Original subtitles

Drumul Rece

Au trecut șapte ore, Pitou.

Au mai rămas doar cinci.

MARELE NORD CANADIAN

Buna ziua ?

Eve?

- Tracy? - Ești acolo?

Tracy, mă auzi?

Recepția este slabă. Sunt aici.

Tracy…

Unde ești?

Nu departe de Fort McKenzie.

În regulă. Nu-i rău.

Mai ai aproximativ cinci ore de plecat.

Nu-mi aminti.

Cum este drumul?

Calm.

Nu e rău până acum.

Cum este mama?

Mama nu este prea bine, Trace.

Spune-i să mai țină câteva ore.

- S-ar putea să nu reziste până atunci. - Eva.

Va ține.

Voi fi acolo la timp să-mi iau rămas bun.

Promis.

Vom fi acolo.

Așteaptă. „Noi” cine?

- Am crezut că Danny nu va veni. - Covrig.

Eu și Covrig.

Îți faci câinelui să conducă 12 ore?

Da. De ce nu?

Nenorocitul tău de soț nu a putut avea grijă de el?

- Trebuie să muncească. - Şi ce dacă?

Mama ta a avut un accident vascular cerebral!

Ar trebui să fie acolo în mașină.

Ar putea măcar să aibă grijă de câine!

Nu putem vorbi despre asta?

Danny ar trebui să fie alături de tine.

Eva…

Vă rog.

Mă bucur că Pretzel este aici.

Îmi ține companie.

Atâta timp cât nu te încetinește.

Nu, nu.

Bine,

mai ai un drum lung și înghețat înaintea ta.

O mică companie nu strică niciodată.

Destul.

Mai aveți aproximativ o oră de rețea, așa că țineți-mă la curent.

Desigur.

Vino acasă, Trace.

Avem nevoie de tine.

Eu lucrez acolo.

Doar tu și cu mine, tip mare.

Putem face această ultimă întindere.

Covrig…

Am spus doar că nu mă vei încetini!

Nu mă vei înțelege așa.

E bine.

În regulă. Grăbește-te, eh?

AŞA…

Suntem aici.

Mergem acolo.

Prima Națiune Stoney Narrows.

Este prima dată când mă întorc acasă în ultimii ani.

Bine, suntem la 20 de minute distanță

Fort McKenzie.

Ultima oprire pentru o cafea

și ultima benzinărie.

Apoi va trebui să facem încă o oră

până la ieșirea pentru vechea mină,

o fosta zona industriala...

Apoi aproximativ o oră până la ultimul bastion al civilizației,

cafeneaua Checkpoint.

O călătorie lungă, liniștită și singuratică

la cabana unchiului meu.

Și apoi începe drumul de iarnă

până când traversăm lacul înghețat Sparrow.

Traversăm un mare lac înghețat.

Și vom fi la doar 20 de minute de acasă.

Cred că vom ajunge la timp

înainte

mama nu câștigă

lumea spiritelor.

Hein, Pitou?

Vino aici! Stop!

Nu, nu, nu, nu! Stop!

Oh, Doamne. Să nu mai faci asta niciodată.

Nu te pot pierde.

Nu azi.

Oh, Doamne.

Ce nemernic.

Buna ziua. Tracy?

Danny? Buna ziua !

Sunt eu. Am vrut să vă spun că totul este în regulă.

Sunt lângă Fort Mackenzie.

În regulă. E bine, dragă.

Sunt destul de zguduit.

Pretzel aproape că a fost lovit de un camion.

Făcea pipi

iar nenorocitul ăsta a năvălit pe lângă noi.

Nu a încetinit.

Nu s-a oprit.

A fost oribil.

La naiba, dragă... este... chiar este...

E plictisitor.

Aproape că a murit.

Îmi pare rău, dragă, dar nu e mort.

Nu, nu e mort.

E bine, Tracy.

Da... Nu era în lesă. Mă simt prost.

