Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Je daden hebben gevolgen.

Je staat onder arrest. - Waarvoor?

Poging tot moord.

John Casey, je wordt gearresteerd wegens moord.

GEVANGENIS SAN GABRIEL

Het is bezoekuur.

Alle gevangenen met een bezoekpas moeten zich melden in de bezoekkamer.

Hoe gaat het?

De regering die ik 20 jaar lang heb gediend...

heeft me opgesloten met 'n bende uitschot.

Het gaat fantastisch.

Steekje hand uit.

Wat is dat? - We hebben 'n plan om je vrij te krijgen.

Pak aan. Weet je hoe moeilijk het is...

om 'n blauwdruk zo klein te krijgen? Ze dachten dat ik gek was.

Stop weg. Ik wil niet ontsnappen.

Ze hebben een goede zaak tegen je.

Ontsnappen is misschien je enige optie.

Als ik ontsnap, word ik voortvluchtig.

Ik ren niet weg van de wet. Ik ben de wet.

Decker heeft me om 'n reden opgesloten.

Ik blijf hier rustig zitten tot jullie weten waarom. Goed?

Goed. - Red je het wel hier?

Ja.

Als die daar me niet gek maakt.

Ik geef het toe. Ik wou je vergiftigen om je ondergeschikt te houden.

Is dat zo erg? - Ik had dood kunnen gaan.

Maar dat gebeurde niet.

Goed. Ik heb onlangs een paar dierbaren van me...

Het leven lastig gemaakt.

Dat is het net. Ware vriendschap is verwarrend, niet?

Luister, jongens.

Zeg gewoon wat ik moet doen om hieruit te komen.

Heel simpel. Jeff trekt z'n aanklacht in op ��n voorwaarde.

Goed.

Beloof dat je hem niet meer vergiftigt.

Dat kan ik niet beloven. - Word wakker.

Ze maken je af. Laat ook maar. Het kan me niet schelen.

Veel succes in de bak.

Succes met 't zoeken naar een betere Indi�r...

in je leven of in de Buy More. Ik zie jullie in de hel.

Voor mij is dat gewoon het bezoekuur.

Kom, John. Laten we gaan bankdrukken.

Als ik vrijkom, ben ik ��n en al spierbal.

Hoi, daar. Kom, Johnny.

Ik zei dat ik hier zat vanwege parkeerbonnen.

Ik moet me inhouden om dat gewicht niet op 'm te laten vallen.

Bezoekuur is voorbij.

Ik moet terug.

Onderzoek Decker.

Maar wees voorzichtig. Hij is tot alles in staat.

Dank je. Ik voel me schuldig over 't feit dat Casey in de bak zit.

Waarom denk je dat?

Ik ben 'n spioneerbedrijf begonnen...

en haalde jou over om mee te doen.

Decker wou Casey sowieso in de bak hebben.

Het maakt niet uit of we voor onszelf of de CIA werken.

Dat zeg ik niet om 't beter te maken.

Misschien een beetje.

Dank je. - Chuck, je hebt...

Sarah, je hebt... - Oh, nee.

Schat...

Sorry voor al 't drama om je hier te krijgen.

Soms is 't leuker om iemand knock-out te slaan en in 'n busje te gooien.

Waarom zijn we hier?

Ik heb een klus voor jullie.

U gooit onze partner de bak in en nu wilt u 'n gunst van ons?

In ruil daarvoor trek ik alle aanklachten in.

Zie Mr Casey maar als ��n groot ruilmiddel.

We weten ook dat die koppige zak in de bak wegrot als ik dat wil.

U hebt de macht over de hele CIA. Waarom wij?

Voor deze missie is gevaarlijk technologisch terrorisme nodig.

Mijn agenten kunnen wel codes schrijven...

maar niet zo goed als jij. En ze houden zich niet staande in 't veld.

Er mogen geen fouten worden gemaakt. We hebben je nodig.

Goed.

We luisteren.

We volgen een supervirus genaamd het Omen.

