Original subtitles

Twee weken later

Mr Quinn, ik begrijp dat u de Sleutel wilt kopen.

Ted Roark heeft me dit gegeven.

Dit is het enige wat ik overgehouden heb aan tien jaar trouwe dienst bij Fulcrum.

Natuurlijk kan wel alleen iemand met een Intersect die gebruiken.

Ik heb er zelf een, maar dat ding werkt niet helemaal lekker.

Die kookt je hersenen of steeltje herinneringen.

Ik heb de Sleutel nodig om die te repareren. - Interessant.

Edgar, hou dat voor je. Ik heb wel wat vijanden.

Je weet dat dit maar ��n deel ervan is, h�?

Er zijn nog twee delen. - Dat weet ik.

Een ex-lid van de Ring heeft er een paar jaar geleden een van Volkoff bemachtigd.

De Ring. Wat een stelletje amateurs.

Edgar, draag je die Walther nog altijd onder je jasje?

Natuurlijk. Hoezo?

Sarah.

Je bent boos, dat zie ik.

Je hebt m'n herinneringen gestolen en m'n leven verwoest.

Sarah, ik leef nog.

Kom op. Probeer dat pistool maar te pakken.

Je bent er zo dichtbij. Pak dat pistool maar.

Nee.

Goedemorgen. - Morgan...

Je bent depressief en mist Sarah, maar je moet je bed uit.

Ze is weg. Sarah is weg.

Opstaan, Chuck. Vandaag krijg je Sarah terug.

Wat? Ze weet niet meer wie ik ben, ok�?

Ze herinnert zich niks meer. Hoeveel mensen zijn hier nu?

Je kunt het. Je kunt Sarah wel terugkrijgen.

Zelfs Clara vindt dat ook. - Hoi, Clara.

Waar begint elke onmogelijke missie mee?

Met James Bond die die grote stap uit bed neemt.

Ten eerste haal je metaforen door elkaar. En ik ben nu niet bepaald James Bond.

Ik ben geen spion meer en m'n vrouw is weg.

Ik ben weer terug bij af. Weer alleen in Burbank.

Je bent niet alleen. Je hebt ons.

Je bent niet meer de persoon die je vijf jaar geleden was.

Goed zo, je bent al een stap dichterbij je meisje.

Dit is waanzin. Ze kon zich mij niet meer herinneren.

Ze wordt nooit meer verliefd op me.

We kunnen Sarah niet ertoe dwingen om zich dingen te herinneren...

maar emoties en gevoelens zijn heel krachtige dingen.

Als je Sarah kunt vinden, kun je haar herinneringen misschien losmaken.

Echt? - Ze is al eens voor je gevallen.

Dat lukt heus wel weer. Ze herinnert het zich wel.

Denk je echt dat dit kan werken?

Dat ze gewoon...

weer normaal kan worden?

Ja, weet je wat? Jullie hebben gelijk.

Ik kan dit. Ik heb de Ring en Fulcrum uitgeschakeld.

Ik ben een indrukwekkende spion.

We kunnen opnieuw verliefd worden. Ze zal het zich herinneren.

Zo, ja. Dat is de juiste houding. Wauw, dat heb ik echt gezegd.

Zij is dan wel een topspion, maar ik ben Chuck Bartowski.

Ze is niet te hoog gegrepen.

Ik kan dit. Ik kan Sarah Walker terugkrijgen.

Je doelwit is Nicholas Quinn.

Perfect.

U wilt hem vast niet levend hebben. - Nee, morsdood.

Hij heeft een Intersect en zit achter de Sleutel aan.

De Sleutel? Wat doet die? - Dat weten we niet precies.

De sleutel bestaat uit drie delen. We weten niet waar ze zijn.

Vind Quinn voor hij alle delen heeft.

Komt voor elkaar. Ik ben klaar om te gaan. - Ben je dat echt?

Carmichael Industries heeft dit al verprutst.

Van vijf jaar in Burbank kan een man soft worden.

