Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Door Intersect ben ik een hufter geworden.

Het haalde het slechtste in me naar boven. Rustig maar, knul.

Het spijt me, wat ik Alex heb aangedaan.

Ik heb nagedacht over ons leven, onze toekomst.

Willen we onze kinderen tussen spionnen laten opgroeien?

Dit is wat onze collega's uitspoken.

Denk je dat het spionnen zijn?

Ik wist het. Lester.

Ik vermaak me best. We hebben in tijden niet zo'n lol gehad.

We moeten dit vaker doen.

Maar ik begrijp het niet.

Hoe laten we ze vergeten dat ze Castle hebben gevonden?

X-13-gas. Wist het kortetermijngeheugen.

Ze vergeten de afgelopen 24 uur.

Ze komen bij, denken dat ze te veel gezopen hebben in Vegas...

en hup, alles is weer normaal.

Wat dat ook moge zijn.

Leg deze hier. Kijk.

Niet professioneel. - Natuurlijk.

Zo is het goed.

Goedemorgen.

Ik wil stoppen.

Wauw. Ok�.

Laten we erover praten.

Ik heb de hele nacht liggen piekeren over onze toekomst...

en misschien kinderen.

Dat wil ik, maar hoe meer ik erover nadenk...

hoe meer ik ga twijfelen of dat wel in ons leven past.

We zijn allebei meer dan eens gepakt.

We maken steeds nieuwe vijanden.

Ik ging gewapend naar de deur omdat ik de krantenjongen hoorde.

Zoiets doet een goede ouder niet.

Ik ben een spion en ik kan niets anders.

We hoeven niet alles op te geven.

We kunnen ons werkgebied verleggen.

Naar wat?

Anti-cyberterrorisme.

Techniek samen met spionage. We mixen jouw computerkennis...

met mijn ervaring in internationale boevenvangerij.

We vangen boeven met keyboards in plaats van kogels.

Dan hoeven wij ook geen kogels te gebruiken.

De timing is goed.

We hebben geen lopende zaken.

Niets recht te zetten.

We doen het.

Hoe brengen we dit bij Casey?

Prima idee.

Je weet wat ik van kogels vind. Dit is geweldig.

En ik dan? Word ik chef Googelaar?

Jouw werk blijft hetzelfde.

We hebben iemand nodig om systemen terug te vinden...

zwakke plekken in beveiligingssystemen te vinden.

Heerlijk, geen schietschijf zijn.

Heb jij daar niet genoeg van?

Het is nogal vaak raak. - Relatief gezien niet.

Denk eens aan Alex. Wat zou zij blij zijn...

als jij niet meer van die enge dingen doet.

Ik zal erover nadenken.

Maar als we dit doen, is het afgelopen met Buy More.

Weg met die dekmantel. Die enge tak gaat eruit.

Geen Buy More meer.

Dit is voor jou bezorgd.

Wat is dit? - H�, haal je vingers uit je neus.

Hoe is het, Big Mike? - Hier is het altijd goed.

Je voelt je hier fijn, h�? - Als een kalkoen met Thanksgiving.

Daar zou ik nog eens over nadenken.

M'n oude iPhone. - Lijkt me niet jouw stijl.

Deze is van even geleden. Ik had zo'n fase.

De stekeltjesfase. Wat was jij irritant.

Dat kan ik me voorstellen.

1 NIEUW VIDEOBERICHT

Oh, hemel.

Chuck, Chuck. Er is iets heel erg fout gegaan.

Ik was gewoon lol aan het maken. En een vent met zo'n Intersect-bril...

grijpt me. Ik heb hem te grazen genomen.

Geen probleem. Zoals gewoonlijk.

Ik heb de bril verstopt.

In een kluis. Maar zoals ik zei...

Ik was lol aan het maken.

Dus ik ben een beetje verfomfaaid. Mooi woord.

Stop. - Als die vent me pakt...

Ik weet dat jullie van me houden.

Vertel de wereld m'n heldendaden.

Maar bovenal...

Vind die bril.

Vind de...

Morgan, wat is dit? En waar was je?

Ik weet het niet, Chuck.

Door een gewist geheugen en een flinke dosis drank...

weet ik niets meer. Gelukkig heb ik die labelmaker gekocht...

want ik heb de telefoon terug.

Dus er ligt ergens een gestolen Intersect.

Dus toch niet gestopt.

Het betekent alleen dat we nog een laatste missie hebben.

Waarom zegt ze... - Nee.

Je mag nooit 'laatste missie' zeggen.

Komt dat door die stomme film? - Ja.

Zeg nooit 'laatste missie'. - Nooit.

Wauw, Morgan. Wat een strakke actie.

Ja, ik was toen best cool.

Heb je een skimuts met nepdreadlocks op?

Echt? Is dat...

Ja, inderdaad. - Kijk, de data van die telefoontjes.

Toen werkte je voor Verbanski.

Moet je die sms'jes zien.

Er staat een naam. BD. Zegt je dat wat?

Nee. Wat zegt BD?

Waar ben je?

Stuur BD een berichtje. Als die die avond bij je was...

weten we misschien meer.

Sorry. Verdwenen.

Hoe is het?

Nee, iets gelikter.

Hoe-is-ie?

Intussen proberen we je geheugen op te frissen.

Wat denken jullie dat ik voor werk doe?

Hersenwetenschappen.

Heb je niet leren hypnotiseren om geheugens terug te halen?

Ja, bij psychotherapie. Maar dat was jaren geleden.

Goed dan.

Dank je.

Ik hoop dat het lukt.

Ik geloof niet zo in hypnose van de hersenen.

Het is net een fort.

Concentreer je. Kijk naar de pen.

Diep inademen.

Ademen.

Lieve moeder van alles wat heilig is.

Man, wat is er gebeurd? Waar zijn we? - Ik weet...

Geen idee. - Je hebt een Vegas-pet op.

We zijn in Vegas geweest en hebben een auto gejat.

We hebben te zwaar gefeest en nu...

Een vrouw heeft ons haar slipje gegeven?

Laat je adem eens ruiken.

Ik ruik geen alcohol. Alleen viscurry, net als anders.

Er is iets vreemds aan de hand.

Ja, het laatste wat ik nog weet, is dat er iets was onder de Buy More.

Ja, met Bartowski, Grimes, Casey, en dat hoerige blondje.

We moeten dit uitzoeken.

We gaan achter die idioten aan.

Op naar de Buy More.

Pas op.

Pas op.

Weinig verkeer vandaag.

Morgan is misschien echt onder hypnose.

Kijk, ik zit naar kantoorruimte te kijken.

Bovengronds. Met ramen.

Als het er ooit van komt. - Wat bedoel je?

Wat ik ook doe, Intersect vindt me steeds.

Ik wil ervan loskomen...

maar ik word steeds weer teruggezogen.

We maken dit af en dan gaan we verder met ons leven.

H� Casey, wil je je nieuwe kantoor zien?

Nee, zo ver is het nog niet.

Ook niet als het van Ronald Wilson Reagan is geweest?

Echt?

De Gipper?

H�, ik heb iets.

Morgan herhaalt steeds 'edelsteen, goud en tien'.

Wat betekent dat? - Ik weet het niet.

Ik heb hem misschien iets te veel onder druk gezet.

Je bent zo lekker.

Je bent zo lekker.

Als je met me naar het gala gaat, ben ik in de hemel.

Ik ben te ver teruggegaan. - Mogelijk.

Morgan, ik haal je eruit. Kijk naar de pen.

Ik kan alleen maar naar jou kijken. Je bent zo mooi.

Ik heb toch niets stoms gedaan toen ik weg was?

Nee. Heb je al een sms'je terug?

Nee, niets.

Ben jij de manager? Ik wil deze blender retourneren.

Natuurlijk. Heb je een bonnetje?

Ja, ik kijk even.

Heb je een relatie?

Pardon? - Ik wil alleen weten...

of je op dit moment een relatie hebt.

Ik bel je nog wel.

Ja, die heb ik.

Nu de blender. - Hou je van haar?

Dat is nogal een persoonlijke vraag.

Dale, laat me met rust. Morgan, het spijt me.

Natuurlijk. Wie is Dale?

Ik ging met hem om toen het uit was tussen ons.

Hij is niemand.

Wat? Niemand?

Dus het was niemand... Wacht, hoe zei je het ook alweer?

Die je regenbogen liet voelen?

Zeg dat hij het over verf heeft.

Ik weet niet hoe dat kan. - Morgan, het is niets.

Ik was gekwetst en ik miste je, dus ik heb wat gestoeid.

Je hebt wat gestoeid?

Ik word misselijk.

Ze voelde regenbogen.

Ik hou van hem, Dale. Blijf hier weg.

Sms'je.

BD. Golden Peak? 21.00 uur?

Goddank.

We praten nog wel.

Nog nieuws? Dale. - Hallo, John.

Wat? Jij hebt het per sms uitgemaakt.

Alex, leuk je te zien.

Dale, alleen een tegoedbon.

We hebben niet geknuffeld. - Dat meen je niet.

Waar zijn ze? We zijn ze kwijt.

Ze heeft wat gestoeid?

Dat doet pijn, maar je had haar gedumpt.

Via een sms'je. - Ik weet het.

En toch ben ik boos.

Weet je waarom? Omdat ik verdriet had.

Terwijl zij aan het boemelen was, met haar smerige regenbogen...

met elke loslopende kerel, ben ik sterk geweest.

Ik moet elk detail weten.

Ik weet dat je boos bent, maar ik denk niet dat de details...

over die regenbogen het er beter op zullen maken.

Regenbogen.

Er is een Golden Peak Resort in Vail, Colorado.

Ene Michael Carmichael was daar de bewuste avond.

Dat lijkt onze skiplaats wel.

Ok�. Pakken, maar.

Morgan, je zult er helaas hetzelfde uit moeten zien.

Heb je nog wat om je haar te bleken...

en dat T-shirt?

Nou, nee. Waarom? Ja.

Mooi. We gaan.

Heel Vail is hier.

Hopelijk is BD er ook.

Herinner je je al iets, Grimes?

Nee. Nog niet.

Als je maar wel van elkaar houdt.

Ik word ziek van al dat betekenisloze gestoei...

van tegenwoordig. - Morgan?

Bo Derek?

BD? Is BD Bo Derek?

Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Hallo, tong van Bo Derek.

Hou je kop erbij. We moeten uitzoeken wat ze weet.

Ik verwachtte wel eerder iets van je te horen. Stouterd.

Je hebt het met Bo Derek gedaan, dus gedraag je daarnaar.

Ja, dat doen stoute jongens. Zo ben ik.

Hoi, Bo Derek.

Ik ben Chuck. Een groot fan.

Ik vond 10 geweldig. - Echt.

Ik weet wat jullie met die poster deden.

Oh, nee. Dat zou ik...

Niet dat ik die poster niet mooi vond.

Hoe ken je m'n vriend? - Ik ben graag discreet...

maar hij heeft me sterren laten zien. - Echt?

Echt?

Dat vergeet ik nooit. Die avond.

Wat heb ik precies gedaan? Die sterren?

Woorden zouden het verpesten. Maar ik voelde regenbogen.

Wat zeg je daarvan. Regenbogen.

Alex is dus niet de enige met geheimen.

Wat is er die avond gebeurd?

Want ik ben wat wazig door al die... - Je was een beetje wild.

Ik zal het je laten zien. - Ik ben een wilde.

Weet je dit nog?

Zo te zien weten heel veel mensen wat je die avond hebt gedaan.

Hij vertelde het aan iedereen. Hoe hij de wereld had gered.

Je bent zo een leukerdje. - Nou en of.

Wat heb ik nog meer gezegd?

Ik ben iets kwijt en wil m'n geheugen opfrissen.

Ja, wat deed leukerdje toen hij hier wegging?

Hij is mee naar m'n kamer gegaan.

Misschien zit de bril in een kluis in Bo Dereks kamer.

Je moet er nu heen.

Ik heb een vriendin.

Daar had je toen aan moeten denken. Aan het werk.

We zoeken een kluis. Schrijf op.

We zullen dit keer niets vergeten.

Dit roept herinneringen op.

Je zit toch niet nog steeds in dezelfde kamer?

Want anders hoor ik de bel voor de tweede ronde.

Kom.

Veel plezier, tijger. - Dat gaat lukken.

Weet je dit nog?

Ja, wie kan dit nou vergeten. Rustig, maar.

Is dit de plek van de regenbogen?

Want ik hoor er nogal veel over.

Ik wil graag weten hoe ze ontstaan.

Wat veroorzaakt ze? - Ik zal het je laten zien.

Ik kan niet wachten. Ze doet m'n broek uit, Chuck.

Man.

Bo Derek doet je broek uit.

Speel mee. Hoor haar uit over die avond.

Weet je wat ik leuk zou vinden?

Heel leuk, Bo Derek?

Vertel eens over die avond samen.

Alleen als jij vertelt wat jij gedaan hebt...

sinds we samen waren.

Afgesproken.

Je kreeg een lapdance van die gore hoer, Jaclyn Smith.

Toen begon de hele bar te zingen: 'Wake Me Up Before You Go-Go'.

En meer heeft hij niet verteld? - Ik was behoorlijk dronken.

Ik werd de volgende ochtend wakker in een plas drank.

We hebben verstoppertje gespeeld. Eerst mocht ik zoeken...

en toen jij.

Dat klinkt leuk.

We hebben niets nieuws ontdekt.

Grimes is een hufter. - Ja, hetzelfde bij mij.

Chuck, hoe is het met Bo?

Heb je al een glimp van haar borsten opgevangen?

Wat? Nee. Hou op.

We hebben een probleem.

Dat meen je niet. Hoe hebben zij ons gevonden?

Luchtvaartmaatschappijen.

Laat mij maar. - Begrepen.

Stellen jullie vragen over Morgan Grimes?

Ja. - Die vent is te gek.

Ik heb hem een vette tattoo gegeven.

Heb je hem getatoe�erd?

Tattoo.

Morgan, ik heb je hier nodig.

Kijk uit.

Weet je wat ik ga doen. Ik ga vers ijs halen.

Wat denk je daarvan? - Kom snel terug.

Geen probleem.

Breng een paar ijsblokjes om mee te spelen mee.

Jullie twee. - We weten wat hier gebeurt.

En we zullen het niet vergeten.

Dat denk ik wel.

Wat is dat? Dat ruikt lekker.

Ja, h�?

Die vrouw wil me. Ik ben bang dat ik iets ga doen...

dat veel erger is dan het gestoei van Alex.

En, eigenlijk is het uit... - Je hebt een tattoo.

Nee, hoor.

Wat? Wat doe je...

VERTROUW BO DEREK NIET

Vertrouw Bo Derek niet. Dat staat er.

Ze moet betrokken zijn bij de Intersect-diefstal.

M'n naam staat wel op vreemdere plekken.

Breng me naar de bril.

Ik zeg het maar gewoon. Ik vind je niet leuk meer.

Ik weet dat je je iets herinnert. M'n team is onderweg...

en je wil niet weten wat ze met je doen...

Het spijt me van je vriendinnetje.

Je hebt haar gezicht niet geraakt.

Grapje. Maar het is Bo Derek.

Lieve moeder van alles wat heilig is.

Man, wat is er gebeurd? Waar zijn we?

Ik weet...

Geen idee. - Je hebt een Vegas-pet op.

We zijn in Vegas geweest en hebben een auto gejat.

We hebben te zwaar gefeest en nu...

Een vrouw heeft ons haar slipje gegeven?

Laat je adem eens ruiken.

Ik ruik geen alcohol. Alleen viscurry, net als anders.

Het laatste wat ik nog weet, is dat er iets was onder de Buy More.

Kluis Bo Derek

We hebben een hint. Bo Derek?

Dus...

Bo.

Bo Derek. Vertel eens over je avond met Morgan.

En nu de waarheid. - Ja, alsjeblieft.

Hoe is Bo Derek bij Intersect betrokken geraakt?

Acteren is niet het enige wat ik kan met mijn uiterlijk...

en m'n talent om toneel te spelen.

Bedoel je dat Bo Derek een spion is?

M'n baas had gehoord...

dat iemand in de spionagewereld liep rond te bazuinen...

dat hij Intersect was.

Dus we zochten hem al toen hij zo openlijk boven water kwam...

op een avond in Vail.

Openlijk? Dat betwijfel ik.

Ik bleef onder de radar.

Wie feest er mee met Intersect?

Ik ben het machtigste wapen ter wereld.

Als ik zeg dat je een prachtig lichaam hebt...

wil je dan boven op me liggen?

Jij misschien?

Jij...

Hallo.

Probeer je me plat te krijgen?

Oh, man.

Oh, ja.

Was dat echt?

En dan de volgende vraag.

Als dat echt was, waren de regenbogen echt?

Het stelde niets voor.

Het was puur lichamelijk. - Wat hebben vrouwen toch...

met dat 'puur' lichame...

Wat gebeurde er toen? - Ik drogeerde je en belde m'n baas.

Moet dit Intersect voorstellen?

Wat ben jij, een stagiair?

Dat neem je terug.

Dat neem je terug, want dit Intersect...

Dit Intersect kan bijna je stomme smoel ontwaren.

En als ik dat doe... - Hou je kop. Morgan Grimes...

alias Michael Carmichael, wat belachelijk is.

Je bent niet de enige met Intersect, leukerdje.

Ik heb veel tijd en geld in deze bril gestoken.

Ik heb hem nog niet gebruikt, want er schijnen bijwerkingen te zijn.

Maar jij lijkt in orde.

Dat ben Ik.

Ik ben in orde. Maar jij...

Je maakt een grote fout door me dit te vertellen.

Ik schakel je mannen uit.

Dan jaag ik je op en arresteer je voor verraad.

Dat denk ik niet.

Want je weet hier straks niets meer van.

X-13.

Zodra je in slaap valt...

zullen de laatste 24 uur van je leven verdwenen zijn.

En m'n vertrouwen is zo groot.

Aangenaam.

Ik ben Nicholas Quinn en ik word Intersect.

Geef me de bril.

Sorry, Bo Derek.

We zoeken Nicholas Quinn. Bo Derek werkt voor hem.

Is Bo Derek een spion?

Ongelooflijk, h�. En een babbelkous.

Quinn heeft z'n eigen bureau. Maar niet zoals wij.

Absoluut niet als wij. Hij werkt voor schurken.

Libische islamitische strijders, Kim Jong-Il.

En ook een paar favorieten.

Fulcrum, The Ring en Volkoff Industries.

Die hebben we allemaal opgesloten. - Kim Jong-Il ook?

Hij wil zich wreken op Intersect.

We hebben een verklaring voor de dikke lip.

En voor het ski-jack en de boxershort.

Maar waar is de bril? - Waar is de kluis?

Ik weet het niet.

Bo Derek heeft me niet meer gezien.

Ik zou hem niet zomaar ergens gestopt hebben.

Ik zou hem veilig opbergen. Een vertrouwde plek.

Alex.

Oh, man. Ok�. Ik los het wel op. Tot straks.

Ik moet wat dingen rechtzetten.

Weet je het zeker?

Misschien kunnen we het verleden beter laten rusten.

Ik denk dat het Bo Derek-verhaal haar alleen van streek maakt.

Heb je het met Bo Derek gedaan? - Misschien wel meer dan eens.

Ik heb ook wat gestoeid.

Ik heb Bo Derek sterren laten zien.

Sorry, Morgan... - Ja?

Dale stelt niets voor. Je hoeft geen dingen te verzinnen.

Ik lieg niet. Ze voelde regenbogen.

Daar is Grimes. Erheen. Hij heeft er iets mee te maken.

Wacht. We worden gesaboteerd.

We moeten hem stiekem in de gaten houden...

en alles goed in ons opnemen.

Goed idee. Ik moet plassen.

Het is 15.14 uur. Noteer dat.

We kunnen beter geen details weten over elkaars avonturen met regenbogen.

Jij was met Dale, ik met Bo Derek.

We staan quitte. Laten we verdergaan. - Goed.

Goed, schat. We staan quitte.

Zo mag ik het horen.

Heb je de loper? Hij ligt niet in de kluis.

Wat zei je? - De loper. Enig idee?

Hij gaat ervandoor.

Lieve moeder, Buy More.

Edelstenen en goud.

Is er een Buy More in Vail?

Ja, een Buy More. En er is die nacht ingebroken.

STEKELTJE BREEKT IN STEELT NIETS

Op een vertrouwde plek. In een kluis in Vail.

Alle wegen leiden naar de Buy More.

Ik kom hier nooit weg.

Hij ligt al. Kijk uit.

Huishoudelijke apparaten

De Buy More in Vail.

Veel gebroken ledematen.

Je mag hier alleen werken als je ski-breuken hebt.

Grimes. Ken je me nog?

Leuk. Ik heb getweet dat je er weer bent.

Vanavond vieren met bier.

Oh, man. Leuk.

Hij heeft getweet. Als Quinn op ons gewacht heeft...

We moeten opschieten.

Ik haat Twitter.

Hallo. Pardon, mevr... neer?

We zijn beveiligers van Carmichael Industries.

We zijn hier vanwege de recente inbraak.

Saai. Ga maar naar Big Michelle.

Goed.

Onze beveiliging is prima.

Ik begrijp niet waarom we gecontroleerd worden.

Dit is geen kritiek op uw winkel.

We willen gewoon een controle uitvoeren.

Kunt u ons naar de kluis brengen?

Hoe voelt dit, Casey? Zo ziet onze nieuwe baan eruit.

Simpele, laatste missie. - We zijn er nog niet. Let op.

Ik begrijp niet waarom ze niet gezegd hebben dat u kwam.

Ik moet om toestemming vragen voor ik de kluis open.

Die maakt de kluis dus niet open. Dat wordt kraken.

Wacht even. Misschien niet.

Ik probeer even iets. E�n, twee, drie, vier, boem.

Wat? - Ik was te lui...

om de code te wijzigen. Daar kan je op rekenen.

Luiheid bij Buy More.

Oh, nee.

Waar dan? Misschien heeft iemand hem verplaatst.

Misschien degene die daar voor pampus ligt.

De zaken gaan goed.

Dat is de nieuwe uitbreiding voor Gunz 'n Gold.

GUNZ 'n GOLD Neem mee

De kluis.

Zou het?

Goed gedaan, Morgan. We gaan.

Kom.

Jullie zijn spionnen.

Dat vergeten we heus niet, want het staat op m'n arm.

Het zijn spionnen Bo Derek

Zo is het.

Bukken.

Iedereen naar buiten.

Charles Carmichael.

Jij kreeg hem in mijn plaats.

Wat bedoel je?

Ik ben ook voormalig CIA.

Ik zou Intersect krijgen. Maar toen stal Larkin hem voor jou.

Dus ik ging het veld weer in en ik werd gevangengenomen.

En gemarteld in een hol, 378 dagen lang.

In een hol.

Ik was de beste. Maar ik werd gebroken.

Weggestuurd.

Omdat ik Intersect niet had.

Je wil hem niet, Quinn. Geloof me.

Hij werkt niet goed. Ik ben dingen kwijt.

Een heleboel. - Hij heeft gelijk.

Je wil hem niet. Geloof me. Er komt niets goeds uit.

Kijk eens goed naar je vrouw.

Denk je dat je dat zonder Intersect zou hebben?

Ik heb het zonder geprobeerd. Ik heb het geprobeerd.

Geef hier.

Jeffrey. - Wat?

Goed schot.

Bedankt.

Nee, Casey. Wacht.

Quinn heeft Intersect niet. We hebben z'n team gepakt.

Laten we Beckman bellen. De politie.

We vertellen ze waar hij is.

Nu zijn we er klaar mee.

We hebben de laatste missie overleefd.

We laten Intersect achter ons en zijn klaar.

Goed. We zijn klaar.

Goed. Ik bel Beckman.

Ik ben nog niet klaar. Ik wil graag alles vergeten.

Alles wat ik hier heb gezien. - Daar gaan we weer.

Ik ben getraumatiseerd. - Sorry, Casey.

We zijn de enge tak nog niet kwijt.

Ik ruik geen alcohol. Alleen viscurry, net als anders.

We zijn erin geluisd.

Wat is dat?

Niets onder de Buy More Geen spionnen

Ik hou van mezelf

We hebben de zaak gekraakt.

We hebben ons kennelijk vergist.

Wat een teleurstelling.

Wat doen we nu?

H�, jongens. Morgan zei al dat jullie panne hadden.

Ja, het lijkt erop.

Niet getreurd. Ik heb broodjes kalkoen bij me.

Uit het Vers en Fit-menu?

Ik let op m'n gewicht. - Hoeveel heb je er?

Twee.

En ik heb iets bedacht.

We zijn al halverwege Vegas.

En Bolonia doet aan een of andere workshop mee...

over haar menstruatie.

Bedoel je...

Vegas, baby.

Sarah?

Hoi. Heb ik je wakker gemaakt?

Ja, maar dat geeft niet. Waar ben je zo vroeg?

Sorry. Ik kon niet slapen.

Ik ben zo opgewonden over dit nieuwe begin.

Ik heb een afspraak gemaakt om kantoorruimtes te bekijken...

en ik dacht dat we Casey en Morgan erbij kunnen halen...

voor een soort ceremonie.

Je weet wel, champagne, op de toekomst toosten...

en de Intersect-bril vernietigen.

Dat lijkt me een passende afsluiting.

Ja. Klinkt perfect.

Dat 'laatste missie' bracht dus toch geen ongeluk.

Ik hou van je, Chuck.

Ik ook van jou, schat. Dag.

Laat de slechterik nooit ontsnappen.

Hoi. - Ik heb je man.

Breng Intersect naar de haven van San Pedro, pier 23.

21.00 uur.

Anders sterft hij.

Casey, waar is iedereen?

Zie je iets?

Casey, niet schieten. Ze hebben Chuck.

Sarah Walker, leg de bril neer.

Eerst Chuck zien.

De situatie is gewijzigd. We hebben hem nodig.

Leg de bril op de grond.

Het was een valstrik. Waar is hij?

Ik weet het niet. We moeten weg.

Casey. Kan je bij een uitgang komen?

Nee.

Niet hier vandaan.

Let op de uitgang.

Lopen.

Wat doen we nu?

Ik heb nog ��n magazijn.

Walker, nee.

Niet doen.

Ik kan het.