Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,513
Hola, soy Chuck. Estas son
unas cosas que necesitan saber.
2
00:00:04,537 --> 00:00:08,569
Sospeché que pasaba algo
detrás de escena.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,935
Lo sabía. Teníamos razón.
4
00:00:11,544 --> 00:00:15,207
Gas X-13. Borra la memoria a corto
plazo. Olvidarán el último día.
5
00:00:15,382 --> 00:00:17,179
Lester, pasa algo muy raro.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,944
Recuerdo que pasaba algo
debajo del Compra Más.
7
00:00:20,120 --> 00:00:23,453
Es un placer. Soy Nicholas Quinn.
Me convertiré en la Intersect.
8
00:00:23,623 --> 00:00:27,491
Tengo a tu esposo. Lleva Intersect
al puerto de San Pedro, muelle 23.
9
00:00:27,660 --> 00:00:29,651
- Era una trampa.
- Salgamos de aquí.
10
00:00:30,563 --> 00:00:33,623
¡Walker, no! ¡No lo hagas!
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,037
TOKIO, JAPÓN
12
00:00:50,550 --> 00:00:51,881
Partida del Tren:
13
00:00:55,188 --> 00:00:57,679
Tomaremos el tren bala, ¿eh?
14
00:00:57,857 --> 00:01:00,325
Bien hecho, genio.
15
00:01:05,732 --> 00:01:08,599
El vuelo de Tokaido Shinkansen
partirá en 10 minutos.
16
00:01:08,802 --> 00:01:12,761
¿Nagoya, Osaka o Kioto, Quinn?
¿Cuál es la ciudad afortunada?
17
00:01:12,939 --> 00:01:14,270
La locación es secreta.
18
00:01:14,441 --> 00:01:18,036
Naturalmente. No sé qué esperan
de mí. Les dije...
19
00:01:18,211 --> 00:01:21,271
No sabes arreglar la Intersect.
Sí, lo mencionaste.
20
00:01:21,448 --> 00:01:23,416
Quizá fallaste antes...
21
00:01:23,583 --> 00:01:26,245
...porque no tenías mis servidores,
mis técnicos...
22
00:01:26,419 --> 00:01:30,116
...o quizá no estabas
bien incentivado.
23
00:01:31,224 --> 00:01:32,623
¿Qué significa eso?
24
00:01:32,826 --> 00:01:36,057
No te apuntaba un arma a la cabeza.
Pero esta vez sí.
25
00:01:36,229 --> 00:01:38,390
Sin la Intersect no tengo
qué arreglar.
26
00:01:38,565 --> 00:01:42,467
Walker y Casey entregaron los
lentes de Intersect a mis hombres.
27
00:01:42,902 --> 00:01:45,393
Van camino a mi base.
28
00:01:48,074 --> 00:01:52,875
Tuviste oportunidad, Bartowski.
Ahora es mi momento.
29
00:01:54,080 --> 00:01:56,742
Y no creas que te rescatarán.
30
00:01:56,916 --> 00:02:00,249
Hay una 2da. parte del comunicado.
Malas noticias.
31
00:02:00,420 --> 00:02:01,751
Tus amigos están muertos.
32
00:02:27,147 --> 00:02:29,638
El tren sale en 7 minutos.
Estamos a tiempo.
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,444
Todo suave cuando tienes
la Intersect.
34
00:02:32,619 --> 00:02:33,813
Hasta un punto.
35
00:02:33,987 --> 00:02:35,818
Eliminamos al secuaz de Quinn.
36
00:02:35,989 --> 00:02:39,186
Y por la computadora envié
esos comunicados falsos.
37
00:02:39,392 --> 00:02:41,952
Es útil. Eres excelente en eso.
38
00:02:42,128 --> 00:02:44,096
¿Cómo tomará Chuck la noticia?
39
00:02:44,264 --> 00:02:46,892
Hallaré el momento de decirle.
Cuando bajemos...
40
00:02:47,066 --> 00:02:50,900
...la Intersect en mi cabeza
se suprimirá. Él estará bien.
41
00:02:51,838 --> 00:02:54,272
Una última cosa, para sonreír.
42
00:02:55,041 --> 00:02:56,474
Nombre, rango y número de serie.
43
00:02:56,643 --> 00:02:59,134
Vamos. Lo tengo en la cabeza
hace tres días.
44
00:02:59,312 --> 00:03:01,542
Morgan tardó un mes
en perder la memoria.
45
00:03:01,714 --> 00:03:04,205
Tengo tiempo.
Vamos, Frank.
46
00:03:06,319 --> 00:03:09,186
Tranquilo, Casey.
Estoy bromeando.
47
00:03:09,656 --> 00:03:12,124
También le llevó un mes
ser un imbécil.
48
00:03:12,292 --> 00:03:14,726
No quiero ser imbécil,
pero debo estar en Tokio.
49
00:03:14,894 --> 00:03:17,556
Con Sarah y Casey,
no aquí como rata.
50
00:03:17,730 --> 00:03:20,358
Mala suerte. Sarah tiene la misma
versión de Intersect...
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,364
...que te deterioró socialmente.
52
00:03:22,535 --> 00:03:25,993
Como para romper conmigo
vía mensaje de texto.
53
00:03:26,172 --> 00:03:28,970
- Que nos fortaleció.
- Tratamos de ser proactivos.
54
00:03:29,142 --> 00:03:30,166
La causa.
55
00:03:30,343 --> 00:03:33,312
Revolveremos tus lóbulos
temporales y prefrontales.
56
00:03:33,479 --> 00:03:36,812
Debo estar en acción.
Tengo una misión.
57
00:03:36,983 --> 00:03:39,315
Al ayudarme, ayudas a la misión.
58
00:03:39,485 --> 00:03:41,646
Si resolvemos esto,
salvaremos a Sarah...
59
00:03:41,821 --> 00:03:43,652
...de los efectos secundarios
nocivos.
60
00:03:43,823 --> 00:03:45,916
Buen argumento. Está bien.
61
00:03:46,092 --> 00:03:48,083
¿Qué significa "nocivos"?
62
00:03:49,095 --> 00:03:50,687
Es peor de lo que creímos.
63
00:03:50,863 --> 00:03:54,264
Su vocabulario nunca pasó
de cajas de cereal e historietas.
64
00:03:54,467 --> 00:03:57,868
Tienen rompecabezas
que pueden ser difíciles.
65
00:03:58,037 --> 00:03:59,834
Morgan, lo superarás.
66
00:04:00,006 --> 00:04:03,703
Lo sé, pero soy un espía.
Debería estar con mi equipo.
67
00:04:03,876 --> 00:04:06,936
- Quieto, Morgan.
- Soy un arma. Ay, eso duele.
68
00:04:07,113 --> 00:04:09,775
- Duele.
- Mi héroe.
69
00:04:14,754 --> 00:04:17,621
El tren parte en dos minutos.
