Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,893 --> 00:01:44,939
Drumul Rece
2
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
Au trecut șapte ore, Pitou.
3
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
Au mai rămas doar cinci.
4
00:04:19,802 --> 00:04:24,640
MARELE NORD CANADIAN
5
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Buna ziua ?
6
00:04:36,360 --> 00:04:37,736
Eve?
7
00:04:38,028 --> 00:04:40,364
- Tracy? - Ești acolo?
8
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
Tracy, mă auzi?
9
00:04:42,408 --> 00:04:44,827
Recepția este slabă. Sunt aici.
10
00:04:45,327 --> 00:04:46,662
Tracy…
11
00:04:46,745 --> 00:04:47,997
Unde ești?
12
00:04:49,164 --> 00:04:52,418
Nu departe de Fort McKenzie.
13
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
În regulă. Nu-i rău.
14
00:04:55,337 --> 00:04:58,048
Mai ai aproximativ cinci ore de plecat.
15
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
Nu-mi aminti.
16
00:05:00,801 --> 00:05:02,136
Cum este drumul?
17
00:05:04,013 --> 00:05:05,389
Calm.
18
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Nu e rău până acum.
19
00:05:11,270 --> 00:05:12,938
Cum este mama?
20
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
Mama nu este prea bine, Trace.
21
00:05:23,949 --> 00:05:26,285
Spune-i să mai țină câteva ore.
22
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
- S-ar putea să nu reziste până atunci. - Eva.
23
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
Va ține.
24
00:05:34,209 --> 00:05:37,046
Voi fi acolo la timp să-mi iau rămas bun.
25
00:05:37,129 --> 00:05:38,630
Promis.
26
00:05:40,007 --> 00:05:41,175
Vom fi acolo.
27
00:05:42,509 --> 00:05:44,553
Așteaptă. „Noi” cine?
28
00:05:45,054 --> 00:05:47,556
- Am crezut că Danny nu va veni. - Covrig.
29
00:05:48,182 --> 00:05:49,475
Eu și Covrig.
30
00:05:50,100 --> 00:05:53,395
Îți faci câinelui să conducă 12 ore?
31
00:05:53,479 --> 00:05:55,272
Da. De ce nu?
32
00:05:55,355 --> 00:05:57,858
Nenorocitul tău de soț nu a putut avea grijă de el?
33
00:05:58,692 --> 00:06:01,070
- Trebuie să muncească. - Şi ce dacă?
34
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
Mama ta a avut un accident vascular cerebral!
35
00:06:03,363 --> 00:06:05,324
Ar trebui să fie acolo în mașină.
36
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
Ar putea măcar să aibă grijă de câine!
37
00:06:10,496 --> 00:06:13,415
Nu putem vorbi despre asta?
38
00:06:13,499 --> 00:06:15,667
Danny ar trebui să fie alături de tine.
39
00:06:16,919 --> 00:06:18,128
Eva…
40
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Vă rog.
41
00:06:21,256 --> 00:06:23,175
Mă bucur că Pretzel este aici.
42
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
Îmi ține companie.
43
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
Atâta timp cât nu te încetinește.
44
00:06:31,183 --> 00:06:32,226
Nu, nu.
45
00:06:33,018 --> 00:06:34,186
Bine,
46
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
mai ai un drum lung și înghețat înaintea ta.
47
00:06:37,564 --> 00:06:39,733
O mică companie nu strică niciodată.
48
00:06:40,234 --> 00:06:41,276
Destul.
49
00:06:42,027 --> 00:06:45,948
Mai aveți aproximativ o oră de rețea, așa că țineți-mă la curent.
50
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
Desigur.
51
00:06:49,618 --> 00:06:50,828
Vino acasă, Trace.
52
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
Avem nevoie de tine.
53
00:06:54,581 --> 00:06:55,833
Eu lucrez acolo.
54
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Doar tu și cu mine, tip mare.
55
00:07:13,016 --> 00:07:15,185
Putem face această ultimă întindere.
56
00:07:23,986 --> 00:07:24,820
Covrig…
57
00:07:30,325 --> 00:07:34,121
Am spus doar că nu mă vei încetini!
58
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Nu mă vei înțelege așa.
59
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
E bine.
60
00:07:57,186 --> 00:07:59,479
În regulă. Grăbește-te, eh?
61
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
AŞA…
62
00:08:14,912 --> 00:08:17,831
Suntem aici.
63
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
Mergem acolo.
64
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
Prima Națiune Stoney Narrows.
65
00:08:25,839 --> 00:08:29,134
Este prima dată când mă întorc acasă în ultimii ani.
66
00:08:29,384 --> 00:08:32,346
Bine, suntem la 20 de minute distanță
67
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Fort McKenzie.
68
00:08:35,015 --> 00:08:36,934
Ultima oprire pentru o cafea
69
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
și ultima benzinărie.
70
00:08:39,353 --> 00:08:43,106
Apoi va trebui să facem încă o oră
71
00:08:43,523 --> 00:08:46,235
până la ieșirea pentru vechea mină,
72
00:08:46,318 --> 00:08:48,737
o fosta zona industriala...
73
00:08:49,947 --> 00:08:54,701
Apoi aproximativ o oră până la ultimul bastion al civilizației,
74
00:08:54,785 --> 00:08:56,328
cafeneaua Checkpoint.
75
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
O călătorie lungă, liniștită și singuratică
76
00:08:59,122 --> 00:09:02,209
la cabana unchiului meu.
77
00:09:02,292 --> 00:09:05,087
Și apoi începe drumul de iarnă
78
00:09:05,170 --> 00:09:08,799
până când traversăm lacul înghețat Sparrow.
79
00:09:09,383 --> 00:09:12,344
Traversăm un mare lac înghețat.
80
00:09:13,053 --> 00:09:16,306
Și vom fi la doar 20 de minute de acasă.
81
00:09:19,643 --> 00:09:22,020
Cred că vom ajunge la timp
82
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
înainte
83
00:09:24,606 --> 00:09:26,817
mama nu câștigă
84
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
lumea spiritelor.
85
00:09:33,365 --> 00:09:34,533
Hein, Pitou?
86
00:09:48,839 --> 00:09:49,881
Vino aici! Stop!
87
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
Nu, nu, nu, nu! Stop!
88
00:10:09,109 --> 00:10:11,361
Oh, Doamne. Să nu mai faci asta niciodată.
89
00:10:11,445 --> 00:10:13,238
Nu te pot pierde.
90
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
Nu azi.
91
00:10:15,699 --> 00:10:17,200
Oh, Doamne.
92
00:10:17,284 --> 00:10:18,910
Ce nemernic.
93
00:11:07,918 --> 00:11:09,252
Buna ziua. Tracy?
94
00:11:09,336 --> 00:11:11,380
Danny? Buna ziua !
95
00:11:12,798 --> 00:11:16,051
Sunt eu. Am vrut să vă spun că totul este în regulă.