Onze technici hebben nog niet veel gevonden.

Ze hadden zoiets nog nooit gezien.

Een metamorfe code die 100 zettabytes per seconde kan verwijderen.

Wat wil dat zeggen?

Dat het virus elke database ter wereld zou kunnen uitwissen...

in zo'n vijf seconden.

Toen we bijna wisten waar 't vandaan kwam, verdween er elk spoor van.

Daarom heb ik jullie nodig.

Zoek het Omen, geef het aan mij en Mr Casey komt vrij.

En als we weigeren?

Ik heb daar mensen die het je vriend heel onaangenaam kunnen maken.

Maar het is eerlijk gezegd al onaangenaam genoeg.

SPUGEN VERBODEN

Niet vechten. Zoek geen problemen.

Lastiger dan ik dacht.

Wat doe je daar, gevangene?

Sorry als het nogal fysiek werd. Komt door het uniform.

Geeft niet. Ik vond het best fijn.

Dat dacht ik wel.

Fijn dat je er bent. Ik wil...

Ik wil best zakendoen...

maar wil je geen gebruik maken...

van 't recht dat je van de staat gekregen hebt?

Welk recht?

Een bezoek zonder toezicht.

Daar wil ik graag gebruik van maken.

Dat dacht ik wel.

VEILIGHEID EERST

Je wilt vast niet blijven slapen.

Misschien volgende keer.

Wat is er? - Bartowski en Walker zijn goede spionnen...

maar ik vind 't niks dat ze een man minder hebben. Decker is wat van plan.

Zal ik mijn team laten zorgen dat ze veilig zijn?

Nietje team. Jij.

Je kunt mijn plek innemen.

Alsof ik bevelen volg van de perfecte ouders.

Het was maar 'n idee.

Doe maar niet meer.

Goed. Ik ben klaar.

Het is lastig om 'nee' te zeggen.

Weet ik.

Ik haat dit. Weet je waarom Carmichael Industries werd opgericht?

Bedrijfskorting op de flipperkast, toch?

Om onafhankelijk te worden. En nu?

Nu zitten we vast aan Decker. Het type waarmee we nooit wilden werken.

Hou op. We doen dit voor Casey. - Weet ik.

Zullen we maar eens een virus gaan vinden?

Wat gebeurt er? Is dat chardonnay?

Dit heb ik al lang niet gezien.

We noemden deze routine De Routine.

Heel creatief. - Ja.

Chuck heeft 'n flinke reputatie als hacker.

Ze noemden hem de Piranha.

Swordfish. Die film gaat over hem.

Hij praat er niet over. Hij vond 'm niks.

Ik vond hem best ok�. - Het gaat.

Veel gaten in de verhaallijn en die hacker-sc�nes...

Iemand zette de naam als code in het Telix-script.

Een grapje als je tegenmaatregelen uitvoert.

Als de Piranha enthousiast werd...

draafde hij wel eens een beetje door.

Wat schattig. - Ja. En heel nerdachtig.

Dat ook zeker.

Hebbes. De naam was versleuteld.

Ik gebruikte een algoritme met een elliptische kromme. Toen was 't een makkie.

Hallo, Colin Davis, man achter het Omen-virus.

Hij is er over drie, twee, ��n.

Hij was hoofdprogrammeur van The Collective...

een criminele groep technische terroristen...

die virussen veilt.

Hij verdween onlangs met 't virus.

Ineens weg. Bizar. Wel tof.

Eens kijken of Colin Davis hints heeft achtergelaten over z'n locatie.

Oeps. Ik zou Jeff helpen met dat Lester-geval.

Jullie redden het wel. Zorg dat hij wat eet.

Hij gaat los op de chardonnay.

Hij noemt 't z'n denkdrank.

Dank je wel.

Ik hou van je. - Ik ook.

Hoe is 't met uw brein, Mr Grimes?

Prima, dank je.

Casey stuurde me om te helpen met Decker.

Kun je me naar het jonge stel brengen?

Ik mag geen bezoekers naar het Kasteel brengen.

Moet ik dit soms gebruiken?

Zou je schieten? - Ik zou je ermee slaan.

Dit is z'n laatst bekende locatie. Daar moet het virus zijn.

Een soort kamp achter een ommuring.

Het lijkt 'n soort separatistenkamp.

Misschien trainen er wel militanten.

Casey zou 't te gek vinden.

Weet je wel dat jullie er zonder Casey aangaan?

Ik liet haar binnen na 'n volwassen gesprek.

Wat doe je hier, Verbanski?

Rustig. Ik ben hier niet om jullie geheimpjes te stelen.

Ik ben hier omdat ik meega op jullie missie.

Is dat zo?

We willen Casey uit de bak krijgen.

Jullie willen je partner terug, en ik...

Ik zie de concurrent niet graag zo in de knoei zitten.

Jullie hebben bovendien een sniper nodig.

Ik was anders een behoorlijk goede sniper in 'Call of Duty.'

Dat bedoel ik.

De snipergeweren liggen in de wapenkamer achter je.

Ik neem m'n eigen wapens mee.

Het kan je heel snel heel slecht gaan...

als je hier geen affiliaties hebt.

Is dat zo? - Je kunt zo te zien wel vrienden gebruiken.

En wij kunnen wel een spierbundel als jij gebruiken.

Ik wil vanavond 'n antwoord.

Het is menens hier, vooral voor een vent met onbetaalde parkeerboetes.

Wat wil jij?

Ik heb Caged Heat gezien. Ik kan het hier redden.

Jij moet de leider zijn. Ik weet al hoe.

Caged Heat was 'n vrouwenfilm.

Die lessen gelden altijd.

Ik heb die 18 mm die je wilde.

Mooi.

Laat maar achter in m'n cel. - Goed.

Makkelijker dus dan ik dacht.

Dat lijkt 'n militaire oefening. - Ik zoek dekking.

Maak je klaar voor actie.

Dit zijn geen militanten, Sarah.

We zijn in 'n sekte beland. - Ik had 't al door.

Kleed je uit. Snel.

Wat doe je nou?

Ik ga bij een sekte. Kom op, kleed je uit.

Let goed op. Ik kan nergens 'n wapen kwijt.

Niet te goed opletten. Ik meen het, hoor.

Rustig. Niemand kijkt.

Er is toch niet veel te zien.

Wat oneerlijk. Ik hoef me niet te schamen.

Zijn jullie verdwaald, kinderen?

Kan ik de nieuwelingen helpen?

We komen hier verlichting zoeken.

Dan zullen jullie dat vinden.

Neem gerust een gewaad.

Welkom bij de Kerk van de Eeuwige Wind.

Dank u. - Dank u.

We gaan maar...

Ongenode gasten. Zoek uit wie het zijn.

We hebben 'n probleem.

Het is best frisjes. Die gewaden zijn wel kort, zeg.

Volgens de kerk treedt de geest van onderaf binnen.

Dat is 'n natuurlijke ingang, ja.

Mooie hanger.

Die heeft vast een betekenis voor u?

Elk lid draagt er een...

ter herinnering aan hun vorige leven. Ik was 'n flitsende zakenvrouw.

Tot ik hier kwam.

Ik vroeg niet om 'n levensverhaal.

Zoek uit waar Davis is en vind het virus. Ik word ongeduldig.

M'n vrouw en ik willen ontsnappen aan alle chaos.

Onze vriend Colin Davis...

had ons deze kerk aanbevolen. - Wat een zorgzame man.

We noemen hem nu Maanweide. Dat is z'n windnaam.

Weet u waar we Maanweide kunnen vinden?

We willen hem graag zien.

Hij houdt een trommelcirkel in de tuin.

Het is vooral experimenteel drummen...

maar er wordt ook wel gejamd.

Klinkt goed. - Laten we gaan.

Hoe gaat het?

Ik wist niet dat het zonder Lester zo zwaar zou zijn.

Ik begin 'm te vergeten.

Ik weet niet eens meer hoe hij eruitziet.

Doe je ogen dicht.

Stel je David Beckham voor.

Lester is de vrouwelijke versie van z'n vrouw.

Ik zie hem nu voor me.

Toen ik door m'n donkere periode ging, raakte ik veel vrienden kwijt.

Ik realiseerde me wel wat ik ging verliezen...

voor het te laat was. We moeten zorgen dat hij weet wat hij verliest.

Ik snap het. Zoals toen m'n vader m'n moeder terug wilde...

nadat hij hoorde dat ze vreemdging met oom Steve.

Het werd 'n triootje.

Ik had een moeilijke jeugd.

Inderdaad.

Het geeft me wel een goed idee hoe met Lester om te gaan.

Geen triootje.

Die mensen lieten alles hiervoor achter.

Bizar, ja.

Ik weet niet wat ik zonder spionage moet.

Ik zit er zo diep in. Ik kan me niks anders voorstellen.

Je bent goed met computers.

Misschien.

We hebben Davis.

Ik kan al deze vieze hippies in ��n keer neermaaien.

Alsof Casey er nog is. - Ja.

Zodra we het virus hebben, is dit voorbij.

Snel in en uit, dus.

Ik heb hun kleding.

Ze hadden deze bij zich.

Genoeg gespeeld. Doe iets.

Je bent goed.

Jij ook, vriend.

Jij was techneut, hoorde ik?

In 'n vorig leven, ja.

Dit zou m'n grootste prestatie zijn geweest.

Maar ik ging ervandoor.

Ik werkte ook in de computerwereld.

Mag ik die eens zien? - Nee, hoor.

Het is tegen de regels om je hanger af te doen.

Alleen in de douche, twee keer per maand.

We hebben indringers.

We zijn betrapt.

Pak jij de chip, ik de bewakers.

Snel. Ga achter haar aan.

Stop.

Laat me los. - Colin.

Ik wil je helpen.

Help maar niet. - Kom nou.

Stop.

Te veel bomen. Ik kan niet richten. Ik kom naar beneden.

Wacht. - Ga weg.

Ik wil helpen.

Sommige leden hebben 'n kleurrijk verleden.

Ze hebben dik betaald voor verlichting en bescherming.

Je kwam in de verkeerde sekte terecht, trut.

Colin.

Het is al goed.

Ik heb gezworen om niemand dit virus te geven, hoe dan ook.

Davis.

Nee, stop. Kom nou.

Kom op.

Kom. Spuug uit.

Geef op die chip. Geef hier.

Davis?

Waar is de chip?

Ik heb 'm verstopt.

In hem. - Heeft hij 'm ingeslikt?

Ja.

Dag, schat.

Gaat het? - Kan niet beter.

Help me. Davis heeft de chip ingeslikt.

Hij moet hier weg.

We bedekken eerst z'n... Heeft iemand 'n broek?

Tijd voor je beslissing.

Kom je bij ons?

Geen interesse.

Dat had ik al verwacht.

Kom op.

Als je hem ��n haar krenkt, trek ik jouw stekker uit.

Let maar op. Weg bij hem of het worden lange nachten voor je.

Heel lang. Weg daar.

Wat was dat? - Ik zei 't toch.

Ik weet nu hoe ik de leider word.

Als ze zich niet gedragen. Trek ik hun stekker uit.

Letterlijk. Met m'n Buy More-skills...

heb ik ze kabel-tv en internet gegeven.

Uiteraard. - Ik heb zelfs...

een lading van 18 mm-kabel gekregen...

om alles makkelijk te installeren.

Die monsters zijn doodsbang dat ik hun spullen weghaal.

Goed plan. - Weet ik.

Goed. Ik zie je buiten.

Laat me gaan. Dit is 'n fout.

We beloven dat je niks overkomt.

We moeten alleen wachten tot de chip z'n uitgang vindt, zeg maar.

Dan mag je gaan. - Je begrijpt 't niet.

Het virus is te gevaarlijk.

Het kan alles wissen. Ik had het moeten vernietigen, maar...

Het was m'n beste werk.

Ik kon het gewoon niet.

Ik begrijp het.

Ik wou die wereld uit, maar het sleept me terug.

Alsof ik vlucht voor iets wat ik nooit had mogen doen.

Ik snap het, Colin. Echt. Wij zijn de goeien, dat beloof ik.

Ik hoop maar dat dat waar is.

Het virus heeft twee onderdelen: een chip en 'n verspreider.

Een soort aangepast USB-apparaat.

Je steekt de chip in het apparaat en je kunt het virus uploaden...

naar elk systeem.

Ik hoop dat je het apparaat niet hebt ingeslikt.

Nee, dat ligt nog bij The Collective, m'n vorige werkgever.

Goed. Je bedoelt dus...

dat we wat hackers moeten omzeilen en 't apparaat pakken?

Zo simpel is het niet. Het zijn heel gevaarlijke lui...

die zo'n virus verkopen.

Kun je ons daarbij helpen? - Nee.

Ik kan je alleen laten zien waar ze het apparaat bewaren.

Mooi, dat is een begin. Ik ga een computer halen.

Kan ik nog iets meenemen?

De koelkast ligt vol. Boterham? Nacho's?

We hebben ook van die jellybeans.

Heb je die met popcornsmaak?

Daar kan ik voor zorgen.

Een snack? Casey zit in de bak en die eikel wil snoep?

We kunnen 'm beter meteen opensnijden voor die chip.

Ik weet dat we geen partners of vrienden zijn...

maar gaat het wel? Je lijkt nogal gespannen.

Het gaat wel.

We kunnen erover praten, hoor. - Nee.

We praten niet. Ik voel me gewoon niet fit.

Je hoeft m'n psychiater niet uit te hangen. - Goed.

Gaat het...

om Casey?

Ik heb gemerkt dat je gevoelens voor hem hebt.

Zullen we die kletspraat laten en verder werken?

Je kunt ook als spion iemand leuk vinden.

Zoals jij en Mr Gastvrij? Is dat m'n lot? Nee.

Nee.

Ik heb gezien dat Lester elke dag om dezelfde tijd online komt.

Luxe gevangenis. - Ja, nou.

We chatten tegen hem en dan...

Operatie: Maak Lester Hetero.

Klaar?

Videochat aanvaarden? Ja Nee

Hallo, vrienden. Jullie kunnen dus niet zonder mij.

Het spijt me voor dit nieuws...

maar we hebben je vacature in de Buy More gevuld.

Ach, kom nou. Word ik nou gewoon vervangen?

Hij is toevallig hier.

Wie is die dwaas? - Onze nieuwe Nerd Herder.

Vali Chandrasekaren. - Kom op, zeg.

Wat 'n domme naam. Waar kom je vandaan, Mr Nepnaam?

Zie je niet dat ik uit Montreal kom, zoals elke joodse Indi�r?

Echt niet, hoor. - Jawel, hoor.

Ik wou je bedanken voor je baan.

Een leuk team. Ik sta te popelen om de rest te ontmoeten.

Lester, je zou moeten horen hoe hij zingt.

Als een engel. - Nou, zeg. Het is wel zo.

Dat is gewoon zoiets. - Mijn hemel.

Ze zeggen dat het de perfecte stem is voor bij een keytar.

Mag ik Jeffrey even alleen spreken?

Natuurlijk. Ja, hoor.

Goed zo. Perfect. Die zat. Je stem...

Je hield je nog in. - Het was leuk.

Dit heb je wel verdiend. - Is dit alleen Wi-Fi?

Volgens het Indiase modellenbureau...

zou ik een van de goeie krijgen voor m'n hulp.

Dit gaat uit m'n salaris. - Kan me niet schelen.

Jackpot.

Wie is die nieuwe?

Laat maar. Ik vraag het hem zelf wel.

Dit is geweldig. Net kleine popcornpilletjes.

Wat doe je? Hij zou helpen.

Ik wou hem onze uitgebreide gastvrijheid bieden...

en zorgen dat hij op z'n gemak is terwijl we wachten op de chip.

Ik vertelde je partner... - Hij is m'n partner niet. En?

The Collective heeft 'n onbreekbaar beveiligingssysteem...

maar ook ��n zwakke plek. - Je kunt 't van binnenuit manipuleren.

Die jellybeans smaken raar, zeg.

Ik versnel het proces een beetje.

Er zit iets op je shirt.

Oh, god. - Mijn god.

Hou het in de emmer.

En? Lijk ik op een hacker of is die muts te veel?

Je ziet er perfect uit.

Ik heb een luchtkoker gevonden. Oosthoek, onder het dak.

Dat is 'm. Om 22.00 uur zitten we in de serverkamer...

en wachten we tot je het systeem hebt gekraakt.

Begrepen. Wees voorzichtig. - Jij ook.

Ik kom voor 'n baan.

Weet je wat er gebeurt als je de baan niet krijgt?

Ja.

Welkom bij The Collective. Het beste van het beste.

Je zei dat je 'n baan wou. Bewijs het maar.

Ga zitten. - Ok�. Hallo.

Freddy is m'n topprogrammeur.

Als je je tegen hem kunt bewijzen, krijg je je baan.

Maar als het mislukt...

loopt het minder goed af. - Een ouderwets hack-strijdje, dus.

Perfect. Ik zal me even voorbereiden als dat...

als dat mag.

Na Rombauer kun je niet meer terug...

naar een andere chardonnay. Toch? - Wie ben jij?

Ik ben 'n tijdje afwezig geweest...

maar ze noemden me de Piranha. - Echt niet.

Aan de slag dan.

De eerste die de centrale bank weet te hacken...

en ��n cent op 'n beveiligde rekening overmaakt, wint. Duidelijk?

Begin maar.

Freddy is 'n expert in complexe beveiligingssystemen.

Daarom is ons eigen systeem zo veilig.

Dat merk ik. Hij heeft 't goed gedaan.

VEILIGHEIDSSYSTEEM OMGELEID

Dat is m'n man.

Je weet wel raad met computers.

Sorry, praten we nog? Ik heb het best druk.

Er staat een foutje onder aan je pagina.

Een compiler kan die waarde zo niet optimaliseren. Mag ik?

Alsjeblieft. Beginnersfoutje. Gebeurt vast niet meer.

Ik verlies. Ik moet aan de slag.

Ik was iets vergeten.

Ik ben hier heel goed in.

De servers staan hier ergens. Heb je de plattegrond?

Verbanski. - Goed. Ik hou van Casey.

Ondervraag me niet zo.

Wil je erover praten?

Ik ben 'n wrak sinds Casey vastzit.

Ik wist niet dat ik zo veel voor 'm voelde.

Nu ben ik bang dat dit serieus wordt.

Je bekijkt het verkeerd.

Dat we kinderen krijgen en ik stop vanwege het risico?

Relaties gaan om communicatie.

Zo'n levensverandering gebeurt niet ineens.

Halt.

Ik kan me geen ander leven voorstellen.

Zou het zo ver komen?

Meiden als wij stoppen niet zomaar.

Ik doe dit sinds m'n 16e. M'n enige baantje.

Ik zou niet weten wat ik anders moet.

Halt.

En jij? Zou jij ander werk doen?

Dank je.

Dit is 't misschien.

Chuck, ik heb het apparaat. Weg hier.

Bedankt voor de hulp. Verlies maar lekker.

Klaar. - Klaar.

E�n cent van de centrale bank op een beveiligde rekening.

Makkie.

Iets te makkelijk. Wat moet je met 'n cent?

Daarom...

heb ik de Buy More gehackt en krijgt iedereen 'n flatscreen.

Mooi. - Met extra lange garantie.

Je hebt talent.

Helaas kan me dat niet schelen.

We hebben genoeg flatscreens.

Ik heb eerst nog een zakelijke tip voor u.

En die is?

Zoek maar een betere beveiligingsexpert.

Freddy. Het alarm.

Gemaakt.

Zoek hem.

Ik zit in de knoei. Ik kom jullie kant op.

Ik ben vast niet aangenomen.

Weg hier, kom.

Je plan is gelukt. Toen Lester de betere Lester zag...

sloeg hij om. - Fantastisch.

Hij zou me niet meer vergiftigen, dus heb ik de zaak laten vallen.

Hij komt morgen weer werken. - Ik kan niet wachten.

Dit ging niet om mij en Lester.

Geen idee.

Er is iemand die je rotgedrag nog niet vergeven heeft.

Dat moet je nog goedmaken.

Ik bedoel John Casey.

Ja, man. Ik ben niet achterlijk.

Sorry. Te snel? Dat is...

Zal ik met 'm praten? - Nee. Hij verwacht mij en Chuck.

We willen Decker niet afschrikken.

Je kunt maar beter gaan.

Ik heb gedacht over 'n leven na spionagewerk.

Hoe bedoel je?

Misschien heb je gelijk. Ik ben goed met computers.

Misschien zijn we geen spionagebedrijf.

Misschien wel een technisch bedrijf. Wat denk je ervan?

Sarah?

Wat zou dan mijn functie zijn?

Wat moet ik dan doen?

Nou, je...

Hij is er.

Heb je het virus? - Onze afspraak.

Geldt die nog? Laat je John Casey vrij?

Hier.

Wat ga je ermee doen?

Dit? De vraag is wat jij ermee wou doen, Chuck.

Hoe bedoel je?

Ik heb beelden van jou en je team...

die het gevaarlijkste computervirus ter wereld bij zich hebben.

Lachen maar.

Geen zorgen. We laten 't virus los, maar jij krijgt de schuld.

Zo kom je snel genoeg op de lijst van de FBI.

Dus dit was een val. Waarom?

Het was best onverantwoordelijk...

om Casey vrij te geven aan z'n criminele collega's.

Genoeg onzin. Laat Casey vrij.

Wat er nu gebeurt gaat veel verder dan alleen ik.

Het plan is in werking gezet. Het is te laat voor jullie.

Alleen jammer dat Casey er als eerste aan moest.

Geef me ��n reden om je niet af te schieten.

Doe maar. Dat maakt je alleen maar schuldiger.

Dus hou je handen van me af en neem maar vast een voorsprong...

want binnenkort wordt Chuck opgejaagd als de nieuwe Bin Laden.

Ga.

Weg hier. Snel.

Zeg, Decker.

Vergeet je niet wat?

Maak je geen zorgen. Ik heb een troostprijs achtergelaten.

Dat was verdiend. - Ga.

Ga nou. Kom. Kom op.

Dus het was een val.

Chuck zou de schuldige zijn en jullie zouden het niet overleven.

Je team heeft je nodig.

Goed. Wat doen we met Decker?

Dat heb ik opgelost.

Nee, toch?

Ik moet even verdwijnen.

Dat begrijp ik.

Het had wat kunnen worden.

Dat kan nog.

Misschien ooit.

Over twee minuten wisselt de bewaker van dienst.

We moeten de luchtkokers in voordat ze je doorhebben.

Doe je dat in je eentje?

Nee. Ik heb iemand gevonden die net zoveel om je geeft als ik.

Overplaatsing van gevangene, uit CB-11, sectie 3-8.

Begrepen.

Ik heb je gemist, kerel.

Waar had Decker het over? Waarom zou hij jou pakken?

Geen idee. Maar ik kom er wel achter.

Als hij de waarheid vertelde, zitten we er nog dieper in dan gedacht.

Ik had het mis. Ik wil niet stoppen met spionage.

We moeten nu namelijk de beste spionnen ooit zijn.