70
00:04:40,380 --> 00:04:41,642
Oye.
71
00:04:42,382 --> 00:04:44,247
Hola, amigos.
72
00:04:44,951 --> 00:04:48,387
Hay aire viciado aquí
y pensé abrir la ventanilla...
73
00:04:48,554 --> 00:04:50,522
...y después se me ocurrió escapar.
74
00:04:51,591 --> 00:04:53,650
¿Tu anillito tramposo?
Despídete.
75
00:04:53,826 --> 00:04:55,225
No te conviene hacer eso.
76
00:04:57,897 --> 00:05:00,730
Gracias a Dios. Te creí muerta.
¿Cómo llegaste?
77
00:05:00,900 --> 00:05:02,629
Te contaré cuando estemos
a salvo.
78
00:05:27,293 --> 00:05:29,784
Qué buena paliza, cariño.
79
00:05:29,962 --> 00:05:33,261
- ¿Qué tomaste? ¿Strip Kick?
- Actualicé mi técnica.
80
00:05:33,433 --> 00:05:35,264
Hablaremos después.
81
00:05:41,808 --> 00:05:44,868
- Hay que salir. Vamos.
- El tren está a punto de partir.
82
00:05:45,078 --> 00:05:46,705
Casey. ¿Cómo vas con la puerta?
83
00:05:46,879 --> 00:05:49,814
- Primera parada. Yamashiro.
- Está sellada.
84
00:05:49,982 --> 00:05:53,110
Trabajo en una anulación.
O quizá perdimos la oportunidad.
85
00:05:53,286 --> 00:05:56,653
Tranquilo, cuando llegue allí,
pensaré algo.
86
00:05:56,823 --> 00:05:58,484
Lo resolveremos, como siempre.
87
00:06:01,794 --> 00:06:04,456
No hay suerte con la puerta.
No me deja anular.
88
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
Déjame ver.
89
00:06:10,670 --> 00:06:14,800
Parece que alguien
me mandó mensajes falsos.
90
00:06:15,375 --> 00:06:19,402
No sé cómo lo hicieron,
pero aplaudiré después.
91
00:06:19,612 --> 00:06:21,011
Mientras, nadie se mueva.
92
00:06:27,920 --> 00:06:30,411
No te conviene eso.
Sé más de lo que crees.
93
00:06:33,726 --> 00:06:35,091
Saliste de ahí, ¿puede él?
94
00:06:35,261 --> 00:06:38,059
No. Pusimos cerraduras digitales.
No sabrá la clave.
95
00:06:38,231 --> 00:06:41,564
Hay un acople bajo el tren
que da a una salida de gases.
96
00:06:42,368 --> 00:06:44,836
Lo recuerdo de un esquema
del destello.
97
00:06:45,004 --> 00:06:48,235
- Podríamos saltar.
- Fácil de decir.
98
00:06:49,409 --> 00:06:53,778
Bartowski y yo estaremos varados
en Yamashiro.
99
00:06:56,048 --> 00:06:59,142
Disculpa, ¿dijiste "destello"?
100
00:06:59,886 --> 00:07:01,444
¿Como en?
101
00:07:06,092 --> 00:07:08,219
Chuck, cariño...
102
00:07:10,663 --> 00:07:12,961
...tengo la Intersect.
103
00:07:17,537 --> 00:07:18,765
Sorpresa.
104
00:07:23,543 --> 00:07:25,306
LA DOBLE VIDA DE CHUCK
105
00:08:00,913 --> 00:08:03,848
Bien. Sarah, explícame,
por favor.
106
00:08:04,016 --> 00:08:07,315
¿Cuándo, cómo y por qué
descargaste lo que ya sabes?
107
00:08:07,487 --> 00:08:09,819
Hablaremos en un minuto,
lo prometo.
108
00:08:09,989 --> 00:08:12,856
El tren llegará a Yamashiro
en hora y media.
109
00:08:13,025 --> 00:08:16,119
- Mientras, estamos varados.
- Haré que Beckman nos vea...
110
00:08:16,295 --> 00:08:18,855
...con la CIA e Inteligencia
Japonesa por Quinn.
111
00:08:19,031 --> 00:08:21,761
Le pediré que traiga
el dispositivo de supresión.
112
00:08:21,934 --> 00:08:25,426
Chuck, ¿Quinn tiene más hombres
en el tren?
113
00:08:25,605 --> 00:08:29,666
Espera, no habrás descargado
la misma versión...
114
00:08:29,842 --> 00:08:31,867
...de Morgan, ¿verdad?
115
00:08:32,044 --> 00:08:35,639
Lo hice, pero lo hablaremos
en dos segundos.
116
00:08:35,815 --> 00:08:38,511
Necesitamos bajo perfil.
Haré la primera guardia.
117
00:08:38,684 --> 00:08:40,879
Finjan ser turistas gaijin,
o algo así.
118
00:08:41,053 --> 00:08:42,645
Vamos.
119
00:08:45,825 --> 00:08:49,784
Ahora que cubrimos eso, hay
ciertas cosas que quisiera saber.
120
00:08:49,962 --> 00:08:53,193
...como qué pasa. La computadora
borró la memoria de Morgan.
121
00:08:55,268 --> 00:08:58,897
Morgan, estás ayudando a la misión.
Repítete eso.
122
00:08:59,071 --> 00:09:02,165
Lo sé. No sé.
123
00:09:02,341 --> 00:09:04,707
No importa cuándo revuelvan
mi cráneo...
124
00:09:04,877 --> 00:09:08,074
...y hurguen, no encontrarán nada.
125
00:09:08,281 --> 00:09:10,078
- Está bien, jaja.
- Vamos.
126
00:09:10,283 --> 00:09:12,979
- Lo sé.
- Parece normal.
127
00:09:13,152 --> 00:09:16,144
No hay efectos a largo plazo
evidentes por la Intersect.
128
00:09:16,322 --> 00:09:20,520
No sé por qué perdió la memoria
después de un mes.
129
00:09:20,693 --> 00:09:24,026
Entre que se cargó la Intersect
y su amnesia, ¿qué pasó?
130
00:09:24,864 --> 00:09:29,824
El castillo se renovó. Se formó
Industrias Carmichael.
131
00:09:30,002 --> 00:09:33,199
- Empezaron a tener misiones.
- ¿Algo diferente en ellas?
132
00:09:33,372 --> 00:09:35,602
Empecé a usar pantalones ajustados.
133
00:09:35,808 --> 00:09:37,776
¿Trauma de cráneo, concusiones?
134
00:09:37,944 --> 00:09:41,038
Nadie se me acercaba.
Tenía un destello y luego, pum.
135
00:09:41,213 --> 00:09:43,374
Los derribaba como si nada.
136
00:09:43,549 --> 00:09:46,109
- ¿Destellos previos a misiones?
- No tenía que.
137
00:09:46,319 --> 00:09:48,549
Pero en misión,
reventaba la Intersect.