96
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
Sunt lângă Fort Mackenzie.
97
00:11:20,013 --> 00:11:22,015
În regulă. E bine, dragă.
98
00:11:25,477 --> 00:11:27,771
Sunt destul de zguduit.
99
00:11:28,146 --> 00:11:30,649
Pretzel aproape că a fost lovit de un camion.
100
00:11:30,899 --> 00:11:33,110
Făcea pipi
101
00:11:33,193 --> 00:11:36,279
iar nenorocitul ăsta a năvălit pe lângă noi.
102
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
Nu a încetinit.
103
00:11:38,031 --> 00:11:39,825
Nu s-a oprit.
104
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
A fost oribil.
105
00:11:43,954 --> 00:11:46,790
La naiba, dragă... este... chiar este...
106
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
E plictisitor.
107
00:11:52,796 --> 00:11:53,880
Aproape că a murit.
108
00:11:55,632 --> 00:11:58,927
Îmi pare rău, dragă, dar nu e mort.
109
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Nu, nu e mort.
110
00:12:07,602 --> 00:12:09,396
E bine, Tracy.
111
00:12:13,692 --> 00:12:17,320
Da... Nu era în lesă. Mă simt prost.
112
00:12:18,572 --> 00:12:20,115
Deci ne-am învățat lecția?
113
00:12:27,539 --> 00:12:29,583
Da, ne-am învățat lecția.
114
00:12:32,294 --> 00:12:33,670
Bine, ma duc...
115
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
te las.
116
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
- Mulțumesc, dragă. Te iubesc. - Şi eu.
117
00:12:55,275 --> 00:12:57,694
Munca îl ține ocupat, atât.
118
00:13:10,373 --> 00:13:12,334
Fort McKenzie!
119
00:13:12,542 --> 00:13:14,711
Ultima șansă pentru benzină
120
00:13:14,794 --> 00:13:16,588
și bea cafea.
121
00:13:22,010 --> 00:13:25,889
Bună, voi avea cea mai mare și mai dulce dintre cafelele tale.
122
00:13:26,181 --> 00:13:28,308
- Zi grea? - Da.
123
00:13:36,775 --> 00:13:38,151
ți-l ofer.
124
00:13:38,485 --> 00:13:40,570
MULTUMESC! Serios?
125
00:13:40,820 --> 00:13:42,572
Sper sa fie mai bine.
126
00:13:43,406 --> 00:13:44,449
Şi eu.
127
00:14:00,799 --> 00:14:04,469
URMATOAREA BENZINARIA LA 374 KM
128
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
- Tracy? - Bună!
129
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Totul este bine. Sunt la Fort McKenzie, realimentând.
130
00:14:35,166 --> 00:14:37,294
Nu o sa crezi,
131
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
Pretzel aproape că a fost doborât.
132
00:14:39,546 --> 00:14:40,630
Glumești?
133
00:14:40,714 --> 00:14:43,049
Nu, l-am dus să facă pipi
134
00:14:43,883 --> 00:14:48,305
și un nemernic într-un camion mare a trecut în viteză pe lângă noi.
135
00:14:48,555 --> 00:14:49,973
Nu și-a schimbat calea.
136
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
Nu s-a oprit.
137
00:14:52,350 --> 00:14:55,312
Covrigul a ajuns atât de aproape de a fi...
138
00:14:55,687 --> 00:14:57,564
Ce nemernic!
139
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
Trebuie să fii zguduit.
140
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
Da. MULŢUMESC.
141
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Sunt foarte zguduit.
142
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
A fost oribil.
143
00:15:06,865 --> 00:15:09,284
Șoferii devin din ce în ce mai mult o pacoste aici.
144
00:15:09,367 --> 00:15:11,620
Au fost o grămadă de accidente recent.
145
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
Mă bucur că nu a fost o născocire a imaginației mele.
146
00:15:17,751 --> 00:15:19,002
am vrut…
147
00:15:19,502 --> 00:15:21,630
L-am sunat pe Danny să-i spun și...
148
00:15:24,841 --> 00:15:28,845
Parcă nici măcar nu mă asculta.
149
00:15:30,388 --> 00:15:32,182
Asta nu mă surprinde.
150
00:15:32,307 --> 00:15:35,310
Te tratează ca un rahat, Tracy. Meriti mai bine.
151
00:15:35,518 --> 00:15:38,313
Mama moare și el nu face nimic?
152
00:15:38,813 --> 00:15:40,815
Când a fost ultima ta vizită?
153
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
La vreo opt ani?
154
00:15:42,859 --> 00:15:45,612
De câte ori ai anulat pentru că era ocupat,
155
00:15:45,695 --> 00:15:48,156
sau că ți-a spus să nu vii?
156
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
E foarte ocupat.
157
00:15:51,368 --> 00:15:54,120
Dar îi pasă de mine. El contribuie.
158
00:15:54,245 --> 00:15:56,498
Nimic. E un nemernic.
159
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
Eva, oprește-te!
160
00:15:58,583 --> 00:16:01,169
Ultima ta vizită a fost când a murit vărul nostru.
161
00:16:01,252 --> 00:16:04,422
Vii să ne vezi doar când cineva moare sau moare?
162
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
Eve, știi că nu e adevărat.
163
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Știu că Danny se poate descurca mai bine.
164
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
O să vorbesc cu el despre asta.
165
00:16:11,513 --> 00:16:14,808
Serios? Sau ai de gând să-i faci din nou scuze?
166
00:16:15,266 --> 00:16:16,935
Nu te aperi.
167
00:16:17,769 --> 00:16:19,479
Ești o lașă, Tracy.
168
00:16:20,188 --> 00:16:21,272
Un laș.
169
00:16:23,191 --> 00:16:24,943
Eve, nu sunt...
170
00:16:26,403 --> 00:16:27,445
Eu sunt…
171
00:16:27,529 --> 00:16:28,613
Ce ?
172
00:16:29,322 --> 00:16:31,199
Ce ești, Tracy?
173
00:16:35,787 --> 00:16:37,080
Nu știu.
174
00:16:43,002 --> 00:16:45,588
Trebuie să mă întorc pe drum, Eve.
175
00:16:47,424 --> 00:16:49,968
- Ne vedem în câteva ore. - În regulă.
176
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
Atenție.
177
00:16:52,053 --> 00:16:54,305
Avem deja planificată o înmormântare,
178
00:16:55,014 --> 00:16:56,683
asigură-te că nu avem două.
179
00:17:00,770 --> 00:17:02,105
La revedere, Eva.
180
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
Idiot.
181
00:17:39,058 --> 00:17:40,643
La naiba! Mă duc!
182
00:18:10,256 --> 00:18:11,716
Doar benzină, mulțumesc.
183
00:18:24,145 --> 00:18:27,524
Covrig, vino aici! Nu, nu, nu! Stop!