Er is niks mis met een goede vriend en vader zijn...

maar voor deze klus moet je meedogenloos zijn.

Anders overleef je die niet.

Ik heb de oude Casey nodig, m'n beste agent. Ik heb de kolonel nodig.

Ik kan het aan.

John, ben je meedogenloos? - Zeker, generaal.

Dit draait niet alleen om Sarah vinden, maar om onze volgende stap plannen.

Was Casey er maar. Heeft hij gebeld?

Nee, hij is vast bij Beckman.

Chuck, dit is jouw missie, ok�? Zoek Sarah, wees jezelf.

Moet ik mezelf zijn? Welke versie van mezelf dan?

De Heer van de Nerd Herd of Charles Carmichael?

De man waar ze voor viel. - Inderdaad.

Ik weet nog een oplossing. Je moet haar kussen.

Sorry, wat? - Kus haar. Pak haar vast en kus haar.

Kus haar. Is dat je hele plan? - Ja.

Ik deed alles om de liefde van m'n leven terug te krijgen.

Maar ik had geluk. Hier is meer voor nodig.

Ok�, ik heb heel veel Disney-films gekeken met baby Clara...

maar ik geloof echt dat ��n magische kus...

Sarah haar geheugen kan teruggeven. Echt.

Genoeg gekke idee�n. - Eerst moeten we Sarah nog vinden.

Hoe vind je een vrouw die niet gevonden wil worden?

Een prachtige, lange blondine wil niks met je te maken hebben.

Of wij vrouwen kunnen vinden? Meen je dat nou?

Wij kunnen zelfs vrouwen vinden met de restanten van een maaltijd.

Ongeboren vrouwen.

We zullen je helpen als je ons betrekt bij de spionagemissie.

Dat weet ik niet, hoor.

We weten de geheimen en hebben ons bewezen.

Gebruik ons. Als een handdoek. Wring ons uit.

Winkel lekker door. Melk ons uit. Berijd ons.

Luister...

Als jullie ons helpen, zullen we overwegen jullie in te schakelen.

Laat de perverselingen los.

Met Gawk, ik heb je gegevens.

Met Stalker. We zoeken een grote blonde kip.

Dat is een klus voor Dirt Dog. - Ik vind je kippetje wel.

Prima Twinkie.

Volgens Twitter... - De helikopter zag net een Lotus...

bij een pomp in Van Nuys... - Ze zou in Burbank zijn.

Volg de broodkruimels maar. - Volg het spoor.

Snuffelen. - Een blondine met mooie benen...

en een TEC-9. - Uma Thurman...

Volg die kip. - Dank je.

Ok�, Lester. Lester. - Jeffery. Jeffery.

Wat gebeurt hier?

Ze is gisteravond op LAX geland. Ze is onderweg naar Burbank.

Ze draagt een strakke broek en een topje met inkijk.

Hoe weet je dat? - ...In een Internetcaf�.

Ze zocht op internet naar Carmichael Industries.

Er is een Sarah Walker gezien in deze Buy More aan de Nerd Herd-balie.

Sorry, geen glimp van een tepel of onder een rok opgevangen.

Wat? Sorry, wat? Is ze nu hier?

Geen glimp van een tepel.

Hoi, Sarah. - Hoi.

Ik wist niet of ik de bel moest gebruiken.

Wat doe je hier? Sorry, ik zal dit even opnieuw proberen.

Het is geweldig om je te zien. Echt waar.

Je ziet er fantastisch uit. Maar dat doe je altijd. Dat is je ding wel.

Nu dat gezegd is, wat doe je hier?

Je spionnenbasis.

Castle? Ja? - Die heb ik nodig.

We zijn Quinn kwijt, maar ik weet wat hij wil. De Sleutel.

Een ex-Fulcrum-agent had een deel.

Een ex-Ring-agent, Renny Deutch, heeft het tweede.

Volgens je profiel ben je goed met computers.

Ja, ik kan goed hacken. Vroeger noemden ze me...

Doet er niet toe. Moet ik Renny vinden. Komt voor elkaar.

Geweldig. Dank je.