138
00:09:48,721 --> 00:09:51,884
- Y te volviste idiota.
- ¿Dijiste idiota?
139
00:09:52,058 --> 00:09:54,288
Habrá correlación
entre número de destellos...
140
00:09:54,460 --> 00:09:57,190
- Y deterioro cerebral.
- Bien. ¿Puedo ir a Japón?
141
00:09:57,363 --> 00:10:00,855
No. Es solo una hipótesis.
Tenemos trabajo que hacer.
142
00:10:01,033 --> 00:10:02,728
Claro que sí.
143
00:10:02,902 --> 00:10:05,268
Morgan, ¿qué te hará sentir mejor?
¿Pizza?
144
00:10:05,438 --> 00:10:07,963
- No sé.
- Combos.
145
00:10:08,708 --> 00:10:10,733
Me conoces tan bien.
146
00:10:11,110 --> 00:10:15,308
Pizza Combos.
Mi favorito cuando era niño.
147
00:10:15,481 --> 00:10:17,210
Pizza Combos.
148
00:10:17,550 --> 00:10:20,212
Nos tenían rodeados.
No había alternativa.
149
00:10:20,386 --> 00:10:22,946
No, claro, lo entiendo.
150
00:10:23,122 --> 00:10:25,147
Es que con lo que Morgan pasó...
151
00:10:25,358 --> 00:10:27,417
Ellie eliminará las complicaciones.
152
00:10:27,593 --> 00:10:31,620
Y esto pasará en hora y media.
Lo prometo.
153
00:10:33,866 --> 00:10:37,927
Está bien, entonces calmémonos.
154
00:10:53,753 --> 00:10:55,744
- Es sensacional, ¿no?
- Es sensacional.
155
00:10:55,921 --> 00:10:58,355
- ¿Hiciste parkour?
- De un puente, un camión...
156
00:10:58,524 --> 00:11:00,651
...un auto en sentido contrario.
157
00:11:00,826 --> 00:11:02,817
- Sensacional.
- Soy espía hace tanto...
158
00:11:02,995 --> 00:11:06,453
...y jamás en mi vida me sentí
tan poderosa, es increíble.
159
00:11:08,167 --> 00:11:10,533
¿Te despedirás de todo?
160
00:11:10,703 --> 00:11:13,331
¿Las armas, las balas, el parkour?
161
00:11:13,506 --> 00:11:16,168
Ya no quiero vivir en el peligro.
162
00:11:16,342 --> 00:11:18,833
Estoy lista para retirarme
y formar una familia.
163
00:11:21,847 --> 00:11:23,405
Nuestro futuro es emocionante.
164
00:11:26,152 --> 00:11:30,282
Aún falta tiempo para llegar
a Yamashiro.
165
00:11:30,456 --> 00:11:34,290
Y formar una familia no es algo,
ya sabes, instantáneo.
166
00:11:34,460 --> 00:11:36,894
No, necesitamos práctica.
167
00:11:37,063 --> 00:11:40,499
Mucha, muchísima práctica.
168
00:11:41,200 --> 00:11:44,226
Permítame adaptar
el ambiente, mi dama.
169
00:11:45,337 --> 00:11:46,361
Vamos a...
170
00:11:48,541 --> 00:11:50,839
No tengo idea de qué significa.
171
00:11:51,010 --> 00:11:53,638
¿Saldrá un pollo
al oprimir el botón?
172
00:12:03,322 --> 00:12:05,984
Oye. Bien hecho.
173
00:12:08,761 --> 00:12:12,424
Domo arigato, Sra. Bartowski.
174
00:12:12,598 --> 00:12:14,088
COMPRA MÁS
175
00:12:20,506 --> 00:12:23,339
- ¿Quién rayos eres?
- Genial. Estamos con el Gripe Bus.
176
00:12:23,509 --> 00:12:26,342
- ¿Ya te vacunaste?
- No creo en vacunas.
177
00:12:26,512 --> 00:12:29,709
- ¿Quién lo autorizó?
- Morgan Grimes.
178
00:12:30,616 --> 00:12:33,744
Nadie dice nada a nadie.
179
00:12:33,919 --> 00:12:38,117
Rayos, no. Este lugar no caerá
en mi turno.
180
00:12:38,290 --> 00:12:42,351
Tengo mucho inventario caro aquí.
No lo destruirán.
181
00:12:42,528 --> 00:12:44,120
Es para vender microondas.
182
00:12:44,296 --> 00:12:46,958
No para reventar huevos,
paltas, adornos navideños.
183
00:12:47,133 --> 00:12:50,864
Tubos fluorescentes, barras de
avena, jabón, o pelotas de fútbol.
184
00:12:51,036 --> 00:12:53,436
- Está bien. Sé patético.
- Hijo, ¿pensaste...
185
00:12:53,606 --> 00:12:56,302
...que quizá debas madurar?
¿Como Jeffrey?
186
00:12:56,509 --> 00:12:57,999
Gracias.
187
00:12:59,078 --> 00:13:01,706
¿Es tu destino
ser un completo idiota?
188
00:13:05,117 --> 00:13:07,142
- Dios.
- Oí lo que dijo Gran Mike.
189
00:13:07,319 --> 00:13:09,719
- Espero que lo captes.
- No lo capté. Déjame.
190
00:13:10,322 --> 00:13:13,314
Jeffrey, basta. No quiero
discutir esto otra vez.
191
00:13:13,526 --> 00:13:16,427
¿De qué tienes miedo, Lester?
Quizá es nuestro destino.
192
00:13:16,595 --> 00:13:18,062
Son sólo sueños, amigo.
193
00:13:18,230 --> 00:13:21,222
¿Cómo serían sueños,
si ambos soñamos lo mismo?
194
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
La nieve, un Compra Más diferente.
195
00:13:23,469 --> 00:13:25,300
Como si nos borraran la memoria.
196
00:13:25,471 --> 00:13:27,029
Lo sé. Es verdad, es que...
197
00:13:27,540 --> 00:13:29,337
- Me asusta.
- No podemos asustarnos.
198
00:13:29,542 --> 00:13:32,909
Hay que averiguar quién y por qué
nos quiere fregar la mente.
199
00:13:34,914 --> 00:13:37,439
Pienso mejor cuando reviento paltas.
200
00:13:38,150 --> 00:13:40,243
Pasan cosas misteriosas aquí.
201
00:13:40,419 --> 00:13:42,250
Ya no las podemos ignorar.
202
00:13:44,223 --> 00:13:45,986
Hola.
203
00:13:54,266 --> 00:13:57,201
- ¿Te vacunaste contra la gripe?
- Sí. Gracias.
204
00:13:57,369 --> 00:14:00,702
Te darás otra o te mataré
aquí mismo.
205
00:14:00,873 --> 00:14:02,932
No hagas ruido.
206
00:14:06,946 --> 00:14:10,109
- ¿Viste eso?