184
00:18:34,906 --> 00:18:36,407
El este.
185
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Iertare?
186
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
Nimic.
187
00:18:44,165 --> 00:18:45,333
Prin card.
188
00:18:46,584 --> 00:18:48,503
Mergi la Stoney Narrows?
189
00:18:50,004 --> 00:18:50,964
Da?
190
00:18:51,047 --> 00:18:53,716
Ar trebui să pleci imediat înainte de furtună.
191
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
MULŢUMESC.
192
00:19:09,482 --> 00:19:11,651
Nu sunt un laș.
193
00:19:22,787 --> 00:19:24,998
Ești un adevărat nemernic!
194
00:19:25,540 --> 00:19:28,293
Lasă-mă pe mine și câinele meu în pace!
195
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Să plecăm de aici.
196
00:19:58,615 --> 00:20:02,952
URMATOAREA BENZINARIA LA 374 KM
197
00:20:03,036 --> 00:20:07,206
Bună dimineaţa. Sunteți pe KBLW North Country Radio,
198
00:20:07,290 --> 00:20:11,044
difuzat la Stoney Narrows, Fish Creek și Fort McKenzie.
199
00:20:11,127 --> 00:20:13,504
Va fi un bingo de 5.000 USD în seara asta.
200
00:20:13,588 --> 00:20:16,049
Obțineți cardurile la Ace Convenience,
201
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
sau la biroul consiliului trupei dumneavoastră.
202
00:20:18,426 --> 00:20:21,638
La mulți ani lui Stevie Whitefish, de la mama ta.
203
00:20:24,641 --> 00:20:27,352
Era o autostradă atât de aglomerată,
204
00:20:27,435 --> 00:20:30,688
plin de camioane, muncitori.
205
00:20:30,772 --> 00:20:32,857
Apoi mina a fost închisă.
206
00:20:35,652 --> 00:20:38,029
E atât de liniștit acum.
207
00:20:39,697 --> 00:20:41,824
Ca o regiune uitată a lumii.
208
00:20:52,251 --> 00:20:55,922
E bine, știi, să te întorci acasă.
209
00:21:05,473 --> 00:21:07,058
Sânge bun!
210
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Iată vestea,
211
00:21:21,698 --> 00:21:24,575
Vremea este frumoasă acum, dar va fi rece în seara asta.
212
00:21:24,659 --> 00:21:29,122
Cel puțin minus 28 și va fi și mai frig cu vântul.
213
00:21:29,914 --> 00:21:32,834
Nu știu despre tine, dar am de gând să rămân înăuntru
214
00:21:32,917 --> 00:21:34,669
cald lângă foc.
215
00:21:39,048 --> 00:21:40,967
Să revenim la muzică.
216
00:21:41,050 --> 00:21:43,970
Aceasta este una dintre cele mai bune melodii din toate timpurile.
217
00:22:09,370 --> 00:22:11,581
La dracu. El este.
218
00:22:19,839 --> 00:22:21,049
Sânge bun!
219
00:22:32,143 --> 00:22:33,311
Calma.
220
00:23:00,296 --> 00:23:02,673
Să fim atenți de data asta.
221
00:24:12,869 --> 00:24:15,037
Dar ce dracu este asta?
222
00:24:15,121 --> 00:24:17,290
Depășește-mă!
223
00:26:04,772 --> 00:26:07,108
Nu, nu, nu!
224
00:26:58,492 --> 00:27:00,453
Știu. Știu.
225
00:27:16,385 --> 00:27:18,262
Lasă-l să meargă unde merge
226
00:27:18,804 --> 00:27:20,473
și să păstrăm distanța.
227
00:27:31,859 --> 00:27:32,985
bun…
228
00:27:34,445 --> 00:27:35,696
Să mergem.
229
00:27:36,864 --> 00:27:38,616
Fără timp de pierdut.
230
00:27:40,701 --> 00:27:42,453
Stai, mamă.
231
00:27:55,925 --> 00:27:57,802
Știu !
232
00:28:03,974 --> 00:28:07,186
Următoarea ieșire este cea a vechii mine
233
00:28:08,312 --> 00:28:10,815
care a fost închis de ceva vreme,
234
00:28:11,232 --> 00:28:14,151
dar vor să se redeschidă.
235
00:28:15,069 --> 00:28:16,904
Asta explică toate camioanele.
236
00:28:18,781 --> 00:28:21,784
Nu a mai rămas nimeni după ce a părăsit vechea mină.
237
00:28:24,078 --> 00:28:26,747
Drumul către Stoney Narrows va fi pașnic.
238
00:28:42,346 --> 00:28:44,515
Aceasta este ultima lansare.
239
00:29:34,148 --> 00:29:35,608
Oh, la naiba.
240
00:29:36,734 --> 00:29:38,194
Non…
241
00:29:38,277 --> 00:29:40,196
Nu, nu, nu!
242
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
La dracu, rahat, rahat!
243
00:29:44,158 --> 00:29:47,244
Dar sunt plin! M-am aprovizionat!
244
00:29:49,955 --> 00:29:52,791
RAZA 329 KM
245
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
Nu, nu, nu.
246
00:29:59,340 --> 00:30:02,760
RAZA 329 KM
247
00:30:09,725 --> 00:30:12,603
Dacă ne întoarcem, nu vom ajunge la timp.
248
00:31:02,611 --> 00:31:03,821
Putem ajunge acolo.
249
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
Doar cu greu.
250
00:31:09,201 --> 00:31:10,828
Vom ajunge în seara asta.
251
00:32:19,772 --> 00:32:21,315
- Tracy? - Buna ziua ?
252
00:32:21,899 --> 00:32:23,984
Sunt surprins că mai aveți rețea.
253
00:32:24,401 --> 00:32:26,528
Tocmai am trecut de ieșirea din vechea mină.
254
00:32:26,612 --> 00:32:29,657
Ce ? Conduceți prea încet.
255
00:32:30,074 --> 00:32:30,991
imi merge bine.
256
00:32:31,909 --> 00:32:33,160
O iau ușor.
257
00:32:33,994 --> 00:32:35,704
Știi că va fi frig?
258
00:32:35,913 --> 00:32:38,499
- Da. - Ai vreun echipament de supraviețuire?
259
00:32:38,707 --> 00:32:41,794
Pături, haine, lucruri pentru noapte?
260
00:32:44,088 --> 00:32:45,089
La dracu.
261
00:32:45,172 --> 00:32:46,799
am
262
00:32:46,882 --> 00:32:49,426
o lopată și un topor.
263
00:32:49,510 --> 00:32:51,762
Nu este suficient, Tracy.
264
00:32:51,845 --> 00:32:53,430
E un drum lung
265
00:32:53,847 --> 00:32:55,974
și s-ar putea să te trezești singur.
266
00:32:57,017 --> 00:32:57,893
Eva,
267
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
Știu ce fac.
