodarbejdet mere. Jeg ... Jeg kan mere.

Du var allerede ambitiøs som barn. Du har altid haft høje mål.

Yela ville altid højere, hurtigere, videre.

Er det rigtigt?

- Hvad var jeg virkelig god til? - Du var altid den bedste til alt.

Hvor ved du det fra?

Du sad herinde.

- Du fortalte mig det selv. - Jeg overdrev nok, far.

Som de fleste børn.

- Du var aldrig som de andre børn. - Det er sandt.

Desværre.

Undskyld? Morgenmaden er klar.

- Jenny. Hvordan har du det? - Godt.

Dobrze? Du har det godt? Godt. Har Friedel hentet posten?

- Ikke endnu. Det kan jeg klare. - Nej, jeg gør det i dag.

- Nie ma problema. - Mu. Problemu.

Nie ma problemu!

De er bare sig selv. Alle er afklarede med omverdenen.

Derfor kan de også enes, for ingen af dem spiller skuespil.

- Det lyder rigtigt. - Ja. Jeg trives hos dem.

- Det er godt nok noget tung musik. - Jóhannsson. Han er islænding.

Han studerede på Mozarteum her i Salzburg. Han var dygtig.

Han arbejdede meget med naturlyde. Vind. Vand.

Mozarteum er det bedste og vigtigste konservatorium inden for klassisk musik.

- Komponister, dirigenter, pianister. - Jeg ved ikke så meget om klassisk.

Jeg hører mere hiphop. Der er faktisk et fedt hiphopmiljø i Salzburg.

Bedre end i Wien.

Måske fedest i Graz, men helt sikkert bedre end vores tyske gangsterrap.

- Gangstere i Tyskland ... - Tja.

- Går du stadig i skole? - Jeg er lige blevet student.

- Med topkarakterer. - Tillykke.

Har du bluetooth? Så spiller jeg lige noget for dig.

- Undskyld, jeg kan ikke østrigsk. - Det er nu ikke ringe.

Pøj, pøj igen. Farvel.

De er bare sig selv. Alle er afklarede med omverdenen.

Derfor kan de også enes, for ingen af dem spiller skuespil.

- Det lyder rigtigt. - Ja. Jeg trives hos dem.

Hej.

Er den begyndt? Afhøringen af Lisa Hildebrandt.

De kommer med hende nu.

Har du ikke fri i dag?

Hvem gav De nøglen?

De bliver hentet om lidt. Mange tak for hjælpen.

Underret aktionsstyrken, og vi skal bruge pålidelige folk herfra.

Grov vold i 2017, røveri i Halle tre måneder senere.

Vi skal bruge fem folk. Jeg venter udenfor.

- Tag Dem af hende. - Hr. Braun, jeg vil med.

- Okay, men kaffen bliver her. - Ja.

Tag Tom med.

Fyren er hendes ekskæreste. Han tvang hende til at give sig nøglen.

Han har en pistol. Ud fra beskrivelserne er det en Glock. Så ingen enegang.

Cæsar 11 til centralen. Mistænkte er ude ved grusgraven.

Han har prøvet at ringe til sin kæreste to gange.

Modtaget. Tak. Jeg vil have vejen spærret ved tilkørslen til B8.

Og send nogle ud til skovvejen bag grusgraven og luk den af.

I og Grau danner bagtrop. Vi kører af om lidt. Spær tilkørslen til hovedvejen.

- Hvor mange? - Vi er otte.

- Team 1 standby. - Team 2 standby.

- Ingen personkontakt. - Modtaget. Vi er på plads.

Hovedbygningen synlig. Vi nærmer os fra to sider.

Vi nærmer os hovedbygningen. Der holder et køretøj foran.

VW Passat. Nummerplade: Tango, Sierra, Charlie, Alfa-147.

Der er lys i hallen. Vi skaffer os adgang til hovedbygningen.

Nej ...

Team 1 standby.

Team 1, slå til. Af sted.

Team 1, mistænkte er bevæbnet. Alarm. Gentager: Alarm.

Fru Stocker?

Fru Stocker?