- En mi estado anterior imperfecto...
207
00:14:10,282 --> 00:14:14,116
...no me hubiera importado, ni
hubiera notado a la mujer de Grimes.
208
00:14:14,286 --> 00:14:17,881
La otra. Está siendo llevada
a punta de pistola.
209
00:14:18,090 --> 00:14:22,686
Tu nueva personalidad de perfección
es una maestra de lo obvio.
210
00:14:22,862 --> 00:14:23,954
Es el momento.
211
00:14:24,129 --> 00:14:28,327
Averiguaremos la verdad
aun enfrentando peligro mortal.
212
00:14:28,500 --> 00:14:30,297
Está bien.
213
00:14:33,339 --> 00:14:34,738
Japón
214
00:14:35,541 --> 00:14:37,736
Flores de cerezo.
215
00:14:38,344 --> 00:14:40,972
Coronel, ¿podría abrir la tapa
un momento?
216
00:14:41,146 --> 00:14:43,114
Quisiera hablar de algo con usted.
217
00:14:44,183 --> 00:14:45,241
No me interesa.
218
00:14:45,417 --> 00:14:47,908
Puede apuntarme,
no trataré de escapar.
219
00:14:48,120 --> 00:14:52,056
De hecho, no será necesario.
220
00:14:53,826 --> 00:14:56,488
Su hija se llama Alex McHugh,
¿no?
221
00:14:58,931 --> 00:15:02,264
Si quiere que ella viva,
haga lo que le digo.
222
00:15:04,703 --> 00:15:07,672
¿Papá? Estoy bien,
pero tienen pistolas.
223
00:15:13,279 --> 00:15:15,873
Y ahora el cerco.
224
00:15:17,082 --> 00:15:20,415
¿Ves? No olvidé nada.
225
00:15:22,755 --> 00:15:28,421
Y tal vez, este hombrecito.
226
00:15:30,162 --> 00:15:32,892
O mujercita.
227
00:15:35,100 --> 00:15:36,397
Algún día.
228
00:15:37,102 --> 00:15:39,161
Algún día.
229
00:15:48,414 --> 00:15:51,440
Un texto de Casey.
Necesita un descanso.
230
00:15:54,086 --> 00:15:55,383
Esto será tan bueno.
231
00:16:11,570 --> 00:16:13,765
Casey, ¿qué pasa?
¿Y Quinn?
232
00:16:15,341 --> 00:16:20,278
Sus hombres tienen a Alex.
Necesito que me sigan.
233
00:16:22,348 --> 00:16:24,748
Lo siento, no tengo alternativa.
234
00:16:32,524 --> 00:16:35,357
Necesito que me sigan.
Vamos.
235
00:16:35,527 --> 00:16:38,257
Hagan lo que digo
y nadie saldrá herido.
236
00:16:38,797 --> 00:16:40,958
Hagan lo que digo
y nadie saldrá herido.
237
00:16:41,133 --> 00:16:46,867
Si pelean o intentan escapar, le
vuelan la cabeza a mi dulce hijita.
238
00:16:47,039 --> 00:16:49,803
Dilo en serio, coronel.
239
00:16:51,977 --> 00:16:57,779
Si pelean o intentan escapar,
le vuelan la cabeza a Alex.
240
00:17:00,886 --> 00:17:04,686
Ahora, vayan al panel de control
y cierren el vagón comedor.
241
00:17:04,857 --> 00:17:06,449
Quiero privacidad.
242
00:17:07,359 --> 00:17:09,554
El panel de control, Chuck.
Ábrelo.
243
00:17:09,762 --> 00:17:11,696
- Muévete.
- Bien.
244
00:17:14,199 --> 00:17:18,966
Cierra el vagón comedor.
Arriba a la izquierda. Oprímelo.
245
00:17:25,844 --> 00:17:27,937
Vagón comedor cerrado
hasta nuevo aviso.
246
00:17:28,113 --> 00:17:29,705
¿Está Quinn en com?
247
00:17:32,584 --> 00:17:37,044
Inn-quay s-ai on-way um-scay.
248
00:17:37,222 --> 00:17:39,554
Ya basta de Kabuki.
249
00:17:39,725 --> 00:17:42,387
- Muévelos.
- Vamos.
250
00:17:49,034 --> 00:17:54,495
Chuck. Envía un texto a Morgan.
Dile que salve a Alex. Hazlo.
251
00:17:59,678 --> 00:18:02,772
"Alex en peligro. Llévala
al Castillo, lo antes posible".
252
00:18:02,948 --> 00:18:05,746
¿Qué? No. Ella está bien.
Está con nosotros.
253
00:18:05,918 --> 00:18:07,010
No lo está.
254
00:18:07,719 --> 00:18:10,711
Fue a Compra Más
por tu Pizza combos. Debía volver.
255
00:18:10,889 --> 00:18:13,824
Espera. ¿Que?
256
00:18:18,130 --> 00:18:19,427
No está en el Compra Más.
257
00:18:27,139 --> 00:18:28,606
Tenemos un problema.
258
00:18:35,080 --> 00:18:38,743
- No sé qué quieren de mí.
- Que te calles.
259
00:18:38,917 --> 00:18:42,478
- Ron, ¿qué pasa?
- No sé, no arranca.
260
00:18:42,654 --> 00:18:45,987
No podemos llamar a una grúa.
Esperaremos instrucciones.
261
00:18:46,792 --> 00:18:49,158
Si la orden es matarla,
lo haremos aquí.
262
00:18:50,496 --> 00:18:53,090
No cruzaré este estacionamiento
apuntándole.
263
00:18:58,904 --> 00:19:01,429
- ¿Qué hiciste?
- Eché azúcar en el tanque.
264
00:19:02,141 --> 00:19:08,410
Truco viejo, pero bueno.
No lo hice en... días.
265
00:19:08,580 --> 00:19:12,414
Ahora que están incapacitados
para moverse, pensemos un plan.
266
00:19:12,584 --> 00:19:17,146
Debería ser inteligente.
Usemos nuestros talentos únicos.
267
00:19:17,756 --> 00:19:19,519
¿Los tenemos?
268
00:19:19,691 --> 00:19:23,957
Piensa que eres singularmente
pródigo y destructivo.
269
00:19:25,597 --> 00:19:27,929
- Partamos de eso.
- Sí.
270
00:19:32,137 --> 00:19:34,662
- ¿Casey tendrá un plan?
- No nos dice.
271
00:19:34,840 --> 00:19:36,831
No sabemos qué hay ahí adelante.
272
00:19:37,009 --> 00:19:40,001
- Pero podemos manejarlo.
- Claro.
273
00:19:40,546 --> 00:19:42,946
El final está tan cerca,
¿sientes el sabor?
274
00:19:45,317 --> 00:19:48,218
Quiero esa casa, el perro
y el bebé, Sarah.
275
00:19:48,420 --> 00:19:50,217
Yo también.
