Original subtitles

Hola, soy Chuck. Estas son unas cosas que necesitan saber.

Sospeché que pasaba algo detrás de escena.

Lo sabía. Teníamos razón.

Gas X-13. Borra la memoria a corto plazo. Olvidarán el último día.

Lester, pasa algo muy raro.

Recuerdo que pasaba algo debajo del Compra Más.

Es un placer. Soy Nicholas Quinn. Me convertiré en la Intersect.

Tengo a tu esposo. Lleva Intersect al puerto de San Pedro, muelle 23.

- Era una trampa. - Salgamos de aquí.

¡Walker, no! ¡No lo hagas!

TOKIO, JAPÓN

Partida del Tren:

Tomaremos el tren bala, ¿eh?

Bien hecho, genio.

El vuelo de Tokaido Shinkansen partirá en 10 minutos.

¿Nagoya, Osaka o Kioto, Quinn? ¿Cuál es la ciudad afortunada?

La locación es secreta.

Naturalmente. No sé qué esperan de mí. Les dije...

No sabes arreglar la Intersect. Sí, lo mencionaste.

Quizá fallaste antes...

...porque no tenías mis servidores, mis técnicos...

...o quizá no estabas bien incentivado.

¿Qué significa eso?

No te apuntaba un arma a la cabeza. Pero esta vez sí.

Sin la Intersect no tengo qué arreglar.

Walker y Casey entregaron los lentes de Intersect a mis hombres.

Van camino a mi base.

Tuviste oportunidad, Bartowski. Ahora es mi momento.

Y no creas que te rescatarán.

Hay una 2da. parte del comunicado. Malas noticias.

Tus amigos están muertos.

El tren sale en 7 minutos. Estamos a tiempo.

Todo suave cuando tienes la Intersect.

Hasta un punto.

Eliminamos al secuaz de Quinn.

Y por la computadora envié esos comunicados falsos.

Es útil. Eres excelente en eso.

¿Cómo tomará Chuck la noticia?

Hallaré el momento de decirle. Cuando bajemos...

...la Intersect en mi cabeza se suprimirá. Él estará bien.

Una última cosa, para sonreír.

Nombre, rango y número de serie.

Vamos. Lo tengo en la cabeza hace tres días.

Morgan tardó un mes en perder la memoria.

Tengo tiempo. Vamos, Frank.

Tranquilo, Casey. Estoy bromeando.

También le llevó un mes ser un imbécil.

No quiero ser imbécil, pero debo estar en Tokio.

Con Sarah y Casey, no aquí como rata.

Mala suerte. Sarah tiene la misma versión de Intersect...

...que te deterioró socialmente.

Como para romper conmigo vía mensaje de texto.

- Que nos fortaleció. - Tratamos de ser proactivos.

La causa.

Revolveremos tus lóbulos temporales y prefrontales.

Debo estar en acción. Tengo una misión.

Al ayudarme, ayudas a la misión.

Si resolvemos esto, salvaremos a Sarah...

...de los efectos secundarios nocivos.

Buen argumento. Está bien.

¿Qué significa "nocivos"?

Es peor de lo que creímos.

Su vocabulario nunca pasó de cajas de cereal e historietas.

Tienen rompecabezas que pueden ser difíciles.

Morgan, lo superarás.

Lo sé, pero soy un espía. Debería estar con mi equipo.

- Quieto, Morgan. - Soy un arma. Ay, eso duele.

- Duele. - Mi héroe.

El tren parte en dos minutos.

Oye.

Hola, amigos.

Hay aire viciado aquí y pensé abrir la ventanilla...

...y después se me ocurrió escapar.

¿Tu anillito tramposo? Despídete.

No te conviene hacer eso.

Gracias a Dios. Te creí muerta. ¿Cómo llegaste?

Te contaré cuando estemos a salvo.

Qué buena paliza, cariño.

- ¿Qué tomaste? ¿Strip Kick? - Actualicé mi técnica.

Hablaremos después.

- Hay que salir. Vamos. - El tren está a punto de partir.

Casey. ¿Cómo vas con la puerta?

- Primera parada. Yamashiro. - Está sellada.

Trabajo en una anulación. O quizá perdimos la oportunidad.

Tranquilo, cuando llegue allí, pensaré algo.

