Original subtitles

www.titlovi.com

KOJAK

KAKO JE MRAZ OŠTAR I KAKO SU SJAJNE ZVIJEZDE

Pipničaru! Možete li mi usitniti za cigarete?

Hvala.

Trebala si biti tu prošlog Božića! Valjda.

Kad godinama dolaziš u isti bar, pogubiš se.

Kunem se, točno u ponoć ušle su dvije košarkaške momčadi.

Za mene? Zar smo zaručeni? -Kako ti kažeš, Loretta!

Donijeli su lopte. Zamisli taj prizor.

Smijali su se za šankom...

Loretta, radi se o tvome životu! Trgni se!

19.30 na Badnjak. Za 30 min čeka me zdjela punča. U čemu je stvar?

Tip je ušao, pucao u žrtvu

i ranio sebe u ruku kad mu je netko pokušao oteti pištolj.

Čuo sam na radiju usred božićnih pjesama.

To je uobičajen fijasko. Što ću ti ja?

Mlada dama Loretta Kane ne može zamisliti zašto bi tko pucao u nju.

Zdravo, pukovniče! -Loretta!

Štitimo ljubomornog ljubavnika? Čovjek puca u tebe,

pravi rupe na tuđem posjedu, ugrožava živote i kvari Badnjak.

Ne lajte na mene! Nisam ga vidjela nikad u životu!

No vaše nagađanje i nije tako nevjerojatno.

Žena poput mene, duhovita, privlačna i... -Iskusna.

Da, i to.

Oprosti, Loretta. Crockeru?

Billie, odvode me protiv moje volje! -I vi, vi ste svjedokinja.

Možda je pucao u vas. -U mene?

Zašto bi itko pucao u mene?

Hej, poručniče!

Gadno je!

Ali ne gadno kao što sam mislila. Ovo činite svaku večer?

Daj damama čašicu i pomozi Crockeru oko izjava da može otići.

Tko su one? -Naše gošće! Netko je pucao u ovu s velikim ustima.

Velikim, senzualnim ustima i ludim gležnjevima.

Houstone, stigao si iz zasjede ili tek ideš? -Sad idem s Greggom.

U vinariju Grand Central na 42. ulici. -Vratite alkohol.

Ni kapi dok ste na dužnosti.

Ako pijete i imate nesreću da nekog ubijete, sve će nas razapeti.

Znam da je zadatak šugav i žao mi je što je vas zapao...

Meni je ovog Božića svejedno. Hajdemo, Gregg!

Što Houstona muči? -Sjećaš se, prebačen je iz Bensonhursta.

Lani mu je žena ubijena. Ne govori mnogo o tome.

Onda ga je opasno slati u zasjedu. Sve potiskuje. Tko ga je izabrao?

Javio je. -Mislim da ga moramo povući s ulice.

Vidim da ste stavili Tagga Bowmana na vrh stabla!

Koga drugog? Imamo 14 naloga za njegovo uhićenje. -Čekajte, dečki!

Kapetane, vidjeli smo da ste prošli mjesec išli na turnir u bridžu.

Zato smo skupili novac i kupili vam tamne naočale i obilježene karte.

Rizzo, predaj kapetanu ovaj divni dar. Sretno dogodine! -Hvala!

Sad ću valjda pobijediti nećaka u magarcu!

I za vas, poručniče! Od svih nas.

Kao dobitniku memorijalne nagrade naše postaje

za najkričaviju zbirku prsluka

predajemo vam...

Sretan Božić vam! Sretan Božić vam!

Sretan Božić, poručniče!

Sretan Božić vam!

Divan je! Narančasto, zeleno, rese i to...

Što kažeš, Loretta? -Mislim da ćete s tim pjevanjem i prslukom

lako očistiti ulice New Yorka! -Ali pristaje li mi?

Kao moj dar vama nosit ću ga svaki dan!

Ideš sa mnom? -Mogu na nekoliko minuta. -Dobre je volje, pitat ću ga.

Kapetane? DeNobilijev je otac stigao iz Italije. Nisu se vidjeli 10 g.

Čekaj! U sljedećoj smo smjeni ionako tanki.

Htio sam reći da ću ga zamijeniti. Sutra ću se nagledati rodbine.

Dobro, ako ti želiš raditi, meni odgovara. -Sjajno!

Nema problema. Sretan Božić!