Deci ne-am învățat lecția?

Da, ne-am învățat lecția.

Bine, ma duc...

te las.

- Mulțumesc, dragă. Te iubesc. - Şi eu.

Munca îl ține ocupat, atât.

Fort McKenzie!

Ultima șansă pentru benzină

și bea cafea.

Bună, voi avea cea mai mare și mai dulce dintre cafelele tale.

- Zi grea? - Da.

ți-l ofer.

MULTUMESC! Serios?

Sper sa fie mai bine.

Şi eu.

URMATOAREA BENZINARIA LA 374 KM

- Tracy? - Bună!

Totul este bine. Sunt la Fort McKenzie, realimentând.

Nu o sa crezi,

Pretzel aproape că a fost doborât.

Glumești?

Nu, l-am dus să facă pipi

și un nemernic într-un camion mare a trecut în viteză pe lângă noi.

Nu și-a schimbat calea.

Nu s-a oprit.

Covrigul a ajuns atât de aproape de a fi...

Ce nemernic!

Trebuie să fii zguduit.

Da. MULŢUMESC.

Sunt foarte zguduit.

A fost oribil.

Șoferii devin din ce în ce mai mult o pacoste aici.

Au fost o grămadă de accidente recent.

Mă bucur că nu a fost o născocire a imaginației mele.

am vrut…

L-am sunat pe Danny să-i spun și...

Parcă nici măcar nu mă asculta.

Asta nu mă surprinde.

Te tratează ca un rahat, Tracy. Meriti mai bine.

Mama moare și el nu face nimic?

Când a fost ultima ta vizită?

La vreo opt ani?

De câte ori ai anulat pentru că era ocupat,

sau că ți-a spus să nu vii?

E foarte ocupat.

Dar îi pasă de mine. El contribuie.

Nimic. E un nemernic.

Eva, oprește-te!

Ultima ta vizită a fost când a murit vărul nostru.

Vii să ne vezi doar când cineva moare sau moare?

Eve, știi că nu e adevărat.

Știu că Danny se poate descurca mai bine.

O să vorbesc cu el despre asta.

Serios? Sau ai de gând să-i faci din nou scuze?

Nu te aperi.

Ești o lașă, Tracy.

Un laș.

Eve, nu sunt...

Eu sunt…

Ce ?

Ce ești, Tracy?

Nu știu.

Trebuie să mă întorc pe drum, Eve.

- Ne vedem în câteva ore. - În regulă.

Atenție.

Avem deja planificată o înmormântare,

asigură-te că nu avem două.

La revedere, Eva.

Idiot.

La naiba! Mă duc!

Doar benzină, mulțumesc.

Covrig, vino aici! Nu, nu, nu! Stop!

El este.

Iertare?

Nimic.

Prin card.

Mergi la Stoney Narrows?

Da?

Ar trebui să pleci imediat înainte de furtună.

MULŢUMESC.

Nu sunt un laș.

Ești un adevărat nemernic!

Lasă-mă pe mine și câinele meu în pace!

Să plecăm de aici.

URMATOAREA BENZINARIA LA 374 KM

Bună dimineaţa. Sunteți pe KBLW North Country Radio,

difuzat la Stoney Narrows, Fish Creek și Fort McKenzie.

Va fi un bingo de 5.000 USD în seara asta.

Obțineți cardurile la Ace Convenience,

sau la biroul consiliului trupei dumneavoastră.

La mulți ani lui Stevie Whitefish, de la mama ta.

Era o autostradă atât de aglomerată,

plin de camioane, muncitori.

Apoi mina a fost închisă.

E atât de liniștit acum.

Ca o regiune uitată a lumii.

E bine, știi, să te întorci acasă.

Sânge bun!

Iată vestea,

Vremea este frumoasă acum, dar va fi rece în seara asta.

Cel puțin minus 28 și va fi și mai frig cu vântul.

Nu știu despre tine, dar am de gând să rămân înăuntru

cald lângă foc.