268
00:33:02,731 --> 00:33:05,442
Nu-ți face griji pentru mine, știu să mă apăr.
269
00:33:09,446 --> 00:33:11,156
Îmi pare rău
270
00:33:11,240 --> 00:33:13,242
pentru ce am spus mai devreme.
271
00:33:13,784 --> 00:33:15,035
A fost urât.
272
00:33:16,495 --> 00:33:17,746
Doar atât
273
00:33:18,163 --> 00:33:20,165
Am avut o zi foarte grea.
274
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
Mă simt cu adevărat singur.
275
00:33:26,672 --> 00:33:27,840
Şi eu.
276
00:33:30,008 --> 00:33:31,969
A o vedea pe mama așa este...
277
00:33:32,553 --> 00:33:33,804
Eu sunt…
278
00:33:35,597 --> 00:33:37,182
Nu pot, eu...
279
00:33:38,976 --> 00:33:40,811
Chiar am nevoie de ajutor.
280
00:33:43,647 --> 00:33:44,773
Știu.
281
00:33:45,524 --> 00:33:46,525
Vin.
282
00:33:50,654 --> 00:33:52,114
Te iubesc, Eva.
283
00:33:56,034 --> 00:33:57,870
Și eu, Tracy.
284
00:33:59,288 --> 00:34:00,831
te iubesc prea mult.
285
00:34:03,208 --> 00:34:05,252
Ești sigur că ești bine?
286
00:34:09,590 --> 00:34:11,133
Anumit.
287
00:34:14,803 --> 00:34:16,054
În regulă.
288
00:34:17,097 --> 00:34:18,265
Pe curând.
289
00:34:22,811 --> 00:34:24,271
-Tracy...? - Buna ziua ?
290
00:34:25,731 --> 00:34:28,066
Ești acolo? Te-am pierdut?
291
00:34:28,692 --> 00:34:29,693
Ajun? Buna ziua ?
292
00:34:49,755 --> 00:34:52,341
Totul este bine. Nu trebuie să-l faci griji.
293
00:35:55,237 --> 00:35:57,072
Ai ceva de mâncare?
294
00:35:57,155 --> 00:36:00,367
Suntem aici de ceva vreme și mama trebuie să mănânce ceva.
295
00:36:01,159 --> 00:36:03,829
Am un sandviș...
296
00:36:06,081 --> 00:36:07,666
Dar ea o poate lua.
297
00:36:07,749 --> 00:36:10,210
- Tu ești Tracy Martin, nu? - Da.
298
00:36:10,294 --> 00:36:13,338
Au trecut veacuri. Suntem Frank și Linda.
299
00:36:15,173 --> 00:36:17,718
Fiica noastră Candace era în acea mașină.
300
00:36:21,638 --> 00:36:22,973
Îmi pare rău.
301
00:36:23,432 --> 00:36:25,017
Am cunoscut-o pe Candace.
302
00:36:25,559 --> 00:36:27,603
Toate aceste nenorocite de accidente!
303
00:36:28,687 --> 00:36:30,647
Polițistul a spus că a băut.
304
00:36:31,398 --> 00:36:32,649
Este imposibil.
305
00:36:33,275 --> 00:36:34,610
O cunosc pe fiica mea.
306
00:36:36,528 --> 00:36:39,448
Bine, aici mergem. Nu avem toată noaptea.
307
00:36:40,073 --> 00:36:42,117
Aș vrea să-i dau un pumn în față.
308
00:36:43,994 --> 00:36:45,996
Prea mulți dintre noi suntem morți.
309
00:36:48,332 --> 00:36:49,917
Acest lucru trebuie să se oprească.
310
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
Înțelegi?
311
00:36:55,422 --> 00:36:57,132
Am înțeles.
312
00:36:59,551 --> 00:37:00,594
Da.
313
00:37:02,804 --> 00:37:05,849
Mă duc să iau sandvișul.
314
00:37:14,566 --> 00:37:17,194
Nu vă faceți griji, există o cafenea mai departe.
315
00:37:24,868 --> 00:37:26,370
MULŢUMESC.
316
00:37:28,080 --> 00:37:30,332
Toate condoleanţe.
317
00:37:31,833 --> 00:37:33,919
Mă bucur că vii acasă, Tracy.
318
00:37:36,088 --> 00:37:37,839
Atenție.
319
00:37:38,548 --> 00:37:41,635
Se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate acolo.
320
00:37:44,137 --> 00:37:45,681
voi fi atent.
321
00:37:58,360 --> 00:38:00,028
Nu beți și nu conduceți, doamnă.
322
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
Nimic ciudat.
323
00:38:47,159 --> 00:38:49,161
Doar mergem acasă.
324
00:38:49,453 --> 00:38:51,038
Totul este normal.
325
00:40:04,528 --> 00:40:05,987
Nu-mi place, Covrigi.
326
00:40:08,323 --> 00:40:10,617
Ce naiba vrea?
327
00:41:04,296 --> 00:41:06,047
Ce ? Ce este?
328
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
La dracu.
329
00:41:34,951 --> 00:41:35,952
La dracu.
330
00:41:36,036 --> 00:41:38,288
La dracu, rahat, rahat.
331
00:41:39,831 --> 00:41:42,375
Să ne întoarcem și să ne întoarcem la polițist.
332
00:41:47,839 --> 00:41:48,840
La naiba!
333
00:42:00,018 --> 00:42:02,896
La dracu, rahat, rahat. Bine, bine…
334
00:42:03,605 --> 00:42:06,775
Lasă-mă dracului în pace!
335
00:42:27,212 --> 00:42:28,880
Știu, știu, știu.
336
00:42:37,806 --> 00:42:39,307
Dar cine este?
337
00:42:53,446 --> 00:42:56,616
Ajungem la Checkpoint Café. Voi putea chema poliția.
338
00:43:06,793 --> 00:43:08,086
Covrig, jos.
339
00:43:09,129 --> 00:43:10,505
Coboară, mon grand!
340
00:43:10,588 --> 00:43:12,048
Stai acolo.
341
00:43:33,111 --> 00:43:35,864
La dracu, rahat, rahat!
342
00:43:47,876 --> 00:43:49,961
Asigurați-vă că nu există gheață!
343
00:43:51,087 --> 00:43:53,882
Vă rog să nu luați înghețată!
344
00:44:05,143 --> 00:44:07,937
Totul este bine. Mama conduce, asta-i tot.
345
00:44:08,021 --> 00:44:10,065
Totul este bine.
346
00:44:31,795 --> 00:44:33,671
Nu, nu, nu. Nu va începe din nou!
347
00:44:37,634 --> 00:44:38,760
La naiba!
348
00:45:38,111 --> 00:45:39,696
Câine bun, câine bun.
349
00:45:45,368 --> 00:45:48,121
HAMBURGURI DE RENOMĂ MONDIALĂ!