Imaš stila! Pomozi Stavrosu oko izjava, a onda idi u bar.

Možda netko prepozna tipa po opisu.

I riješi se Lorette dok nije preuzela ured!

Djede Mraze, ako nas tko treba zbog plimnog vala ili potresa,

bit ćemo u Connienu restoranu. -Dobro.

Sretan Božić! -Dobru zabavu, poručniče!

To je to? Zabava je završila? -Jest.

Imamo TV ako želite gledati Božić s Patom Booneom u Hong Kongu.

Opustite se malo, odmah se vraćamo.

Ne mogu vjerovati! Moramo biti ovdje!

Kad sam ovdje ili u baru, jednako je. Nikako.

Jesam li jedina kojoj je New York dosadio za dva mjeseca?

Radim, učim tipkati 60 r/min.

R/min? -Riječi u minuti.

Ovdje ima 12 milijuna ljudi, što je mnogo više nego u Ocali na Floridi,

u New Yorku bih trebala nekog upoznati. -Da, savršenoga!

S očima Paula Newmana... Samo malo viši. Naravno!

Ma preskoči! -Davno sam to preskočila!

Dobar mi je i prodavač u željezari kojemu je dovoljno i 40 r/min.

Ništa se ne brini! Mlada si, uspjet ćeš!

Što je bilo s onim mornarom?

Trebao je doći u sedam.

Šteta! To je zbog tipkanja.

Šteta! Naša je komunikacija bila kratka, ali obećavala je.

Kada? Prije ili poslije?

Čega? Razgovarali smo u redu ispred Radio City Music Halla.

Šališ se! -Ne. Zašto?

Možda je stvar u noktima. -U čemu? -Imaš loše nokte.

Poslije ću ti ih urediti.

To je od tipkanja. -Pregledajte slike, možda ga prepoznate.

Ja se vraćam na mjesto zločina i raspitat ću se.

Djevojke, ne žurite se i dobro pogledajte.

Ovaj je zgodan!

Zašto ga traže? Fuj!

Bog! Laku noć! Sretan Božić! -Sretan Božić, dečki!

Hvala. Sretan Božić! -Izvolite?

Volio bih zaraditi koji dolar.

Večeras. Možda trebate pomoć oko dostave?

Ne poznajem vas. -Nekidan sam razgovarao s vašim partnerom.

Pitao sam treba li vozača za dostavu.

Nije trebao ništa i...

Gregg, jesi li kad vidio onog s crvenim šalom?

Ne sviđa mi se kako se osvrće i drži ruke u džepovima.

Ako izvuče pištolj...

Dobro, sinko! Dostavi ovu kutiju. Adresa je na vrhu.

Hvala vam.

Čini se da dostavlja. -Nekoliko dostava da prouči trgovinu.

Vidjet ćemo!

Ako me tko traži, idem prošetati.

Mogu li vam pomoći, gospođo? -Vi ste detektiv? -Jesam.

Zovem se Allison DeWindt. Možda poznajete mog oca. Broker je.

Mislim da ne. -On poznaje ljude u gradskoj upravi.

Vjerojatno mi može pomoći, ali neću tražiti da to učini. -Što?

Onaj policajac tvrdi da nestalu osobu možete tražiti

jedino ako izbiva danima.

To nije istina, zar ne? -Kako dugo nema te osobe?

To je moj dečko. Doselio se prije nekoliko tjedana iz Tennesseeja.

Ne može naći posao, bez novca je i mrzi sve u gradu. Osim mene.

Žestoko smo se posvađali. -Kako ga dugo nema?

Tri sata.

Tri sata. Bez brige! Ako je ušao u pogrešan vlak podzemne,

izgubit će se na više od tri sata. -To je kompliciranije.

Bojim se da će pokušati ukrasti novac, oteti torbicu ili slično.

Ne želim da se uvali u nešto. Možete li mi pomoći da ga nađem?

Oko 42. ulice. Ima novu kožnu jaknu i crveni svileni šal. Moj dar.

Je li naoružan i opasan? -Što?

Možemo ga tražiti i uhititi samo ako je naoružan i opasan,

a vi ste prijavili da je prijetio da će počiniti zločin.

Ne mogu to. Ne.

Ima li koga?

Što se dogodilo? U redu je, ja sam policajac.

Što se dogodilo?

Došao je neki tip.

Vidite krv na podu, krvario je.

Pištoljem me prisilio da mu dam zavoje.

Pomogao sam mu oko zavoja

i rekao: Morate liječniku, rana je gadna, vjerujte mi!

On je rekao: Dajte mi ime nekog liječnika u blizini.

Jeste li mu dali neko konkretno ime? -Prišao sam blagajni.

Uzeo mi je popis i rekao da će se sam snaći.

Koji popis? -Za čestitke!

Popis liječnika koji mu šalju svoje pacijente.

Neki naoružani tip ima vaš popis adresa za čestitke? Koliko ih je?

Sto-dvjesto... -Trebam taj popis! Imate li kopiju? -Naravno!

Gdje vam je telefon? -Ondje.

Izvolite, kapetane! -Hvala.

Nisam htio smetati. Upoznali ste gđu Aliatros?

Jesam. Lijepo razgovaramo o kozjemu mlijeku.

Došli ste iz Grčke prije samo tri godine? Krasno govoriš engleski.

Želim se uklopiti, biti prihvaćena. Ne samo u grčkim dijelovima grada.

Nema šanse da te ne prihvate bilo gdje u gradu.

Odrasli ste u New Yorku, poručniče? -Zovi me Theo.

Theo. Sigurno je sve bilo drukčije kad si ti bio dijete.

Prijatelj mog oca Constantine kaže da su autobusi bili otvoreni.

Autobusi na kat bez krova.

Pružiš ruku i dotakneš uličnu svjetiljku.

Sigurno je bilo grozno ljeti zbog smoga.

Tada nije bilo smoga. Bilo je prljavštine, ali ne bi te ubila.

Boravili smo na rijekama. Onda se u rijekama moglo plivati.

Išli smo na Polo Grounds. -Igrati polo?

Ondje su Giantsi igrali bejzbol. -Mislila sam da su u San Franciscu.

Sve se promijenilo. Ovo je bio sjajan grad.

Svake sezone bilo je 20-30 premijera na Broadwayju. Džez.

Eddie Condon, Jimmy Ryan, Birdland...

Ljeti si navečer mogao šetati parkom. Bilo gdje u New Yorku.

A u centru, Lower East Side... Bilo je sjajno.

Prodavači s kolicima prodavali su lubenice, ananase, banane, cvijeće.

Ljudi su se smijali...

Grad više nije zabavan. Sad se svi boje. -To je bilo davno.

Ne toliko. -Prije razlaza Deana Martina i Jerryja Lewisa?

Dean Martin i Jerry Lewis?

Čitala sam da su bili partneri. Je li to bilo tako davno?

Da, još ranije. -Oprostite.

Crocker misli da zna gdje je tip koji je pucao u baru. Na telefonu je.

Eleonora, ovo je dr. McNeil, slavni neurokirurg.

Neurokirurg? -Šali se. Zapravo sam slavni vidovnjak.

Evo! Izaberite kartu. Bilo koju!

Je li vama svjetlo prejako? -Nije.

Meni jest.

Tip koji je pucao u Lorettu naoružan je i ranjen. Traži liječnika.

Imamo problem. -Oprostite.

Ovo je stari američki običaj. Ovo je imela.

Ako ti je stavim iznad glave, smijem te poljubiti. Tradicija!

To znači da sam ja podmukao, a ti lijepa. Laku noć!

Tražim Jacqueline Pierce. Sreli smo se prošli tjedan ispred Radio Cityja.

Nije ovdje, policija ju je odvela prije jedan sat. -Policija?

Policija ju je odvela? -Da.

Došli su ovamo prije jedan sat i odveli dvije kurve.

Kurve? -Da.

Kapetane! Poručniče! To je tip koji je pucao u Lorettu.

Ranjen je u lijevu ruku. -I ima popis liječnika u blizini. -Da. Naoružan je.

Hoće li doći još netko? -Tko?

Ići ćemo po popisu, počevši od najbliže adrese.

Poslat ćemo nekoga da uzme izjavu. Vratimo se u ured!

Dr. Banker?

Hitna? Zabrinuta sam. Nešto se možda dogodilo momu prijatelju.

Ne znam, možda je nastrijeljen ili slično.

Zove se Douglas North.

Da, pitala sam u drugim bolnicama.

Policija ne želi pomoći. Morate umrijeti da bi se angažirali. Hvala.

Gđice DeWindt? Biste li sjeli? Da razgovaramo?

Jeste li za što?

Taj vaš dečko... Douglas North. Tako se zove? -Da.

Odnedavno ga poznajete, a znate da će upasti u nevolju?

Znate u čemu je problem? Tražio je da obećam da mu neću dati dar

dok se on ne zaposli da i on meni može nešto darovati.

Ja sam kriva. Darovala sam mu crveni svileni šal i kožnu jaknu.

Mislim da će ukrasti novac kako bi mi nešto kupio.

To je strašno. Krasti da bi kupio dar.

Ali ako nemate opravdan razlog za sumnju, ne brinite se toliko.

Možda se grizete zbog dara. -Ne!

Bojim se da će stradati. Upasti u stvarnu nevolju.

I nakon dva tjedna poznanstva može vam biti stalo do nekoga.

Čak iako niste zaljubljeni.

Možda ste vi kao moj otac, možda ne možete shvatiti.

Naravno da mogu! Zašto ne?

Ali to nije sve, zar ne?

Jest.

Opljačkao je benzinsku crpku u Tennesseeju prije nekoliko godina.

Da. Znate što? Dođite sa mnom i vidjet ćemo teleks.

Možda ga je neka druga postaja uhitila. -Hvala.

Nema na čemu. Dođite!

Crockeru!

Zamisli! Našli smo dvojicu kirurga koji peku gusku za Božić.

Ali sumnjivca? -Nisam ga našao. A ti? -Nema mu traga.

Dr. Lloyd Banker, broj 562. To je ovdje.

Ako dođe, nemam poruku.

Sutra morate u bolnicu. -Sutra se neće ništa promijeniti.

Katkad kad čekate dan sve se promijeni.

Uzmite jednu. Protiv boli. -Ne!

Želite me uspavati.

I vi mislite da možete praviti budalu od mene!

Imate li kamo otići? Može li vam tko pomoći?

Idem u pakao. A žena mi je pomogla.

Govorili su da sam stara budala jer se ženim mladom ženom.

Nisu posve pogodili.

Sada ćemo ostati zajedno. Zauvijek!

Nemojte otvoriti! -Ljudi znaju da sam doma. Moram.

Dobro.

Da? -Dr. Banker, policija. Smijem li ući?

U krevetu sam. Je li važno? -Tražimo ranjenika,

mogao bi biti na ovome području. Je li sve u redu?

Jest. Sve je u redu. -Dobro.

Čuvajte se. Sretan Božić!

Ako vičete, vratit ću se.

Hvala!

Idi okolo!

Slutite li kamo je otišao ili tko je?

Dvaput je telefonirao. U dva bara.

Rekao je da se zove Bill. Tražio je svoju ženu.

I sretan Božić tati.

Rekla sam ti! S prijateljima sam.

Divno provodim Božić.

Dobro, mama. I tebi! Bog!

Luđak puca u tebe, policija nas zatvori ovdje i to je divan Božić?

Sjede sami u sobici u Miamiju i čekaju da im se javi jedina kći.

Zar da im kažem što drugo? -Draga si.

Kad ti sredim nokte, bit ćeš savršena.

Izvoli, Stavrose!

Nije se vratio u sobu. -Možda šalje brzojav doma da mu pošalju novac.

Možda pošteno zarađuje. Nije uhićen. Ne brinite se.

Znam da će se uvaliti u nevolju.

52 dosjea žena. Prostitutke, kradljivice... Možda je unutra.

Zdravo, pukovniče! Koga sad tražimo?

Osobu kojoj sličiš. Ženu tog jadnika. Pomozi joj, Jackie!

Poručniče, imam problem.

Ona se djevojka ždere cijelu večer. Dečko je otišao prije četiri sata

i boji se da će opljačkati nekoga kako bi joj kupio dar.

Želi da joj pomognemo da ga nađe. -Rekao si joj da je to nemoguće.

Previše je sigurna, previše se brine. Zna što će učiniti, ali boji se reći.

Možda nešto veliko. Znam da je razmažena, ali dobra je.

Otac joj je neki veliki broker. Ne sviđa mu se taj njezin dečko.

On je iz Tennesseeja i ondje je uhićen zbog pljačke benzinske.

I kako da ti pomognem, dobri kralju Vjenceslave?

Bio sam ljubazan prema njoj i teško ću je pritisnuti.

Posao za mene mrzovoljnoga? Dobro! Pozovi je.

Allison, dođite malo.

Poručnik Kojak, Allison DeWindt. -Sjednite.

Taj vaš dečko koji je nestao... Zašto mislite da vas nije ostavio?

Nažalost, to se stalno događa. -Ne bi me ostavio. Voli me!

Posvađali ste se oko skupe jakne. -Da, ali sutra idemo u Greenwich.

Na večeru s mojim roditeljima. To ne bi propustio.

Pljačkaš iz Tennesseeja večerat će s vašim roditeljima. U Greenwichu!

Moj otac ne zna da dolazi, ali ja ga ionako previše ne zanimam.

Baš lijepo!

A sutra će otac morati obratiti pozornost na vas. -Poludjet će!

Možda previše očekujete od tog dečka. Prestrašili ste ga.

Možda vam samo služi kako biste privukli pozornost? -Ne.

Možda on tako misli. -Dobro. Moglo bi tako izgledati.

Grozno od mene!

Mladi ste, još učite.

Stvarno mislite da smišlja neku nepodopštinu? -Da.

Dobar je, stvarno! Ne želim da ga ubiju. -Zašto bi ga ubili?

Ima pištolj.

Ima pištolj. -Da.

Kad je opljačkao onu benzinsku na jugu,

nazvali su ga naoružanim i opasnim.

Izrešetali su mu auto. Ako i vi pucate, ne znam što će se dogoditi.

Možda je doista naoružan i opasan.

Slutiš li gdje je? -U 42. ulici.

Zapiši opis, raspiši tjeralicu

i idi osobno dolje, možda ga vidiš. -Nećete...

Nećete pucati u njega ako baš ne morate? -Ako baš ne moramo?

Nadam se da nećemo! Hvala! Sretan Božić!

Želimo vam čestit i čist Božić. Joeova čistionica.

Divan si, Joe!

Mislim da ta žena koja je izvukla 50.000 $ veoma dobro izgleda.

Visoko čelo, pametan pogled...

Ima sličnosti, ali ne previše.

Slažemo se? Neki luđak želi ubiti ženu.

Dramatično si to rekao.

Ne moraš to učiniti, ali zamolit ćemo te za uslugu. -Rado ih činim.

Uglavnom. -Ima još barova u istoj četvrti gdje je Zeleni fenjer.

Znamo da je napadač ondje. Pozivam te da budeš moja gošća.

Ići ćemo od bara do bara.

Nadam se da će te netko prepoznati pa ćemo otkriti koga čovjek traži.

Dobro ću paziti na tebe.

Hoćete reći, izlazim?

Dogovoreno, pukovniče!

Taj crveni šal lako ćemo prepoznati.

Okrenut ću auto i idemo u suprotnome smjeru.

23 sata. Još jedan sat i moja će djeca dobiti čarape.

Moramo im dati nešto prije jutra ili nikad neće otići u krevet.

I ti imaš djecu? -Moje je dijete u Dallasu sa ženinom mamom.

I žena ti je ondje? -Izgubio sam je prošlo ljeto.

Moja sućut! Kako?

Dvojica su je napala i ubila. Tek tako. Bum!

Veoma mi je žao.

1,75 $.

Evo onoga kojemu ne vjerujem.

Hvala. -Ima pištolj!

Eno ga!

Zaboga, što radiš? Daj mi novac. Brzo!

Doug! -Stoj!

Baci pištolj! -Hodaj! -Baci pištolj!

Baci ga!

Stanite! Uđite u auto!

Centrala, ovdje auto 747K. Trebam pojačanje.

Imamo naoružanoga pljačkaša u ulicama oko vinarije Grand Central,

oko križanja Av. Madison i 42. ul. Sumnjivac je naoružan i opasan!

Kad je to bilo, Paco? -Annamaria je otišla prije kojih pola sata, g. Swift.

Je li rekla da ide doma? -Rekla je, ako je tražite, neće se vratiti.

Otišla je s drugim. Žao mi je.

Popijte još jednu, kuća časti.

Ako to još jedanput kažete, ja...

To nazivaju plesanjem? Ne znaju se kretati.

Kažu da je ondje južnoamerički bar. Mucho zabavan!

Loretta, nismo se došli zabavljati.

Moramo dobro otvoriti oči i uši.

Možda te netko oslovi drugim imenom.

A ja bih slatko mirisala i s drugim imenom, zar ne? -Dođi!

Samo malo! Uno minuto.

Svi će zamijetiti. Ostavit ću dojam. Brzo ćemo riješiti ovaj bar.

Nisam baš vičan dijalektu Caracasa, dušo. Konobar!

Konobar! Moja prijateljica ondje pleše. Jeste li je i prije vidjeli?

Što? -Murja!

Je li to Annamaria? Ne može biti!

Annamaria! Pogledaj pipničara.

Annamaria? -Ne, nije ona. Ali mogla bi joj biti sestra.

Šališ se! -Kako joj je prezime? -Swift.

Njezin je muž bio ovdje! Mnogo je stariji od nje.

Došao je po nju, ali sad je otišao. -Kada?

Maloprije. Pripit je, nije mogao daleko stići. -Loretta, ostani tu.

Ima li i ta Annamaria dobro tijelo? -Prilično dobro. O čemu se radi?

Čini se da je stari želi ubiti. -Zato što ga vara? Ludost!

Žena ima na tone. -Za njega postoji samo jedna!

Ipak je ludo.

Bože!

Jadniče!

Bit ćete dobro. -Annamaria?

Vratila si se!

Jesam. Naravno!

Je li to taj?

Umro je.

Idite u zasjedu u 42. ulici, sve je otišlo kvragu. Ostat ću s njim.

Hej, pukovniče!

Starost i smrt... Strašno, zar ne?

Loretta, dušo!

Idi unutra i pleši. Pleši što luđe i što dulje. To je zapovijed.

Zapovijed? -Za nas oboje. Molim te!

Nemojte prestati svirati, muchachos! Stižem!

Stavros kaže da se tip uspaničio. Što je bilo?

Gregg je krenuo van, ali North je zapucao. Houston je gore.

Neka se znoji do jutra. Ohladit će se. Ne mora završiti mrtav.

Možda može pobjeći preko drugoga krova. -A možda ne može.

Houston ga možda pokušava odgovoriti. -Njemu je do osvete.

Dosta je toga!

Prekini! -Ostala su mu dva metka. Sredit ću ga. -Samo me štiti.

North!

North! Slušaj me!

Nitko još nije ubijen.

U nevolji si, ali moglo bi biti gore.

Učini si uslugu, baci pištolj.

Da me onaj policajac ubije?

Zaboravite!

Morat će pucati prvo u mene!

Hodam prema tebi. Nenaoružan sam.

Morat ćeš u zatvor.

Nadajmo se da ćeš se opametiti. Ali živjet ćeš.

Što kažeš?

Sve je pred tobom.

Molim te!

Dobro.

Doug! Silno sam se brinula!

Htio sam kupiti kartu za autobus i otići kući. Večeras.

Nemam ti što drugo reći.

Najvažnije je da nisi ozlijeđen.

Stalo joj je. Znam.

Odvedite ga u postaju i optužite. -Mogu li mu ja pomoći?

Želi li on to?

Dobro.

Dođite, Allison!

Drago mi je što ipak nisam morao to učiniti.

Neću te pustiti. Zaželi mu sretan Božić u moje ime. -Sretan Božić!

I pozdravite Stavrosa kad se vrati. -Hoćemo.

Jackie! Probudi se! Božić je! Možeš ići kući!

Voli te Djed Mraz.

Loretta?

Što sam dobila za Božić, mama? Zeleni lak na noktima!

Oprostite, jesu li ovamo doveli dvije kurve iz bara u Greenwich Villageu.

Jedna se zove Jackie. -Kurve? Nisu kurve.

Jedna je konobarica, a jedna strašna ženska.

Jackie je ondje. -Hvala. Sretan Božić!

Prijatelju, na tome si krovu bar mogao imati nekakvu zaštitu.

Ako se ne trgnemo, svi ćemo trebati pancirke.

Ali ovo je naša četvrt. Moramo je voljeti!

Građanima je ostalo još mnogo strasti i energije.

Samo ih moraju ispravno usmjeriti.

Voli bližnjega svoga! -Laku noć, Theo!

Zvončići, Frank!

Sretan Božić! -Sretan Božić!

Preuzeto sa www.titlovi.com