Lo resolveremos, como siempre.

No hay suerte con la puerta. No me deja anular.

Déjame ver.

Parece que alguien me mandó mensajes falsos.

No sé cómo lo hicieron, pero aplaudiré después.

Mientras, nadie se mueva.

No te conviene eso. Sé más de lo que crees.

Saliste de ahí, ¿puede él?

No. Pusimos cerraduras digitales. No sabrá la clave.

Hay un acople bajo el tren que da a una salida de gases.

Lo recuerdo de un esquema del destello.

- Podríamos saltar. - Fácil de decir.

Bartowski y yo estaremos varados en Yamashiro.

Disculpa, ¿dijiste "destello"?

¿Como en?

Chuck, cariño...

...tengo la Intersect.

Sorpresa.

LA DOBLE VIDA DE CHUCK

Bien. Sarah, explícame, por favor.

¿Cuándo, cómo y por qué descargaste lo que ya sabes?

Hablaremos en un minuto, lo prometo.

El tren llegará a Yamashiro en hora y media.

- Mientras, estamos varados. - Haré que Beckman nos vea...

...con la CIA e Inteligencia Japonesa por Quinn.

Le pediré que traiga el dispositivo de supresión.

Chuck, ¿Quinn tiene más hombres en el tren?

Espera, no habrás descargado la misma versión...

...de Morgan, ¿verdad?

Lo hice, pero lo hablaremos en dos segundos.

Necesitamos bajo perfil. Haré la primera guardia.

Finjan ser turistas gaijin, o algo así.

Vamos.

Ahora que cubrimos eso, hay ciertas cosas que quisiera saber.

...como qué pasa. La computadora borró la memoria de Morgan.

Morgan, estás ayudando a la misión. Repítete eso.

Lo sé. No sé.

No importa cuándo revuelvan mi cráneo...

...y hurguen, no encontrarán nada.

- Está bien, jaja. - Vamos.

- Lo sé. - Parece normal.

No hay efectos a largo plazo evidentes por la Intersect.

No sé por qué perdió la memoria después de un mes.

Entre que se cargó la Intersect y su amnesia, ¿qué pasó?

El castillo se renovó. Se formó Industrias Carmichael.

- Empezaron a tener misiones. - ¿Algo diferente en ellas?

Empecé a usar pantalones ajustados.

¿Trauma de cráneo, concusiones?

Nadie se me acercaba. Tenía un destello y luego, pum.

Los derribaba como si nada.

- ¿Destellos previos a misiones? - No tenía que.

Pero en misión, reventaba la Intersect.

- Y te volviste idiota. - ¿Dijiste idiota?

Habrá correlación entre número de destellos...

- Y deterioro cerebral. - Bien. ¿Puedo ir a Japón?

No. Es solo una hipótesis. Tenemos trabajo que hacer.

Claro que sí.

Morgan, ¿qué te hará sentir mejor? ¿Pizza?

- No sé. - Combos.

Me conoces tan bien.

Pizza Combos. Mi favorito cuando era niño.

Pizza Combos.

Nos tenían rodeados. No había alternativa.

No, claro, lo entiendo.

Es que con lo que Morgan pasó...

Ellie eliminará las complicaciones.

Y esto pasará en hora y media. Lo prometo.

Está bien, entonces calmémonos.

- Es sensacional, ¿no? - Es sensacional.

- ¿Hiciste parkour? - De un puente, un camión...

...un auto en sentido contrario.

- Sensacional. - Soy espía hace tanto...

...y jamás en mi vida me sentí tan poderosa, es increíble.

¿Te despedirás de todo?

¿Las armas, las balas, el parkour?

Ya no quiero vivir en el peligro.

Estoy lista para retirarme y formar una familia.

Nuestro futuro es emocionante.

Aún falta tiempo para llegar a Yamashiro.

Y formar una familia no es algo, ya sabes, instantáneo.

No, necesitamos práctica.

Mucha, muchísima práctica.

Permítame adaptar el ambiente, mi dama.

Vamos a...

No tengo idea de qué significa.

¿Saldrá un pollo al oprimir el botón?

Oye. Bien hecho.

Domo arigato, Sra. Bartowski.

COMPRA MÁS

- ¿Quién rayos eres? - Genial. Estamos con el Gripe Bus.