350
00:45:48,913 --> 00:45:52,417
Am ajuns acolo, Slavă Domnului!
351
00:45:55,753 --> 00:45:57,422
Câine bun.
352
00:45:59,716 --> 00:46:01,843
Suntem în siguranță acum.
353
00:46:02,343 --> 00:46:04,053
Suntem în siguranță, da.
354
00:47:46,364 --> 00:47:47,574
Pf!
355
00:49:52,824 --> 00:49:54,200
Ce ai dori ?
356
00:49:56,244 --> 00:49:57,161
Mademoiselle?
357
00:49:59,706 --> 00:50:01,916
Doar apă. MULŢUMESC.
358
00:50:33,906 --> 00:50:35,199
Scuzați-mă,
359
00:50:36,576 --> 00:50:38,536
sunt în pericol.
360
00:50:38,619 --> 00:50:40,747
E cineva aici
361
00:50:42,206 --> 00:50:44,500
care îmi vrea rău.
362
00:50:45,126 --> 00:50:46,627
Un camionier
363
00:50:47,462 --> 00:50:50,590
vrea să mă facă să ies de pe drum.
364
00:50:50,673 --> 00:50:52,216
E în regulă, oprește-te.
365
00:50:52,300 --> 00:50:56,179
Nu este treaba mea, aceste povești. Comanda, plateste si pleaca.
366
00:50:56,262 --> 00:50:57,847
Nu, nu, nu. Cu plăcere !
367
00:51:21,537 --> 00:51:22,663
bun…
368
00:51:24,832 --> 00:51:26,375
Te ridici
369
00:51:27,168 --> 00:51:29,170
iar tu mergi în jur.
370
00:51:30,004 --> 00:51:32,048
Nu poate face nimic aici.
371
00:51:34,425 --> 00:51:35,843
Corect?
372
00:51:37,136 --> 00:51:38,304
Da.
373
00:51:40,056 --> 00:51:41,307
Corect?
374
00:51:43,226 --> 00:51:44,602
Da.
375
00:51:50,733 --> 00:51:51,859
Scuzați-mă,
376
00:51:53,277 --> 00:51:55,863
Știu că poate suna nebunesc,
377
00:51:55,947 --> 00:51:57,198
Mai mult
378
00:51:57,657 --> 00:51:59,450
sunt în pericol.
379
00:52:01,202 --> 00:52:03,955
Aș putea folosi telefonul tău?
380
00:52:04,038 --> 00:52:07,291
Nu. Este doar pentru clienți. Deci comandi?
381
00:52:07,875 --> 00:52:11,087
- Un BLT. - În regulă.
382
00:52:11,963 --> 00:52:13,464
Nu, nu. Așteaptă! Așteaptă!
383
00:52:53,880 --> 00:52:55,089
Tracy,
384
00:52:55,882 --> 00:52:58,009
trebuie sa mergi undeva
385
00:52:58,426 --> 00:53:00,011
unde vei fi în siguranță.
386
00:53:02,054 --> 00:53:03,639
Nu este aici.
387
00:53:25,328 --> 00:53:26,662
Ştiam eu!
388
00:53:26,954 --> 00:53:28,664
La naiba știam!
389
00:53:31,375 --> 00:53:32,501
Hai, hai.
390
00:53:33,127 --> 00:53:34,295
Haide…
391
00:53:34,629 --> 00:53:35,630
Unul.
392
00:53:49,185 --> 00:53:51,020
Stop! Stop!
393
00:53:58,945 --> 00:54:00,696
Doamnă, dați-vă înapoi!
394
00:54:04,075 --> 00:54:05,326
Cu blândețe, doamnă.
395
00:54:08,120 --> 00:54:09,580
chiar îmi pare rău.
396
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
doamna! Nici o mișcare!
397
00:54:13,417 --> 00:54:15,878
Rămâi unde ești. Fără mișcări bruște!
398
00:54:20,841 --> 00:54:23,094
Nu este ceea ce crezi, ofițer.
399
00:54:24,595 --> 00:54:26,013
Despre ce este vorba, atunci?
400
00:54:28,182 --> 00:54:29,558
Am nevoie de ajutor.
401
00:54:29,642 --> 00:54:30,726
Şi…
402
00:54:30,977 --> 00:54:33,604
Un camion vrea să-mi facă rău.
403
00:54:34,063 --> 00:54:36,315
De fapt…
404
00:54:36,774 --> 00:54:38,901
Sau cel puțin un bărbat care...
405
00:54:41,195 --> 00:54:44,240
Cineva încearcă
406
00:54:44,865 --> 00:54:47,159
fă-mă să plec de pe drum.
407
00:54:47,910 --> 00:54:51,247
Un camion încearcă să mă omoare și...
408
00:54:55,042 --> 00:54:56,877
Un camion încearcă să te omoare.
409
00:54:56,961 --> 00:54:59,588
Nu, stai! Nu... nu camionul.
410
00:54:59,672 --> 00:55:03,801
Este șoferul camionului care încearcă să mă omoare!
411
00:55:07,471 --> 00:55:09,390
Poate e imaginația ta?
412
00:55:09,807 --> 00:55:11,892
Un vis? O fantezie?
413
00:55:13,894 --> 00:55:15,146
Non.
414
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
Nu aș inventa asta.
415
00:55:19,859 --> 00:55:21,277
Mi-e teamă.
416
00:55:21,360 --> 00:55:24,071
De teamă că m-ai amenințat cu un cuțit?
417
00:55:24,155 --> 00:55:26,782
Nu, nu, nu, nu. A fost o greșeală.
418
00:55:32,288 --> 00:55:33,914
Spune-mi din nou ce se întâmplă cu tine.
419
00:55:36,333 --> 00:55:38,544
Cineva îmi vrea rău.
420
00:55:41,297 --> 00:55:42,673
Să începem din nou.
421
00:55:48,429 --> 00:55:50,014
Ai băut?
422
00:55:52,433 --> 00:55:54,060
Droguri consumate?
423
00:55:57,354 --> 00:55:58,939
sunt în pericol.
424
00:56:04,028 --> 00:56:05,279
În regulă.
425
00:56:07,073 --> 00:56:08,866
Iată ce vom face.
426
00:56:10,117 --> 00:56:11,494
Vei veni cu mine
427
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
în mașina mea.
428
00:56:14,622 --> 00:56:17,875
Mergem la secție și poți completa un raport oficial.
429
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
În mașina ta?
430
00:56:29,929 --> 00:56:31,347
Da.
431
00:56:39,396 --> 00:56:40,439
doamna?
432
00:56:51,784 --> 00:56:53,744
Trebuie să-mi fi imaginat asta.
433
00:57:04,505 --> 00:57:07,133
Am avut o zi foarte proastă.
434
00:57:07,967 --> 00:57:12,179
Mama mea este bolnavă și sunt foarte stresată.
