Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Ik vermoed dat er hier achter de schermen iets gebeurt.

Ik wist het. We hadden gelijk.

X-13 gas wist je kortetermijngeheugen. Je vergeet de afgelopen 24 uur.

Lester, er is iets aan de hand.

Ik herinner me dat er iets was onder de Buy More.

Aangenaam. Ik ben Nicholas Quinn. Ik word de Intersect.

Ik heb je man. Breng de Intersect naar de haven van San Pedro. Pier 23.

Het was een val. - We moeten hier weg.

Walker, niet doen.

TOKIO, JAPAN

Vertrektijd:

Dus we gaan met de kogeltrein?

Goed gezien, slimmerik.

De Tokaido Shinkansen vertrekt over tien minuten.

Wordt het Nagoya, Osaka of Kyoto, Quinn?

De locatie is geheim.

Natuurlijk. Wat verwacht je eigenlijk van me? Ik zei al...

Dat je de Intersect niet kunt maken. Ja, dat heb je verteld.

Misschien ging het vroeger mis...

omdat je mijn servers en technici niet had...

of omdat je niet goed gestimuleerd werd.

Wat houdt dat in?

Dat je geen pistool tegen je hoofd had. Maar nu wel.

Zonder de Intersect kan ik niets repareren.

Walker en Casey hebben de Intersect-bril aan m'n mannen geleverd.

Ze zijn onderweg naar m'n basis.

Jouw tijd zit erop, Bartowski. Nu ben ik aan de beurt.

En je hoeft er niet op te rekenen dat je gered wordt.

Ik heb nog meer slecht nieuws voor je.

Je vrienden zijn dood.

De trein vertrekt over zeven minuten. Precies op tijd.

Alles gaat beter met de Intersect.

Tot op zekere hoogte.

We schakelden Quinns handlangers uit.

Ik kreeg de computer aan en kon die nepberichten versturen.

Het is nuttig. Je bent er erg goed in.

Wat zou Chuck hiervan vinden?

Ik vertel het hem wel. Als we van deze trein af zijn...

wordt de Intersect in m'n hoofd onderdrukt. Het komt wel goed.

Nog ��n ding.

Naam, rang en serienummer.

Kom op. Ik heb 'm pas drie dagen in m'n hoofd.

Morgan verloor na een maand pas z'n geheugen.

Ik heb nog wel wat tijd. Kom mee, Frank.

Dat was een grapje, Casey.

Morgan was ook pas na een maand een zak.

Ik wil niet vervelend doen, maar ik wil naar Tokio...

met Sarah en Casey. Ik wil geen proefkonijn zijn.

Jammer. Sarah heeft dezelfde soort Intersect...

waardoor jij sociaal achteruitging.

Je maakte het met me uit via een sms'je.

We kwamen er sterker uit. - Dus dat moeten we voor zijn.

We zoeken de oorzaak.

We gaan rondkijken in je prefrontale en temporale kwabben.

Ik moet meehelpen. Ik heb een missie.

Je helpt mee door mij te helpen.

Als we dit uitzoeken, kunnen we ervoor zorgen dat Sarah niet degenereert.

Daar heb je gelijk in.

Wat betekent 'degenereert'?

Het is erger dan we dachten.

Morgans woordenschat komt van verpakkingen en stripboeken.

Daar staan anders behoorlijk moeilijke puzzels op.

Morgan, je redt het wel.

Weet ik. Maar ik ben een spion. Ik moet m'n team helpen.

Blijf zitten, Morgan. - Ik ben een wapen. Oh, dat doet pijn.

Dat deed pijn. - M'n held.

De trein vertrekt over twee minuten.

H�.

Hoi, jongens.

Het was een beetje benauwd, dus ik deed het raam open...

en besloot dat ik wilde ontsnappen.

Je trucjesring ben je kwijt.

Doe dat maar niet.

Ik wist dat je niet dood was. Hoe ben je hier beland?

Ik leg het straks uit.

Je gaf ze er behoorlijk van langs, lieverd.

Heb je aan stripfitness gedaan? - Ik heb m'n techniek verbeterd.

Dat bespreken we straks wel.

We moeten hier weg. Kom mee. - De trein gaat vertrekken.

Krijg je de vrachtdeur open?

Eerste halte, station Yamashiro. - Hij zit dicht.

Ik probeer het op te heffen. Misschien zijn we te laat.

Geen zorgen. Ik bedenk wel iets als ik er zijn.

We bedenken altijd wel wat.