Alt okay. Situationen er under kontrol. Gerningsmanden er sikret.

Vi har skudt manden, fru Stocker. Læg pistolen.

Læg pistolen, fru Stocker.

Alt er okay, fru Stocker.

Ellie! Ellie!

Ellie!

Vi kommer nu. Hele området er sikret.

For helvede!

Kan De se de fem kraner dér?

Det er dér. Men det bliver meget større. 20.000 kvadratmeter i alt.

Jeg bygger 2000 nye lejligheder der. En skole, et shoppingcenter.

- Og et koncerthus. - Ja, dem har Salzburg jo ikke nok af.

For mig handler det ikke om penge, men om at gøre noget godt.

Der har vi brug for folk som Dem.

Folk, der vil skabe noget nyt. Noget kreativt. Som har fantasi.

- Er De sulten? Skal vi bestille? - Ja tak.

Tak.

Tak.

Her er meget stille for sådan en skøn restaurant.

Jeg har reserveret den kun til os.

- Hvad? - Jeg ejer restauranten.

Min far var vældig glad for at komme her. Han elskede udsigten til byen.

Det her var hans yndlingsplads.

Hvorfor fortalte De mig ikke det inden?

Jeg synes, at vi fra nu af skal være ærlige over for hinanden.

De har naturligvis fuldkommen ret. Undskyld, det var dumt af mig.

Udmærket.

Undskyld.

Den er jeg nødt til at tage.

Ja?

Hvor?

Godt, bare gå hjem, jeg skal nok tage mig af det.

Okay. Tak, fordi De ringede.

Jeg beklager, men der er sket noget. Ikke noget alvorligt. En familiesag.

- Men vi må udskyde vores middag. - Okay.

Bliv her og spis og nyd udsigten, så kører vores chauffør Dem hjem.

"Da Den Stygge kom hjem den dag, var dragkisten fyldt med guld og sølv."

"Og da han steg ned fra skoven i dalen, modtog landsbyboerne ham med åbne arme."

"Det var, som om de endelig havde fået øje på hans sande væsen."

"Ikke længe efter var Den Stygge en af de mest velansete bønder på egnen."

"Og han giftede sig med en smuk pige, som han fik tre børn med."

"Men rigdommen gjorde ham egoistisk."

"Han interesserede sig ikke for bjergene og skoven."

"Og floden gav ham ikke længere styrke."

"Snart elskede han hverken mennesker eller dyr."

Yela! Lad os komme af sted.

"Selv mod sin egen familie var han grusom og koldhjertet."

"Han behandlede sin kone ilde, og han var voldelig mod sine børn."

"Således værdsatte folk i dalen ham ikke længere for hans medmenneskelighed -

- men frygtede ham i stedet på grund af hans tyranniske væsen."

"De frygtede ham snart mere end sult, uvejr og Djævelen."

Xandi?

Xandi?

Rejs dig op, Xandi.

Rejs dig op.

Kom nu. Kom.

Her, Xandi.

Jeg er her. Det hele skal nok gå.

Skal vi ikke tage på jagt sammen? Hvad siger du til det?

Ligesom vi plejede.

Manni.

- Vil du? - Nej, nej, gør du det.

Pis!

Nej, nej, det er okay. Den kommer ikke langt.

Jeg skal desværre gå. Jeg får Manni til at komme med hunden.

- Skal du ikke med? - Nej, jeg må på arbejde.

Det er alligevel ikke min kop te at brække den op. Gør I det.

Jeg er hjemme igen til aftensmad. Vi spiser hos mig.

- Er det ikke fars gevær? - Jo. Det gamle Zeisacher.

Jeg ringer til dig.

Alt vel?

Ja, ja. Hinden ligger derhenne. Den er virkelig smuk.

Kan du præparere den?

- Præparere en hun? - Er det ikke ligegyldigt?

- Vil du vise mig, hvordan man gør? - Ja, men så må du komme forbi.

Fint.

Det er livet. Ikke, Manni?

Kun det her. Ikke andet.

Tekster: Helle Hessellund Klausen Subline