- ¿Ya te vacunaste? - No creo en vacunas.

- ¿Quién lo autorizó? - Morgan Grimes.

Nadie dice nada a nadie.

Rayos, no. Este lugar no caerá en mi turno.

Tengo mucho inventario caro aquí. No lo destruirán.

Es para vender microondas.

No para reventar huevos, paltas, adornos navideños.

Tubos fluorescentes, barras de avena, jabón, o pelotas de fútbol.

- Está bien. Sé patético. - Hijo, ¿pensaste...

...que quizá debas madurar? ¿Como Jeffrey?

Gracias.

¿Es tu destino ser un completo idiota?

- Dios. - Oí lo que dijo Gran Mike.

- Espero que lo captes. - No lo capté. Déjame.

Jeffrey, basta. No quiero discutir esto otra vez.

¿De qué tienes miedo, Lester? Quizá es nuestro destino.

Son sólo sueños, amigo.

¿Cómo serían sueños, si ambos soñamos lo mismo?

La nieve, un Compra Más diferente.

Como si nos borraran la memoria.

Lo sé. Es verdad, es que...

- Me asusta. - No podemos asustarnos.

Hay que averiguar quién y por qué nos quiere fregar la mente.

Pienso mejor cuando reviento paltas.

Pasan cosas misteriosas aquí.

Ya no las podemos ignorar.

Hola.

- ¿Te vacunaste contra la gripe? - Sí. Gracias.

Te darás otra o te mataré aquí mismo.

No hagas ruido.

- ¿Viste eso? - En mi estado anterior imperfecto...

...no me hubiera importado, ni hubiera notado a la mujer de Grimes.

La otra. Está siendo llevada a punta de pistola.

Tu nueva personalidad de perfección es una maestra de lo obvio.

Es el momento.

Averiguaremos la verdad aun enfrentando peligro mortal.

Está bien.

Japón

Flores de cerezo.

Coronel, ¿podría abrir la tapa un momento?

Quisiera hablar de algo con usted.

No me interesa.

Puede apuntarme, no trataré de escapar.

De hecho, no será necesario.

Su hija se llama Alex McHugh, ¿no?

Si quiere que ella viva, haga lo que le digo.

¿Papá? Estoy bien, pero tienen pistolas.

Y ahora el cerco.

¿Ves? No olvidé nada.

Y tal vez, este hombrecito.

O mujercita.

Algún día.

Algún día.

Un texto de Casey. Necesita un descanso.

Esto será tan bueno.

Casey, ¿qué pasa? ¿Y Quinn?

Sus hombres tienen a Alex. Necesito que me sigan.

Lo siento, no tengo alternativa.

Necesito que me sigan. Vamos.

Hagan lo que digo y nadie saldrá herido.

Hagan lo que digo y nadie saldrá herido.

Si pelean o intentan escapar, le vuelan la cabeza a mi dulce hijita.

Dilo en serio, coronel.

Si pelean o intentan escapar, le vuelan la cabeza a Alex.

Ahora, vayan al panel de control y cierren el vagón comedor.

Quiero privacidad.

El panel de control, Chuck. Ábrelo.

- Muévete. - Bien.

Cierra el vagón comedor. Arriba a la izquierda. Oprímelo.

Vagón comedor cerrado hasta nuevo aviso.

¿Está Quinn en com?

Inn-quay s-ai on-way um-scay.

Ya basta de Kabuki.

- Muévelos. - Vamos.

Chuck. Envía un texto a Morgan. Dile que salve a Alex. Hazlo.

"Alex en peligro. Llévala al Castillo, lo antes posible".

¿Qué? No. Ella está bien. Está con nosotros.

No lo está.

Fue a Compra Más por tu Pizza combos. Debía volver.

Espera. ¿Que?

No está en el Compra Más.

Tenemos un problema.

- No sé qué quieren de mí. - Que te calles.

- Ron, ¿qué pasa? - No sé, no arranca.

No podemos llamar a una grúa. Esperaremos instrucciones.

Si la orden es matarla, lo haremos aquí.

No cruzaré este estacionamiento apuntándole.

- ¿Qué hiciste? - Eché azúcar en el tanque.

Truco viejo, pero bueno. No lo hice en... días.

Ahora que están incapacitados para moverse, pensemos un plan.