276
00:19:50,822 --> 00:19:53,450
Acabemos esto, eliminemos
a Quinn y salvemos a Alex.
277
00:19:53,625 --> 00:19:55,320
Salvemos el día.
278
00:19:55,494 --> 00:19:58,463
Quinn dice que dejen de susurrar
como niñitos.
279
00:20:10,709 --> 00:20:13,837
¿Té? ¿No?
280
00:20:15,447 --> 00:20:16,641
Iré al grano.
281
00:20:16,815 --> 00:20:22,048
Quiero mi tecnología Intersect
y alguien se la robó.
282
00:20:22,221 --> 00:20:24,951
Libera a la hija de Casey
y te daremos los lentes.
283
00:20:26,758 --> 00:20:30,592
¿Te refieres a estos?
El coronel me los trajo.
284
00:20:31,330 --> 00:20:33,025
No valen nada.
285
00:20:33,198 --> 00:20:39,865
Pero lo saben, porque uno de Uds.
tiene la Intersect.
286
00:20:40,839 --> 00:20:44,104
Entonces sabes que te superamos.
Casey no nos disparará.
287
00:20:44,276 --> 00:20:45,402
Puede que sí.
288
00:20:46,511 --> 00:20:50,379
Si no llamo a mis hombres
en media hora...
289
00:20:50,549 --> 00:20:53,848
...la chiquilla acabará
llena de balas.
290
00:20:54,019 --> 00:20:56,180
Esa media hora es
en dos minutos, Quinn.
291
00:20:56,355 --> 00:20:58,915
Yo los traje. Llámalos.
292
00:21:11,136 --> 00:21:14,435
Tengo algo que decir antes.
Me ayudarás.
293
00:21:15,540 --> 00:21:19,032
Una versión prístina de la Intersect
está disponible.
294
00:21:19,211 --> 00:21:20,803
En una sede del gobierno.
295
00:21:21,013 --> 00:21:24,278
La encontrarán y la descargarán
en estos lentes.
296
00:21:24,716 --> 00:21:27,549
Se acabó el tiempo, Quinn.
Ordena que dejen a mi hija.
297
00:21:29,154 --> 00:21:30,382
Hazlo.
298
00:21:35,427 --> 00:21:40,421
Habla Quinn. Denle a la damita
media hora más.
299
00:21:42,834 --> 00:21:47,328
Solo eso necesito. Media hora es
una eternidad. Veré cómo salvarla.
300
00:22:07,492 --> 00:22:09,016
¡Walker, arriba!
301
00:22:09,194 --> 00:22:11,662
¡Sarah, serviría para canjearlo
por Alex!
302
00:22:11,830 --> 00:22:13,092
No.
303
00:22:18,670 --> 00:22:21,195
Quizá llegó a la estación
de la que hablamos.
304
00:22:21,373 --> 00:22:23,637
No sé qué pasó, no podía parar.
305
00:22:24,376 --> 00:22:27,106
- ¡Dios!
- Sarah.
306
00:22:27,279 --> 00:22:28,644
Sarah, no.
307
00:22:34,453 --> 00:22:36,512
No sé qué pasó.
308
00:22:36,688 --> 00:22:41,182
Quería para y no podía.
Los destellos seguían.
309
00:22:41,360 --> 00:22:43,021
Dios, arruiné todo tan mal.
310
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
No, no, no.
No es tu culpa.
311
00:22:45,997 --> 00:22:48,989
Casey está pensando un plan
con Morgan.
312
00:22:49,167 --> 00:22:51,635
Ellie trabaja en la Intersect.
313
00:22:51,803 --> 00:22:54,829
No quería un segundo destello,
Chuck.
314
00:22:55,006 --> 00:22:56,871
Ya no lo controlo.
315
00:23:02,047 --> 00:23:04,880
- Hermana, háblame.
- Tantos destellos en Sarah...
316
00:23:05,050 --> 00:23:07,985
...comprometen su control motor,
le dan migraña...
317
00:23:08,153 --> 00:23:11,589
...que podría ser presión craneal,
no queremos que se exacerbe.
318
00:23:11,757 --> 00:23:14,487
- ¿Por eso Morgan perdió la memoria?
- Casi seguro.
319
00:23:14,659 --> 00:23:18,561
Tuvo destellos un mes. Luego entró
en misiones, y aumentaron.
320
00:23:18,730 --> 00:23:21,096
¿Cuántas veces antes de sentir
los efectos?
321
00:23:21,266 --> 00:23:25,327
No fue una cantidad específica.
Varias veces al día. ¿Y Sarah?
322
00:23:25,504 --> 00:23:28,029
Cariño, ¿cuántos destellos tuviste?
323
00:23:29,741 --> 00:23:32,039
Cuarenta.
324
00:23:33,078 --> 00:23:34,170
¿En dos días?
325
00:23:35,414 --> 00:23:39,441
Un nivel tan intenso en tan corto
periodo de tiempo debe ser la causa.
326
00:23:39,651 --> 00:23:42,449
Bien, por ahora la cura
hasta dejar de destellar...
327
00:23:42,654 --> 00:23:44,519
...es que venga a mí
o Beckman...
328
00:23:44,689 --> 00:23:46,714
Suprimir la Intersect,
hacerse una resonancia.
329
00:23:46,892 --> 00:23:50,055
Sarah no puede controlar
cuándo tener los destellos.
330
00:23:50,862 --> 00:23:53,126
Es un problema.
Hay que pensar.
331
00:23:53,298 --> 00:23:56,563
Piensa, Morgan. ¿Y si entras
al Gripe Bus sin que te vean?
332
00:23:56,735 --> 00:24:00,603
Casey, nos sabemos qué armas
tienen ahí.
333
00:24:00,772 --> 00:24:02,740
¿No quieres llamar a la CIA?
334
00:24:02,908 --> 00:24:04,535
No hay tiempo.
335
00:24:05,577 --> 00:24:07,204
Tengo una idea.
336
00:24:07,379 --> 00:24:10,405
Devon será el imán.
Inicia una pelea.
337
00:24:10,582 --> 00:24:11,776
Con armas de fuego.
338
00:24:12,284 --> 00:24:13,876
Armas de fuego.
339
00:24:14,052 --> 00:24:16,316
Primero le vendarás los ojos.
340
00:24:16,488 --> 00:24:20,754
No puede reaccionar a lo que no ve.
Debería haber forma...
341
00:24:20,926 --> 00:24:23,895
...de hacer un dispositivo
de supresión. Es arriesgado.
342
00:24:24,062 --> 00:24:25,586
Estoy de humor para riesgos.
343
00:24:25,764 --> 00:24:27,561
Beckman me pasó el programa
supresor.
344
00:24:27,732 --> 00:24:30,758
Podría descargarlo
y pasártelo por email.
345
00:24:30,936 --> 00:24:33,837
Si lo hago, ¿puedes construir algo
y pasárselo a Sarah?