Wat doe je?

Je bent het vergeten. Je weet niet...

Dit hoort erbij. Ik drink niet veel...

maar dit doe ik als ik hack. Chardonnay is niet alleen voor vrouwen.

Juist.

Zoek Renny nou maar. - Fantastisch.

Hallo, vreemdeling, ik...

Hoi, Sarah.

Morgan. Hoi. Sorry daarvoor.

Nee, het is mijn schuld. Dit is al eerder gebeurd. Ik zou het moeten weten.

Ik zou je niet stilletjes moeten benaderen.

Kan ik je helpen?

Nee, ik wilde je alleen vertellen...

dat ik ooit Chucks allerbeste vriend was.

Toen kwam jij en veranderde alles.

Ik was blij dat jij degene was aan wie ik de titel moest overdragen.

Ik herinner me niks. - Dat weet ik. Kom hier.

Ik heb ook met de Intersect gestoeid. Zo.

Zitje lekker?

Mijn geheugenverlies had met films te maken, dus ik dacht:

Misschien helpt een montage.

Veel plezier.

Hun liefde zou eeuwig voortduren.

Toen ze elkaar ontmoetten, waren ze tegenpolen.

Zij, een prachtige blondine en spion...

en hij, nou ja...

De beelden spreken voor zich.

Ik stel dit echt wel op prijs...

maar m'n leven is geen film.

Ik moet een missie volbrengen.

Natuurlijk.

Hoi, Elle. Slecht nieuws. Ze kapte het af.

Dank je, Morgan.

De montage werkte niet. - Niet?

Speelde hij Rusted Root tijdens de verlovingsbeelden?

Wat moet ik met Chuck?

Ik weet het niet.

Maar HR belde vanuit het ziekenhuis in Chicago.

Ze willen morgen een antwoord. - Morgen?

Zeg nee. Ik weet dat je Chuck nu niet zou achterlaten.

Maar het gaat om je onderzoek.

Dan kun je doen wat je echt wilt.

Kan Chuck Sarah terugkrijgen?

Natuurlijk wel.

Je kan niet goed liegen, Devon.

Ik heb hem gevonden. Renny Deutch. Niet veel mensen met die naam.

Een Duitse wapenhandelaar in Berlijn.

Daar is hij nu. Via hem vinden we Quinn.

Ik moet dus naar Berlijn toe.

Ga maar. Jij moet mee op deze missie.

Sarah? Ik wil even iets vragen voordat je vertrekt.

Wat wil je doen als je Quinn vindt? - Hem vermoorden.

En dan verdwijn ik voorgoed.

Echt? Echt?

Ok�, m'n tweede vraag... - Ik kan niet hier naartoe.

Ik weet niet hoe ik jouw Sarah moet zijn. Ik weet alleen dat ik een spion ben. Een goede.

Meer weet ik niet.

Dat snap ik. Echt. Maar ik kan je helpen.

Als je alleen naar Berlijn gaat, sterf je. Maar m'n team en ik kunnen...

Ja. Ik ben klein, maar ik ben wel drie spionnen waard.

Ik kan ook goed luisteren. - Met ons maak je een kans.

Je hebt geen Intersect meer en geen training.

Ik ben wel getraind. Door jou.

Ok�.

Weet je hoe je dit moet gebruiken?

Ja, ik kan wel een Desert Eagle gebruiken, want ik ben een keiharde spion.

Ik ben dodelijk. - Dat moet je wel zijn.

Kom mee.

Berlijn, Duitsland

Wat als ik dit moet gebruiken? - Niet doen.

Onthoud dat Sarah voor je viel omdat je nooit mensen neerschoot.

Ok�, Renny kwam net aan.

We volgen hem en schakelen hem en z'n mannetje uit.

Super. Cool. Goed plan.

Ok�, kom mee.

Was dat ok�? - Doe me een lol.

Maak je geen zorgen. Wees gewoon jezelf.

En schiet in geen geval iemand dood, hoe gevaarlijk het ook wordt.