Debería ser inteligente. Usemos nuestros talentos únicos.

¿Los tenemos?

Piensa que eres singularmente pródigo y destructivo.

- Partamos de eso. - Sí.

- ¿Casey tendrá un plan? - No nos dice.

No sabemos qué hay ahí adelante.

- Pero podemos manejarlo. - Claro.

El final está tan cerca, ¿sientes el sabor?

Quiero esa casa, el perro y el bebé, Sarah.

Yo también.

Acabemos esto, eliminemos a Quinn y salvemos a Alex.

Salvemos el día.

Quinn dice que dejen de susurrar como niñitos.

¿Té? ¿No?

Iré al grano.

Quiero mi tecnología Intersect y alguien se la robó.

Libera a la hija de Casey y te daremos los lentes.

¿Te refieres a estos? El coronel me los trajo.

No valen nada.

Pero lo saben, porque uno de Uds. tiene la Intersect.

Entonces sabes que te superamos. Casey no nos disparará.

Puede que sí.

Si no llamo a mis hombres en media hora...

...la chiquilla acabará llena de balas.

Esa media hora es en dos minutos, Quinn.

Yo los traje. Llámalos.

Tengo algo que decir antes. Me ayudarás.

Una versión prístina de la Intersect está disponible.

En una sede del gobierno.

La encontrarán y la descargarán en estos lentes.

Se acabó el tiempo, Quinn. Ordena que dejen a mi hija.

Hazlo.

Habla Quinn. Denle a la damita media hora más.

Solo eso necesito. Media hora es una eternidad. Veré cómo salvarla.

¡Walker, arriba!

¡Sarah, serviría para canjearlo por Alex!

No.

Quizá llegó a la estación de la que hablamos.

No sé qué pasó, no podía parar.

- ¡Dios! - Sarah.

Sarah, no.

No sé qué pasó.

Quería para y no podía. Los destellos seguían.

Dios, arruiné todo tan mal.

No, no, no. No es tu culpa.

Casey está pensando un plan con Morgan.

Ellie trabaja en la Intersect.

No quería un segundo destello, Chuck.

Ya no lo controlo.

- Hermana, háblame. - Tantos destellos en Sarah...

...comprometen su control motor, le dan migraña...

...que podría ser presión craneal, no queremos que se exacerbe.

- ¿Por eso Morgan perdió la memoria? - Casi seguro.

Tuvo destellos un mes. Luego entró en misiones, y aumentaron.

¿Cuántas veces antes de sentir los efectos?

No fue una cantidad específica. Varias veces al día. ¿Y Sarah?

Cariño, ¿cuántos destellos tuviste?

Cuarenta.

¿En dos días?

Un nivel tan intenso en tan corto periodo de tiempo debe ser la causa.

Bien, por ahora la cura hasta dejar de destellar...

...es que venga a mí o Beckman...

Suprimir la Intersect, hacerse una resonancia.

Sarah no puede controlar cuándo tener los destellos.

Es un problema. Hay que pensar.

Piensa, Morgan. ¿Y si entras al Gripe Bus sin que te vean?

Casey, nos sabemos qué armas tienen ahí.

¿No quieres llamar a la CIA?

No hay tiempo.

Tengo una idea.

Devon será el imán. Inicia una pelea.

Con armas de fuego.

Armas de fuego.

Primero le vendarás los ojos.

No puede reaccionar a lo que no ve. Debería haber forma...

...de hacer un dispositivo de supresión. Es arriesgado.

Estoy de humor para riesgos.

Beckman me pasó el programa supresor.

Podría descargarlo y pasártelo por email.

Si lo hago, ¿puedes construir algo y pasárselo a Sarah?

No exactamente.

Y si destellara una última vez...

Absolutamente no. ¿Y si esa última vez te mata?

Necesito una laptop, una PSP y lentes virtuales.

En el Compra Más lo conseguiría en 10 segundos.

Tenemos algo mejor. Tenemos un tren lleno de japoneses.

Los matones esperan la llamada en 19 minutos.

Si no llega, matarán a Alex. No lo permitirás, ¿entendido?

Obvio. No dejaré que mis últimas palabras a Alex...

...sea un pedido de Pizza Combos.

Ve a mi Crown Vic.

Devon.