435
00:57:13,806 --> 00:57:16,142
Cred că am nevoie doar de puțină odihnă.
436
00:57:18,102 --> 00:57:20,855
Nu se poate inventa lucruri serioase de genul asta.
437
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
Nu știu ce a trecut peste mine.
438
00:57:23,107 --> 00:57:25,276
Sunt pe drumuri de ore întregi.
439
00:57:26,735 --> 00:57:29,905
Cred că nu sunt chiar eu azi.
440
00:57:35,703 --> 00:57:37,872
Drumurile sunt destul de liniștite aici.
441
00:57:39,165 --> 00:57:40,958
De asemenea, îmi joacă feste uneori
442
00:57:42,001 --> 00:57:44,795
iar mințile noastre se pot întrece atunci când suntem singuri.
443
00:57:46,297 --> 00:57:47,590
Destul.
444
00:57:49,508 --> 00:57:53,053
Probabil că aveam nevoie doar să vorbesc cu cineva...
445
00:57:54,013 --> 00:57:55,472
Ca tine.
446
00:57:56,473 --> 00:57:58,475
Ei bine, sunt aici pentru a fi de ajutor.
447
00:58:00,644 --> 00:58:02,271
Ești sigur, fără alcool?
448
00:58:02,813 --> 00:58:04,982
- Sunt treaz. - Grozav.
449
00:58:05,274 --> 00:58:07,234
Mulți oameni beau în jurul casei tale.
450
00:58:08,027 --> 00:58:09,403
Da!
451
00:58:10,321 --> 00:58:13,574
Ei bine, nimeni nu vrea să-mi facă rău.
452
00:58:14,909 --> 00:58:16,452
Cred că voi merge acolo.
453
00:58:18,495 --> 00:58:20,456
Mă întorc la Stoney Narrows
454
00:58:20,831 --> 00:58:22,833
și o să încetez să te deranjez.
455
00:58:23,876 --> 00:58:24,835
BUN.
456
00:58:26,587 --> 00:58:28,464
Suntem amândoi în siguranță, mă bucur de asta.
457
00:58:31,926 --> 00:58:33,260
Ai făcut ceea ce trebuie.
458
00:58:34,136 --> 00:58:35,638
Mulțumesc, ofițer.
459
00:58:37,223 --> 00:58:39,850
Ai fost de mare ajutor.
460
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
E în regulă, e în regulă.
461
00:59:47,710 --> 00:59:48,961
Mama este mai bună.
462
00:59:50,337 --> 00:59:51,630
Câine bun.
463
01:00:42,181 --> 01:00:44,016
Mi-a placut sa fac acest traseu...
464
01:00:45,976 --> 01:00:48,145
Când eram foarte mic,
465
01:00:49,063 --> 01:00:51,982
Eve și cu mine ne jucăm pe bancheta din spate
466
01:00:52,066 --> 01:00:53,776
în timp ce mama conducea.
467
01:00:54,902 --> 01:00:57,654
Am fost la Checkpoint Café să mâncăm cartofi prăjiți.
468
01:00:58,781 --> 01:01:00,491
A fost distractiv la vremea aceea.
469
01:01:01,492 --> 01:01:03,077
oprirea mea preferată,
470
01:01:03,160 --> 01:01:05,245
Era cabina unchiului meu Joe.
471
01:01:07,289 --> 01:01:10,167
Am pregătit ceai în timp ce râdeam.
472
01:01:15,047 --> 01:01:18,133
RAZA 151 KM
473
01:01:19,051 --> 01:01:21,136
S-au schimbat atât de multe de atunci.
474
01:01:22,679 --> 01:01:24,390
am crescut.
475
01:01:24,515 --> 01:01:28,185
Luând acest drum spre casă,
476
01:01:29,520 --> 01:01:31,563
Am început să o urăsc.
477
01:01:33,107 --> 01:01:36,568
Urăsc să merg acasă. Am urât acest orășel.
478
01:01:38,404 --> 01:01:40,572
Am plecat și nu m-am mai întors.
479
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
Am vrut doar să fiu în oraș,
480
01:01:46,161 --> 01:01:47,454
departe de toate acestea.
481
01:01:52,709 --> 01:01:55,295
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi fie dor de acest loc.
482
01:01:59,133 --> 01:02:01,677
Am fost plecat de prea mult timp.
483
01:02:15,566 --> 01:02:16,733
Mama mea
484
01:02:17,651 --> 01:02:19,319
le-a făcut pentru mine
485
01:02:21,280 --> 01:02:22,781
în timpul ultimei mele vizite.
486
01:02:24,158 --> 01:02:26,994
Ea mi-a spus: „Îți vor aminti cine ești,
487
01:02:28,078 --> 01:02:29,830
„de unde vii.”
488
01:02:55,022 --> 01:02:56,398
La dracu.
489
01:03:16,084 --> 01:03:17,794
nu stiu ce sa fac.
490
01:03:21,423 --> 01:03:23,634
Suntem prinși în capcană, încotro.
491
01:03:28,263 --> 01:03:29,890
Nimeni nu ne va ajuta.
492
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
eu...
493
01:03:40,400 --> 01:03:42,528
Ar trebui să-l las să câștige?
494
01:04:05,842 --> 01:04:07,219
Sau…
495
01:04:11,473 --> 01:04:12,641
Sau…
496
01:04:16,520 --> 01:04:18,564
Aceasta este autostrada mea.
497
01:04:22,526 --> 01:04:24,486
Nu pot lăsa să se întâmple,
498
01:04:24,695 --> 01:04:25,612
hein?
499
01:04:28,073 --> 01:04:31,159
Trebuie să găsim ceva care să-l facă să ne lase.
500
01:04:32,578 --> 01:04:34,246
Este un drum indigen.
501
01:04:34,621 --> 01:04:36,957
Cu multe zone de parcare deszăpezite
502
01:04:37,040 --> 01:04:39,126
ca să vină localnicii să prindă în capcană.
503
01:04:39,209 --> 01:04:41,545
Îmi plăcea să le număr când eram mică.
504
01:04:44,506 --> 01:04:46,800
Le poți rata cu ușurință când nu ești local.
505
01:04:48,051 --> 01:04:50,387
Trebuie să iau puțină distanță.
506
01:05:07,779 --> 01:05:09,615
Să vedem dacă ești pregătit pentru asta.
507
01:05:32,304 --> 01:05:33,805
Da!
508
01:05:35,557 --> 01:05:37,267
Da, da, da!
509
01:05:38,268 --> 01:05:39,895
În sfârșit, o să ne scape de pe fund!
510
01:05:40,812 --> 01:05:42,022
Da.
511
01:05:42,230 --> 01:05:43,357
Da!
512
01:05:47,069 --> 01:05:49,237
Succes la întoarcere, nenorocitule!
513
01:06:14,262 --> 01:06:17,015
RAZA 140 KM
514
01:06:26,775 --> 01:06:28,652
Deci, ce ne așteaptă?