Să revenim la muzică.

Aceasta este una dintre cele mai bune melodii din toate timpurile.

La dracu. El este.

Sânge bun!

Calma.

Să fim atenți de data asta.

Dar ce dracu este asta?

Depășește-mă!

Nu, nu, nu!

Știu. Știu.

Lasă-l să meargă unde merge

și să păstrăm distanța.

bun…

Să mergem.

Fără timp de pierdut.

Stai, mamă.

Știu !

Următoarea ieșire este cea a vechii mine

care a fost închis de ceva vreme,

dar vor să se redeschidă.

Asta explică toate camioanele.

Nu a mai rămas nimeni după ce a părăsit vechea mină.

Drumul către Stoney Narrows va fi pașnic.

Aceasta este ultima lansare.

Oh, la naiba.

Non…

Nu, nu, nu!

La dracu, rahat, rahat!

Dar sunt plin! M-am aprovizionat!

RAZA 329 KM

Nu, nu, nu.

RAZA 329 KM

Dacă ne întoarcem, nu vom ajunge la timp.

Putem ajunge acolo.

Doar cu greu.

Vom ajunge în seara asta.

- Tracy? - Buna ziua ?

Sunt surprins că mai aveți rețea.

Tocmai am trecut de ieșirea din vechea mină.

Ce ? Conduceți prea încet.

imi merge bine.

O iau ușor.

Știi că va fi frig?

- Da. - Ai vreun echipament de supraviețuire?

Pături, haine, lucruri pentru noapte?

La dracu.

am

o lopată și un topor.

Nu este suficient, Tracy.

E un drum lung

și s-ar putea să te trezești singur.

Eva,

Știu ce fac.

Nu-ți face griji pentru mine, știu să mă apăr.

Îmi pare rău

pentru ce am spus mai devreme.

A fost urât.

Doar atât

Am avut o zi foarte grea.

Mă simt cu adevărat singur.

Şi eu.

A o vedea pe mama așa este...

Eu sunt…

Nu pot, eu...

Chiar am nevoie de ajutor.

Știu.

Vin.

Te iubesc, Eva.

Și eu, Tracy.

te iubesc prea mult.

Ești sigur că ești bine?

Anumit.

În regulă.

Pe curând.

-Tracy...? - Buna ziua ?

Ești acolo? Te-am pierdut?

Ajun? Buna ziua ?

Totul este bine. Nu trebuie să-l faci griji.

Ai ceva de mâncare?

Suntem aici de ceva vreme și mama trebuie să mănânce ceva.

Am un sandviș...

Dar ea o poate lua.

- Tu ești Tracy Martin, nu? - Da.

Au trecut veacuri. Suntem Frank și Linda.

Fiica noastră Candace era în acea mașină.

Îmi pare rău.

Am cunoscut-o pe Candace.

Toate aceste nenorocite de accidente!

Polițistul a spus că a băut.

Este imposibil.

O cunosc pe fiica mea.

Bine, aici mergem. Nu avem toată noaptea.

Aș vrea să-i dau un pumn în față.

Prea mulți dintre noi suntem morți.

Acest lucru trebuie să se oprească.

Înțelegi?

Am înțeles.

Da.

Mă duc să iau sandvișul.

Nu vă faceți griji, există o cafenea mai departe.

MULŢUMESC.

Toate condoleanţe.

Mă bucur că vii acasă, Tracy.

Atenție.

Se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate acolo.

voi fi atent.

Nu beți și nu conduceți, doamnă.

Nimic ciudat.

Doar mergem acasă.

Totul este normal.

Nu-mi place, Covrigi.

Ce naiba vrea?

Ce ? Ce este?

La dracu.

La dracu.

La dracu, rahat, rahat.

Să ne întoarcem și să ne întoarcem la polițist.

La naiba!

La dracu, rahat, rahat. Bine, bine…

Lasă-mă dracului în pace!