El Compadre. - Wat?

Dit is net El Compadre. Een Mexicaans restaurant in LA...

van een van onze eerste etentjes samen.

Tafel voor twee?

Perfect. Dit is het lot. Misschien herinnert Sarah zich iets.

H�, schoonheid. Ik ben bezig met een missie.

Heb je van m'n vader gehoord?

Hij belt me maar niet terug.

Hij is vast bij Beckman.

Waarom zou hij dat niet vertellen? - Ik weet het niet. Alles is in orde.

Hij komt vast snel opdagen.

Je hebt vast gelijk.

Doe voorzichtig. Laat je niet neerschieten.

Goed. Ik hou van je.

Vinden we Quinn door die prutsers te volgen?

Praat niet zo over Chuck en Sarah. Ze zijn goede agenten.

Ja, meneer.

Dit moet een teken zijn.

El Compadre was zo'n beetje onze eerste date.

Ok�, voor jou niet zo. Jij was toen nog alleen een spion...

maar voor mij was het wel echt zo.

Ik dacht dat ik een date had met de mooiste vrouw ter wereld.

Chuck. Dit is een missie. Richt je op Renny.

Gewoon doorgaan.

Ik was zo nerveus. En jij was echt geweldig.

We praatten en lachten en het was erg leuk.

Daarna gingen we uit dansen en jij hadden toen allerlei...

sexy dansbewegingen, waarbij je...

messen tussen m'n benen door wierp naar de slechteriken.

Wil je ons verhaal niet horen?

Nee.

Nee? - Het is mijn verhaal niet.

Ik weet dat het gebeurd is.

Maar met films of verhalen kom je er niet.

Ik weet alleen dat ik spion ben en je verhaal...

gaat over iemand anders, niet over mij.

Het spijt me.

Stoppen. Vergeet het verhaal. We moeten een nieuw plan hebben.

Hou Renny in de gaten. Ik ga naar de bar.

Chuck, ik ben er. - Ik trek dit niet.

Hou je taai. Ze viel niet voor een zeurkop die in het verleden leefde.

Klink ik zo? - H�, rustig.

Als Sarah niet wil luisteren, richt je dan op vanavond.

Maak de missie zo romantisch mogelijk.

Zorg dat dat meisje opnieuw verliefd op je wordt.

Dit is operation Kus het meisje.

Oh nee, dat gaat niet lukken.

Je moet ernaar toe werken. Verleid haar.

Weet je?

Je hebt gelijk. Laten we ons op de missie concentreren.

De koper verandert van locatie. Doe maar geen enchiladas rancheros.

We gaan weg. - Het doelwit is vertrokken.

Morgan, volg hem. Misschien moeten we ons verkleden.

Je ziet er trouwens mooi uit. - Dank je.

Jouw stropdas zit niet helemaal recht.

Je ziet er goed uit.

Dit is geweldig. Een missie in het consulaat, h�?

Daarbij horen muziek en dans en sexy kleding. Luister.

Pak haar vast, kijk elkaar in de ogen en kus haar.

Dan herinnert ze zich de afgelopen vijf jaar wel. Je kunt het.

Ik moet een danspartner zoeken.

Als ik bij Renny wil komen... - Sarah, alsjeblieft.

Jij hebt me leren dansen.

Zorg ervoor dat ik bij Renny in de buurt kom.

Bij Renny in de buurt. - Renny. Ok�.

Onze koper is parano�de.

Hij verandert weer van locatie. We moeten weg.

Nieuwe locatie. - Morgan, we gaan weer.

Ze willen weten waarom we ze volgen.

Slimmeriken. Ik dacht dat we goed waren.

We spreken ook Engels.

Fijn. Wat doen we normaal in dit soort situaties?

Goede vraag. Meestal pak jij er twee en ik ��n.

Soms pak je ze allemaal. Ik volg jou.

Mooi niet.

Vertel waar de nieuwe locatie is.

E�n Wienerlicious speciaal.

Wat een walgelijk restaurant.

Wat? Wat is er? - Niks. Helemaal niks.