Geen succes met de deur. Ik kom er niet in.

Laat mij het eens proberen.

Zo te zien heeft iemand me verkeerde berichten gestuurd.

Geen idee hoe je het hebt gedaan, maar het applaus zal moeten wachten.

Blijf allemaal stil staan.

Niet doen. Ik weet meer dan jullie denken.

Jullie kwamen eruit. En hij?

Er zitten digitale sloten in. Hij raadt de code nooit.

De koppeling onder de trein zit vast aan een luchtfilter.

Ik heb de bouwtekening in een flash gezien.

We kunnen erop springen. - Je hebt makkelijk praten, Walker.

Bartowski en ik zitten hier vast tot station Yamashiro.

Zei je net dat je een flash had?

Bedoel je dat...

Chuck, lieverd...

ik heb de Intersect.

Verrassing.

Ok�. Sarah, leg even uit...

wanneer, hoe en waarom je de jeweetwel gedownload hebt.

Dat bespreken we straks. Beloofd.

De trein is over anderhalf uur in Yamashiro.

Tot dan zitten we vast. - Ik zorg dat Beckman de CIA...

en de Japanners meeneemt om Quinn op te pakken.

Ik vraag haar het onderdrukkingsapparaat mee te nemen.

Chuck, heeft Quinn handlangers in deze trein?

Je hebt toch niet dezelfde versie gedownload...

van de... die Morgan had?

Jawel, maar we bespreken het straks. Ok�?

We moeten ons koest houden. Ik bewaak hem.

Doen jullie maar alsof jullie toeristen zijn.

Kom mee.

Nu dat geregeld is, kunnen we het hebben...

over wat er aan de hand is. Die computer wiste Morgans geheugen.

Morgan, je helpt mee met de missie. Onthoud dat.

Ja, ik weet het. Maar...

Hoeveel ze ook rondkijken in m'n hoofd...

ze krijgen toch niets gevonden.

Ja, grappig. - Kom op.

Ja, ok�. - Het ziet er normaal uit.

Ik zie geen blijvende effecten van de Intersect.

Geen idee waardoor het geheugenverlies na een maand inzette.

Wat is er in de maand voor z'n geheugenverlies gebeurd?

Het Kasteel werd gerenoveerd. Carmichael Industries werd opgezet.

Ze begonnen met missies. - Is er iets gebeurd op de missies?

Ik begon strakke broeken te dragen.

Heb je een hersenschudding gekregen?

Niemand kwam in m'n buurt. Ik kreeg een flash en dan...

sloeg ik de schurken overhoop.

Kreeg je flashes voor de missies? - Niet nodig.

Ik kreeg ze tijdens de missies.

En toen werd je een eikel. - Moet je het per se zo noemen?

Er kan een link zijn tussen het aantal flashes...

En hersenbeschadiging. - Geniaal. Mag ik naar Japan?

Nee, dit is maar een hypothese. We hebben nog veel te doen.

Natuurlijk.

Morgan, waarmee kan ik je opvrolijken? Met pizza?

Ik weet niet. - Chips?

Wat ken je me toch goed.

Chips met pizzasmaak. Dat vond ik altijd lekker.

Pizzasmaak.

We waren omsingeld en ik kon niet anders.

Nee, ik snap ik.

Maar Morgan heeft zo veel doorstaan...

Ellie werkt aan de complicaties.

En dit is binnen anderhalf uur opgelost. Dat beloof ik.

Zullen we dan maar gewoon ontspannen?

Het is wel heel cool. - Zeker weten.

En parkour? - Van een brug op een vrachtwagen...

op een auto die de andere kant op reed.

Te gek. - Ik ben al zo lang spion...

maar ik heb me nog nooit zo sterk gevoeld. Ongelofelijk.

Kun je er afscheid van nemen?

De pistolen, kogels en parkour?

Ik wil geen gevaar meer lopen.

Ik wil met pensioen en een gezinnetje stichten.

Onze toekomst is ook spannend.

We hebben nog even voor we in Yamashiro zijn.

En een gezinnetje stichten moet je niet overhaast doen.

Nee, we moeten eerst oefenen.

Heel veel oefenen.

Ik zal even sfeer cre�ren, dame.

We...

Geen idee wat dit betekent.

Komt er een kip uit als je op die knop duwt?

Goed gedaan.

Domo arigato, Mrs Bartowski.

Wie ben jij? - Geweldig. We zijn van de Griepbus.

Heb je al een griepprik gehad? - Daar geloof ik niet in.