346
00:24:34,005 --> 00:24:35,302
No exactamente.
347
00:24:35,474 --> 00:24:37,567
Y si destellara una última vez...
348
00:24:37,742 --> 00:24:41,109
Absolutamente no.
¿Y si esa última vez te mata?
349
00:24:41,279 --> 00:24:44,407
Necesito una laptop, una PSP
y lentes virtuales.
350
00:24:44,583 --> 00:24:47,711
En el Compra Más
lo conseguiría en 10 segundos.
351
00:24:48,987 --> 00:24:52,286
Tenemos algo mejor. Tenemos
un tren lleno de japoneses.
352
00:24:52,457 --> 00:24:54,789
Los matones esperan
la llamada en 19 minutos.
353
00:24:54,960 --> 00:24:58,953
Si no llega, matarán a Alex.
No lo permitirás, ¿entendido?
354
00:24:59,130 --> 00:25:01,826
Obvio. No dejaré que mis últimas
palabras a Alex...
355
00:25:02,000 --> 00:25:04,264
...sea un pedido
de Pizza Combos.
356
00:25:04,436 --> 00:25:05,767
Ve a mi Crown Vic.
357
00:25:27,459 --> 00:25:29,188
Devon.
358
00:25:45,510 --> 00:25:48,377
Casey anda fuerte.
Como para el Apocalipsis.
359
00:25:48,547 --> 00:25:50,242
La caja frente a ti. Ábrela.
360
00:25:50,415 --> 00:25:53,213
Pon el dispositivo de comunicaciones
y sincronízalo a mi teléfono.
361
00:25:55,587 --> 00:25:57,851
- Listo, jefe.
- Te hablaré por esto.
362
00:25:58,023 --> 00:26:01,481
Tomen un rifle, el Sig
y un cuchillo de supervivencia.
363
00:26:01,660 --> 00:26:04,390
Dejen lo pesado.
Se volarán a sí mismos.
364
00:26:11,202 --> 00:26:14,365
Unos minutos y todo estará bien.
365
00:26:14,906 --> 00:26:16,840
Aguanta.
366
00:26:17,709 --> 00:26:19,006
Bueno, Chuck...
367
00:26:19,177 --> 00:26:22,271
Te enviaré el archivo
en cuanto esté completo.
368
00:26:22,447 --> 00:26:25,041
Ponle los lentes a Sarah.
Correrá enseguida.
369
00:26:25,450 --> 00:26:28,351
Está llegando bien, El.
Te pondrás bien, Sarah.
370
00:26:33,525 --> 00:26:36,187
Chuck, no quise decir nada antes...
371
00:26:36,728 --> 00:26:40,687
...pero todo el tiempo que hablaste
de Alex y del peligro en que está...
372
00:26:41,833 --> 00:26:43,095
Sí, ¿qué?
373
00:26:44,102 --> 00:26:45,967
Yo no...
374
00:26:46,137 --> 00:26:48,332
No recuerdo a nadie
llamada Alex.
375
00:27:01,720 --> 00:27:03,620
¿Pero recuerdas esto?
376
00:27:06,725 --> 00:27:09,592
Sí. No olvidaría eso.
377
00:27:10,362 --> 00:27:12,159
Todo estará bien.
378
00:27:13,131 --> 00:27:16,567
Claro que sí. Todo
estará bien, Sarah.
379
00:27:16,735 --> 00:27:18,600
Estarás bien.
380
00:27:19,938 --> 00:27:21,303
Casey, estamos listos.
381
00:27:26,611 --> 00:27:30,513
Morgan, escucha. Busca refugio
a 20 metros del blanco.
382
00:27:30,682 --> 00:27:32,946
Veo un Civic
que podría servir al fin.
383
00:27:33,685 --> 00:27:34,982
¿Y cuál sería ese fin?
384
00:27:35,153 --> 00:27:38,281
Devon los llamará. Tendrás
que ser francotirador.
385
00:27:38,456 --> 00:27:39,946
Es trabajo húmedo.
386
00:27:40,125 --> 00:27:44,789
Para que sepas, nunca fui
francotirador, ni húmedo ni seco.
387
00:27:44,963 --> 00:27:46,692
Recuerda, lo haces por Alex.
388
00:27:47,832 --> 00:27:51,324
Por Alex.
Seré francotirador por Alex.
389
00:27:51,503 --> 00:27:53,095
- ¿Listo?
- Sí.
390
00:27:53,271 --> 00:27:56,502
Siento algo de viento. Es probable
que debe sobrecompensarlo.
391
00:27:56,675 --> 00:27:59,701
Quizá como 30 grados...
No toques a un francotirador.
392
00:28:01,913 --> 00:28:04,143
- Por Dios.
- No puedo creer ser tan malos.
393
00:28:04,315 --> 00:28:06,715
- Lo son. Entrega el rifle.
- ¿Morgan?
394
00:28:06,918 --> 00:28:08,078
- Vamos.
- ¿Morgan, me copias?
395
00:28:08,219 --> 00:28:10,119
No soy tu hermanita.
396
00:28:10,488 --> 00:28:12,046
¿Morgan?
397
00:28:12,657 --> 00:28:14,784
Morgan, ¿qué rayos pasa?
398
00:28:15,660 --> 00:28:17,059
Morgan.
399
00:28:19,064 --> 00:28:20,656
- ¿Morgan?
- ¿Hola?
400
00:28:21,866 --> 00:28:23,060
¿Quién rayos habla?
401
00:28:23,234 --> 00:28:26,397
Podría preguntarte lo mismo,
pequeñín.
402
00:28:26,571 --> 00:28:28,232
¿Lester? ¿Lester Patel?
403
00:28:33,745 --> 00:28:35,007
Tal vez.
404
00:28:38,183 --> 00:28:39,207
Secuestraron a Morgan.
405
00:28:39,851 --> 00:28:42,513
Jeff y Lester
son mi única opción.
406
00:28:44,055 --> 00:28:46,922
Parece una locura, pero trabajé
años con esos dos.
407
00:28:47,092 --> 00:28:50,391
Parecen víctimas de botulismo,
pero son leales.
408
00:28:50,562 --> 00:28:51,586
Pueden hacerlo.
409
00:28:54,599 --> 00:28:57,966
Lester, quiero decirte algo
que nunca soñé que te diría.
410
00:28:58,269 --> 00:29:01,534
Nunca soñé que debería decirte,
pero la situación es extrema.
411
00:29:03,007 --> 00:29:05,352
Soy el coronel John Casey
de la Agencia de Seguridad Nacional.
412
00:29:05,376 --> 00:29:08,209
Qué curioso, un John Casey
trabaja en Compra Más.
413
00:29:08,379 --> 00:29:12,247
Soy yo, idiota. Soy de la ASN.
Sarah Walker y Chuck son de la CIA.
414
00:29:12,417 --> 00:29:13,941
Claro que no.
415
00:29:14,119 --> 00:29:16,087
Claro que sí, imbécil colosal.
416
00:29:18,089 --> 00:29:21,525
Te necesito. Mi hija te necesita
y tu país te necesita.
417
00:29:24,062 --> 00:29:25,927
¿Canadá?
418
00:29:27,298 --> 00:29:31,598
Patel, escucha. Harás lo que te digo
y te convertiré en héroe.
419
00:29:33,772 --> 00:29:35,501
Llegó el momento.
420
00:29:36,207 --> 00:29:37,868
Ve a mi Crown Vic.
421
00:29:41,146 --> 00:29:43,239
Cada uno tome una pistola.
422
00:29:43,782 --> 00:29:45,010
Dejen las armas grandes.
423
00:29:55,126 --> 00:29:56,559
Aguanta, ¿sí?
424
00:30:26,658 --> 00:30:30,719
- Quinn nunca llamó.
- Los mataremos, dejaremos el bus.
425
00:30:33,832 --> 00:30:35,697
- Ella primero.
- No la toques.
426
00:30:35,867 --> 00:30:36,925
¿O qué?
427
00:30:37,101 --> 00:30:39,126
Atención, Gripe Bus.
428
00:30:39,304 --> 00:30:41,704
Nos infiltramos
en sus altoparlantes.
429
00:30:41,873 --> 00:30:45,969
Estamos armados y somos peligrosos
y sugiero que se rindan ya mismo.
430
00:30:46,144 --> 00:30:47,771
- Cambio.
- ¿Quién rayos es?
431
00:30:47,946 --> 00:30:51,609
No tengo idea, pero alguien
perderá un miembro.
432
00:30:51,783 --> 00:30:56,618
Apreciamos que están ambos armados,
pero tengo visión infrarroja...
433
00:30:56,788 --> 00:30:59,484
...sistema láser guiado
y municiones de guerra.
434
00:30:59,657 --> 00:31:02,217
- Cambio.
- Ya deberíamos agacharnos.
435
00:31:02,393 --> 00:31:04,088
Nadie tiene todo eso.
Es mentira.
436
00:31:24,215 --> 00:31:29,551
Están superados en armamento,
hombres, todo.
437
00:31:29,721 --> 00:31:31,518
Y es un día hermoso.
438
00:31:32,190 --> 00:31:34,852
Arrojen sus armas
y nadie saldrá lastimado.
439
00:31:36,327 --> 00:31:38,557
Tú deberías preocuparte
por ser lastimado.
440
00:31:47,505 --> 00:31:50,872
Oíd las llamas del destino.
441
00:31:59,083 --> 00:32:00,141
Lo que él dijo.
442
00:32:07,558 --> 00:32:10,857
Chicos, no sabemos cómo
agradecerles.
443
00:32:11,029 --> 00:32:13,793
- ¿Cómo empezar a compensarles?
- Hay un modo.
444
00:32:16,167 --> 00:32:17,191
Sinceridad.
445
00:32:17,769 --> 00:32:23,366
Sabemos que pasa algo.
Algo como de espías...
446
00:32:23,541 --> 00:32:26,476
Ya necesitamos la verdad.
Vamos.
447
00:32:28,413 --> 00:32:31,541
Sí, es cierto.
Caballeros, síganme.
448
00:32:31,716 --> 00:32:34,276
Papá, tranquilo.
Estoy bien, en serio.
449
00:32:34,452 --> 00:32:37,114
Morgan y Devon están genial, pero...
450
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
Qué genial.
451
00:32:39,090 --> 00:32:42,150
...esos tipos de los que hablas,
los que te dan pesadillas.
452
00:32:42,327 --> 00:32:44,124
Jeff y Lester.
453
00:32:44,295 --> 00:32:46,286
Sí. Ellos fueron
los verdaderos héroes.
454
00:32:47,699 --> 00:32:49,894
- Un milagro.
- Jeffrey, Jeffrey.
455
00:32:50,068 --> 00:32:52,832
- Sí.
- No, pero mira. Tengo todo.
456
00:32:53,004 --> 00:32:54,130
Peligroso. No.
457
00:32:54,605 --> 00:32:56,596
¿Cuándo volverás?
458
00:32:56,774 --> 00:32:58,264
Estamos en camino.
459
00:33:00,511 --> 00:33:01,569
Red: DESCONECTADA
460
00:33:03,114 --> 00:33:05,605
Alex, te llamaré.
Me alegra que estés a salvo.
461
00:33:07,585 --> 00:33:08,609
Se fue Internet.
462
00:33:08,786 --> 00:33:12,119
De algo estoy seguro: cómo arreglar
una conexión de Internet.
463
00:33:12,290 --> 00:33:15,691
El panel está entre el último vagón
de pasajeros y el comedor.
464
00:33:15,860 --> 00:33:17,657
Lo recuerdo de un destello.
465
00:33:17,829 --> 00:33:19,820
Tranquila.
466
00:33:21,232 --> 00:33:22,256
Mantente alerta.
467
00:33:40,885 --> 00:33:42,113
Lo tocaron.
468
00:33:42,620 --> 00:33:44,349
Esto es malo.
469
00:33:48,192 --> 00:33:51,889
No, oye. Soy del Compra Más
de Burbank, así que...
470
00:34:06,310 --> 00:34:08,801
Una advertencia, lo único
que no puedo vencer...
471
00:34:08,980 --> 00:34:12,313
...es la Intersect, pero estudié
bien el programa.
472
00:34:12,483 --> 00:34:14,678
Yo también me entrené bastante.
473
00:34:22,026 --> 00:34:24,221
Te oigo caminar.
474
00:34:24,829 --> 00:34:27,389
Bartowski está tardando.
475
00:34:28,066 --> 00:34:29,158
¿Qué estás pensando?
476
00:34:33,604 --> 00:34:35,697
Nada. Debe estar paveando.
477
00:34:35,873 --> 00:34:38,034
Ve a ver, o iré yo.
478
00:34:40,378 --> 00:34:41,709
Iré yo.
479
00:35:08,272 --> 00:35:09,967
¡Alto! ¡Ahora!
480
00:35:11,342 --> 00:35:12,468
Bájala, Quinn.
481
00:35:13,744 --> 00:35:15,336
Abajo.
482
00:35:21,586 --> 00:35:25,113
¿Dos a uno? No es justo.
¿Cómo emparejo las cosas?
483
00:35:25,890 --> 00:35:27,255
Si se mueven, se muere.
484
00:35:27,425 --> 00:35:29,950
Suéltalo. Se acabó.
Estás en un tren.
485
00:35:30,128 --> 00:35:33,757
- ¿Adónde quieres huir?
- Ya pensaré algo.
486
00:35:33,931 --> 00:35:36,092
Nunca debió ser así, Bartowski.
487
00:35:36,267 --> 00:35:38,098
No debías involucrarte.