515
01:08:37,364 --> 01:08:39,407
Cunosc un vânător când văd unul.
516
01:08:43,787 --> 01:08:46,289
Nu ne mai sta în cale, asta e bine.
517
01:08:47,541 --> 01:08:50,460
Dar nu cred că vom putea merge acasă.
518
01:08:55,131 --> 01:08:58,844
Cred că putem merge la cabana unchiului meu.
519
01:08:59,594 --> 01:09:01,179
Sa speram ca,
520
01:09:02,013 --> 01:09:05,600
el va fi acolo și ne va oferi ceai și duba lui.
521
01:09:06,726 --> 01:09:09,104
Dacă el lipsește, intrăm
522
01:09:10,021 --> 01:09:11,731
și petrecem noaptea acolo.
523
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
Și sperăm să nu fim uciși în timp ce dormim.
524
01:09:37,132 --> 01:09:38,300
Da!
525
01:10:09,998 --> 01:10:11,291
bun…
526
01:10:14,794 --> 01:10:16,338
Unde a scăpat cu asta?
527
01:11:08,807 --> 01:11:11,142
Nu, covrigi...
528
01:11:13,311 --> 01:11:14,980
Nu acum.
529
01:11:15,981 --> 01:11:19,234
Nu. Ai uitat ce s-a întâmplat data trecută?
530
01:11:25,949 --> 01:11:28,702
Ne mișcăm repede și tu stai în lesă.
531
01:12:00,066 --> 01:12:01,818
Serios? Nu mergi acolo?
532
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
Ai vrut doar să-ți întinzi picioarele?
533
01:12:13,079 --> 01:12:15,707
Bun! Haide, Pitou. Hai, hai! Începem !
534
01:12:17,584 --> 01:12:21,004
Haide. Nu, pe partea asta. Da, asta e. sat.
535
01:12:26,926 --> 01:12:28,678
Acest câine este prost.
536
01:12:37,645 --> 01:12:38,646
E continutul?
537
01:12:46,654 --> 01:12:48,573
La revedere, trotuar.
538
01:12:49,783 --> 01:12:52,368
Restul este abia un drum.
539
01:12:55,997 --> 01:12:57,874
Nu ar trebui să fim foarte departe.
540
01:13:00,585 --> 01:13:01,920
Ne apropiem.
541
01:13:06,925 --> 01:13:08,384
Suntem atât de aproape.
542
01:13:44,546 --> 01:13:46,256
Nu, nu, nu...
543
01:13:46,339 --> 01:13:48,383
La dracu, rahat, rahat!
544
01:13:51,553 --> 01:13:54,139
Când a ars cabina unchiului meu?
545
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
Sunt un idiot.
546
01:13:59,686 --> 01:14:01,521
Doamne, sunt un idiot.
547
01:14:03,648 --> 01:14:05,650
De ce nu știam asta?
548
01:14:27,088 --> 01:14:28,423
La dracu.
549
01:14:29,340 --> 01:14:30,758
La dracu, rahat, rahat.
550
01:14:41,561 --> 01:14:43,313
Dacă ar avea răbdare?
551
01:14:43,688 --> 01:14:45,899
Aștepți să morm înghețat?
552
01:15:04,792 --> 01:15:06,794
Am nevoie de ceva mai mare.
553
01:15:20,350 --> 01:15:23,686
Dacă vrei să mă ataci, fă-o acum!
554
01:15:32,570 --> 01:15:34,030
Cine eşti tu ?
555
01:15:45,708 --> 01:15:47,669
Perfect. Apropie-te puțin…
556
01:15:52,173 --> 01:15:54,467
Nu, nu, nu. Nu o vei mai face!
557
01:16:13,403 --> 01:16:14,862
Laș!
558
01:16:16,572 --> 01:16:18,074
Laș!
559
01:16:32,213 --> 01:16:33,256
La dracu.
560
01:16:35,049 --> 01:16:36,259
La dracu.
561
01:18:46,097 --> 01:18:47,640
am reusit.
562
01:19:18,504 --> 01:19:20,131
Vrea un suvenir.
563
01:19:24,594 --> 01:19:26,596
Nici un fel.
564
01:19:29,640 --> 01:19:30,975
Este accidentat.
565
01:19:31,517 --> 01:19:33,144
disperat.
566
01:19:34,145 --> 01:19:37,023
Știe că îl vom denunța dacă reușim să scăpăm.
567
01:19:38,149 --> 01:19:40,485
Pun pariu că nu plănuia să meargă atât de departe în nord.
568
01:19:42,778 --> 01:19:45,781
Cu cât mă apropii de casă, cu atât el devine mai disperat.
569
01:19:46,866 --> 01:19:48,493
Prin urmare, trebuie să o depășim
570
01:19:49,619 --> 01:19:51,370
cât mai repede posibil,
571
01:19:51,454 --> 01:19:53,206
ne distantam,
572
01:19:53,414 --> 01:19:54,874
du-te acasă,
573
01:19:54,999 --> 01:19:58,002
organizează o vânătoare și vânează-l.
574
01:19:59,962 --> 01:20:01,255
Fă-l să plătească.
575
01:20:18,814 --> 01:20:21,150
Și ne întoarcem încă o dată pe pași.
576
01:20:24,278 --> 01:20:26,197
E timpul să-l pierzi pe nenorocitul ăsta!
577
01:21:45,192 --> 01:21:47,361
Și acum dispar.
578
01:22:03,669 --> 01:22:06,255
Nu-l lăsa să mă vadă...
579
01:22:23,147 --> 01:22:25,691
Chut, chut, chut!
580
01:22:25,816 --> 01:22:27,526
Chut, chut.
581
01:22:32,490 --> 01:22:34,116
Fă-o să continue...
582
01:22:40,873 --> 01:22:41,916
S-a oprit.
583
01:22:42,917 --> 01:22:44,627
De ce s-a oprit?
584
01:22:49,423 --> 01:22:50,841
Așteptați, așteptați, așteptați.
585
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
La dracu, rahat, rahat.
586
01:22:59,475 --> 01:23:00,518
Aproape am ajuns!
587
01:23:09,694 --> 01:23:11,987
E prea îngust pentru el să se întoarcă.
588
01:23:13,572 --> 01:23:15,950
Am economisit puțin timp, să profităm de el.
589
01:23:22,081 --> 01:23:23,999
RAZA 62 KM
590
01:23:24,458 --> 01:23:26,919
Poate că cineva a plecat deja să ne caute.
591
01:23:27,336 --> 01:23:28,671
Eva…
592
01:23:29,463 --> 01:23:33,592
Eve, dacă mă auzi, te rog trimite-mi ajutor.
593
01:23:34,176 --> 01:23:37,221
Ajută-mă, te rog. Am nevoie de ajutorul vostru.
