Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Het Omen. Een computervirus dat honderd zettabyte data per seconde kan wissen.

Het kan het internet platleggen en alle databanken wissen.

Het virus is slechts een deel van het plan, Chuck.

En nu? - Dat is een verrassing.

Daar. De Omen is officieel ontketend.

Ik wil m'n geld terug.

Kerstfeest? Eerder een kerstnachtmerrie.

Het virus 'de Omen' heeft wereldwijd computers ge�nfecteerd.

Het winkelend publiek is in paniek.

Worden hun harde schijven mogelijk gewist?

Of is het virus een ongevaarlijke grap?

Waarom zou je in paniek raken?

Wat zou kindje Jezus doen? - Wie ben jij?

Michael Tucker, assistent manager van Buy More.

Klanten moeten de ware betekenis van kerst onthouden...

en doen wat ze horen te doen: spullen kopen.

Zoals deze iPad voor slechts 599.

Op het internet kun je hem goedkoper krijgen.

Alles is prima bij Buy More. Helemaal prima.

Geen computervirussen.

Jeffrey, ik heb je hulp nodig. Die mensen zijn beesten.

Het virus is overal en niemand kan het tegenhouden.

Wat is hier aan de hand?

De autoriteiten weten niet wie verantwoordelijk is voor het virus...

maar er wordt uitgegaan van cyberterrorisme.

Elke cel is gekoppeld aan het mainframe.

Wat als het virus ons raakt?

Maak je niet druk. Neem nog een slok amandelmelk.

Hoor je dat?

Ellie, ontspan je.

De tijd dringt, en ik kan hem niet vinden.

Wat? - De ster voor de kerstboom.

De ster die ik van papa kreeg. - Diep ademhalen, namaste.

Devon, het is kerstavond. Het feestje is over zes uur.

We hebben geen boom, geen versieringen...

Ik ben Eleanor Woodcomb.

Waar ben je mee bezig? - Ik ben Eleanor Woodcomb.

Het werkt kalmerend als je je naam hardop zegt.

Dan heb je je eigen handelingen onder controle.

Ik ben Eleanor Woodcomb.

Dat werkte niet.

Waar maak je je zo druk om?

Kerst was m'n eerste herinnering.

De cadeautjes, de geur van zelfgebakken koekjes.

Ik weet dat Clara erg jong is...

maar ik wil haar dat ook meegeven.

Ik wil dat alles perfect is.

Wat is ervoor nodig om je weer te laten glimlachen?

Een echte boom, lichtjes, kunstsneeuw en een foto van Clara met de kerstman?

Dat is nogal wat, schat. - Ik weet het.

Daarom heb ik nog iemand gerekruteerd.

Ellie. - Sarah, geef me een update.

Project Kerstman is onder controle.

Ik heb de versieringen. Haal een boom en sneeuw.

Bedankt. - Ok�, dag.

Dag, Sarah. - Je zus is in kerstmodus.

Het zou geen kerst zijn voor de Bartowski's zonder een beetje drama.

En... - Niets over het virus?

De dader is onvindbaar.

Onmogelijk. Hij zal ooit een fout maken.

Als hij dat doet, pakt Carmichael Industries hem.

Ik beloof dat niemand ons kerstfeest zal verpesten.

Alleen dat van de rest.

Chuck, het komt goed. Ik sluit af en dan kom ik naar huis.

Wil je trouwens tegen Casey zeggen...

dat Mr Pippers, de bekakte ijsbeer, gearriveerd is?

Mr Pippers? Echt waar?

Dat is toch ons favoriete kinderspeeltje?

Een daarvan. - Top vijf. Misschien.

Toch van onze generatie.

Maar niet echt van jou. - Ik vond hem op eBay.

Alex' moeder zei dat ze vroeger zo'n beer had.

In de originele verpakking.

Het leek me een goed idee. Dom, h�?

Nee.

Het is best aandoenlijk.

Alsof je echte gevoelens hebt.

Zeg dat nooit meer. En geen woord tegen Alex.

Nee, ik zwijg. Kerstcadeaus zijn heilig voor de Grimes.

Heren. - Generaal.

We hebben een noodgeval.

We weten wie erachter zit.

Vrolijk kerstfeest, Sarah.

Heb je me gemist? - Absoluut niet.

Zo ga je toch niet met je ex om?

Geef het op, Walker. De Intersect is te sterk.

Hang je lekker?

Niet?

Mooi zo.

69 procent voltooid.

Nog een paar uur tot het virus activeert.

Waar ben je mee bezig, Shaw?

Zit jij achter de Omen? Het plan?

Verrassing.

Waarom?

Omdat ik kon ontsnappen...

het virus kon loslaten...

en de CIA kon overnemen.

Ik heb m'n plan verraden.

Sarah, godzijdank. Shaw is ontsnapt. Waar ben je?

Sarah? - Dag, nerd.

Wil je iets voor me doen?

Zet de monitor aan.

Vrolijk kerstfeest.

Zal ik je een verhaal vertellen? - Maak Sarah nu los.

De Duitsers hebben een traditie waarbij de kerstman...

of Krampus, zoals zij hem noemen...

alle stoute kinderen op kerstavond bezoekt.

Maar in plaats van dat hij ze kool geeft...

maakt hij ze wakker. De allerstoutste kinderen...

maken kerstdag niet meer mee.

Laar haar gaan. - Of anders?

Geen Sarah, geen Intersect.

Je bent waardeloos, Chuck.

Sluit het Kasteel af.

Doe wat ik zeg, of ze sterft. Begrepen?

Waarom doe je dit? - Omdat jij me hebt opgesloten?

Vanwege onze ruzie? Omdat je me wilde vermoorden?

Zoveel dingen, Chuck.

Het kan van alles zijn.

Wat wil je? - De CIA-basis in het centrum.

Breek in bij Decker en breng me het Macau-apparaat.

Wat is dat? Hoe ziet het eruit?

Zoek dat maar uit. Je hebt drie uur.

Doe haar geen pijn.

Ben je onder de indruk?

Ik heb Chuck bij een complot betrokken...

en z'n meisje ontvoerd.

Allemaal vanuit een piepkleine cel.

Jij?

Werk je met Clyde Decker? Hoe? - Decker was traag.

Tijdens een verhoor onthulde hij al z'n smerige geheimpjes.

Na wat chantage werkt z'n hele team voor me.

Weet je wat het leukste is?

Chuck kan me niet tegenhouden.

En nu, Chuck?

Dit is slecht. Heel slecht.

Hij stort in. - Dan pakken wij Shaw zelf wel.

Maar hij heeft de Intersect. We hebben een plan nodig.

Ik heb een plan.

Shaw heeft m'n vader vermoord en nu heeft hij m'n vrouw.

Hij zal wensen dat hij in die cel was gebleven.

Een vaag plan.

Morgan, gebruik de nerds om dat virus te onderzoeken.

Zij zijn beter dan de experts van de CIA.

We moeten achterhalen wat er gaat gebeuren.

Prima. - Casey, zoek andere routes naar het Kasteel.

Ik moet meerdere opties hebben.

Wacht, ga je inbreken bij de CIA?

Deckers kantoor is op de vijfde etage. Je kunt niet alleen naar binnen.

Wie zegt dat ik alleen ga?

Het Macau-apparaat is gestolen van een Chinees bedrijf.

Het perst enorme hoeveelheden data op een enkele harde schijf.

Wat moet Shaw ermee?

Geen idee.

Hoe kom ik het CIA-gebouw binnen?

Op ��n manier.

Met mij.

Het is heel fijn om dat te horen...

maar het is heel riskant.

Dit is mijn team.

Niemand, vooral Shaw niet, zal ons uitschakelen.

Ik had het hoofdkantoor net aan de lijn. Ze willen alles weten.

Wat gebeurt er als het virus activeert? We moeten weten wat er gaat gebeuren.

Fold. - Nee. Jullie zijn de enigen...

die C++ en andere computertalen begrijpen.

Jullie moeten dit ding nu kraken.

Ja. GI. - Wat?

Geen interesse. - Bedankt.

Wellicht een kinderachtig antwoord, maar ik ben ook niet geprikkeld.

Niemand komt naar Buy More toe tot dit virus gekraakt is.

Dus geen dubbele overuren en geen kerstbonus.

Dat is waar. Maar dit gaan ons normale werk te boven.

Noem een prijs. - Laat mij maar.

Ik wil een klassieke Italian BMT van Subway.

Ik wilde naar de Bahama's. - Subway. Prima.

Super. Ik wil plat brood.

Ik ga naar het Kasteel.

Wees voorzichtig.

Het is een slagveld.

Kerst is zo uit de Buy More gestolen.

Laten we het dan maar vergeten. - Serieus?

Een foto van deze engel is dit jaar wellicht het enige lichtpuntje.

Ik zal het pak even pakken.

Verdomme.

Wat voor beest steelt een kerstpak op kerstavond...

maar laat de wenkbrauwen hangen?

Ik ben Eleanor Woodcomb.

Maak je geen zorgen. Ik zet het zware geschut in.

Chuck, de Buy More is beroofd.

Hou je vast: het kerstpak is weg.

Afschuwelijk. Ik denk dat iemand wel wat kerstvreugde kan gebruiken.

Beloof dat jij en Sarah naar het kerstdiner komen.

Ellie heeft haar familie nodig.

Natuurlijk, jongen. Ik zou het voor geen goud missen.

M'n vrouw is ontvoerd...

en ik verpest kerst voor alle kinderen in Burbank.

We moeten naar een kerstfeestje van de CIA toe.

We gaan ons meisje redden.

Waarom wordt het zo koud?

De interne generator...

koelt de ruimte zodat het mainframe niet oververhit raakt.

Als het virus activeert, zou het meteen kunnen doorbranden.

Snap je het nog?

Niet dus.

Anders had je wel een jas meegenomen.

Je raakt onderkoeld.

Je zult af en toe wegvallen...

en uiteindelijk begeeft je hart het.

Waarom vermoord je me niet gewoon?

Vermoorden?

Dit draait om jou.

Waarom denk je dat jij naar het Kasteel ging en Chuck naar de CIA?

Jij bent de betere spion.

Ik heb je gemist. - Je bent gek.

We hadden iets bijzonders. Dat voelde jij ook.

Je hebt vast wel eens over me gefantaseerd.

Ik ga nog liever dood.

Het is gelukt.

Dit is Sarah Walker. Daniel Shaw heeft me in bedwang.

Ik weet niet wat je van plan bent, maar het zal niet werken.

Shaw is zo knap en slim.

Hij leest vast veel boeken. - Denk je dat je Chuck kunt verslaan?

Je valt bij hem in het niet.

Je valt bij hem in het niet.

Dit gaat niet over Chuck, Sarah.

Het gaat over jou.

Ik ga eindelijk je ziel breken.

Zoals jij die van mij gebroken hebt.

Dertig centimeter romige kaas, pittige peperoni en ham.

Ga eens voor de gezonde variant.

Niet onaardig bedoeld.

Wat hebben we tot nu toe?

Als het virus met de verwachte omvang inslaat...

dan zullen verkeerslichten en computers onbruikbaar worden.

Kun je je een wereld zonder internet voorstellen?

Wat als het van ons afhangt? Twee werknemers van Buy More...

die het virus tegenhouden en de wereld redden.

Kom op. De overheid is er druk mee bezig.

Toch?

Ik haat bedrijfsfeestjes.

Iedereen verandert in smerige, g�nante hoopjes ellende.

Dag, Diane.

Stan, niet weer.

Loop je mee naar de punchkom?

Genoeg. Je zet jezelf voor schut, Stan.

Nou, als je zo gaat doen...

Is Stan Lee een spion? Wat vreemd.

Spionnen van Los Angeles.

Concentreer je. De vrouw bij het enorme broodje is je doelwit.

Kolonel Caroline Hayne.

Zij heeft elektronische toegang...

tot alle ruimtes, inclusief Deckers kantoor.

Wat doen we? - Verleid haar, Bartowski.

Steel haar sleutelkaart.

Ze is vreselijk stijf, behalve op een avond. Vanavond.

Zes mannen rennen voor hun leven. - Ben ik haar type wel?

Je ademt en je hebt een kerstpak aan.

Vrolijk kerstfeest.

Of Fijne Chanoeka. Welke van toepassing is.

Jij wilt zeker wel even alleen zijn met de oude Sint Niek.

Ik wil op je schoot zitten.

Kom hier.

Ik denk niet dat de kerstvrouw dit zou goedkeuren.

Dan is het maar goed dat de kerstvrouw er niet is.

Dat lijkt me niet gepast.

Ja. Stoute kerstman.

Dat vind ik fijn.

Caroline. - Diane.

Kerstman, ik zal u persoonlijk uit het gebouw verwijderen.

Dat is jammer. Vrolijk kerstfeest. Fijne Kwanzaa.

Verman je.

Een kat-en-muisspelletje?

Prima.

Maar ik zal je vinden.

Ik weet dat je niet gewapend bent.

De wapenkamer was afgesloten.

Je kunt je niet verstoppen.

Ik ken elk geheim...

elke missie...

en elke fout.

Litteken op je linkerhand?

Calgary 2004.

Je probeert toch geen werpsterren meer te vangen?

Ik weet alles, Sarah.

Ik weet alles.

Je bent boos op me.

Dat is duidelijk.

Denk je dat ik de kerstdagen met jou wil doorbrengen?

Dat ik niet liever bij m'n familie ben?

Dat is een strikvraag, Sarah.

Je hebt m'n vrouw doodgeschoten.

Het is je eigen schuld.

Heel teleurstellend, Casey.

Over een minuut ontdekt het team dat er is ingebroken.

Ik wist niet dat Decker kunst verzamelde.

Ik heb het gevonden.

Hayne heeft Deckers kantoor opengemaakt.

Maar ze staat in de cel.

We hebben een code vijf.

Deze kant op, kolonel Hayne.

De minuut is om.

Wat moeten we doen?

Maak je lippen nat, Bartowski. Je gaat een man worden.

Een soort bar mitswa? Of iets...

Wat ben je precies...

Kerstman?

Ga onmiddellijk weg, of ik sleep je voor de krijgsraad.

Ik poets meestal... - Dit bespreken we nooit weer.

Nooit weer.

Shaw, ik heb het apparaat.

Chuck, ik ben het. - Sarah, is alles in orde?

Ja. Ik ben in het Kasteel.

Maar Shaw is er nog. Schiet op.

Ik ben onderweg.

Ja, het is een gekkenhuis. Jeff en Lester boeken vooruitgang.

Hoe ging het bij jou? - Sarah is het Kasteel.

Sarah, gaat het goed?

Casey heeft Shaw te pakken.

Godzijdank. Ik kom eraan. - Schiet op, schat.

Is alles in orde? - Casey zou Shaw opgesloten hebben.

Super. Goed gedaan.

Ze noemde me 'schat'. Dat doet ze nooit.

Shaw gebruikt haar ergens voor. - Verdorie.

De vorige keer blies hij de Buy More op.

We moeten iedereen wegsturen. - Ik heb het geprobeerd.

Maar we hebben nog niets verkocht.

Het spijt me.

Het is goed.

Attentie klanten van Buy More.

Ik weet dat iedereen zich zorgen maakt om het virus.

Maar je zou op kerstavond niet in de rij moeten staan.

Het draait niet om de cadeaus.

Het draait om vrienden en familie.

En eierpunch en plezier. Heel veel plezier.

Buy More is nu officieel gesloten.

Bedankt. Kom vooral een keer terug.

Jullie moeten... Jullie moeten eigenlijk...

Bedankt, maat. - Kom, ik breng je naar huis.

Je moeder heeft een enorme ham voor ons gebakken.

Ik sluit de zaak nog even af.

Zorg jij dat iedereen vertrekt?

Geen probleem.

Wat gebeurt er?

Ellie, wat doe je...

We gaan sluiten.

De foto met de kerstman was een flop.

Devon en Clara zijn naar huis. Sarah zou me helpen...

maar ze neemt niet op. Heb jij van haar gehoord?

Ja. Min of meer.

Ze heeft het nogal druk.

Chuck, wat is er aan de hand?

Het is Shaw.

Hij heeft Sarah ontvoerd.

Daniel Shaw, die papa heeft vermoord?

Wat kan ik doen?

Ga gewoon naar huis.

Ik wil helpen. - Ga alsjeblieft naar huis.

Ik moet weten dat jij in veiligheid bent.

Goed, maar bel me zodra je meer weet.

Dat zal ik doen.

Chuck, wees voorzichtig.

Ik hou van je.

Zieke hufter.

Ik was benieuwd of het oude vuur nog brandde.

Nee. IJskoud.

Deze was toch van Mary Bartowski?

Ik denk dat ik hem hou.

Een aandenken aan onze laatste avond.

Ik wist niet dat ze jouw vrouw was, Shaw.

Ik wist niet wie jij was. Ik deed...

Het was een opdracht.

Moet dat me opvrolijken? - Ik was een jonge agent.

Ik deed gewoon m'n werk. Vooral jij...

moet dat begrijpen.

Echt waar?

En het gat dat je in m'n hart hebt achtergelaten?

Moet dat het opvullen? - Moet dit dat doen?

Je was een goede man, Shaw. Dat kun je weer zijn.

Hou hier alsjeblieft mee op.

Ok�?

Je kunt hier mee stoppen.

Ik weet dat je pijn hebt en dat je wilt dat het ophoudt...

maar nog niet.

Niet tot je de meest intense pijn hebt gevoeld.

Chuck bedenkt op dit moment een manier om je tegen te houden.

Wij denken dat dit zogenaamde einde van de wereld...

bedrog is.

Het virus moet informatie uit computers zuigen en ergens anders opslaan.

Maar dat doet het niet.

Niet met onze computers.

Het virus richt zich op overheidscomputers.

Een echt complot.

Maar het is te veel info voor ��n computer.

Toch? - Uiteraard.

Het gaat niet naar een computer.

Shaw gebruikt het Macau-apparaat om de databank in z'n hersens te planten.

Hij wil de Intersect 3.0 upgraden. - Verdorie.

Dan moet de CIA op Shaw vertrouwen.

Dan moet hij weer spion worden.

Heren. Heren.

De Buy More is gesloten.

Drink wat water. - Water zal dit gevoel afzwakken.

En vissen paren in water.

We gaan hardlopen. - Goed idee.

Chuck, zeg dat je een idee hebt. Ik ben een beetje bang.

Rustig maar. Ik heb een idee.

Ik hoop dat het lukt. - Ik ook.

Onze levens hangen er vanaf.

Dat wist je al. - Ja.

Je hebt het apparaat. Neem mij in plaats van Sarah.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Kijk naar de monitor.

Buy More is leeg. Je kunt me hier doden.

Als Sarah maar in veiligheid is.

Zielig.

Fijn, je bent wakker.

Weet je wat de ultieme wraak is?

Kerstavond met jou doorbrengen?

Ik laat je in leven.

Je mag toekijken hoe ik je man vermoord.

Chuck heeft een plan. - Ik ook.

Ik heb het de afgelopen twee jaar helemaal uitgewerkt.

Je hebt m'n vrouw vermoord.

Nu ga je lijden zoals ik heb geleden.

Je zult de rest van je leven zonder Chuck moeten doen.

Ik ben Mr Pippers, de bekakte ijsbeer.

Laat een bericht achter door op m'n poot te drukken.

Veel plezier.

Papa.

Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.

Het spijt me dat ik er niet voor je ben geweest.

En het spijt me heel erg...

dat ik je dit vertel via een bericht op een elektronische beer.

Elektronische beer.

Ik ben niet gewapend.

Je kunt me meteen doodschieten.

Maar dat ben je vast niet van plan.

Je hebt helemaal gelijk.

Ik wil hier vooral van genieten.

Is dat zo?

Leuk idee, Shaw. Als ik het me goed herinner...

heb ik jou de vorige keer een flink pak slaag gegeven.

Dat zal nooit meer gebeuren.

De Intersect kan je niet helpen.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Ik oefen al een tijdje.

Is dat zo?

Nou...

kun je het winnen van de Intersect 3.0?

Ik kan een kogel met m'n tanden vangen.

Maar jij hebt een paar keer opgedrukt? Lekker gespard?

Oh ja, terwijl jij om genade smeekt...

kijkt je vrouw toe.

Ik heb in de gevangenis elke seconde over dit moment gefantaseerd.

Deze keer...

vermoord ik jou.

Je onderschat de kracht van de Nerd Herd.

Het Omen-virus. Het zit... - In je hoofd.

Je hebt de Intersect 3.0 juist verwijderd.

En dat zal de laatste flash zijn die je ooit zult hebben.

Ik ben een veel grotere nerd dan je dacht.

Lieve help.

Word wakker. Allemachtig, je bent net een ijsklontje.

Hou vol.

Ik til de hele stoel op. Blijf er even bij.

Allemachtig.

Een, twee...

Ik ga je nog steeds vermoorden.

Je doet je best maar.

Daar heb ik aan gewerkt.

Deze is voor Sarah. - Is dat alles?

Ik heb nog meer.

Luister, je moet wakker worden.

Je moet wel. Ik heb geen sleutel van het slot.

Je bent neergeschoten. Je bloedt.

Kop dicht, sukkel. Ze moet hier weg.

Pak haar.

'Schat'? 'Schiet op, schat'?

Slordig, Shaw.

Het zal niet weer gebeuren.

Die was voor m'n vader.

Je bent goed, Chuck.

Maar je hebt geen geluk.

Die was voor mij.

Goed gemikt, zus.

Maar je moest thuis blijven.

Ik ben Eleanor Woodcomb.

Sinds wanneer luister ik?

Die man heeft onze vader vermoord, Chuck.

Hij mocht niemand anders doden.

Vrolijk kerstfeest, Ellie.

Vrolijk kerstfeest, Chuck.

Het is bevestigd dat het Omen-virus...

door een terrorist genaamd Daniel Shaw is geplant.

Een particulier bewakingsteam wist hem op tijd tegen te houden.

Hoewel ze anoniem wensen te blijven...

willen wij bij KCKH onze dank uitspreken.

We wensen onze kijkers een vrolijk kerstfeest.

Meer nieuws: een hond die als eend blaft...

Alle leden van Carmichael Industries kunnen bij de CIA aan de slag.

We zouden boffen met jullie.

Het zou zonder jou niet gelukt zijn. Bedankt, collega.

Dan neem ik hierbij afscheid. Vrolijk kerstfeest.

Waar breng jij de feestdagen door?

Je mag met ons mee.

Maar m'n kerstfeest is geflopt.

Nee, je kerstfeest is niet geflopt, zus.

Als je met generaal Diane Beckman feest...

dan feestje in stijl.

Generaal...

zou de CIA ons misschien kunnen helpen...

om een piepklein kerstfeestje voor de Bartowski's te geven?

Je hebt het over Amerikaans belastinggeld.

Ach, waarom ook niet.

Zo mag ik het horen.

Zonder mama en papa is het geen volmaakte kerst...

maar je moet weten dat ik er altijd voor je ben.

Dat weet ik ook.

Het was best fijn om Shaw uit te schakelen.

Papa zou trots op me zijn.

Dat weet ik wel zeker.

Ik mis hem.

Ik ook.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ik heb iets opgenomen toen het fout dreigde te gaan.

Het is gewoon...

Ik kan het je beter persoonlijk vertellen.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou, papa.

Ik weet dat het maar een beertje is.

Het maakt de verloren feestdagen niet goed.

Nee, het is...

Het is perfect.

Die jongen van Grimes valt best mee.

Misschien moet je hem nog een kans geven.

Het was leuk, man. Net als vroeger. Voordat je zo slim werd.

Dit is de enige kerstavond die ik me herinner.

Meestal ben ik al stomdronken. - Dat mis ik.

Bedankt. - Dat ik Daniel Shaw heb verslagen?

Dat ik het Omen-virus heb tegengehouden?

Of dat we dankzij mij weer voor de CIA mogen werken?

Dat je me gered hebt. - Dat heeft Morgan gedaan.

Door al dat gered...

had ik geen tijd om een cadeau te kopen.

Maar...

Maar...

Oud, maar goed.

Ik hoop dat dit voorlopig genoeg is.

Bedankt.

Lachen.

Nu kan ze altijd terugdenken aan haar eerste kerst.

Vrolijk kerstfeest.

Chuck, toen ik vastgebonden was in het Kasteel...

heeft Shaw me gekust.

Zolang we zo eerlijk zijn, moet jij weten...

dat Beckman mij gekust heeft.

Walker, heb je even?

Generaal, ik weet dat...

Over jou en Chuck. - We moeten allemaal offers brengen.

Shaw wil je spreken.

Ik raad het je niet aan.

Wat?

Fijn dat je er bent.

Ik moet de rest van m'n leven in een isoleercel doorbrengen.

Maar ��n ding zal me 's avonds warm houden.

Iets wat ik teweeg heb gebracht dat je nooit tegen kunt houden.

Weet je nog, in Hongarije?

Weet Chuck het van de baby?