Original subtitles

Hoi, ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Waarom zijn we hier? - Jullie moeten een klus doen.

We volgen een computervirus dat de Omen heet.

Breng het naar mij en Casey is vrij.

Het virus is te gevaarlijk. Het zou alles kunnen vernietigen.

Wat ga je ermee doen? - Wat ga jij ermee doen, Chuck?

Ga je me alleen hieruit halen?

Overplaatsing gevangene, sectie 38.

Geef me ��n reden om je niet te doden. - Dat maakt je nog schuldiger.

We moeten nu gaan. - Decker, vergeet je niet iets?

Verbanski heeft Decker opgeblazen. Dat was niet al te best.

De CIA wil mij erin luizen. Dat is ook nogal slecht.

Maar er is hier meer aan de hand.

Iets persoonlijks. Wie zit er achter ons aan, Sarah?

Geen idee. Maar dat gaan we met het team uitzoeken.

Ze moesten hier een uur geleden zijn. Zijn ze gepakt?

Wil je me uitleggen wat ik in de luchtkokers van Het Kasteel doe?

Ons Kasteel, onze geheime basis.

Misschien was ik iets te voorzichtig.

Maar Verbanski was er heel complimenteus over.

Ik had de voordeur moeten nemen. - Je bent voortvluchtig.

De CIA heeft een geheim plot tegen jou, Chuck en Sarah. Misschien zelfs mij.

Hou je ego erbuiten, Grimes.

Ok�. Maar stel nou...

dat Het Kasteel is overgenomen? - Dat is...

eigenlijk een goed punt.

Goed werk bij de uitbraak. Dat was...

Ik ben trots op je, idioot.

Was dat nou een compliment en belediging tegelijk?

We zijn er.

Chuck, hoi. Ga naar achteren.

Sorry dat we laat zijn.

Iemand wilde een broodje. En daarna een fruitsalade.

We zijn gewoon blij dat je terug bent.

Waar is Verbanski? - Omdat ze Decker vermoordde...

is ze het land uit tot alles weer rustig wordt.

Net toen het goed ging tussen jullie.

Zo pijnlijk. Dat doet pijn. Het is zwaar.

Ik zei hardop wat ik dacht, h�? - Sorry, Casey.

Ja, ze was een fantastische vrouw.

Dat is ze nog. We zijn allebei niet dood. We gaan beginnen.

Goed. Voordat Decker opgeblazen werd, zat hij achter de Omen aan.

Een computervirus dat 100 zettabytes per seconde kan verwijderen.

Wauw, 100 zettabytes? Bestaat dat echt?

Het kan internet plat leggen, vliegtuigen crashen en alle databases leeghalen.

Als mensen binnen de CIA Chuck willen pakken, moeten we Beckman vinden.

Of zij vindt jullie.

Dit is een officieel bericht. Ik wilde jullie het zelf zeggen.

Voor de moord op agent Decker...

en landverraad tegen de Verenigde Staten...

plaatst de CIA jullie allemaal onder arrest.

Wat? Generaal, hoe kunt u dit doen? - Dat kan ik ook van jullie vragen.

Als je slim bent, blijf je waar je bent. Er zijn agenten onderweg.

Ik heb jullie jarenlang vertrouwd en wat zijn jullie geworden? Verraders.

Gen... Hoe kan ze...

Is zelfs Beckman tegen ons? Hoe kan dit?

Slimme dame.

Wat doe je? - Ze is fantastisch.

Waar heb je het over?

Kijk, morsecode. Ze waarschuwde ons. We moeten vluchten.

We hebben vijf minuten voor de CIA hier is.

Zei ze dat allemaal? - We moeten hier weg.

We gaan naar m'n vaders hut. Via Orion kunnen we daar in de CIA database.

We gaan uitzoeken wie ons wil pakken. - Ik zoek Beckman en hou je op de hoogte.

Er zaten vaker mensen achter ons aan, maar dit voelt slecht.

We worden opgejaagd.

Chuck, we kunnen dit aan. - Zeker weten.

Maar ik moet de computer in m'n appartement leeghalen.

Te gevaarlijk. Het complex is vast omringd door agenten.

Dan ga ik wel.

Ik ben niet voortvluchtig. Ze jagen niet op mij. Ik kan dit.

Ok�, ik laat je wel zien wat je moet doen.

Alles goed?

Klaar om te gaan? - Ja.

Schat, ben je klaar om te gaan?

Niet binnenkomen. Ik ben nog bezig.

Schat?

Ok�, klaar.

Wat fantastisch dat jij m'n vrouw bent. - Dank je.

Lieverd, komt het wel goed met Clara?

Schat, dat komt goed. Ze is bij m'n ouders.

Dit is toch wat we wilden? Lekker uit eten, mooi hotel.

Een minivakantie.

Klopt. We zijn al lang niet met z'n twee�n geweest.

Het gaat een geweldige avond worden.

En ik heb een verrassing voor je.

Misschien heb ik ook wel een verrassing voor jou.

Nog ��n beweging en ik schiet.

Verdomme. Ik probeerde discreet te zijn.

Morgan? - Ja, ik ben het.

Waarom breek je in bij je eigen appartement?

Ik moet iets doen voor je vader.

En ik wilde niet gezien worden.

We hebben hem uitgebroken. De CIA jaagt op hem.

Weet ik. Ze hebben contact gezocht. Ik dacht dat hij hier zou zijn.

Nee, het hele team is op de vlucht.

Hij komt hier niet terug. Althans, voorlopig. Maar goed.

Hoe is het met je? Alles goed?

Ik doe wel open.

Ok�.

Alsjeblieft. Ja, natuurlijk.

Kunnen jullie je voeten niet vegen voor je binnenkomt?

Robyn Cunnings. Speciaal agent, CIA.

Ik zoek John Casey en de rest van je team.

Waar zijn ze?

Dat weet ik niet.

Technisch gezien hoor ik niet meer bij het spionnenteam.

Wat doen jullie twee hier?

Hij is m'n vriendje. We zijn gewoon lekker samen.

In het appartement waar ik woon. Met haar vader.

Woon je samen met je vriendins vader? - Ja, dat klopt.

Het klinkt nogal ongemakkelijk, maar voor ons werkt het.

Alles veilig. Hij is er niet. - Dat zeiden we al.

We weten niet waar m'n vader is.

Ik wil dat hij veilig is. Hij is een goede man.

Goede mannen vluchten niet.

Als jullie hem zien of helpen, begaan jullie een misdrijf.

Nog een fijne avond. Wij staan buiten.

Mooi. Dat ging goed. Gaat het?

Ja. - Je was geweldig. Het was perfect.

Dus ik ben je vriendje? - Dat was gelogen, Morgan.

Je hoeft niet zo blij te doen.

Zo blij ben ik niet.

Ik weet dat dit goed komt, maar zullen ze Ellie gaan ondervragen?

Ik wil haar bellen. - Weet ik.

Ze kunnen haar telefoon afluisteren. We willen haar er niet bij betrekken.

We blijven toch niet in de hut? Dit gaat toch weer voorbij?

Ik laat m'n zus toch niet in de steek? - Nee, waarom zeg je dat?

Wij, gezocht door de CIA, m'n familiegeschiedenis.

We verdwijnen niet zoals je ouders.

We gaan ons even verstoppen. Alles komt goed.

Reservering voor twee onder Woodcomb.

Sorry, ik heb geen reservering onder die naam.

Weet je wat? Check 'Bartowski'.

DOELWIT GELOKALISEERD: BARTOWSKI

Baas, we hebben de Bartowski's gevonden.

Uitstekend. Dan gaan we eropaf.

Ik heb Chucks account gebruikt voor de punten.

Daar staat het. Tafel voor twee. Mr en Mrs Bartowski, deze kant op.

Op een speciale avond. - En een paar verrassingen.

Schat, je ziet er prachtig uit. - Dank je wel.

Ik wilde iets anders, dus ik heb een jurk van Sarah geleend.

Deze droeg ze ooit in Bulgarije. Hoe wild is dat?

Vraag je je wel eens af hoe een leven vol mysterie en avontuur zou zijn?

Zoals dat van Chuck en Sarah? - Zoals spionnen.

Nou, het spionnenwerk zit natuurlijk wel in onze familie.

Er is geen reden waarom wij vanavond niet kunnen doen alsof we spionnen zijn.

Gelukkig zijn we niet voor altijd op de vlucht, want ik moet zeggen...

dat het hier een beetje voelt alsof ik m'n vader word.

Zo voelde hij zich vast ook toen hij ons in de steek liet.

Helemaal alleen. - Dat gebeurt niet.

Niet als het aan mij ligt. - Het zit gewoon in m'n familie.

De Bartowski-vloek. - De wat?

Elke Bartowski heeft de familie in gevaar gebracht.

Toen moesten ze weg om hen te beschermen. Ik ben de volgende.

De Bartowski-vloek bestaat niet.

Je bent niet als je vader? Weet je waarom?

Omdat je mij hebt. Je bent niet alleen.

Toegang goedgekeurd.

Ok�, het werkt. We zitten in de CIA-mainframe.

Laten we uitzoeken voor wie Decker werkte.

Wie hier achter zit.

Er is een actief dossier, maar er staat geen agent bij.

Zelfs de CIA weet niet wie de leiding heeft. Het is een dood spoor.

Dus we worden spionnen?

Wat zeg je ervan, Six Pack? Doe je mee?

Goed, Hot Mama.

We moeten een codewoord bedenken voor als het te spannend wordt.

Wat dacht je van 'martini'?

We kunnen communiceren met handgebaren.

Als we elkaar een signaal willen sturen, kunnen we zo aan ons oor trekken.

Dat ziet er zo cool uit.

Mag ik jullie borden meenemen?

Als je me wilt excuseren, het is tijd voor je verrassing.

Begrepen.

Wacht even.

Locatie doelwitten ge�dentificeerd.

Het doelwit is in zicht. - Ze hebben ons gevonden.

Ze komen dichtbij. We moeten weg. We moeten nu echt vluchten.

Sarah, dit is precies waar ik bang voor was.

Sorry, ik weet dat je er niet klaar voor bent. Hier kan niemand klaar voor zijn.

Voor hoe lang precies? - Dat weet ik niet.

Dit heeft niets met je ouders te maken. Het gaat om ons.

Vertrouw me, ik doe dit al m'n hele leven. Dit werkt alleen als we bij elkaar blijven.

Ok�, prima. Maar er is ��n ding waar ik niet zonder kan.

Wat? - M'n B.R.O.E.K.

Je broek?

Doe ik. Ik pak je B.R.O.E.K voor je.

Dat is een eer voor me. Luister, ik hou van je, man.

Heeft Chuck nu z'n broek nodig?

Het is z'n geheime B.R.O.E.K.

Ik zal je die van mij wel laten zien.

Kijk uit voor je hand. Klaar? Ok�, alsjeblieft.

Wat is er zo bijzonder aan?

Niet zo snel. Niet zo snel.

Sinds we klein waren hadden Chuck en ik een B.R.O.E.K.

Bewaar Ruimte Of Een Kistje

We waren toen nogal dol op afkortingen.

Hierin bewaarden we onze waardevolle spullen.

Bij een brand zouden we deze redden. - Hebben jullie die allebei?

Chuck is nogal neurotisch.

Ik was doodsbang dat m'n huis af zou branden.

Omdat m'n huis afgebrand is.

Kijk aan, een Sangiovese uit 2000.

Een verrassing voor m'n vrouw. Die hadden we ook op ons huwelijk.

Dit zal ze geweldig vinden. - Ik ben echt dolblij voor jullie.

Perfect.

Gaat het, vriend?

Project Adelaar is begonnen. Ik breng u en uw vrouw naar een geheime locatie.

We moeten nu gaan.

Project Adelaar?

De limo staat buiten. Daar wacht ik op u en uw vrouw.

M'n vrouw. Project Adelaar? Juist.

Ik kom er zo aan.

Zijn we omringd? Te veel mannen?

Nee, dat is het nou net. Er is helemaal niemand.

Zouden ze een fout gemaakt hebben? - Dat moet wel.

Wat is er? - Niets. Het is alleen een beetje vreemd.

Een herinnering van Open Table om m'n eetervaring van vanavond te beoordelen.

Ellie heeft je account gebruikt. - Dat doe ze altijd voor de punten.

De agenten denken dus dat Ellie en Devon...

Ons zijn.

Kom op, je verpest m'n spionnengevoel.

Sorry, ik dacht dat hij uit stond. Zo. Klaar.

Weer gelijk voicemail. - Devon neemt ook niet op.

Oh, god. Sarah, volgens mij zijn Ellie en Awesome gepakt.

Schat, dit is... - Precies wat we nodig hadden.

Het duurde lang voor je me gevonden had.

Hier komen we in onze donkerste tijden.

Iran-Contra. Nicaragua. De Clinton-jaren.

Een groep binnen de CIA werkt samen om Chuck te vernietigen.

Wie zit erachter? - Ik heb geen idee.

Ik moet een van hen spreken. Ondertussen...

doe ik alles om Chuck en Sarah vanaf hier te helpen.

Maar er wordt op ze gejaagd.

Net als op hun familie.

Dit is echt geweldig.

Deze auto is zo gaaf, schat.

Waar gaan we trouwens naartoe? - Geen idee, Sixer. Zeg jij het maar.

Heeft je chauffeur wel de goede papieren?

Mijn chauffeur? Dit is jouw verrassing. - Mijn verrassing?

Dat was een fles Sangiovese in het restaurant.

Hebben we allebei deze auto niet geboekt?

Het is een vergissing. Ik vraag het wel.

Nee, doe maar niet. - Wat? Waarom niet?

Project Adelaar, de limo. Stel nou dat hij ons neerschiet?

Dat gebeurt ook in films.

Schat, stel nou dat we in een echte spionnenmissie zitten.

Martini. - Martini.

Zeg alsjeblieft dat je niet van plan bent iets stoms te doen.

Ik iets stoms doen? Nee, dit is nodig om Chucks B.R.O.E.K. te pakken.

Zonder gezien te worden door die grote, enge agenten buiten.

En hoe ga je dat precies doen?

Simpel. Ik ga het raam uit en klim op het dak.

Ik tokkel naar Chucks huis en glip de patio op.

Ik pak Chucks B.R.O.E.K. Ze zien me nooit. Echt een eitje.

Toen ik nog een computer in m'n hoofd had. - Dat is gestoord.

Je wordt niet alleen gepakt, maar breekt ook je nek.

Bedankt. Luister.

Ik was een eikel en je bent boos op me.

En dat verdien ik ook. Ik heb veel slechte beslissingen gemaakt.

Maar daar hoort deze niet bij. Ik moet m'n vriend helpen.

Morgan, wacht. Ik heb een beter idee.

Hoi. Ja, ik wil een noodgeval melden.

M'n gekke ex-vriendje staat bij mij buiten.

Ik denk dat hij iets gevaarlijks gaat doen.

Ja, dat klopt.

Hij is 1 meter 80, hij heeft blond haar en hij draagt een zwart pak.

Kunt u opschieten? Want ik ben heel erg bang.

Bedankt. Ok�, zodra je de sirenes hoor, ga je.

Ik denk dat je wel tien minuten hebt. - Dat was...

duivels.

We moeten een plan bedenken. - Haal diep adem.

Het komt goed. Ik heb een idee. - Ok�, ik luister.

Goed dan. We moeten uit de auto duiken.

Met een stevige legerrol. - Dat kan ik niet.

Natuurlijk wel. Je hebt moeilijkere dingen gedaan.

Open de deur en rol naar buiten. - Je snapt het niet.

Ik heb een lingerieoutfit gekocht.

Het slipje was optioneel dus dat draag ik niet.

Echt? - Verrassing.

Casey? Casey, eindelijk.

Grote problemen. Ellie en Awesome zijn gepakt.

Ja, dat weet ik. - Dat weet je?

Ja, ze zijn gepakt door Beckmans mannen.

Maak je geen zorgen. Ze helpt ons. - Godzijdank.

We moeten haar agent bellen.

Ellie en Awesome flippen vast. Ik rijd naar de auto...

en breng ze zelf naar Beckman. - Begrepen.

Ja, generaal?

Wat voor lingerie was het? - Devon, concentreer je.

Ok�. Schat, we minderen vaart. We kunnen dit.

Net als Chuck en Sarah. Klein maken en rollen. Klaar?

Klaar. Niet gluren.

E�n, twee, drie.

Lieverd, gaat het? - Ja, ja.

We moeten hier weg.

Generaal, we hebben een probleem.

Zie je? Ze zijn veilig bij Beckmans mannen.

Niets om je zorgen om te maken.

Ik spoor ze op en bel u dan terug.

Je bent je passagiers verloren.

Robyn, wat doe jij hier?

Ach, Simms.

We zijn hem kwijt. - Ja, voor nu.

Oh, god.

Mr en Mrs Bartowski.

Nee, dat is een vergissing. Wij zijn de Woodcombs.

Chuck is wel m'n broer. Wie ben jij?

Robyn Cunnings van de CIA. Er zit iemand achter jullie aan.

Geen zorgen. Ik werk met je broer. - Waar is Chuck?

Onderweg, maar ik was dichterbij om jullie op te halen.

Alsjeblieft, jullie moeten nu meekomen.

Ik ben hier om te helpen.

Ok�, laten we gaan.

Nee, is dat...

Sarah, waar zijn ze?

Bedankt.

Nee, u bedankt, Mr Woodcomb.

Het is nu of nooit, Morgan. Ga als de wind.

Het bericht was van Deckers mannen.

Ze volgden Ellie en Awesome, zagen ze voor ons aan.

Met Simms wisten ze hun sporen uit. We moeten de leidinggevende vinden.

Als ze denken dat Ellie en Awesome iets weten, gaan ze hen martelen.

Waarom zitten we hier? Wat is het plan?

Sorry Chuck, maar we moeten nu afwachten.

Zij bellen voor een afspraak. - Hoe kunnen we wachten?

Bij Ellie en Awesome worden nu vast hun vingernagels eruit getrokken.

BATES ELEKTRICITEIT

Schat, dit is net een echte masseuse.

Ik voel letterlijk haar vingers op m'n ruggengraat.

Of zijn vingers, of wie dan ook.

Deze wil ik ook voor de woonkamer. - Klinkt geweldig.

Mr en Mrs Woodcomb, nogmaals m'n excuses voor het ongemak.

Je broer zal er zo zijn.

In de tussentijd hoop ik dat alles naar wens is.

Deze ruimte is alleen voor de beste spionnen.

Willen jullie iets drinken? Iets fris? Of misschien wat water?

We waren eigenlijk op een date.

Dus wat wijn, als dat mogelijk is. Sangiovese, misschien?

Met genoegen.

Breng die ondraaglijke vrouw een fles wijn en bel Chuck Bartowski voor me.

Ellie, godzijdank.

Leuke zus heb je. Haar echtgenoot is ook aardig.

Ik weet niet hoe lang dat nog duurt.

Ik weet niet wie je bent, maar als je m'n zus iets aandoet...

Kom op, niet doen. Ze zijn op hun gemak en ik stel voor dat dat zo blijft.

Maar als het ingewikkeld wordt, kan ik hun veiligheid niet garanderen.

Ik zal je vertellen hoe dit gaat werken.

Wat zeiden ze?

We moeten binnen drie uur de Omen leveren...

of ze vermoorden Ellie en Awesome.

Ze bluffen. - We moeten ze een nep-Omen geven.

Wat als ze daar achter komen?

Je bent bang, maar we kunnen ze geen wapen geven.

Het is groter dan ons. Het is nationale veiligheid.

We nemen alle voorzorgsmaatregelen.

Ik laat ze je zus niets aandoen.

Als profs weten jullie wat je doet.

We maken een neppe.

Ik weet dat je bezorgd bent. Praat met me.

Ik ben bang. Dit is fout. Die hele plan is fout.

Ze een nepvirus geven is fout. Ellie en Awesome lopen gevaar.

We moeten ze het echte virus geven. Dat moet ik alleen doen.

Je hoeft het niet alleen te doen. Mensen zijn het met je eens.

Ik ben het met je eens.

Dit is m'n vloek. M'n geliefden lopen gevaar.

Ik moet dit goedmaken. - Vergeet de vloek.

Ik ga Casey en Beckman overtuigen dat jouw plan het juiste is.

Dan gaan we samen.

Je hoorde ze. Ze gaan hier niet mee akkoord.

Vertrouw me. Ik zal met ze praten.

Wat als ze nee zeggen? - Het zal wat tijd kosten.

Ok�, prima. Ik wacht hier. - Ok�, goed.

Lieverd, m'n mobiel is verdwenen.

Die is vast gevallen toen we uit de auto sprongen.

Ja, je hebt vast gelijk.

Sorry, er was geen Sangiovese.

Maar ik heb wat Chardonnay kunnen vinden.

M'n excuses als hij niet zo lekker is. Hij komt uit 2009.

Dat geeft niets. Dit is prima.

Niet echt. Ik ben het ijs vergeten.

Deze hebben we wel in de auto gevonden.

Dank je.

GEEN BEREIK

recente oproepen Chuck

Zie je wel, schat? Zo komt alles weer goed.

Ja, h�?

Maar ik ga even ijs halen. - Ok�.

Wat doe je? - Ze gaan ons vermoorden.

Wat? Hij bracht ons alleen wijn.

Nee, ik ken deze situatie. De CIA brengt je geen wijn.

Ze stalen m'n mobiel en belden Chuck.

Het is duidelijk een soort situatie met losgeld.

We moeten een manier vinden om weg te komen.

We maken een vergissing.

Ellie en Awesome zijn geen spionnen, maar burgers.

We weten waar de groep toe in staat is. We willen ze niet ophitsen.

Ze zijn barbaars. Roekeloos en doelbewust.

We moeten Chuck steunen. Dit is zijn familie en nu ook mijn familie.

We moeten er alles aan doen om ze te beschermen.

We pakken de Omen en zoeken Chuck.

Baas, dit moet u zien.

Hallo, daar. Ik ben het, Chuck Bartowski.

Van het telefoontje?

Precies op tijd.

Nou, geef me de Omen maar.

Je dacht toch niet dat ik dom genoeg was om die mee te nemen?

Hij is verborgen.

Laat m'n familie vrij of je zult de rest van je leven...

een virus zoeken dat je nooit zult vinden.

Volg mij.

Wat is dit? Hoe kon dit gebeuren?

Je had m'n zus nog nooit ontmoet.

Boven is veilig. Geen spoor van de Woodcombs.

Begrepen. Bevel is te schieten als je ze ziet.

Dit is echt hardcore. - Dat zei ik toch.

Je krijgt niets tot ik weet dat m'n zus en haar man veilig zijn.

Je hebt niet echt een goede onderhandelingspositie.

Ik sta ergens om bekend, Chuck.

Sommige mensen noemen het martelen.

Ik vind het zelf meer een kunstvorm.

Je zult me precies geven wat ik wil.

Ik ben hier heel erg goed in.

Lieverd, Chuck kwam ons redden. - Hij zit in de problemen.

We moeten hem helpen. - Ga niet zomaar lopen.

We moeten een tactisch voordeel hebben.

Ik kan alles aan.

Dat zeggen ze altijd.

Zo zielig.

Kom maar met het speeltje.

Wauw, echt? Echt waar? Is dat het speeltje?

Kinderen zouden niet bij zo'n apparaat in de buurt moeten komen.

Ok�, alle lampen zitten aangesloten op dat paneel.

Als we die beveiliger wegjagen, kunnen we kortsluiting veroorzaken.

Dat is geniaal. Zorg jij maar voor afleiding.

Ik doe de stroom en grijp Chuck.

We kunnen dit. Net als echte spionnen.

We zijn nu ook echte spionnen.

Huil je wel eens, Chuck?

Soms, vooral bij sportfilms.

Field of Dreams was hartverscheurend.

Een goede huilbui werkt genezend.

Ik heb metaal nodig om kortsluiting te veroorzaken.

Hier, hier.

Die kun je er niet zomaar insteken.

Dan verbrand je je handen. - Ik heb iets nodig om vast te houden.

Hier, je shirt. - M'n shirt.

Je ziet er sexy uit. - Jij ook.

Ik hou van je.

Je laatste kans.

De Omen of pijn?

De Omen of pijn?

Moet er geen derde optie zijn?

Waar ben je mee bezig?

Wie, ik? - Waar is je shirt?

Dat is een lang verhaal. Hier is de korte versie.

Dit gaat heel erg pijnlijk worden.

Daar gaan we.

Wat was dat?

Sorry, Chuck. - Er is meestal een back-up generator.

Gewoon ter informatie.

Oh, mijn god.

Ik kan niet geloven dat hij zonder mij is gegaan.

Hij wil me beschermen van de vloek door me achter te laten.

Maar hij loopt in een val. - Laten we hopen dat hij slim is.

Als hij de Omen afgeeft, zijn ze allemaal dood.

Bedankt voor je reddingspoging. Dat waardeer ik.

Geen probleem. Dat leek me het juiste om te doen.

Zijn jullie klaar?

Vertel me waar je de Omen verborgen hebt of ik verander z'n gezicht voorgoed.

Niet het gezicht. Nee.

Door de voordeur, 30 passen naar het zuiden, onder de gele rozenstruik.

Je maakt een grapje.

Je maakt geen grapje.

Oh, mijn god, dank je.

Het komt goed. - Bartowski's redden is ons werk.

Ik baal wel dat ik m'n speeltje niet kon gebruiken. Dat is m'n favoriete onderdeel.

Heb je enig idee hoeveel schade dat virus zal aanrichten?

Dat virus is maar een deel van het plan.

Wat bedoel je? - Dat ik het niet weet.

Ik doe m'n werk, ik ruim Deckers zooi op.

Ik geef het virus vrij en dat was het. - Wat gebeurt er nu?

Dat is de echte verrassing.

Je hebt veel machtige mensen kwaad gemaakt, Chuck.

BESTAND UITVOEREN COMPLEET

Zo. De Omen is officieel losgelaten in de wereld.

Sorry, ik heb je niet meer nodig.

Je weet niet met wie je te maken hebt, h�?

Er bevindt zich een spion in ons midden.

Zij schakelt iedereen uit om haar man te redden.

Jouw zus? De dokter?

Dit meen je toch niet? Alweer?

Alles veilig.

Alles veilig.

Leg je wapen neer. - Nu.

Walker. Casey.

Ik geef het op. - Robyn Cunnings.

Zo makkelijk kom je niet weg.

Het is veilig. Kom maar.

Chuck. Devon, lieverd, gaat het?

Is alles goed? - Ja, alles is goed.

Ik heb het heel koud.

Ik hou van je.

Wij horen geen spionnen te zijn.

Met mij is ook alles goed, hoor.

Ik hou zo veel van je.

Je bent boos, dat zie ik. - We zijn hier nog niet klaar mee.

H�, Sarah? Jongens?

Ik zit nog steeds vastgebonden.

Een beetje hulp.

We hebben een verrader gevonden.

Je gaat me alles vertellen.

Wat het plan precies is. Voor wie je werkt. Alles.

Ik heb u niets te zeggen. U bent niet m'n generaal.

We hebben iets interessants gevonden in die fabriek.

Ik ben benieuwd hoe het werk.

Volgens mij noemde je het 'je speeltje'.

Robyn heeft de samenzwering toegegeven.

Ik ben blij dat ik namens de overheid mag zeggen...

dat alle aanklachten zijn vervallen.

En Casey, jouw straf is geschrapt. Je bent vrij om te gaan.

Generaal, dat is fantastisch nieuws. Hoe zit het met het Omen-virus?

Voor wie werkte Robyn? - Dat wist ze niet.

Onze beste mensen werken aan het virus. Voor nu hebben jullie het goed gedaan.

Het was een beetje zoals vroeger, h�?

Dus...

Geen leven op de vlucht, wegrennen voor de wet.

Het klonk best romantisch.

Ben je nog boos? - Je ging zonder mij.

Het spijt me, Sarah.

Het spijt me. Het was stom. Ik wilde je niet betrekken...

bij m'n familievloek. - Die bestaat niet.

Je bent je vader niet. Je zult niet alleen zijn of iemand kwetsen.

Die dingen gebeuren door keuzes die mensen maken, die jij maakt.

Je hebt gelijk. Ik zal nooit meer zonder jou weggaan.

De Bartowski-familievloek eindigt hier. Niet bij mij, maar bij ons.

Als je ooit weer alleen weggaat, onthoud dan dat ik een getrainde moordenaar ben.

Staat genoteerd. - Mooi.

Je zou me toch niet neerschieten?

Ja? Geweldig nieuws, man.

De agenten verdwijnen. Wat zou er aan de hand zijn?

Ja, doe ik, Chuck. Missie gecanceld.

Ik zie je snel.

Goed nieuws, we zijn niet op de vlucht. Z'n B.R.O.E.K. is niet meer nodig.

Maar je hebt hem net gepakt.

Dat geeft niet. Ik leg 'm wel terug. Geen probleem.

Ik moet vragen wat er in Chucks B.R.O.E.K. zit?

Nee, dat is niet toegestaan.

Ik kan je wel iets anders laten zien.

Ik wil dat jij deze bewaart.

Voor als er iets ergs met mij gebeurt.

Let jij er maar op.

Gisteravond was gek, h�? - Heel gek.

Het was echt gek.

Maar ondanks alle gekte, was het een leuke date.

Morgan, dat was geen date.

Nee, niet op de normale manier.

Ik moet gaan. - Ok�.

Ok�.

Bedankt voor alles.

Ja, jij ook. - Goed.

Ik weet dat ik moe hoor te zijn en een beetje geschrokken...

maar gisteravond was... - Nogal ongelooflijk.

Ja.

Toen je die slechterik sloeg met die fles, dat was best sexy.

Net als toen jij met dat paneel bezig was.

Wat zei je nou eerder over die lingerie?

Dus alles is vergeven? - Misschien.

Ok�, prima. Alles is vergeven.

Er is iets mis met de computer.

Met alle computers, bedoel je.

Wat is er aan de hand?

Het Omen-virus. - Het zit in ons hele systeem.

Niet alleen ons systeem. Dat is het internet, dus iedereen.

Oh, mijn god, dit is mijn schuld. Ik liet het vrij en de code nestelt zich.

Het verbergt zich in elke computer. Daar zal het wachten.

Waar wacht het op?

Geen idee.

VERGRENDELD