Wie heeft dit goedgekeurd? - Morgan Grimes.

Niemand vertelt hier iemand iets.

Echt niet. Ik laat deze zaak niet ten onder gaan.

We hebben veel nieuwe dure spullen die jij niet gaat vernielen.

We moeten magnetrons verkopen.

Geen eieren, avocado's of kerstballen opblazen.

Geen tl-buizen, geen stuk zeep en geen football.

Prima. Saai, hoor. - Jongen, misschien...

wordt het tijd om volwassen te worden. Zoals Jeffrey.

Bedankt.

Wil je dan echt een complete idioot zijn?

Oh, god. - Ik hoorde wat Big Mike zei.

Hopelijk doe je er iets mee. - Niet dus.

Jeffrey, hou op. Ik wil het er niet over hebben.

Waar ben je bang voor, Lester? Misschien is dit ons lot.

Het zijn maar dromen.

Hoe kunnen het dromen zijn, als we hetzelfde dromen?

De sneeuw, een andere Buy More.

Iemand heeft onze geheugens gewist.

Ik weet het. Maar...

Ik vind het eng. - Niet bang zijn.

We moeten uitzoeken wie onze geheugens zou willen wissen en waarom.

Ik kan beter nadenken als ik iets opblaas.

Er gebeuren hier vreemde dingen.

Dat kunnen we niet meer negeren.

Hallo.

Hebt u een griepprik gehad? - Ja, dank u.

Je neemt er nog een, want anders vermoord ik je.

Hou je mond dicht.

Zag je dat? - In m'n oude toestand...

had ik er niets om gegeven dat Grimes' vrouwtje... Sorry, dat is niet netjes.

Dat Grimes' partner bedreigd en ontvoerd werd.

In je nieuwe toestand ben je heel goed in zien wat overduidelijk is.

Dit is onze roeping.

We zoeken naar de waarheid, al brengt het ons in levensgevaar.

Ok�.

Kersenbloesem.

Kolonel, kun je het deksel even openen?

Ik wil iets met je bespreken.

Geen interesse.

Je kunt me onder schot houden. Ik ontsnap niet.

Dat is namelijk niet nodig.

Je dochter heet Alex McHugh, of niet?

Als je wilt dat ze blijft leven, doe je wat ik zeg.

Pap, ik ben in orde, maar ze zijn gewapend.

En nu nog een hekje.

Zie je? Ik heb overal aan gedacht.

En dit mannetje misschien.

Of meisje.

Ooit.

Ooit.

Een sms van Casey. Hij heeft pauze nodig.

Dit wordt geweldig.

Casey, wat is er? Waar is Quinn?

Z'n mannen hebben Alex. Jullie moeten me volgen.

Sorry. Ik kan niet anders.

Jullie moeten met me meelopen. Kom mee.

Doe wat ik zeg en vallen geen gewonden.

Doe wat ik zeg en er vallen geen gewonden.

Als jullie je verzetten of vluchten, knallen ze 't hoofd van m'n dochtertje eraf.

Doe het overtuigend, kolonel.

Als jullie je verzetten of vluchten, schieten ze Alex' hoofd eraf.

Ga naar het controlepaneel en sluit het cateringwagon af.

Ik wil wat privacy.

Ga naar het controlepaneel, Chuck.

Schiet op. - Ok�.

Sluit het cateringwagon af. Linksboven. Doe het.

Het cateringwagon is gesloten.

Gebruikt Quinn communicatie?

Quinn gebruikt communicatie.

Kappen met dat gemompel.

Wegwezen. - Lopen.

Chuck. Sms Morgan. Zorg dat hij Alex in veiligheid brengt.

'Alex in gevaar. Haal haar naar het Kasteel.'

Nee, ze is in orde. Ze is bij ons.

Nee.

Ze is chips halen bij de Buy More. Ze had al terug moeten zijn.

Wacht eens even.

Ze is niet in de Buy More.

Ok�, we hebben een probleem.

Wat willen jullie van me? - Dat je je mond houdt.

Ron, waarom vertrekken we niet? - Geen idee. Hij start niet.

We kunnen geen sleepwagen bellen. We wachten op instructies.

We kunnen haar ook hier vermoorden.

Ik ga niet met een pistool over de parkeerplaats lopen.

Wat heb je gedaan? - Suiker in de benzinetank.

Een oude truc. Het is... dagen geleden dat ik dat voor het laatst deed.

Nu ze nergens naartoe kunnen, hebben we een plan nodig.

Het moet slim zijn en uit gaan van onze unieke talenten.

Hebben wij unieke talenten?

Jij bent verkwistend en destructief.

Daar kunnen we wat mee. - Ja.

Zou Casey een plan hebben? - Ik weet het niet.

We weten niet wat daar is.

Maar we kunnen het wel aan. - Natuurlijk. Maar...

We zijn zo dicht bij het einde.

Ik wil dat huis en een hond en een baby, Sarah.

Ik ook.

We doen het. We pakken Quinn en redden Alex.

Iedereen redden.

Quinn zegt dat jullie niet moeten fluisteren.

Thee? Nee?

Ik zal ter zake komen.

Ik wil mijn Intersect-technologie en iemand heeft het gestolen.

Laat Casey's dochter en je krijgt de bril.

Deze? Die heeft de kolonel me al gegeven.

Waardeloos.

Dat weten jullie al, want een van jullie heeft de Intersect.

Dan weet je dat je geen kans hebt. Casey schiet niet op ons.

Misschien wel.

Als ik m'n mannen niet om het half uur bel...

wordt z'n dochtertje doorzeefd met kogels.

Het half uur is bijna voorbij, Quinn.

Ik heb ze gebracht. Bel ze.

Ik wil eerst iets zeggen. Jullie gaan me helpen.

Er is een smetteloze versie van de Intersect beschikbaar.

In een overheidsgebouw.

Jullie gaan 'm zoeken en op deze bril downloaden.

De tijd is om, Quinn. Bel je mannen.

Doe het.

Hallo, met Quinn. Het meisje krijgt nog een half uur.

Meer heb ik niet nodig. Ik bedenk wel een manier om haar te redden.

Walker, omhoog.

Sarah, we kunnen hem ruilen voor Alex.

Nee.

Misschien heeft hij dat station geraakt.

Ik kon er niets aan doen.

Oh, god. - Sarah.

Sarah, nee.

Ik weet niet wat er gebeurde.

Ik wilde dat het ophield, maar ik bleef flashes krijgen.

Ik heb het helemaal verpest.

Nee, dit is jouw schuld niet.

Casey werkt met Morgan aan een plan.

Ellie werkt aan de Intersect.

Ik wilde niet nog een flash krijgen, Chuck.

Ik heb er geen controle meer over.

Zusje, zeg het maar. - De flashes die Sarah krijgt...

verslechteren haar motoriek en veroorzaken migraines...

die kunnen wijzen op druk in de hersenen. Het mag niet erger worden.

Verloor Morgan daarom z'n geheugen? - Waarschijnlijk.

Hij kreeg bijna geen flashes. Toen hij op missies ging, kreeg hij er veel.

Hoeveel voor de effecten duidelijk werden?

Hij wist geen precies aantal. Een paar keer per dag. En Sarah?

Lieverd, hoeveel flashes heb je gehad?

40.

In twee dagen?

Die intensiteit in zo'n korte tijd moet de oorzaak zijn.

Tot ze de flashes kan tegenhouden...

moet ze naar mij of Beckman...

om de Intersect te onderdrukken.

Ellie, Sarah zei dat ze geen controle heeft over haar flashes.

Dat is een probleem. We moeten iets bedenken.

Denk na, Morgan. Kun je ongezien in de Griepbus komen?

Casey, we hebben geen idee wat voor wapens ze hebben.

We kunnen de CIA bellen.

Daar is geen tijd voor.

Ik heb een idee.

Devon leidt ze af. En jij gaat ruzie zoeken.

Met een schietpartij.

Wat?

Doe Sarah een blinddoek om.

Ze kan niet reageren als ze niets ziet. Misschien kun je...

een onderdrukker bouwen. Het is een gok.

Het is de moeite waard.

Beckman heeft de informatie gestuurd.

Ik kan het downloaden en naar je e-mailen.

Kun je het bouwen en aan Sarah geven?

Niet echt.

Ik kan nog ��n keer een flash...

Nee, geen sprake van. Dat kan je dood worden.

Ik heb een laptop, een PSP en een VR-bril nodig.

In de Buy More had ik het binnen 10 seconden verzameld.

We hebben iets beters. Een trein vol Japanners.

Z'n mannen moeten over 19 minuten gebeld worden.

Anders vermoorden ze Alex. Dat laat je niet gebeuren. Is dat duidelijk?

Heel duidelijk. M'n laatste woorden tegen Alex...

mogen niet over chips met pizzasmaak gaan.

Ga naar m'n auto.

Devon. Dev...

Dat zijn geen halve maatregelen. Hij is klaar voor oorlog.

Maak de bak open.

Synchroniseer de zender met m'n telefoon.

Ik heb verbinding. - Ik zeg wat je moet doen.

Pak een geweer, de Sig en een mes.

Geen zwaar geschut. Anders blaas je jezelf op.

Nog een paar minuten en alles is geregeld.

Hou nog even vol.

Ok�, Chuck...

ik stuur je het bestand en zodra hij klaar is...

moet je Sarah de bril opzetten. Het begint meteen.

Het komt binnen, El. Alles komt goed, Sarah.

Chuck, ik wilde het er niet over hebben...

maar we hebben het de hele tijd over hoe Alex in gevaar is.

Ja. Hoezo?

Ik...

Ik kan me niemand herinneren die Alex heet.

Herinner je je dit wel?

Ja, dat zou ik niet vergeten.

Alles komt goed.

Natuurlijk. Het komt goed, Sarah.

Je redt het wel.

Casey, we staan klaar.

Luister goed, Morgan. Zoek dekking op 20 meter van het doel.

Ik zie een Civic. Deze is prima.

Wat is het doel eigenlijk?

Devon haalt ze naar buiten. Jij bent de sluipschutter.

Je gaat bloed vergieten.

Ik ben nog nooit een sluipschutter geweest.

Onthoud dat je het voor Alex doet.

Juist. Voor Alex. Ik schiet voor Alex.

Ben je er klaar voor? - Jazeker.

Ik voel wat wind. Ik moet het compenseren.

Zo'n 30 graden. Niet duwen als ik moet schieten.

Oh, nee. - Wat zijn we slecht.

Inderdaad. Geef dat geweer. - Morgan?

Lopen. - Morgan?

Ik ben je zusje niet.

Morgan?

Morgan, wat gebeurt er?

Morgan.

Morgan? - Hallo?

Wie is dit?

Dat kan ik jou ook vragen, oortje.

Lester? Lester Patel?

Misschien.

Morgan is gepakt.

Ik heb alleen Jeff en Lester.

Dit klinkt misschien gek, maar ik heb jaren met ze gewerkt.

Ze lijken niet goed wijs, maar ze zijn trouw.

Ze kunnen het.

Lester, ik ga iets zeggen dat ik je nooit wilde vertellen.

Maar het kan niet anders.

Je spreekt met Casey van de NSA.

Grappig. Er werkt ook een Casey bij de Buy More.

Dat ben ik, eikel. Ik werk voor de NSA. Sarah en Chuck werken voor de CIA.

Echt niet.

Echt wel, domme eikel.

Ik, m'n dochter en je land hebben je nodig.

Canada?

Luister, Patel. Doe wat ik zeg en ik maak een held van je.

Dit is onze roeping.

Ga naar m'n auto.

Pak allebei een pistool.

Geen zwaar geschut.

Nog even volhouden.

Quinn heeft niet gebeld. - We vermoorden ze en vertrekken.

Zij eerst. - Blijf van haar af.

En anders?

Opgelet, Griepbus.

We hebben jullie interne systeem gekraakt.

We zijn gewapend en gevaarlijk. Geef je onmiddellijk over.

Over. - Wie is dat?

Geen idee. Maar hij gaat eraan.

Jullie zijn ook gewapend, maar we hebben hittevisie...

lasergeleiding en pantserdoorborende kogels.

Over. - Ik denk dat we moeten bukken.

Niemand heeft al die spullen.

Je hebt minder wapens, minder mannen en je staat buiten.

En het is een mooie dag.

Leg je wapen neer, anders vallen er gewonden.

Ik denk dat jij je zorgen zou moeten maken.

Dit zijn de vlammen van het lot.

Wat hij zei.

Jongens, we zijn jullie ontzettend dankbaar.

Hoe kunnen we jullie bedanken? - Ik weet wel wat.

Met eerlijkheid.

We weten dat er iets aan de hand is. Iets met spionnen.

We willen de waarheid horen. Kom op.

Inderdaad. Loop maar mee, heren.

Geen zorgen, pap. Ik ben in orde.

Morgan en Devon waren geweldig, maar...

Dit is echt cool.

Die jongens waarvan jij nachtmerries krijgt.

Jeff en Lester?

Zij waren de echte helden.

Wonderbaarlijk. - Jeffrey, Jeffrey.

Ja. - Nee. Kijk, ik heb dat hele ding aan.

Dat is gevaarlijk. Niet doen.

Wanneer kom je terug?

We zijn onderweg.

Netwerk: OFFLINE

Alex, ik bel je terug. Fijn dat je veilig bent.

De verbinding is weg.

Ik weet alles van internetverbindingen.

Het controlepaneel zit tussen het laatste wagen en het cateringwagon.

Dat zag ik in een van de flashes.

Simpel.

Kijk goed uit.

Er is mee geknoeid.

Dit is niet best.

Nee, ik ben Burbank Buy More, dus...

Ik waarschuw je. Het enige dat ik niet versla...

is de Intersect zelf, maar ik heb het programma bestudeerd.

Ik heb ook getraind. Kom maar op.

Ik hoor je ijsberen.

Bartowski doet er lang over.

Wat denk je?

Niets. Hij is vast gewoon langzaam.

Ga kijken, anders doe ik het.

Ik ga al.

Blijf staan. Onmiddellijk.

Leg neer, Quinn.

Leg neer.

Twee tegen een? Niet eerlijk. Hoe lossen we dat op?

Ik vermoord hem.

Laat hem gaan. Het is afgelopen. Je zit in een trein.

Je kunt niet vluchten. - Ik bedenk wel iets.

Ik wilde dit niet, Bartowski.

Ik wilde jou er niet bij betrokken.

Tot die Intersect van mij is, komt hier geen einde aan.

Nooit.

Kom mee. - Wat gebeurt er?

We zoeken Quinn.

Hij gaat naar het bagagewagon.

Sarah, blijf waar je bent.

Blijf van dat paneel af, Quinn.

Nee. Sarah.

Concentreer je op je gevecht.

Hou je emoties in toom. Geen flashes.

Ik doe m'n best, Chuck.

Dit keer overleef je het niet, Quinn.

Het is afgelopen. Voor altijd.

Sarah.

Is dat zo?

Nee.

Misschien is 't nog niet helemaal afgelopen.

Doe de deur open, lieverd. Probeer het.

Nee. Sarah.

Sarah.

Nee. Stop.

Nee. Sarah.

Sarah.

Alsjeblieft.

Je bent wakker. Mooi zo. We gaan beginnen.

Quinn, dit loopt niet af... - Niet praten.

Vanaf nu doen we het op mijn manier.

Geen fouten of afleidingen meer.

De Intersect in je hoofd is verpest.

We verwijderen hem met een onderdrukker.

Dan stuur ik je op een missie...

om de goede versie van het programma te halen.

Ik werk niet voor jou. - Jawel.

Tot ik krijg wat ik wil, ben je mijn soldaat.

Luister...

Je verliest herinneringen bij een flash.

Dit zijn, ironisch genoeg, geheugenkaartjes.

Het lijken willekeurige beelden...

voor iemand die geen Intersect heeft, maar voor jou...

zijn het prikkels.

Wat bedoel je?

Tot ik krijg wat ik wil...

ben je van mij.

Probeer alsjeblieft iets te eten.

Pas als ik weet dat Sarah in orde is.

Hij heeft Sarah nodig om Intersect-technologie te stelen...

uit een overheidsgebouw. Ik zoek uit welk gebouw het is.

Ik snap het. Dit gaat gebeuren, Chuck.

Alles. Dat beloof ik.

We zijn er zo dicht bij.

H�.

Ze heeft haar noodsein ingeschakeld. Ze is in de buurt.

Ik zei het toch?

We zijn er bijna, Chuck.

Hou vol, Sarah.

Ok�, we hebben haar locatie.

Het signaal is sterk.

Leuk geprobeerd

We vinden haar wel.

We vinden haar wel.

Sarah, Sarah. Rustig, maar.

Wie ben jij? - Nicholas Quinn, je begeleider.

We kennen elkaar ook pas vijf jaar.

Je bent dus nog niet helemaal helder.

Wat bedoel je?

Je hebt een flinke klap op je hoofd gekregen.

Je lag een week in het ziekenhuis. Weet je nog?

Japan? De kogeltrein?

Niet? Maakt ook niet uit.

Ik vertel je alles wel...

als je klaar bent voor actie.

Ja. - Mooi zo.

De bevelen zijn binnen.

Herken je dit gezicht? - Ik heb hem nog nooit gezien.

Hij heeft je vorige missie verpest.

Wat zijn m'n bevelen? - Je moet Chuck Bartowksi vermoorden.