488
00:35:38,269 --> 00:35:42,638
Y hasta que la Intersect sea mía,
esto nunca acabará.
489
00:35:42,807 --> 00:35:45,002
Nunca.
490
00:35:45,176 --> 00:35:46,643
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
491
00:35:46,811 --> 00:35:48,403
Buscamos a Quinn en el tren.
492
00:35:58,823 --> 00:36:00,688
Va al vagón de equipaje.
493
00:36:00,892 --> 00:36:03,087
Sarah, quédate ahí.
494
00:36:06,597 --> 00:36:09,395
Aléjate de la consola, Quinn.
495
00:36:11,602 --> 00:36:13,866
No. Sarah.
496
00:36:14,038 --> 00:36:16,165
Concéntrate en tu capacidad
de pelea.
497
00:36:16,340 --> 00:36:18,433
Mantén calmas tus emociones.
No destelles.
498
00:36:18,609 --> 00:36:20,543
Lo intentaré, Chuck.
499
00:36:22,513 --> 00:36:25,209
No sobreviviré a ésta, Quinn.
500
00:36:25,950 --> 00:36:28,282
Se acabó. Para siempre.
501
00:36:34,125 --> 00:36:35,524
¡Sarah!
502
00:36:36,127 --> 00:36:37,719
¿Sí?
503
00:36:38,696 --> 00:36:41,187
¡No, no!
504
00:36:42,133 --> 00:36:46,866
Tal vez no se acabó todavía.
505
00:36:47,738 --> 00:36:50,206
Abre, cariño.
Ve si puedes abrir.
506
00:36:52,009 --> 00:36:54,341
¡No! ¡Sarah!
507
00:37:00,017 --> 00:37:02,008
¡Sarah!
508
00:37:11,395 --> 00:37:13,693
¡No! ¡No! ¡Detente!
509
00:37:15,733 --> 00:37:17,223
¡No! ¡Sarah!
510
00:37:18,035 --> 00:37:19,900
Sarah.
511
00:37:30,448 --> 00:37:31,608
Por favor.
512
00:37:43,594 --> 00:37:46,427
Despertaste. Bien.
Empecemos.
513
00:37:46,597 --> 00:37:50,693
- Quinn, esto no terminará.
- No.
514
00:37:50,868 --> 00:37:53,029
Desde ahora, será a mi modo.
515
00:37:53,537 --> 00:37:55,767
Basta de meter la pata.
516
00:37:56,407 --> 00:37:58,932
La Intersect en tu cabeza
está podrida.
517
00:37:59,110 --> 00:38:02,011
La quitaremos con un dispositivo
de supresión.
518
00:38:03,014 --> 00:38:04,743
Luego te mandaré en misión...
519
00:38:04,915 --> 00:38:07,884
...a recuperar la nueva versión
del programa.
520
00:38:08,052 --> 00:38:10,782
- No trabajaré para ti.
- Sí.
521
00:38:10,955 --> 00:38:13,651
Hasta obtener lo que quiero,
serás mi soldado.
522
00:38:14,625 --> 00:38:15,751
Ahora...
523
00:38:16,794 --> 00:38:18,989
Sé que pierdes recuerdos
en cada destello.
524
00:38:19,163 --> 00:38:21,757
Éstas, por así decir,
son tarjetas de destello.
525
00:38:21,932 --> 00:38:24,059
Parecerán imágenes al azar...
526
00:38:24,235 --> 00:38:27,466
...para alguien que no tiene
la Intersect, pero para ti...
527
00:38:27,638 --> 00:38:30,300
...son estimulantes.
528
00:38:31,409 --> 00:38:32,569
¿Qué dices?
529
00:38:41,252 --> 00:38:43,777
Hasta tener lo que quiero...
530
00:38:44,188 --> 00:38:45,246
...serás mía.
531
00:39:05,609 --> 00:39:09,636
Oye, hermano, por favor.
Trata de comer algo.
532
00:39:12,149 --> 00:39:15,016
Comeré cuando sepa
que Sarah está bien.
533
00:39:16,387 --> 00:39:19,220
Quinn dijo necesitarla
para robar tecnología Intersect.
534
00:39:19,390 --> 00:39:22,791
De una sede del gobierno.
Debo averiguar cuál.
535
00:39:22,960 --> 00:39:26,657
Lo tengo. Lo sé.
Pasará, Chuck.
536
00:39:26,831 --> 00:39:29,129
Todo, lo prometo.
537
00:39:29,300 --> 00:39:31,666
Está tan cerca, que siento
el sabor.
538
00:39:32,503 --> 00:39:34,368
Oigan.
539
00:39:34,538 --> 00:39:37,166
Ella mandó una señal
de emergencia. Está cerca.
540
00:39:37,341 --> 00:39:39,241
¿Qué te dije, ves?
541
00:39:58,062 --> 00:40:00,053
Ya casi, Chuck.
542
00:40:00,731 --> 00:40:02,665
Aguanta, Sarah.
543
00:40:08,906 --> 00:40:11,568
Bien, amigos. Tenemos
la señal de Sarah.
544
00:40:11,742 --> 00:40:13,869
Y es una señal fuerte.
545
00:40:22,586 --> 00:40:25,714
Buen
Intento
546
00:40:37,067 --> 00:40:38,193
La encontraremos.
547
00:40:40,671 --> 00:40:42,400
La encontraremos.
548
00:41:31,222 --> 00:41:34,123
Sarah, Sarah. Tranquila, nena.
549
00:41:35,226 --> 00:41:37,990
- ¿Quién es usted?
- Nicholas Quinn, tu manipulador.
550
00:41:39,263 --> 00:41:42,289
Nos conocemos hace cinco años.
551
00:41:42,833 --> 00:41:44,767
Pero no recuerdas tanto, ¿eh?
552
00:41:45,636 --> 00:41:47,467
¿Qué quiere decir?
553
00:41:48,005 --> 00:41:51,338
Sufriste un feo golpe
en la cabeza.
554
00:41:51,509 --> 00:41:54,273
Una semana internada.
¿Te suena?
555
00:41:55,279 --> 00:41:57,372
¿Japón? ¿Tren bala?
556
00:41:58,382 --> 00:42:00,350
¿No? No importa.
557
00:42:01,552 --> 00:42:03,281
Te diré los detalles.
558
00:42:04,855 --> 00:42:06,117
Si estás apta para el deber.
559
00:42:07,625 --> 00:42:10,560
- Lo estoy.
- Bien.
560
00:42:11,061 --> 00:42:12,187
Hay órdenes.
561
00:42:15,366 --> 00:42:19,063
- ¿Recuerdas esta cara?
- Nunca la vi.
562
00:42:19,270 --> 00:42:21,738
Por él, tu última misión falló.
563
00:42:21,906 --> 00:42:27,538
- ¿Mis órdenes?
- Matar a Chuck Bartowski.
564
00:42:34,538 --> 00:42:42,538
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net40470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof