Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten.

Je hebt toch niet dezelfde versie als Morgan gedownload?

Je verliest je geheugen als je een flash krijgt.

Sarah. - Wie ben je?

Je trainer. Het bevel is binnen.

Vermoord Chuck Bartowski.

Sarah is daar ergens.

We moeten haar vinden. Quinn zoekt de Intersect.

Als we die vinden, vinden we Quinn. En bij hem...

Sarah. - Precies.

Daarom heb ik de database van de CIA gehackt.

Luister eerst. Ik vond iets interessants.

De blauwdruk van BVGV. - BVGV.

Een afkorting. Ik raad het wel.

Bureau Voor Geavanceerde Verdediging.

Morgan, als de CIA een Q zou hebben, zou hij hier werken.

Ik weet zeker dat ze hier een Intersect-kamer hebben.

Jongens, dit is een wilde gok maar ik moet iets doen om haar te vinden.

Ik kan niet niks doen en afwachten.

Doen jullie mee?

We gaan. - 100 procent.

Sarah?

Sorry dat ik zo lang nodig had om thuis te komen.

Schatje?

Wat is er met je gebeurd?

Je bent veel vergeten, Sarah, maar je bent undercover.

Je houdt al vijf jaar een corrupte spion in de gaten.

Hij heet Chuck Bartowski.

Hier staat alles in.

Sterkte punten, zwaktes, profielen van de mensen dicht bij hem.

Onthoud dat. Nog vragen?

Ja, eentje maar.

Waarom zou ik jou geloven?

Ik sta aan jouw kant, agent Walker. Ik wil je geen pijn doen.

Toen gooide ik hem het raam uit. Zo ben ik ontsnapt.

Wat? Dat is niet te geloven. Wat een gekkenwerk. Geweldig.

Quinn? - Hij is dood.

En de Intersect is uit m'n hoofd. Het is voorbij.

De verwondingen vallen gelukkig mee.

We zullen je wat laten rusten.

Eleanor Bartowski, de zus.

Ze wordt Ellie genoemd. - Dank je, Ellie.

De naam van de man weet je ook nog. - Jij ook bedankt, Devon.

Allemaal bedankt. Ik ben blij om weer thuis te zijn.

Ik ben blij dat je veilig bent. - Ik ook.

Ik kan me jou en die Bartowski niet herinneren.

Vertel wat er met me is gebeurd.

Walker, geef me een kans. Er is iets wat je moet zien.

Dit is agent Sarah Walker. Het is 24 september 2007. Dag 1.

Ik heb contact gemaakt met de Intersect, Charles Irving Bartowski.

Ook wel Chuck genoemd. M'n missie is simpel.

Uitzoeken wat hij weet en z'n vertrouwen winnen...

tot het Bureau besluit wat ze met hem willen doen.

Nou, het Bureau heeft een besluit genomen, agent Walker.

Chuck Bartowski is een groot gevaar voor de nationale veiligheid gebleken.

Bel dan directeur Graham. Hij geeft me m'n bevelen.

Hij is dood, Sarah.

En m'n partner, Bryce? Waar is hij?

Het spijt me, Sarah.

Hij is ook dood.

Dat is onmogelijk.

We denken dat Bartowski en z'n team verantwoordelijk zijn voor hun dood.

Ik zou willen...

dat je alle verschrikkelijke acties van deze man zou kunnen vergeten.

Maar Chuck Bartowski moet gestopt worden.

Hij is een verrader.

En je wilt dat ik hem vermoord. - Ja.

Maar eerst moet je iets terughalen wat hij van ons gestolen heeft.

Een Intersect-bril.

Chuck wil daarmee een zuivere versie van de Intersect uploaden.

Sarah, als je je leven terug wilt...

het leven dat hij je afnam...

ga dan naar Burbank, vind de bril...

en houd Chuck Bartowski voor eens en voor altijd tegen.

Ik ben zo blij dat alles goed is. Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Wauw, jij gaat flink tekeer.

Ik snijd alleen maar de kip. - Dat doe je zeker.

Ik ga even snel iemand bellen. Ik hou van je. Ben zo terug.

Ik ben alleen. - Mooi.

Vind de bril. Zoek een verborgen kluis.

Wees voorzichtig, Walker. Onderschat hem niet.

Hij bewees al vaker dat hij gevaarlijker is dan hij eruitziet.

Vergeet niet dat de rest van z'n team vlak in de buurt is.

Hoe anders? - Geen idee.

Dat probeer ik juist te zeggen. Ik weet niet hoe, maar Sarah is anders.

Natuurlijk is ze niet zichzelf.

Ze is gekidnapt door een moordende gek op een Japanse trein.

Om te ontsnappen moest ze hem doden en op blote voeten naar huis lopen.

Wauw, ze is ongelooflijk. - Ja, misschien heb je wel gelijk.

Misschien moet ik haar iets meer op haar gemak stellen.

Ja, ontspan de gespannen vrouw. Maak dat blondje lekker los.

Dat kan ik wel.

Hoi.

Lieverd. Wil je naar de slaapkamer komen?

Ik heb een verrassing voor je. - Ok�.

Hij is iets van plan.

Blijf alert.

Dit kan een valstrik zijn.

Welkom bij de Bartowski Massagesalon.

Hier zullen al je zorgen verdwijnen.

Je moet je fantasie gebruiken, maar stel je voor...

dat je door het raam de prachtige Ojai Vallei ziet.

En wat eruit ziet als een normale, vijf jaar oude matras...

is eigenlijk een luxueuze massagetafel.

Er ligt een laken waarmee je je kunt bedekken.

Geweldig.

Walker, wat is er?

Hij zegt me te willen masseren, maar hij heeft me door.

Ben je bijna klaar? - Een ogenblikje.

Doe rustig. Je moet dit zien als een kans.

Stel jezelf kwetsbaar op met hem.

Dan overtuig je hem dat er niets is. - Ok�.

Ok�, ik ben klaar.

Goed, daar gaan we dan.

Ik begin met het aanbrengen van de olie.

Oh, ja.

Relax, relax.

Dit zou veel makkelijker gaan...

als je je armen naast je neer legt.

Leg ze maar naast je neer.

Relax. Toe maar. Zie je wel?

Ja, dat is nu al beter.

Adem maar rustig. Schatje, je spieren zijn zo gespannen.

M'n handen doen pijn. Er zit heel veel melkzuur in.

Zal ik je nek kraken? - Nee.

Wat? Wat heb ik gedaan? Wat zei ik?

Normaal vind je dat juist lekker. - Verpest je dekmantel niet. Praat met hem.

Het spijt me, Chuck.

Ik waardeer echt wat je probeert te doen.

Het zijn gewoon een paar lange dagen geweest.

Misschien is het beter om maar gewoon te gaan slapen.

Ja.

Ja, natuurlijk.

Wat jij wilt.

Alles loopt op z'n einde.

Waar heb je het over?

Ik ben gewoon nostalgisch.

Quinn is dood, Sarah is thuis. We zijn klaar. Geen missies meer.

Geen wapens meer. - Denk eens na, Casey. Vijf jaar.

Van piepend hulpje veranderde ik in dit.

En jij was 's werelds meest koelbloedige scherpschutter.

Nu boen je de vloer. - Als jij een bord zou gebruiken...

als je taquito's eet, zou ik de vloer niet hoeven boenen.

Ben ik echt veranderd?

Ik ben zo blij dat Sarah terug is. Rekening.

Uitnodiging. Ik ook. Chuck zou niet zonder haar kunnen.

Voor jou. - Voor jou.

Schat. - Deze brief is van...

Carlos Shuman Medisch Centrum? - Ze bieden me een functie aan.

Ze willen mij als hoofd Cardio. Ze weten vast dat we een stel zijn.

Schat, deze mensen uit het Midwesten maken ons het hof.

Ik weet het. We zouden een huis kunnen kopen.

We zouden een groot huis kunnen kopen.

Gaan we dit echt overwegen?

We hebben altijd in Californi� gewoond.

Een verandering zou wel leuk zijn.

Ik wilde altijd in de buurt van Chuck wonen.

Ja, maar Sarah is nu terug. Het gaat toch goed met 'm?

Quinn, ik heb de bril gevonden. - Mooi.

Dan is het tijd om je missie af te ronden.

Schakel Bartowski uit.

Sarah?

Chuck is weggegaan. Ik ga hem volgen.

Hoi. - Hoi.

Sorry, heb ik je wakker gemaakt? - Nee.

Ik kon niet slapen. Hoe is het met Sarah?

Kom maar naar binnen.

Dank je wel.

Ik denk dat er gewoon kleine dingetjes anders zijn.

Ze krijgt 's nachts altijd koude voeten.

Ik leg m'n voeten altijd op die van haar om ze warm te houden.

Het klinkt stom, maar vanavond...

trok ze haar voeten weg. Dat doet ze nooit.

Walker, waar ben je? - Ellies appartement. Ze praten.

Chuck, het is haar eerste avond terug.

Sarah heeft heel wat meegemaakt.

Zij is er ook bij betrokken. Waar praten ze over?

Over mij. - Ik ben bijna m'n beste vriend verloren.

En nu m'n vrouw. En altijd om dezelfde reden.

En dat is de Intersect, Ellie.

Daarom denk ik dat ik het nu voorgoed moet vernietigen.

Wat bedoel je?

Quinn is dood, maar er is altijd iemand die het wil hebben.

We kunnen nooit verder met ons leven tot het weg is.

Quinn, hoor je dit? Hij wil de Intersect niet downloaden...

op de bril. Hij wil het vernietigen.

Ik weet waar de laatste versie van de Intersect is.

Ik moet naar binnen glippen en een virus planten.

Wat wil je dat ik doe?

Ga mee met Chuck en download de Intersect zelf op de bril.

Jij moet zorgen dat het veilig is.

Dan kun je hem vermoorden.

Ik wilde alleen eerst nog wat advies van m'n zus.

Als je denkt dat het veilig is, moet je het doen.

Dat zou papa gewild hebben.

Dank je.

Ik hou van je.

Ga maar lekker slapen. - Oh, nee.

Chuck?

Ja? - Ik heb het koud.

Schat? H�.

Zo kunnen we infiltreren in het hoofdkantoor.

Als we er zijn, zal ik het systeem starten.

Sarah, hiermee plantje het virus.

Dan vernietigen we de Intersect voorgoed.

Dat is nogal drastisch. - Ja, dat is het ook.

Maar denk aan alles wat er is gebeurd. M'n vaders dood.

Volkoffs bestaan. Morgans smeltende hersenen. Sarah.

Het is meer slecht dan goed geweest.

M'n vader zei dat ik het moest vernietigen. Ik wou dat ik dat gedaan had.

Dan zouden we beter af zijn.

Die kans laat ik geen tweede keer lopen.

Als dit is wat je wilt, Chuck, doe ik mee.

Ik doe mee. - Ik ook.

Ik ben ook blij met deze laatste missie.

Ik was niet bij de vorige twee laatste missies.

Over 20 minuten gaan we.

H�, heb je nog extra verdovingspijlen?

Die van mij zijn op na de training. - Ja, hoor.

Sarah heeft normaal gesproken extra pijlen bij zich in haar tas.

Helaas niet. Ze is ze vast vergeten. - Maakt niet uit.

Casey, van Chuck mag ik jou verdovingspijlen gebruiken.

Wat doet ze hiermee?

B.V.G.V. HOOFDKANTOOR

Wat?

Drie, twee, ��n.

Het is veilig. We gaan de Intersect-kamer zoeken.

Ze zullen snel weer bijkomen.

Moet je kijken. Dit is ongelooflijk.

Wat zit hier onder? Een grote, zilveren geest.

Een beetje eng.

Een onzichtbaarheidsmantel.

Ja.

Je bent een tovenaar, Harry.

Grimes, ben je soms op dieet? Waar heb je het over?

Want je begint voor m'n ogen te verdwijnen. Snap je het?

De Intersect-kamer zit in deze gang. Laten we gaan.

Wat? Ik hoorde je niet. Grimesman zonder hoofd.

Grimesman zonder hoofd.

Ik was het niet. Het was de eenarmige man.

Kom mee. - Heb je The Fugitive niet gezien ?

Vijf bewakers.

Team, wat is het plan?

We kunnen ze afleiden. Als we een steen gooien...

Sarah?

Kom mee.

Je hebt een bijzondere vrouw, zeg.

Ja.

Goed. Geef me een paar minuten om het systeem op te starten.

Goed, klaar. Sarah, jij bent.

Ik weet niet voor hoe lang, upload het virus nu.

Bezig met uploaden.

Het zou nu klaar moeten zijn. Is er iets mis?

Nog heel even.

UPLOAD VOLTOOID

Walker? - Leg je wapen neer.

Sarah? Sarah, wat doe je? - Leg je wapen neer.

Ik heb de Intersect, die kun je niet vernietigen.

Je kunt er niemand meer mee kwetsen. - Schat, waar heb je het over?

Quinn vertelde me de waarheid. - Is hij niet dood?

Ik weet alles over jou. Wat je allemaal hebt gedaan.

Ik weet alles. - Ik weet niet wat er nu gebeurt..

Maar hij heeft tegen je gelogen.

De Intersect heeft je geheugen aangetast.

De Sarah die ik ken zou zoiets nooit doen.

Schat, alsjeblieft. Ik ben het.

Ik ben jouw Chuck.

Maak dat je wegkomt, Walker.

Niet doen.

Dit kan niet waar zijn. Dit slaat nergens op.

Ze heeft explosieven geplaatst. Die kan ze laten ontploffen.

Nee, dat zou ze nooit doen. - Chuck, zoek dekking.

Quinn, dit hoeft niet. Ze zitten binnen. Ze worden gearresteerd.

Dat is niet jouw beslissing.

We moeten weg voor de bewakers komen.

Wat is er gebeurd? Is Sarah gewoon...

Quinn heeft haar overtuigd dat ze voor hem werkt.

Ze heeft nu precies waar hij naar zocht.

De laatste versie van de Intersect. - Nee, die heeft ze niet.

Ik heb ze omgeruild. - Wat? Hoe heb je dat gedaan?

Ik zag de bril in haar tas. Ik zei niets omdat ik het niet wilde geloven.

Maar diep van binnen wist ik dat het waar was.

M'n vrouw is nooit thuisgekomen.

Je hebt een overheidsgebouw opgeblazen.

En dat was een man die verdiende te sterven.

Heb je de bril?

GEEN DATA

Deze is leeg.

Hij is nep. - Dat is onmogelijk.

Ik had 'm constant bij me - Was er niemand dicht bij je?

Chuck wel, volgens mij. Toen ik wegging, greep hij me...

en wilde hij me overtuigen dat onze relatie echt was.

Toen moet hij ze omgewisseld hebben.

Dit is precies waar ik je voor waarschuwde, agent Walker.

Daarom heb ik de bom af laten gaan.

Die man is een leugenaar. Een manipulator.

Leeft hij nog?

Ik heb een fout gemaakt. Dat doe ik niet nog een keer.

Ik haal koste wat het kost die bril terug.

Ze neemt niet op. - Natuurlijk niet. Ze is kwaadwillig.

Dat is oneerlijk. Het komt door de Intersect.

Net als bij mij, maar zij wilde ons doden.

Quinn praatte haar om. Het zou kunnen dat ze helemaal weg is.

Hoe kun je dat zeggen over je vriendin? Ze is niet weg. Niet helemaal.

Kwam z'n geheugen terug na de Intersect? Nee.

Ik moet haar eraan herinneren wie ze echt is. Ik heb de bril.

Ze kent mij niet meer, maar deze wil ze.

Ze wilde ons doden, Chuck.

Doe niet alsof het is zoals het was.

Want dan lukt het haar de volgende keer. Ik wil jullie niet allebei kwijt.

Denk je dat? - Ze is een getrainde moordenaar.

Ze weet waar wij en onze families wonen.

Hij heeft gelijk, Chuck. Hoe zit het met Ellie en Fantastisch?

Dat zou ze niet doen.

Toe nou.

Hoi. Sorry, ik legde Clara in bed. Wat is er?

Is alles goed met jullie? - Ja, natuurlijk.

Godzijdank.

Is iedereen thuis?

Nee. Ellie is net even koffie drinken met Sarah.

Hoezo?

Fijn dat we dit doen. Je hebt zo veel meegemaakt.

Hoe is het met je? - Prima, dank je.

We waren allemaal bezorgd om je.

Chuck was een wrak. - Dat kan ik me voorstellen.

Over de duivel gesproken. Mag ik? Ik wil hem even spreken.

Dag, lieverd.

Ik zag dat je de Intersect-bril hebt omgewisseld.

Slimme zet. Ik wist wel dat ik je niet kon vertrouwen.

Ik heb zelf ook wat bedacht.

We zijn bij het Bergamot Caf� op Gower.

Breng de bril. Kom alleen. Je hebt 15 minuten.

Dit is gestoord. Sarah, alsjeblieft.

Bartowski, als je iets probeert...

Sarah, wat doe je? - Dan schiet ik je zus door haar hoofd.

Oh mijn god. - Dat was genoeg.

Goed dat jullie contact opnamen. Ga naar dat caf�.

Overtuig Sarah dat je de Intersect-bril ergens hebt verstopt.

Ik stuur mannen naar Regal Plaza.

Haal Sarah daarheen. - Laat je een scherpschutter schieten?

We zullen alles doen om je zus in veiligheid te brengen...

en agent Walker vreedzaam te arresteren.

Maar Chuck, wat er op dat plein gebeurt, hangt helemaal van Sarah af.

Sarah, ik denk dat de Intersect beschadigingen...

Stop met praten. Je bent erbij betrokken.

Alles goed? - Heb je de bril?

Niet bij me.

Wacht even.

Wacht nou even. Wat je denkt dat ik gedaan heb...

daar heeft zij niets mee te maken. Ze is onschuldig.

Ik zal je naar de bril brengen. Maar alleen jij en ik, ok�?

Laat haar alsjeblieft gaan.

Ik volg je in een aparte auto. Zij komt met mij mee.

Als ik iets verdachts zie...

Ik hoop voor je dat dat niet gebeurt.

Ok�, volg mij maar.

Jij rijdt.

Goed, Bartowski. We kunnen het plein zien.

Ok�, ze volgt me. Maar Casey, ze heeft Ellie bij zich.

Maak je geen zorgen, Chuck.

Ik zorg dat Ellie hier zonder kleerscheuren uitkomt.

Sarah?

Je hoeft dit niet te doen.

Stel nou dat ze zich verzet. - Dit is niet de Sarah die je kent.

Je was bij ons huwelijk. Je was in het ziekenhuis. We zijn familie.

Nee, dat zijn we niet.

Dit was altijd al een missie en die ga ik vandaag afronden.

Chuck, luister naar me.

Ze zit er niet meer in.

Sarah is weg.

Nee, dat is ze niet.

M'n vrouw is niet weg.

Bartowski? Chuck?

Waar ga je heen?

Wat ga je doen als je de bril hebt?

Wat gebeurt er dan met Chuck?

Blijf gewoon in de buurt.

Ok�, hij rijdt daar voor ons.

Als je je iets zou herinneren...

als je jezelf was, zou je willen dat ik alles deed om Chuck te redden.

Dit zou je willen. - Wat?

Sorry, Sarah.

Ellie, nee.

Oh mijn god. Ellie? Ellie?

Oh, god. Gaat het? - Prima.

Wat was je van plan? - Ik wilde jou beschermen.

Chuck, Sarah wil je vermoorden.

Er is iets helemaal mis met haar, Chuck.

Ik breng haar ergens heen om haar te helpen herinneren.

Agent Walker, wat gebeurt er? Walker? Waar ben je?

En als ze zich niets herinnert?

Ze is verder weg dan Morgan ooit was, Chuck.

Bel de CIA om haar aan te geven.

Iedereen zegt steeds dat Sarah weg is. Maar ze is gewoon hier.

Chuck.

Stel nou dat het Devon was?

Waar ben je? Alles goed? - Met mij wel, met Chuck niet.

Hij is ervandoor met Sarah. - Verdomme, Bartowski.

John, ik ken m'n kleine broertje. Ik weet waar hij naartoe zou gaan.

Hoi, ik weet dat je je mij niet kunt herinneren.

Ik dacht misschien dat je je dit zou herinneren. Ons droomhuis.

Het huis dat jij altijd wilde hebben.

Onze relatie was een dekmantel, Bartowski.

Dat is het altijd geweest.

Je bent gewoon een opdracht.

Nee, ik was een opdracht, maar toen werd je verliefd op me.

Dat klinkt gek. Als ik niet beter wist, zou ik het ook gek vinden.

Maar je bent echt voor me gevallen, Sarah.

Ik moet je laten denken dat ik iets voel.

Dat is waar ik goed in ben. Ik lieg.

Je bent niet zo'n goede leugenaar als je denkt dat je bent.

Het is echt waar.

Onze eerste kus. Niet als dekmantel, maar onze eerste echte kus...

was toen we een bom onschadelijk wilden maken.

We dachten dat we zouden sterven. Ik sloot m'n ogen...

en ik voelde dat je me vastpakte en kuste.

Jij kuste mij. Daarna hebben we lang gedaan alsof er niets gebeurd was.

Het was ongemakkelijk, we waren zelfs met anderen.

Maar op een dag...

toen ik zeker wist...

dat je nooit van een nerd als ik kon houden, kwam je langs.

Ik vroeg of je van me hield. - Sarah, hou je van me?

En jij, Sarah Walker...

zei ja.

Toen ik je vroeg om met me te trouwen...

hoefde je geen ja te zeggen. We wisten het.

We wisten dat we ons leven samen wilden doorbrengen.

Dus herinner je dit huis, de rode deur...

het witte hek en het gezin dat we samen wilden stichten.

Herinner je mij.

Want als je je mij herinnert...

zul je je herinneren...

dat een nerd als ik, die bij een Buy More werkt...

je gelukkig kan maken.

Ik geef je een keus.

Hier en nu. Het is aan jou.

Je kunt met mij het risico nemen en we beginnen opnieuw...

of je pakt de bril waar je voor kwam.

Dan zie je me nooit meer.

Is dit echt?

Houd je echt van me?

Met m'n hele hart.

Sorry dat ik m'n werk te goed deed.

Ik moet een missie afmaken. Ik heb die bril nodig.

Nee, doe dat niet.

Geef 'm aan mij.

Waarom vecht je niet terug? - Ik vecht niet met je.

Ik zal je nooit pijn doen.

Sarah, je bent m'n vrouw.

Je kunt me vermoorden.

Ik zou je nooit iets doen.

Dat heb ik geschreven. - Ja, dat klopt.

Dit huis is niet van ons. - Dat weet ik.

Maar dat komt wel. Op een dag zal dit van ons zijn.

En dan wil ik me dit moment altijd kunnen herinneren.

Heel goed werk, agent Walker.

De bril.

Je loog tegen haar. Je gebruikte haar.

Je hebt gelijk.

Hij heeft gelijk. Ik ben geen CIA. Ik zou het wel kunnen uitleggen...

maar eerlijk gezegd zou dat tijdverspilling zijn.

Vaarwel, Sarah.

Nee.

Oh mijn god, gaat het?

Ik draag een vest.

Ze komen je halen, Sarah.

Vlucht. - Maar...

Vlucht.

Hij is hier.

Chuck?

Hoi. - Waar is Sarah?

Ze is weg.

Sarah is weg.

Je hebt geluk dat de kogel je vest raakte.

Dat is het beste nieuws van de hele dag.

Ik pak wel iets voor de pijn.

Dank je wel.

Ik ben haar kwijt, Ellie.

Heel even dacht ik dat haar geheugen weer terug kwam, maar ze is weg.

Ga maar lekker slapen.

Ik ben hier als je wakker wordt.

Toe maar.

Dank je wel.

Ga nooit bij me weg.

Nooit.

Ik dacht wel dat je hier was.

Leg je mes maar neer. Ik kom niet om te vechten.

Wat herinner je je van mij? - Vooral je reputatie.

Onaardig, haatdragend. Geen twijfel over je bevelen.

Dat is grappig.

Dat zeiden mensen ook over jou. Daarom mochten we elkaar niet.

Als we elkaar niet mochten, waarom ben je dan hier?

Bartowski maakte ons beiden iets softer.

Beckman heeft een nieuwe klus voor me.

Maar we zijn veranderd in de afgelopen vijf jaar.

We werden vrienden.

Zorg goed voor jezelf, Walker.

Project Bartowski Logboek

Dag 1. M'n missie is simpel.

Uitzoeken wat hij weet en z'n vertrouwen winnen...

tot het Bureau besluit wat ze met hem willen doen.

Dag 21. Chuck kwam vandaag naar m'n hotelkamer met pizza.

Vegetarisch, geen olijven.

Het is z'n missie om mij te leren kennen. Het is echt schattig.

Dag 49. Chuck heeft het vandaag met me uitgemaakt.

Nou, technisch gezien maakte hij onze neprelatie uit.

Dag 56.

Chuck en ik probeerden een bom onschadelijk te maken.

Er was een moment waarop we zeker wisten dat we gingen sterven.

Hij sloot z'n ogen en ik kuste hem.

Ik kuste hem.

Dag 564. Het is eindelijk eens lekker rustig.

Geen missies, niets.

Ik heb niets te melden.

Behalve dan dat ik hier tegen mezelf zit te praten...

omdat ik van hem hou.

Ik hou van Chuck Bartowski, en ik weet niet wat ik ermee moet.

Wil je echt niet blijven slapen? Je bent meer dan welkom.

Ik moet uiteindelijk toch naar huis.

Dan kan ik net zo goed vanavond gaan. - Ok�.

Ik kom morgen vroeg langs om pannenkoeken te bakken.

Bedankt, zus.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Chuck?

Sarah?

Ik wilde je even vertellen dat ik je geloof.

Ik geloof alles wat je me over ons hebt verteld.

Maar...

de waarheid is, Chuck, dat ik het niet voel.

Alles wat je me hebt verteld over ons. Ons verhaal.

Ik voel het niet. - Juist.

Juist, natuurlijk.

Ik weet ook niet wat ik had verwacht.

Maar wat doe je dan hier?

Ik wilde sorry zeggen voor alles wat er vandaag is gebeurd.

Maar ik wilde vooral afscheid nemen.

Waar ga je heen?

Quinn heeft me m'n leven afgenomen. En ik moet...

Ik moet hem gaan vinden.

Vaarwel.

Vaarwel.