594
01:23:37,304 --> 01:23:38,848
Eva…
595
01:23:38,973 --> 01:23:39,974
Eve.
596
01:24:23,309 --> 01:24:25,019
Nu vom ieși din asta.
597
01:24:31,525 --> 01:24:32,777
Non.
598
01:24:33,402 --> 01:24:34,570
Non.
599
01:24:34,737 --> 01:24:36,781
Nu, nu, nu.
600
01:24:51,253 --> 01:24:53,464
Îmi pare atât de rău, mamă.
601
01:25:06,227 --> 01:25:08,896
Îmi pare atât de rău că nu pot fi lângă tine.
602
01:25:12,983 --> 01:25:14,693
Am încercat să fiu.
603
01:25:18,447 --> 01:25:20,407
Chiar am incercat.
604
01:25:46,725 --> 01:25:48,978
Îmi cer scuze sincer, Eve.
605
01:25:51,230 --> 01:25:52,898
Mi-aș dori să fiu acolo cu tine.
606
01:25:56,569 --> 01:25:58,612
Sunt aici cu tine. Promis.
607
01:26:10,332 --> 01:26:13,210
Mi-e atât de frică, Covrig.
608
01:26:15,546 --> 01:26:17,381
Atât de speriat.
609
01:26:23,846 --> 01:26:27,391
Am luat aceste drumuri când eram mic.
610
01:26:30,352 --> 01:26:32,021
Mi-a fost frică.
611
01:26:33,105 --> 01:26:35,441
Și mama a fost acolo pentru mine.
612
01:26:38,027 --> 01:26:40,404
Mi-a spus să închid ochii,
613
01:26:42,573 --> 01:26:44,909
că ea mă va veghea.
614
01:26:49,455 --> 01:26:52,041
Apoi mi-a cântat un cântec de leagăn vechi.
615
01:28:14,957 --> 01:28:18,127
Doamne, mi-aș fi dorit atât de mult să fi putut face lucrurile altfel.
616
01:28:21,130 --> 01:28:23,632
Nu ar fi trebuit să plec atât de mult.
617
01:28:27,386 --> 01:28:29,680
Regret că nu mi-am apărat ideile.
618
01:28:40,607 --> 01:28:43,527
Odihnește-te în pace în lumea spiritelor, mamă.
619
01:28:46,447 --> 01:28:48,657
Mă voi alătura ție acolo într-o zi.
620
01:28:52,327 --> 01:28:53,787
O zi.
621
01:28:56,665 --> 01:28:58,042
Dar nu acum.
622
01:29:30,783 --> 01:29:32,076
La dracu.
623
01:29:37,831 --> 01:29:39,333
Asta e, Covrig.
624
01:29:40,918 --> 01:29:42,544
Casa este prea departe.
625
01:29:43,128 --> 01:29:45,130
Trebuie să-l batem cu orice preț.
626
01:29:47,758 --> 01:29:49,718
Camionul lui este prea mare, Covrigi.
627
01:29:49,802 --> 01:29:52,679
În luptă unică, mă bate de fiecare dată.
628
01:29:53,597 --> 01:29:55,432
Deci care este avantajul nostru?
629
01:30:00,854 --> 01:30:02,648
Suntem pe teritoriul meu.
630
01:30:03,065 --> 01:30:06,777
Poate că a trecut ceva vreme de când am plecat, dar încă e casa mea!
631
01:30:07,402 --> 01:30:10,155
Acesta este teritoriul meu!
632
01:30:22,709 --> 01:30:27,631
Mama a spus să nu părăsești niciodată drumul când ai venit la trecerea cu gheață
633
01:30:27,714 --> 01:30:30,467
și niciodată, niciodată să devii în lateral.
634
01:30:30,551 --> 01:30:33,846
Gheața este subțire pe părțile laterale și este periculoasă.
635
01:30:34,513 --> 01:30:35,681
Știu.
636
01:30:37,057 --> 01:30:38,517
Et lui, il le sait ?
637
01:30:39,017 --> 01:30:42,729
Je parie qu'il va nous suivre si on l'attire hors de la route.
638
01:30:42,813 --> 01:30:43,814
Il est désespéré.
639
01:30:45,482 --> 01:30:47,276
Et c'est un gros camion.
640
01:30:59,454 --> 01:31:02,541
En espérant qu'on soit pas les premiers à briser la glace.
641
01:31:08,380 --> 01:31:09,464
SPARROW LAKE MAXIMUM 20 TONNES
642
01:31:20,058 --> 01:31:21,852
Viens me chercher, connard.
643
01:31:45,000 --> 01:31:46,668
Où je sors ?
644
01:31:47,669 --> 01:31:49,338
Où ? Où ?
645
01:31:51,757 --> 01:31:52,883
Ici !
646
01:31:54,426 --> 01:31:55,552
Bon…
647
01:31:55,886 --> 01:31:59,097
On quitte la route pour de la glace mince, Pretzel.
648
01:31:59,431 --> 01:32:00,641
Prie pour nous.
649
01:32:11,526 --> 01:32:12,903
Allez, enfoiré.
650
01:32:14,279 --> 01:32:16,573
Viens par ici. Suis-moi, suis-moi…
651
01:32:16,657 --> 01:32:17,741
Suis-moi !
652
01:32:21,203 --> 01:32:22,579
Ouais.
653
01:32:27,000 --> 01:32:30,629
Oh, merde !
654
01:32:32,547 --> 01:32:34,591
AUTONOMIE 1 KM
655
01:32:35,342 --> 01:32:36,260
Ça y est…
656
01:33:05,831 --> 01:33:07,374
Pretzel ! Pretzel.
657
01:33:08,292 --> 01:33:09,751
On y va !
658
01:33:33,483 --> 01:33:35,777
Allez, allez, allez…
659
01:33:43,493 --> 01:33:44,619
Allez.
660
01:33:45,245 --> 01:33:46,455
Allez.
661
01:33:54,296 --> 01:33:55,714
Allez.
662
01:34:05,932 --> 01:34:06,975
Ouais !
663
01:34:07,768 --> 01:34:08,894
Ouais !
664
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
Ouais, ouais, ouais !
665
01:34:20,864 --> 01:34:22,366
J'ai réussi !
666
01:34:24,701 --> 01:34:26,870
Il nous a pas eus !
667
01:34:26,953 --> 01:34:28,372
J'ai réussi !
668
01:34:45,764 --> 01:34:47,599
C'est bon, Pretzel.
669
01:34:48,975 --> 01:34:50,519
On va s'en sortir.
670
01:34:52,729 --> 01:34:54,773
On le laissera pas nous avoir.
671
01:35:03,907 --> 01:35:05,409
Allez, Pitou.
672
01:35:06,785 --> 01:35:08,120
Viens.
673
01:36:58,438 --> 01:36:59,898
Oh, maman…
674
01:37:03,610 --> 01:37:05,612
Je suis revenue à la maison.43936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof