Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Ik verdwijn in een isoleercel...

maar ��n ding zal me 's avonds warm houden.

Weet je nog, in Hongarije?

Weet Chuck het van de baby?

Boedapest - vijf jaar geleden

Dag, schat. Ik heb al een tijd niets van je gehoord. Ik mis je.

Waar je ook bent, ik hoop dat alles goed met je gaat.

Als je je ooit ergens thuis wilt voelen...

dan kun je hier terecht.

Wie was dat? - Niemand.

Kunnen we? - Akkoord.

Ryker, ik ben binnen.

Hoeveel? - Ik tel er elf.

Begrepen. Schakel ze uit als ik het zeg.

Allemaal.

Die mannen hebben het stel dat hier woonde afgeslacht.

Als ze de kans krijgen, vermoorden ze jou ook.

Aan de slag.

Volgende? - Dubbele deuren. Drie uur.

Het pakket ligt binnen.

Ryker, het pakket...

De baby is het pakket.

Pak hem en ga daar weg.

Wat moet ik dan...

Schiet op, Walker. Dat is een bevel.

Burbank - het heden

de baby leeft details volgen

Mijn god, hij weet het.

Dag, schat.

Klaar voor m'n verrassing?

Absoluut. Ik ben dol op verrassingen.

Chuck, waar zijn we?

Nog een klein stukje.

Rechtdoor. En kijk eens aan.

Jeetje, dit is het huis.

Ons huis. Hoe heb je dit gedaan?

Ik heb de sleutels. We mogen het een weekend uitproberen.

Ik denk dat de makelaar verliefd op me is, dus...

Chuck, het is prachtig, maar we kunnen het niet betalen.

Jawel. Ik heb Beckman gesproken.

Bij haar bod om terug te komen bij de CIA hoort een bonus.

Genoeg voor een aanbetaling...

en het dressoir dat ik bij Anthropologie heb gezien.

Ik ben sprakeloos. - Stel het je gewoon voor.

Denk eens: hoe zou m'n leven in zo'n prachtig huis...

met de knapste man ter wereld eruitzien?

Na een lange werkdag...

komen we thuis naar de zoete klanken...

van Nina Simone uit onze platenspeler.

Die zou bijvoorbeeld heel goed in deze hoek staan.

Een open keuken, zodat je kunt zien hoe je man kookt.

Koken en praten, praten en koken.

Dit gedeelte is perfect voor m'n gamestoelen.

Of niet.

Dat bespreken we nog wel. Maar dit is... Dit is perfect.

Het deurkozijn?

Toen Ellie en ik jong waren, mat onze vader ons elk jaar op.

Ik was zo blij toen ik eindelijk langer dan Ellie was.

Het duurde even, maar de tweede klas was een mooi jaar.

Wat heb ik misdaan? Is er iets?

Ik hoef geen gamestoelen. - Nee, dat is het niet.

Luister, ik wil dit huis en het leven dat jij voor ogen hebt.

Ik wil het allemaal.

Maar er is iets tussengekomen.

Wat is het? Je kunt me alles vertellen.

Dat is het juist.

Deze keer kan dat niet.

Er komen meer mannen aan.

Pak het pakket en ga weg.

De schoten kwamen uit de eetkamer. Schiet op.

Het komt goed.

Waar ga je naartoe? Wat is er gebeurd?

Geen geheimen meer. Geen zelfstandige missies. Jouw woorden.

Dat weet ik. Je moet me gewoon vertrouwen.

Ik vertrouw je heus wel. - Wat is er zo dringend, Bartowski?

Waarom moest Casey komen?

Ik volg hem overal naartoe en ik was druk bezig.

Dat is niet waar.

Wat ga je doen, Walker? - Ik kom terug.

Wacht heel even. Luister naar me.

Ja, ik hou van je. Ik wil weten wat er aan de hand is.

Ik wil weten wat er zo geheim is en wat je met al die wapens moet.

Maar dat wil ik naast me neerleggen.

Echt waar? - Jullie helpen niet.

Echtgenoten stellen veel vragen. Maar Carmichael Industries niet.

Als CEO van Carmichael Industries wil ik je onze diensten aanbieden.

Gratis, natuurlijk.

Het zou niets veranderen. Ik kan je niet alles vertellen.

Jij bent de baas.

Versterking kan nooit kwaad, Walker.

Dit kan ik wel zeggen: de man die we zoeken heet Kieran Ryker.

Voormalig CIA, heel gevaarlijk.

Shaw had hem een communiqu� gestuurd.

Ik regel een ontmoeting als Shaw.

Morgan, jij blijft in het Kasteel.

Chuck en Casey, pak je koffers. We gaan naar Boedapest.

Super. Ik zal een trui meenemen. - Mooi zo.

Kun je deze keer je mond wel houden?

Natuurlijk. Je doet alsof ik niets heb geleerd...

in de afgelopen vier jaar.

Ik heb onderzoek gedaan.

De Hongaarse cultuur...

en andere gruwelijke dingen die Sarah verborgen wil houden.

Je had toch gezegd...

Ik heb alleen op Hongarije gezocht.

Wist je dat de Rubiks Kubus daar uitgevonden is?

Geef Sarah het voordeel van de twijfel.

Zij heeft bijna altijd gelijk gehad.

Ik kan vijf dingen noemen. - Ik weet het.

Ik ben alleen bang dat we niet voorbereid zullen zijn.

Maar het komt wel goed als jij hier blijft.

Wel jammer. Ik zou een spelletjesavond met Ellie en Awesome houden.

Alex zou ook komen. Ik weet nog niet precies hoe dat zit.

Je hoeft dat niet af te zeggen.

Hou de spelletjesavond hier. Dat vinden Ellie en Awesome gaaf.

Ze stellen steeds tactische vragen...

en doen alsof ze weten wat 'Ghost Op' betekent.

En als er wel iets misgaat, zullen we voorbereid zijn.

Ik ga aan de slag. - Bedankt.

Kom morgen om 13.00 uur naar Kavezo Mjelka

Luister, ik weet dat je niet met Bartowski kunt praten.

Die flapuit kan niets voor zich houden, maar ik wel.

Bedankt, John. Maar hoe minder je weet, hoe beter.

Echt waar.

Prima. Geen probleem.

versturen

Boedapest - vijf jaar geleden

Luister, voordat ik het pakket overhandig...

wil ik weten wat er met haar gaat gebeuren.

Dat ligt helaas boven je salarisschaal.

Deze missie is niet goedgekeurd door de CIA, h�?

We hebben goed gehandeld.

De mannen die je hebt uitgeschakeld, hebben haar hele familie vermoord.

Ze is de enige erfgenaam van een enorm fortuin.

Zij is de sleutel. - En jij wilt het geld?

Luister, ik weet dat je voor deze baan leeft...

maar ooit zul je beseffen dat het niet genoeg is.

Dat het bewaren van geheimen voor al je geliefden...

gewoonweg te veel is. - Jij hebt geen familie.

Dat geld is alleen voor jou. Maar wat gebeurt er met haar?

Zij heeft recht op dat geld. Ze kan het opeisen als ze dat wil.

Moet ik geloven dat je haar in leven laat?

Je bent een slechte manager, Ryker.

Het is goed. Blijf liggen.

Schat, die Ryker. Wil je iets meer over hem kwijt?

Persoonlijke details? Hoe drinkt hij z'n koffie?

Nee. Je weet alles wat je moet weten.

Ik ga in dat caf� op hem wachten.

Jullie moeten hier blijven.

Zorg dat ik niet in de gaten gehouden word. Goed?

Wacht. Nee. Weet je wat, Sarah? Het is niet goed.

Kunnen we dat CEO van Carmichael Industries even vergeten?

Dat was niet de afspraak. - Ik ben je man en ik maak me zorgen.

Dit draait niet om mij.

Er staan levens op het spel vanwege iets...

Als ik het zeg, lopen zij en jullie gevaar.

Wat ga je doen als je Ryker ziet?

Ik ga hem vermoorden, Chuck.

Nog niets.

Ik weet dat ik vaak overdrijf...

maar dit bevalt me absoluut niet.

Je kunt gelijk hebben, Bartowski.

Rykers hele dossier is aangepast.

Wat er tussen hem en Sarah gebeurd is, is slecht afgelopen.

Pardon, dit heb ik niet besteld.

Neem de bus naar Vamhaz Korut kom alleen

Sarah, wat is er aan de hand? - Niets.

Volg de ober. Ik denk dat hij voor Ryker werkt.

We komen eraan.

Waar is Sarah?

Hebbes.

Sarah, wacht. Waar ga je naartoe?

Ryker heeft me door. Sorry, ik moet dit alleen doen.

De ober. Kom mee.

Nog geen nieuws van Chuck. Het zal wel goed gaan.

Jouw beurt, maat.

Ik heb geboft dat ik m'n autootje met een dame kan delen.

Ik durf best wat kinderen op de achterbank te zetten.

Nu nog niet, maar ooit.

Ik ben niet bang om me te binden.

Ik leg me nog niet vast.

Dat zie ik. Je zit alleen in je roze autootje. Best eenzaam.

Ik dacht dat ze het bijgelegd hadden. - Ik ook.

Misschien moeten ze even alleen zijn.

Als ik weer moet draaien, doe ik mezelf iets aan.

Zonde van de oppas.

Laten we er vaart achter zetten.

Dan gaan wij het Kasteel eens goed bekijken.

Jij bent. - Ja, ik ben.

Als je tien draait, is het afgelopen. Schat, draai een tien.

Miljonairsvilla.

Hoppa. - We hebben gewonnen.

Nou en of.

Goed, laten we even pauzeren.

Dag. - Lieve kinderen.

Onze handen raakten elkaar en ik kreeg kippenvel.

Grappig, gewoon...

Wat doe ik hier?

Ik wil heus niets proberen of zo.

Tenzij jij dat wilt...

Nee. - Dat bedoel ik. Natuurlijk niet.

Dit is niet zomaar opgelost.

Het kost tijd.

Dat weet ik. Helemaal duidelijk.

Wat dacht je van een potje Sorry!?

En wie heeft de Intersect weer niet nodig?

Waar is Ryker? Waar is hij?

Spreek jij Hongaars? - Nee.

En jij, meneer 'Ik heb de Intersect niet nodig'?

Ik heb een woordenboekje bij me.

We... We huilen...

kwarktaart.

Wat doe je?

Ze werkt bij de bakkerij.

Ze had het niet druk of zo.

Wil je deze man vragen wat z'n relatie met Ryker is?

De dunne man en z'n vriend...

vragen wat je over ene Ryker weet.

En schiet een beetje op. M'n soep brandt aan.

Hij zegt dat die man hem 20.000 forint betaalde...

om een briefje onder een kopje koffie te leggen. Meer niet.

Hij liegt.

Volgens mij versta je mij heel goed.

Zeg waar Ryker is, of je raakt een long kwijt.

Waar is Ryker?

Zie je haar al? - Nog niet.

Dacht je dat ik de voordeur zou nemen?

Ik wist dat je dat niet zou doen.

Zeg onmiddellijk wat Shaw je verteld heeft.

Wat is dat?

Ik weet niet wat je wilt. Wat wil je? Wat heb je nodig?

Hallo? - Mama, met mij.

Lieverd? Is alles in orde?

Waar ben je? - Ik heb een probleempje.

Ben je gewond? - Nee, dat is het niet.

Ik was op een missie, en...

De baby stopt niet met huilen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Prima. Is ze nat?

Nee, dat is het niet. En ik heb haar gevoed.

Heb je haar al gewiegd? - Wat? Nee.

Schat, leg haar dicht tegen je aan.

Ze moet zich veilig voelen. Ze moet je warmte voelen.

Goed, en nu?

Wieg haar heen en weer.

Rustig, heen en weer.

Het werkt niet. Wat moet ik doen?

Rustig maar, lieverd. Het komt wel goed.

Probeer te zingen.

Wat moet ik dan zingen?

Weet je nog wat ik voor jou zong toen je klein was?

Ja. Ik denk het wel.

Is het gelukt?

Ja. Het is gelukt, mama.

Bedankt.

Bind haar vast.

Netjes, die nepcommuniqu�.

Helaas wist ik al dat Shaw weer in de gevangenis zat.

Zeg eens, ben je hier helemaal naartoe gekomen...

om koffie te drinken met je oude manager?

Je stelt de verkeerde vraag.

Kom ter zake, Ryker.

Het draait niet meer om geld.

Weet je waarom ik jouw manager wilde zijn?

Waarom ik je naar Boedapest bracht?

Omdat je een paria was.

Je had geen familie en je vertrouwde niemand.

Je kon een geheim bewaren omdat je het aan niemand kwijt kon.

Dat is nog steeds zo, h�?

Ik wil wedden dat niemand weet dat je hier bent.

Of wel?

En daarom ga je vandaag dood.

Tenzij je me iets vertelt.

Waar is ze? Shaw zei dat ze nog leeft.

Waar is het meisje?

Je weet niet waar ze is en daar zal je ook nooit achter komen.

Daarom ben ik hier.

Meer hoef ik niet te weten. - Meneer, probleem in de hal.

Ik ben nog niet klaar met je.

Blijf bij haar. Jullie twee gaan met mij mee.

Wat is dit? - Ze dwongen me om te praten.

Waar kijk je naar? - Sarah, gaat het?

Het was een afleidingsmanoeuvre.

Waar zijn de kernwapens, dokter?

Of moet ik je Damian noemen?

Je weet m'n echte naam misschien, maar je krijgt geen informatie, Cobress.

Ik krijg je wel aan de praat.

Hoort dit erbij? - Nee, m'n oorbel zit vast.

Ik zit vast. - Ok�, wacht even.

Gaat het? - Ja.

Wat was dat voor accent? - M'n Britse accent natuurlijk.

Morgan, hou op. Ik kan het toch niet.

We hoeven geen spelletje te spelen.

Wil je een film kijken? - Je maakte het uit via de sms.

Ik kan je niet vertrouwen.

Ik kan maar beter gaan.

Lieverd.

Misschien moesten ze niet alleen zijn.

We moeten iets doen.

Hallo daar. - Hoi. Ik ging net naar huis...

Luister, je maakt een fout.

Heb je even?

Wat is dat? - Wat?

De... - Oh, niets.

Ik wil met je over Alex praten.

Volgens mij begrijp je niet wat ik nu doormaak.

Toen Devon en ik net een relatie hadden, gingen we ook even uit elkaar.

Wat is er gebeurd? - Ik was model voor A & F.

Dat liet ik naar m'n hoofd stijgen.

Hij was een eikel.

Toen we een jaar verkering hadden, gaf hij me een foto van zichzelf.

Hij tilde een kano op met alleen een nette broek aan.

Ik maakte het uit. - Ik wilde haar terug.

Ik wilde haar niet kwijt. Ik haalde alles uit de kast.

Ik nam een cassettebandje op en kocht kaartjes voor Les Mis.

Ik bakte zelfs cupcakes met pindakaasvulling.

Lekker. - Dat vindt zij ook.

Werkte dat? - Nee.

Wat deed hij dan? Waarom nam je hem toch terug?

Hij weet dit niet, maar toen ik op een dag thuiskwam...

zat hij voor m'n deur met een bos aronskelken.

Hij zat er al uren. Hij had z'n moeder aan de telefoon...

en hij deed zo lief tegen haar.

Hij was oprecht ge�nteresseerd in wat ze zei.

Dat was de man op wie ik verliefd werd.

Aronskelken. Altijd goed.

Devon, bedankt, maar... - Toe, Alex.

We maken allemaal fouten. Morgan heeft grove fouten gemaakt.

Geloof me, hij houdt van je.

Ze is verdrietig, Morgan. Maar als je van haar houdt...

dan moet je jezelf zijn. Je moet niets forceren.

Je bent een goede man, ok�?

Dat beseft ze gauw genoeg.

Je bent wakker. Voel je je al beter?

Je viel steeds weer weg, dus ik heb je jurkjes opgehangen.

Ik twijfelde tussen links en rechts, dus ik heb voor rechts gekozen.

Sarah, luister.

Je weet dat ik dit soort dingen normaliter niet zeg...

maar wat je ook dacht te moeten verbergen...

door dingen te verzwijgen en alleen op pad te gaan...

was een vergissing.

Ik denk dat je het mis had.

Je hebt gelijk.

Toen Ryker me in Boedapest gevangen nam, dacht ik:

waarom doe ik het zo?

Waarom denk ik dat ik alles alleen moet doen?

Maar m'n vader en de CIA hebben me geleerd...

dat ik alleen op mezelf kan vertrouwen.

Maar eerlijk gezegd vertrouw ik jou volkomen.

Ik wil je alles vertellen.

Hoe gaat het met je?

Luister, ik weet wat je van Ryker moest doen.

Ik weet alles. - Ik volgde gewoon bevelen op.

Maak je daar maar niet druk om.

Waar is het pakket?

Wat als ik het pakket heb?

Dan neemt de CIA het over, en...

Kun je haar veiligheid garanderen? - Ik kan niets garanderen.

De CIA houdt dossiers bij over dit soort dingen.

Dossiers die iemand als Ryker in handen zou kunnen krijgen.

Wie weet wat hij zou doen.

Hij is onvoorspelbaar.

Ik heb het pakketje niet. Het moet ergens anders zijn.

Dit is ook jouw thuis. Dit is niet nodig.

Mama, ik heb er lang over nagedacht.

Ik kan niet blijven. Om jullie veiligheid te garanderen...

kan ik jullie nooit meer zien.

Papa en ik namen zo vaak andere namen aan dat jij altijd buiten schot bleef.

Ze mogen niet ontdekken dat je bestaat.

Ik hoopte altijd dat je een normaal leven zou leiden.

Maar je vertrok met je vader en hij was nooit echt...

Je ging nooit langs de deuren tijdens Halloween.

Je speelde geen voetbal.

Je ging nooit naar een schoolbal.

Ik wou dat ik je daar iets van had kunnen meegeven.

Vergeet deze niet.

Ze vindt het fijn om ingebakerd te worden.

En ze houdt van regen. En in de auto...

Het is goed, schat.

Ik zal goed voor haar zorgen. - Dat weet ik.

Mama?

Het schoolbal en voetbalwedstrijden...

en al die normale dingen die je voor me wilde...

Zorg je dat zij die wel krijgt?

Natuurlijk.

Dank je wel.

Dus de baby was al die tijd bij je moeder?

Ja. Nu weet ik dat ze allebei veilig zijn.

Ryker heeft geen idee waar ze is.

Hij weet niet dat m'n moeder bestaat.

Het spijt me echt dat ik dit niet eerder heb gezegd.

Ik wilde niemand anders in gevaar brengen.

Maar bedankt voor je vertrouwen.

Schat, ik hou van je.

Wat was dat? - Ja, wat was dat?

Dat is feedback.

Een microfoon.

Ryker. Oh god, hij weet dat de baby bij m'n moeder is.

Ik kijk al heel lang naar dit bezoekje uit. We gaan.

U wordt doorverbonden...

Ze neemt niet op. Ik hoop dat ze het signaal nog weet.

Mama? Mama?

Denk aan het signaal.

Heb je Morgan al te pakken? - Nee. Ik blijf het proberen.

Blijf daar.

Ik heb haar.

Leuk schort. - Bedankt.

Sorry, alleen voor vergunninghouders. Deze auto's moeten weg...

Je had haar bijna in veiligheid gebracht. Echt bijna.

Maar nu maak ik je af. En daarna je moeder.

En als ik het geld heb...

weet je wat ik dan met het meisje ga doen?

Sta op.

Je geeft het niet op, h�?

Maar toch maak je altijd dezelfde fout.

Ook als je een team hebt, sta je er alleen voor.

Wanneer leer je het nou?

Ik sta er niet alleen voor.

Ze zal geen nachtmerries hebben. Ze zal niet weten dat je bestaan hebt.

Ze krijgt het leven dat ze verdient. Een normaal leven.

Sarah. Gelukkig ben je in orde. - We hebben Rykers mannen.

M'n moeder heeft het signaal gezien. Ze wist het nog.

Goed, nu maak ik een comeback.

Dat gebeurt nu. Het lukt me altijd...

Wat? Je bent goed. Volgens mij speel je vals.

Dit is... Nee, toe nou.

Ik heb je gemist.

Dat weet ik.

Molly, ik wil je aan een heel bijzonder iemand voorstellen.

Dit is je zus, Sarah.

Dag, Molly. Aangenaam.

Jij ook.

Wie is dit? - Dit is Rex.

Ik had vroeger ook een knuffelhondje. Ik noemde hem Konijntje.

Gekke naam voor een hond.

Ik weet het.

Je hebt geen idee hoe leuk ik het vind dat ik je eindelijk mag ontmoeten.

Ik vind het ook bijzonder. Meer dan je denkt.

Ik heb haar zo lang niet gezien.

Ze was altijd een sterke meid. Maar ik me maakte me zorgen.

Omdat ze bij haar vader opgroeide, was ze altijd erg gesloten.

Ik weet dat ik je nog niet goed ken, maar bedankt hiervoor.

Ik ga oefenen.

Bartowski met z'n chique chardonnay. - Ik weet waar Sarah de whisky bewaart.

Keuken, bovenste kastje links. - Super.

Je was best leuk met Molly.

Ach, ik ben best een lieve kerel...

als ik geen verschrikkelijk domme dingen doe.

Missie volbracht, h�?

Morgan heeft eindelijk de ware gevonden.

Ik weet hoe hij zich voelt.

Je lievelingsbloemen.

Dat had je niet hoeven doen. - Ik wilde het.

Nu ben ik de bofkont. Is dit Hond?

Toen je bij de CIA ging en alles opgaf...

dacht je toen dat je hier zou eindigen?

Nee.

Nee, maar Chuck heeft me geleerd dat je je af en toe best mag laten verrassen.

Fijn dat je terug bent, agent Walker.

Soms raken we agenten kwijt als ze dergelijke dingen meemaken.

U raakt mij niet kwijt.

Maar ik ben wel klaar met managers. - Mee eens.

Ik vind zelfs dat het tijd is dat jij manager wordt.

Ik heb een nieuwe opdracht. Iets in de staat.

Kun je het aan?

Het bevalt me hier wel.

Mij ook.

Ik wil het leven dat jij voor ogen hebt heel graag, Chuck...

maar als we teruggaan...

draaien onze levens weer om missies en geheimen.

Wat wil je zeggen?

Ik heb m'n leven heel lang aan de CIA gewijd.

Ik verkoos de CIA boven m'n familie en vrienden.

Dat was destijds de juiste beslissing, maar ik ben veranderd.

Alles is anders. Jij hebt mij veranderd.

Ik wil niet terug. Ik wil Beckmans aanbod afslaan.

We hebben die bonus niet nodig...

en dit huis ook niet. We hebben alleen elkaar nodig.

H�, waar ben je mee bezig?

Ik kerf onze namen in het kozijn.

Schat, dit huis is niet van ons.

Dat weet ik.

Maar het wordt wel van ons. Ooit.

Misschien niet morgen of overmorgen.

Het kan maanden of jaren duren, maar ooit wordt het van ons.

En dan wil ik aan dit moment terugdenken.

Wat zeg je ervan? Doe je nog mee?