Goed zo. Niet te gretig.

Quinn is vast laat.

We moeten dus maar wat wachten.

Wat doe je? - Ze staan in de verkeerde volgorde.

Wat? - Zo horen ze niet te staan.

Herken je dit?

Nee. - Nee, Sarah, het is ok�.

Het is belangrijk. Je hebt hier gewerkt. Niet in Berlijn...

maar in de zaak in Burbank. Dat was je eerste dekmantel.

Je kunt het je herinneren. Probeer het.

Ontroerend.

Mr Deutch, hebt u de Sleutel bij u? - Jawel.

Maar die gaat je heel wat geld kosten, Quinn.

Dit heeft de Ring veel geld gekost.

Ik heb de Ring nooit gemogen. Nog ��n te gaan.

Ik heb meer doelwitten in de Wienerlicious. Quinn is daar. Eropaf.

Hij zat in een spionagebusje aan de overkant.

Is dat busje echt zo duidelijk?

Laat jullie wapens vallen.

Daar is Morgan.

Oh Sarah, je herinnert je echt niks meer, h�?

Rustig, jongens. Deze twee zijn voor mij.

Je man is een van 's werelds grootste...

Wat is het juiste woord?

Watjes.

Chuck, hou hem tegen.

Stop. Stop, Quinn, stop.

Niet doen, anders schiet ik. - Chuck?

Chuck? Schieten.

Ik heb hem niet goed in het vizier. - Chuck. Schiet hem neer.

Stop.

We zijn geraakt. Landen.

Zet je schrap.

Is dat mijn Desert Eagle?

Je schoot met mijn pistool m'n helikopter neer.

Het was eigenlijk een waarschuwingsschot.

Vertel, Casey.

Castle is nu m'n basis.

Quinn is gezien op LAX. Ik heb het team uitgestuurd.

Chuck en Sarah zitten opgesloten. - Hou ze vast, Casey.

Ik kom eraan.

De hele raad is in paniek.

Ze dachten dat de Intersect veilig was. Nu eisen de Chinezen...

dat ik hun attach� in Los Angeles spreek. Daarna...

neem ik de operatie over.

Maak me los. - Je moet iets tegen Alex zeggen.

Zeg tegen haar dat ik een poosje wegga.

Wat is dit nu? - Bartowski en Walker verprutsten het.

Dus arresteer je je eigen team? - M'n voormalige team.

Je had hem in het vizier. Je hoefde alleen maar te schieten.

Wat moet ik zeggen? - Dat door jouw fout de missie mislukte.

Dat door jou Quinn een stap dichterbij de Sleutel is gekomen.

Ok�, dat geef ik toe. Maar moorden was eerlijk gezegd nooit echt m'n ding.

Je bent toch een spion?

Een van de dingen die je leuk vond aan me...

was dat ik niemand kon doodschieten.

Waarom bel je Alex niet terug?

Ze weet nu alleen maar dat je op geheime missies bent.

Over geheime missies mag je niemand vertellen, klojo.

Ze is je dochter. - Ze is een handicap.

Dat bedoel ik niet zo. Ik moet meedogenloos zijn.

Eerst dacht je dat ik zwak en bang was. Misschien was ik dat ook.

Maar jij leerde me hoe ik een spion moet zijn.

En nadat we...

Nadat we een relatie kregen, nam je het voor me op.

Je wilde niet dat ik net zo zou worden als andere spionnen.

En Chuck en Sarah? Dat zijn zeker ook handicaps?

Stop dan je gevoelens maar diep weg, hoor.

Vergeet alles wat we hebben meegemaakt en wees meedogenloos.

Je snapt het gewoon niet, h�? Ik was soft geworden.

Ik was m'n grootste troef kwijt.

Je team was je grootste troef, ongelofelijke idioot.

Als je Quinn wilt vinden, weet je wie je moet bellen.

Geef ons niet de schuld omdat jij bang bent.

Je bent bang dat je bij ons op je best bent...

en dat is echt zo.

Is dat het alles? Ga je niet eens reageren?

Naar de hel ermee. - Naar de hel waarmee, John?

Met de krijgsraad.

Ik doe mee.

Wat doe je? Ben ik vrij? - Ja.

Jij, je vrouw en m'n kamergenoot gaan me helpen om Quinn te vinden.

Walker?

Ontsnap je zonder mij?

Ik heb je speech wel gehoord.

Maar ik denk dat ik Quinn beter alleen kan opsporen.

Nee, we doen dit samen. - Ik ga.

Nee. - Waarom niet?

Vanwege m'n moeder. - Wat?

Zij is ook een spion. - En dan?

En ze staat nu achter je met een pistool in haar hand.

Sarah. Rustig maar.

Ik heb ma gebeld... Waarom heb je een pistool vast?

Sorry, lieverd. Oude gewoonte.

Het is fijn om je weer te zien, Sarah. Mijn naam is Mary.

Oma, wat hadden we gezegd over baby Clara en het zien van wapens?

Dat mag niet. Het spijt me. Je omaatje houdt van je.

Chuck, ik heb info over de Sleutel. Blijf je, Sarah?

Je vader had de Intersect ontwikkeld als educatief programma.

De Sleutel was de matrix waarmee je het systeem kon programmeren.

Het kan dus van alles. - Roark, Hartley en Stephen verdeelden die...

zodat niemand de Intersect kon aanpassen zonder hun toestemming.

Je vader gaf zijn deel aan iemand van de overheid. Er is nog ��n upload.

Als Quinn alle drie de delen kan verzamelen...

kan hij de fout repareren die je geheugen uitwist...

en de Intersect aan zichzelf geven. - Hij kan ook nieuwe vaardigheden...

en informatie eraan toevoegen.

Chuck, we moeten eens praten.

Mama heeft het over een Intersect...

die een identiteit kan aanmaken of een oude kan herstellen.

Sarahs herinneringen kunnen de Sleutel in. We maken een dossier over Sarah.

Met jouw trouwalbum, haar offici�le dossier, alles.

Jij moet alleen de Intersect-bril afpakken van Quinn.

In een paar dagen kan ik die aanpassen voor Sarah.

Maar jij moet haar ertoe overhalen. - Dit is echt geweldig.

H�. - Chuck.

Quinn is in de Pacific Concert Hall. Beckman bezoekt daar een collega.

Stephen gaf de Sleutel aan iemand van de regering.

Beckman heeft de Sleutel.

Quinn is in de Pacific Concert Hall. We moeten weg.

Pacific Concert Hall.

Ze hebben ons nodig. Kom mee.

Blijf alsjeblieft stilzitten, generaal. De bom is drukgevoelig.

En als je het niet erg vindt, Diane...

het ordeteken van het hoofd van het Intersect-project.

Hebben de ontwerpers dat aan je gegeven? Wat een eer.

En al die jaren heb je nooit geweten dat het het derde deel van de Sleutel was.

Generaal, met Chuck. U bent in gevaar, denken we.

Dat gevaar is groter dan jij beseft.

Het is afgelopen.

Ik win.

Wat hebben we hier? - Er zit een bom onder m'n stoel.

Ik kan niet opstaan.

Haal de Chinese delegatie hier weg. - Ja.

Ik heb de blauwdruk van de zaal nodig.

Dit is een sonische ontsteker. Die gaat af door de muzikanten.

Als de muziek ophoudt, bedoel je? - Juist.

Haal iedereen hier weg.

Nee, we mogen het optreden niet onderbreken.

Dat is een bevel.

Met alle respect: zwijg. We gaan u redden.

Ik heb iets.

De hersenen van de bom. Dit zit op slot.

Heb je nog idee�n? - Nee, nog niet.

Ik zag Quinn net op de beveiligingsbeelden van het gebouw.

Hij gaat naar het dak. - Ik pak hem wel.

Chuck, hij heeft de Intersect-bril. - Nee, Sarah.

Laat haar gaan, we hebben geen tijd. - Win dan wat tijd.

Ik moet Quinn hebben voor de bom en die bril voor Sarah.

Schiet op.

Jullie kunnen me ophalen. - We komen eraan. Nog drie minuten.

Morgan? - Ja.

De muziek moet blijven spelen. Wat moeten we nu doen?

Casey, Morgan.

Ok�, we zijn er. Wie moeten we eerst doodschieten?

Wat doen zij hier?

Wacht even, Casey.

Ik heb een plan, al zal het je niet bevallen.

Quinn.

Sarah. Wacht, vermoord hem niet. Hij is nodig om de bom uit te schakelen.

De bom?

Die kun je niet stoppen.

En die zal ontploffen als de muziek ophoudt.

En dat gebeurt zo ongeveer nu.

Wat gebeurt er?

In ��n woord: Jeffster.

We gaan eraan.

Ik doe dit nu al veel te lang.

Maar niet vanavond. Niet nog eens.

Hier houdt het op, Quinn. - Dan sterven we samen.

Oh, god.

Wat doe je?

Ik had een plan, Sarah, een heel goed plan.

Er is nog ��n upload over.

Ellie en ik wilden met deze bril je geheugen herstellen.

Zal dat werken? - Ja.

Er is niet genoeg tijd...

en zonder Intersect kan ik de bom niet uitschakelen.

ACTIVEREN

Er is nog maar ��n upload over. - Sarah, het spijt me.

Ik kan je niet helpen je geheugen terug te krijgen.

Ik kan jou niet terugkrijgen.

Ik moet hen redden.

INTERSECT KLAAR

Kom mee.

Ok�, laat mij maar.

Oh, dat heb ik al lang niet gedaan, zeg.

Wat is er? - Deze laptop is een oude Prism Express.

De configuratie kan lastig worden.

Ok�, en Irene Demova dan?

Sarah, dat is geniaal. Geniaal.

Dat virus kan het systeem omzeilen en de bom uitschakelen.

Dat is iets van vijf jaar geleden.

Chuck. Chuck, vind dat pornovirus en wel nu.

Ja, ja, ok�.

Een oud pornovirus met nog maar een paar seconden te gaan.

Kan ik het?

Ben ik sexy?

Wie is er sexy? Ben ik sexy? Ben ik sexy?

Sexy? Sexy?

Goed gedaan, team. Namens de overheid van de Verenigde Staten...

en het geweldige volk dat wij dienen bedank ik jullie.

We doen graag goede daden, mevrouw.

Ik heb begrepen dat dit het einde is.

Ja, generaal. Ik denk... - Het komt door mij.

Ik...

Ik moet mezelf gaan vinden.

Wij allemaal.

Als jullie ooit de wereld weer willen redden, dan weten jullie me te vinden.

Daar zitten we dan. De originele groep.

Ik moet weg. - Nee. Wat? Meen je dat nou?

Ik kan ruiken dat je emotioneel gaat worden. Daar pas ik voor.

Ik zie je nog wel, Bartowski, ok�?

Vaarwel, Casey.

Dat is het enige wat Russen goed kunnen. Iemand omhelzen.

Walker. - Kolonel.

Irene Demova, dus.

Ik...

Ik weet nog niet helemaal wat dat betekent.

Misschien is het een frisse start, een nieuw begin.

Ik heb wat tijd nodig om na te denken. Alleen.

Het spijt me.

Weet je, Morgan had een idee. Het is eigenlijk wel een maf idee.

Dat als wij...

Als je moet gaan, dan snap ik dat.

De bom zou afgaan als de muziek ophield.

Dus belde Chuck ons. - Om iedereen te redden.

Zodat Jeffster weer kon rocken.

Jullie willen dus zeggen dat Chuck Bartowski een spion is...

die z'n basis onder de winkel heeft.

Casey en Sarah werken voor hem...

en m'n stiefzoon Morgan zit ook bij het team.

Waar het om gaat is dat wij iedereen gered hebben. Snap je dat?

Ja. Maar geloof ik het ook?

Ik geloof er geen woord van, jongens.

Er zijn echter wel veranderingen op til.

Er komen nieuwe eigenaars.

Dat ziet er goed uit. En ik zal ook goed eten.

We moeten weer aan de slag. - Pardon.

Zijn jullie Jeffster?

Ik zag jullie optreden gisteren in de Pacific Concert Hall.

Ik ben een belangrijke platenbaas uit Duitsland.

Jullie worden daar sterren. Vrouwen en mannen zullen jullie aanbidden.

Willen jullie worden bemind door vrouwen en mannen?

Vrouwen en mannen? - Wacht eens even.

Wil je dat wij de winkel verlaten? - Ja, nu meteen. Kom met mij mee.

Jeffrey.

Ben je er klaar voor?

We gaan rocken.

Wunderbar. Kom maar mee.

Gaan jullie samenwonen? - We gaan samenwonen.

Bij jou is er geen lol aan. - Hoe wist je dat?

Hallo? Spion.

En jij bent...

Blij dat we eindelijk deze grote stap gaan zetten...

Het is ok�. - Of ga je me neerschieten?

Hier. Jullie mogen het huis hebben. - Gaan we allemaal samenwonen?

Nee, alleen jullie twee�n. Ik moet ergens naartoe.

Je gaat achter Gertrude aan.

Ik wilde je vragen... - Dat hoef je niet te doen.

Je verdient het om gelukkig te zijn. Ga maar.

Ren naar haar toe. - Ren maar.

Ik ben een Casey. Ik ren niet.

Ik besluip m'n prooi.

Dus...

Grimes. - Ja, meneer.

Bedankt.

Je had gelijk.

Wat heb je geleerd? - Niet te snel schieten of boos worden.

Precies. Geldt ook voor relaties

Oh, m'n lieve Clara.

Je zult Chicago geweldig vinden.

En oma zal heel vaak bij je op bezoek komen.

Ik weet niet hoe ik jou zo alleen moet achterlaten.

Ellie, je moet wel gaan.

Je zorgt al veel te lang voor me.

Jij hebt Clara en Devon. Ik red me wel.

Ik ben nu volwassen.

M'n kleine broertje.

Een topper, Charles. Je bent een topper.

En Sarah dan, Chuck?

Dat weet ik niet.

Ik werd verliefd op een prachtvrouw. En zij op mij.

Dat is meer dan sommigen kunnen zeggen.

We gaan pakken, goed?

Morgan, ze zou overal kunnen zijn. - Je weet waar ze is.

Van jou moest ik naar m'n hart luisteren, de hersenen verpesten alles.

Ik was verliefd toen ik dat zei. - Dat ben je nu nog.

Ik wil dat je je iets inbeeldt, voor mij. Waar is ze nu?

Niet nadenken. Gebruik je hart. Waar is ze nu?

Ik hoopte al dat je hier zou zijn.

Deze plek is belangrijk, h�?

Ja, heel erg.

Hier heb je me verteld dat alles in orde zou komen.

Dat ik je kon vertrouwen.

En dat kom ik nu ook doen. Ik wil je vragen om me te vertrouwen.

Sarah, ik wil niks van je, ik...

Ik wil gewoon dat je weet dat waar je ook bent...

ik er altijd zal zijn om je te helpen.

Je kunt me altijd bellen. Wanneer je maar wilt.

Vertrouw me, Sarah.

Ik zal er altijd voor je zijn.

Chuck?

Vertel me ons verhaal.

Waar moet ik beginnen? Het begon met een jongen die bij de Buy More werkte.

Op een dag stuurde een oude vriend hem een e-mail...

die vol geheimen zat.

En de volgende dag veranderde z'n leven volledig...

toen hij een spion genaamd Sarah ontmoette.

En hij werd verliefd op haar.

Weet je, Morgan heeft een gestoord idee.

Wat dan?

Hij denkt dat je je door ��n kus alles zult herinneren.

Door ��n magische kus? - Ja, precies.

Ik weet dat het... - Chuck?

Ja? - Kus me.