Casey anda fuerte. Como para el Apocalipsis.

La caja frente a ti. Ábrela.

Pon el dispositivo de comunicaciones y sincronízalo a mi teléfono.

- Listo, jefe. - Te hablaré por esto.

Tomen un rifle, el Sig y un cuchillo de supervivencia.

Dejen lo pesado. Se volarán a sí mismos.

Unos minutos y todo estará bien.

Aguanta.

Bueno, Chuck...

Te enviaré el archivo en cuanto esté completo.

Ponle los lentes a Sarah. Correrá enseguida.

Está llegando bien, El. Te pondrás bien, Sarah.

Chuck, no quise decir nada antes...

...pero todo el tiempo que hablaste de Alex y del peligro en que está...

Sí, ¿qué?

Yo no...

No recuerdo a nadie llamada Alex.

¿Pero recuerdas esto?

Sí. No olvidaría eso.

Todo estará bien.

Claro que sí. Todo estará bien, Sarah.

Estarás bien.

Casey, estamos listos.

Morgan, escucha. Busca refugio a 20 metros del blanco.

Veo un Civic que podría servir al fin.

¿Y cuál sería ese fin?

Devon los llamará. Tendrás que ser francotirador.

Es trabajo húmedo.

Para que sepas, nunca fui francotirador, ni húmedo ni seco.

Recuerda, lo haces por Alex.

Por Alex. Seré francotirador por Alex.

- ¿Listo? - Sí.

Siento algo de viento. Es probable que debe sobrecompensarlo.

Quizá como 30 grados... No toques a un francotirador.

- Por Dios. - No puedo creer ser tan malos.

- Lo son. Entrega el rifle. - ¿Morgan?

- Vamos. - ¿Morgan, me copias?

No soy tu hermanita.

¿Morgan?

Morgan, ¿qué rayos pasa?

Morgan.

- ¿Morgan? - ¿Hola?

¿Quién rayos habla?

Podría preguntarte lo mismo, pequeñín.

¿Lester? ¿Lester Patel?

Tal vez.

Secuestraron a Morgan.

Jeff y Lester son mi única opción.

Parece una locura, pero trabajé años con esos dos.

Parecen víctimas de botulismo, pero son leales.

Pueden hacerlo.

Lester, quiero decirte algo que nunca soñé que te diría.

Nunca soñé que debería decirte, pero la situación es extrema.

Soy el coronel John Casey de la Agencia de Seguridad Nacional.

Qué curioso, un John Casey trabaja en Compra Más.

Soy yo, idiota. Soy de la ASN. Sarah Walker y Chuck son de la CIA.

Claro que no.

Claro que sí, imbécil colosal.

Te necesito. Mi hija te necesita y tu país te necesita.

¿Canadá?

Patel, escucha. Harás lo que te digo y te convertiré en héroe.

Llegó el momento.

Ve a mi Crown Vic.

Cada uno tome una pistola.

Dejen las armas grandes.

Aguanta, ¿sí?

- Quinn nunca llamó. - Los mataremos, dejaremos el bus.

- Ella primero. - No la toques.

¿O qué?

Atención, Gripe Bus.

Nos infiltramos en sus altoparlantes.

Estamos armados y somos peligrosos y sugiero que se rindan ya mismo.

- Cambio. - ¿Quién rayos es?

No tengo idea, pero alguien perderá un miembro.

Apreciamos que están ambos armados, pero tengo visión infrarroja...

...sistema láser guiado y municiones de guerra.

- Cambio. - Ya deberíamos agacharnos.

Nadie tiene todo eso. Es mentira.

Están superados en armamento, hombres, todo.

Y es un día hermoso.

Arrojen sus armas y nadie saldrá lastimado.

Tú deberías preocuparte por ser lastimado.

Oíd las llamas del destino.

Lo que él dijo.

Chicos, no sabemos cómo agradecerles.

- ¿Cómo empezar a compensarles? - Hay un modo.

Sinceridad.

Sabemos que pasa algo. Algo como de espías...

Ya necesitamos la verdad. Vamos.

Sí, es cierto. Caballeros, síganme.

Papá, tranquilo. Estoy bien, en serio.

Morgan y Devon están genial, pero...

Qué genial.

...esos tipos de los que hablas, los que te dan pesadillas.

Jeff y Lester.

Sí. Ellos fueron los verdaderos héroes.

- Un milagro. - Jeffrey, Jeffrey.

- Sí. - No, pero mira. Tengo todo.

Peligroso. No.

¿Cuándo volverás?

Estamos en camino.

Red: DESCONECTADA

Alex, te llamaré. Me alegra que estés a salvo.

Se fue Internet.

De algo estoy seguro: cómo arreglar una conexión de Internet.

El panel está entre el último vagón de pasajeros y el comedor.

Lo recuerdo de un destello.

Tranquila.

Mantente alerta.

Lo tocaron.

Esto es malo.

No, oye. Soy del Compra Más de Burbank, así que...

Una advertencia, lo único que no puedo vencer...

...es la Intersect, pero estudié bien el programa.

Yo también me entrené bastante.

Te oigo caminar.

Bartowski está tardando.

¿Qué estás pensando?

Nada. Debe estar paveando.

Ve a ver, o iré yo.

Iré yo.

¡Alto! ¡Ahora!

Bájala, Quinn.

Abajo.

¿Dos a uno? No es justo. ¿Cómo emparejo las cosas?

Si se mueven, se muere.

Suéltalo. Se acabó. Estás en un tren.

- ¿Adónde quieres huir? - Ya pensaré algo.

Nunca debió ser así, Bartowski.

No debías involucrarte.

Y hasta que la Intersect sea mía, esto nunca acabará.

Nunca.

- Vamos. - ¿Qué pasa?

Buscamos a Quinn en el tren.

Va al vagón de equipaje.

Sarah, quédate ahí.

Aléjate de la consola, Quinn.

No. Sarah.

Concéntrate en tu capacidad de pelea.

Mantén calmas tus emociones. No destelles.

Lo intentaré, Chuck.

No sobreviviré a ésta, Quinn.

Se acabó. Para siempre.

¡Sarah!

¿Sí?

¡No, no!

Tal vez no se acabó todavía.

Abre, cariño. Ve si puedes abrir.

¡No! ¡Sarah!

¡Sarah!

¡No! ¡No! ¡Detente!

¡No! ¡Sarah!

Sarah.

Por favor.

Despertaste. Bien. Empecemos.

- Quinn, esto no terminará. - No.

Desde ahora, será a mi modo.

Basta de meter la pata.

La Intersect en tu cabeza está podrida.

La quitaremos con un dispositivo de supresión.

Luego te mandaré en misión...

...a recuperar la nueva versión del programa.

- No trabajaré para ti. - Sí.

Hasta obtener lo que quiero, serás mi soldado.

Ahora...

Sé que pierdes recuerdos en cada destello.

Éstas, por así decir, son tarjetas de destello.

Parecerán imágenes al azar...

...para alguien que no tiene la Intersect, pero para ti...

...son estimulantes.

¿Qué dices?

Hasta tener lo que quiero...

...serás mía.

Oye, hermano, por favor. Trata de comer algo.

Comeré cuando sepa que Sarah está bien.

Quinn dijo necesitarla para robar tecnología Intersect.

De una sede del gobierno. Debo averiguar cuál.

Lo tengo. Lo sé. Pasará, Chuck.

Todo, lo prometo.

Está tan cerca, que siento el sabor.

Oigan.

Ella mandó una señal de emergencia. Está cerca.

¿Qué te dije, ves?

Ya casi, Chuck.

Aguanta, Sarah.

Bien, amigos. Tenemos la señal de Sarah.

Y es una señal fuerte.

Buen Intento

La encontraremos.

La encontraremos.

Sarah, Sarah. Tranquila, nena.

- ¿Quién es usted? - Nicholas Quinn, tu manipulador.

Nos conocemos hace cinco años.

Pero no recuerdas tanto, ¿eh?

¿Qué quiere decir?

Sufriste un feo golpe en la cabeza.

Una semana internada. ¿Te suena?

¿Japón? ¿Tren bala?

¿No? No importa.

Te diré los detalles.

Si estás apta para el deber.

- Lo estoy. - Bien.

Hay órdenes.

- ¿Recuerdas esta cara? - Nunca la vi.

Por él, tu última misión falló.

- ¿Mis órdenes? - Matar a Chuck Bartowski.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net