Știu, știu, știu.

Dar cine este?

Ajungem la Checkpoint Café. Voi putea chema poliția.

Covrig, jos.

Coboară, mon grand!

Stai acolo.

La dracu, rahat, rahat!

Asigurați-vă că nu există gheață!

Vă rog să nu luați înghețată!

Totul este bine. Mama conduce, asta-i tot.

Totul este bine.

Nu, nu, nu. Nu va începe din nou!

La naiba!

Câine bun, câine bun.

HAMBURGURI DE RENOMĂ MONDIALĂ!

Am ajuns acolo, Slavă Domnului!

Câine bun.

Suntem în siguranță acum.

Suntem în siguranță, da.

Pf!

Ce ai dori ?

Mademoiselle?

Doar apă. MULŢUMESC.

Scuzați-mă,

sunt în pericol.

E cineva aici

care îmi vrea rău.

Un camionier

vrea să mă facă să ies de pe drum.

E în regulă, oprește-te.

Nu este treaba mea, aceste povești. Comanda, plateste si pleaca.

Nu, nu, nu. Cu plăcere !

bun…

Te ridici

iar tu mergi în jur.

Nu poate face nimic aici.

Corect?

Da.

Corect?

Da.

Scuzați-mă,

Știu că poate suna nebunesc,

Mai mult

sunt în pericol.

Aș putea folosi telefonul tău?

Nu. Este doar pentru clienți. Deci comandi?

- Un BLT. - În regulă.

Nu, nu. Așteaptă! Așteaptă!

Tracy,

trebuie sa mergi undeva

unde vei fi în siguranță.

Nu este aici.

Ştiam eu!

La naiba știam!

Hai, hai.

Haide…

Unul.

Stop! Stop!

Doamnă, dați-vă înapoi!

Cu blândețe, doamnă.

chiar îmi pare rău.

doamna! Nici o mișcare!

Rămâi unde ești. Fără mișcări bruște!

Nu este ceea ce crezi, ofițer.

Despre ce este vorba, atunci?

Am nevoie de ajutor.

Şi…

Un camion vrea să-mi facă rău.

De fapt…

Sau cel puțin un bărbat care...

Cineva încearcă

fă-mă să plec de pe drum.

Un camion încearcă să mă omoare și...

Un camion încearcă să te omoare.

Nu, stai! Nu... nu camionul.

Este șoferul camionului care încearcă să mă omoare!

Poate e imaginația ta?

Un vis? O fantezie?

Non.

Nu aș inventa asta.

Mi-e teamă.

De teamă că m-ai amenințat cu un cuțit?

Nu, nu, nu, nu. A fost o greșeală.

Spune-mi din nou ce se întâmplă cu tine.

Cineva îmi vrea rău.

Să începem din nou.

Ai băut?

Droguri consumate?

sunt în pericol.

În regulă.

Iată ce vom face.

Vei veni cu mine

în mașina mea.

Mergem la secție și poți completa un raport oficial.

În mașina ta?

Da.

doamna?

Trebuie să-mi fi imaginat asta.

Am avut o zi foarte proastă.

Mama mea este bolnavă și sunt foarte stresată.

Cred că am nevoie doar de puțină odihnă.

Nu se poate inventa lucruri serioase de genul asta.

Nu știu ce a trecut peste mine.

Sunt pe drumuri de ore întregi.

Cred că nu sunt chiar eu azi.

Drumurile sunt destul de liniștite aici.

De asemenea, îmi joacă feste uneori

iar mințile noastre se pot întrece atunci când suntem singuri.

Destul.

Probabil că aveam nevoie doar să vorbesc cu cineva...

Ca tine.

Ei bine, sunt aici pentru a fi de ajutor.

Ești sigur, fără alcool?

- Sunt treaz. - Grozav.

Mulți oameni beau în jurul casei tale.

Da!

Ei bine, nimeni nu vrea să-mi facă rău.

Cred că voi merge acolo.

Mă întorc la Stoney Narrows

și o să încetez să te deranjez.

BUN.

Suntem amândoi în siguranță, mă bucur de asta.

Ai făcut ceea ce trebuie.

Mulțumesc, ofițer.

Ai fost de mare ajutor.

E în regulă, e în regulă.

Mama este mai bună.

Câine bun.

Mi-a placut sa fac acest traseu...

Când eram foarte mic,

Eve și cu mine ne jucăm pe bancheta din spate

în timp ce mama conducea.

Am fost la Checkpoint Café să mâncăm cartofi prăjiți.

A fost distractiv la vremea aceea.

oprirea mea preferată,

Era cabina unchiului meu Joe.

Am pregătit ceai în timp ce râdeam.

RAZA 151 KM

S-au schimbat atât de multe de atunci.

am crescut.

Luând acest drum spre casă,

Am început să o urăsc.

Urăsc să merg acasă. Am urât acest orășel.

Am plecat și nu m-am mai întors.

Am vrut doar să fiu în oraș,

departe de toate acestea.

Nu m-am gândit niciodată că o să-mi fie dor de acest loc.

Am fost plecat de prea mult timp.

Mama mea

le-a făcut pentru mine

în timpul ultimei mele vizite.

Ea mi-a spus: „Îți vor aminti cine ești,

„de unde vii.”

La dracu.

nu stiu ce sa fac.

Suntem prinși în capcană, încotro.

Nimeni nu ne va ajuta.

eu...

Ar trebui să-l las să câștige?

Sau…

Sau…

Aceasta este autostrada mea.

Nu pot lăsa să se întâmple,

hein?

Trebuie să găsim ceva care să-l facă să ne lase.

Este un drum indigen.

Cu multe zone de parcare deszăpezite

ca să vină localnicii să prindă în capcană.

Îmi plăcea să le număr când eram mică.

Le poți rata cu ușurință când nu ești local.

Trebuie să iau puțină distanță.

Să vedem dacă ești pregătit pentru asta.

Da!

Da, da, da!

În sfârșit, o să ne scape de pe fund!

Da.

Da!

Succes la întoarcere, nenorocitule!

RAZA 140 KM

Deci, ce ne așteaptă?

Cunosc un vânător când văd unul.

Nu ne mai sta în cale, asta e bine.

Dar nu cred că vom putea merge acasă.

Cred că putem merge la cabana unchiului meu.

Sa speram ca,

el va fi acolo și ne va oferi ceai și duba lui.

Dacă el lipsește, intrăm

și petrecem noaptea acolo.

Și sperăm să nu fim uciși în timp ce dormim.

Da!

bun…

Unde a scăpat cu asta?

Nu, covrigi...

Nu acum.

Nu. Ai uitat ce s-a întâmplat data trecută?

Ne mișcăm repede și tu stai în lesă.

Serios? Nu mergi acolo?

Ai vrut doar să-ți întinzi picioarele?

Bun! Haide, Pitou. Hai, hai! Începem !

Haide. Nu, pe partea asta. Da, asta e. sat.

Acest câine este prost.

E continutul?

La revedere, trotuar.

Restul este abia un drum.

Nu ar trebui să fim foarte departe.

Ne apropiem.

Suntem atât de aproape.

Nu, nu, nu...

La dracu, rahat, rahat!

Când a ars cabina unchiului meu?

Sunt un idiot.

Doamne, sunt un idiot.

De ce nu știam asta?

La dracu.

La dracu, rahat, rahat.

Dacă ar avea răbdare?

Aștepți să morm înghețat?

Am nevoie de ceva mai mare.

Dacă vrei să mă ataci, fă-o acum!

Cine eşti tu ?

Perfect. Apropie-te puțin…

Nu, nu, nu. Nu o vei mai face!

Laș!

Laș!

La dracu.

La dracu.

am reusit.

Vrea un suvenir.

Nici un fel.

Este accidentat.

disperat.

Știe că îl vom denunța dacă reușim să scăpăm.

Pun pariu că nu plănuia să meargă atât de departe în nord.

Cu cât mă apropii de casă, cu atât el devine mai disperat.

Prin urmare, trebuie să o depășim

cât mai repede posibil,

ne distantam,

du-te acasă,

organizează o vânătoare și vânează-l.

Fă-l să plătească.

Și ne întoarcem încă o dată pe pași.

E timpul să-l pierzi pe nenorocitul ăsta!

Și acum dispar.

Nu-l lăsa să mă vadă...

Chut, chut, chut!

Chut, chut.

Fă-o să continue...

S-a oprit.

De ce s-a oprit?

Așteptați, așteptați, așteptați.

La dracu, rahat, rahat.

Aproape am ajuns!

E prea îngust pentru el să se întoarcă.

Am economisit puțin timp, să profităm de el.

RAZA 62 KM

Poate că cineva a plecat deja să ne caute.

Eva…

Eve, dacă mă auzi, te rog trimite-mi ajutor.

Ajută-mă, te rog. Am nevoie de ajutorul vostru.

Eva…

Eve.

Nu vom ieși din asta.

Non.

Non.

Nu, nu, nu.

Îmi pare atât de rău, mamă.

Îmi pare atât de rău că nu pot fi lângă tine.

Am încercat să fiu.

Chiar am incercat.

Îmi cer scuze sincer, Eve.

Mi-aș dori să fiu acolo cu tine.

Sunt aici cu tine. Promis.

Mi-e atât de frică, Covrig.

Atât de speriat.

Am luat aceste drumuri când eram mic.

Mi-a fost frică.

Și mama a fost acolo pentru mine.

Mi-a spus să închid ochii,

că ea mă va veghea.

Apoi mi-a cântat un cântec de leagăn vechi.

Doamne, mi-aș fi dorit atât de mult să fi putut face lucrurile altfel.

Nu ar fi trebuit să plec atât de mult.

Regret că nu mi-am apărat ideile.

Odihnește-te în pace în lumea spiritelor, mamă.

Mă voi alătura ție acolo într-o zi.

O zi.

Dar nu acum.

La dracu.

Asta e, Covrig.

Casa este prea departe.

Trebuie să-l batem cu orice preț.

Camionul lui este prea mare, Covrigi.

În luptă unică, mă bate de fiecare dată.

Deci care este avantajul nostru?

Suntem pe teritoriul meu.

Poate că a trecut ceva vreme de când am plecat, dar încă e casa mea!

Acesta este teritoriul meu!

Mama a spus să nu părăsești niciodată drumul când ai venit la trecerea cu gheață

și niciodată, niciodată să devii în lateral.

Gheața este subțire pe părțile laterale și este periculoasă.

Știu.

Et lui, il le sait ?

Je parie qu'il va nous suivre si on l'attire hors de la route.

Il est désespéré.

Et c'est un gros camion.

En espérant qu'on soit pas les premiers à briser la glace.

SPARROW LAKE MAXIMUM 20 TONNES

Viens me chercher, connard.

Où je sors ?

Où ? Où ?

Ici !

Bon…

On quitte la route pour de la glace mince, Pretzel.

Prie pour nous.

Allez, enfoiré.

Viens par ici. Suis-moi, suis-moi…

Suis-moi !

Ouais.

Oh, merde !

AUTONOMIE 1 KM

Ça y est…

Pretzel ! Pretzel.

On y va !

Allez, allez, allez…

Allez.

Allez.

Allez.

Ouais !

Ouais !

Ouais, ouais, ouais !

J'ai réussi !

Il nous a pas eus !

J'ai réussi !

C'est bon, Pretzel.

On va s'en sortir.

On le laissera pas nous avoir.

Allez, Pitou.

Viens.

Oh, maman…

Je suis revenue à la maison.