Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten.

Ooit van koolmonoxide gehoord? Slaap niet meer in je bus, Jeff.

Voor het eerst in lange tijd zie ik alles helder.

Ben je high?

Er klopt iets niet met de Intersect. Er zat een virus verborgen in de software.

Daarom gedraag je je anders.

Dump je m'n dochter via sms? - Ik kan beter krijgen.

Morgan vertelde aan iedereen dat hij de Intersect had.

Decker wil Morgan dood hebben.

Stop.

Chuck.

Chuck, wat was dat nou weer?

Blijf weg bij die idiote fiets. Je moet terug naar Het Kasteel.

De CIA weet dat jij de Intersect bent. Ze willen je dood.

Ja. Oh mijn god. Ja, laten we gaan.

Maar maak je niet druk. Ik ben nog wel de Intersect.

En ik sta nog steeds achter m'n coole vervoersmiddel.

Kom op, zeg. Ik pak even... - Nee, nee.

Ja, nu mag je je druk maken. - Dank je wel.

Ze willen je alleen vermoorden omdat de Intersect in je hoofd zit.

Als we die eruithalen en de CIA inlichten, ben je veilig.

En weer een idioot.

Sorry. Nog steeds een idioot.

Ok�, hoe beginnen we hiermee? Werkt Ellie al ergens aan?

Nee, we hebben het grove geschut ingeschakeld.

Wat gek dat jullie geld bijna op is.

Missile Command hoort bij ons proces.

Goed, we gaan dit zootje opruimen. Bent u klaar, Mr Grimes?

Ja, kom maar op. We halen dit hersensmeltende...

moordproducerende geval uit m'n hoofd.

Maak je geen zorgen. Ga lekker zitten en ontspan je.

Dus dat was het? Is het voorbij? Geen superheld meer?

Ok�, prima. Als jullie zeker weten dat dit de enige manier is.

Morgan, vertrouw me. Ik weet hoe je je voelt.

De Intersect is heel erg leuk, maar dit is echt het beste.

Dat weet ik ook wel.

Mag ik nog ��n ding doen?

Ben je er klaar voor? - Klaar.

Wat mis ik de Intersect.

Ok�, laten we dit maar doen. Dag, kapitein Morgan.

Ok�, ok�, wauw, ja, ja.

Alles goed? - Prima. Ja, geweldig.

Relax, Casey. - Dat was voor het dumpen van Alex.

Dat snap ik. En ik zal haar ook gelijk m'n verontschuldigingen aanbieden.

Maar vergeet niet dat m'n hersenen smolten.

En je geheugen? Ken je Die Hard, Star Wars...

Chewie, Yoda, 'Yippie Ki-Yay'? - Sorry, dat klinkt allemaal als onzin.

Dat is het ook. - Verder voel ik me best goed.

Alleen de onbelangrijke dingen zijn weg. Dat waren er nogal wat.

Wanneer is hij geen doelwit meer?

Ik neem contact op als hij veilig is. Tot dan blijft Grimes hier.

En voor de rest, maak niet nog eens zo'n fout.

Dank u, generaal. - Speel niet met overheidsspeeltjes.

Jullie hebben er zelf genoeg.

We laten de baby's zakken terwijl we inademen...

en we blazen uit terwijl we ze weer optillen.

In, uit.

In, uit.

H�, jongens. Pak een mat en doe mee met baby-yoga.

Dan delen we Clara. - Dolgraag, maar we hebben haast.

Hoi, baby Clara. Hoe is het met m'n lievelingsnichtje?

Clara is een geweldige yogi. Ik zou dit niet moeten zeggen...

maar ze ademt veel stabieler dan al die andere grapjassen.

Je geniet wel van je ouderschapsverlof.

Ik heb me compleet aangepast. Ik zou dit altijd kunnen doen.

Nu gaan we onze baby's in een kleine neerwaartse puppy zetten.

Daar is de vrouw van supervader. - Ja, Devon neemt het heel serieus.

Hij zit bij clubjes die mij niet eens terug belden.

Je boft dat hij thuis wil blijven.

Ja, ik ben een gelukkige vrouw.

Nou, veel plezier op je werk.

Dank je. Fijne dag. Dag, Clara.

Mama houdt van je. - Zeg maar 'Dag, mama.'

Dag.

Hoe geweldig zijn Ellie en Awesome? Zo'n leuk, gelukkig, normaal stel.

Ja, dat zijn ze.

Zo normaal zijn wij niet, h�? - Nee, niet echt.

Maar we zijn gelukkig en leuk.

Er wordt gejaagd op m'n beste vriend. Z'n hersenen veranderden in een moes.

Ik slaap al bijna een week niet omdat ons familiebedrijf bijna failliet is.

De CIA wil ons niet meer als spion.

Ik denk dat we misschien voor een belangrijke beslissing staan.

Wil je dan geen spion meer zijn?

Ik vraag me af hoe het zou zijn als normaal getrouwd stel.

Een baan van 9 tot 5, meer taco-avondjes, minder slechteriken.

Ik weet dat het nu een gekkenhuis is. Met Morgan komt alles goed.

En met ons als priv�spionnen komt het ook wel goed.

Zelfs zonder Intersect? - Ja, zelfs nu.

Daar gaan we. Daar gaan we.

Oh, nee.

Beckman Kom onmiddellijk naar Het Kasteel.

De meeste huurmoordenaars zijn teruggeroepen.

De meeste? Ok�, mooi. Net alsof het meeste van de hersentumor weg is.

Ik snap het probleem niet.

Het probleem heet Decker. - Dat klopt.

Het bevel is van hem gekomen.

Hij schopte ons er al uit. Wat wil hij?

Hij is niet klaar met ons. - Misschien moeten...

Goedemiddag.

Ik hoor dat er een misverstand is wat betreft een moorddoelwit.

Onderbreek m'n verbinding niet meer, Decker. Ik ben nog steeds je baas.

De Intersect is weg. Trek het bevel in.

Dat wil ik graag. Maar helaas, en waarschijnlijk niet toevallig...

heb ik ook een extern bureau ingeschakeld.

Ik kan hem niet terugroepen. Dat is z'n ding.

De codenaam is Viper. - De Viper?

Die verdwijnt compleet als hij z'n geld heeft.

Dat heeft hij helaas al.

Wat weet hij? - De naam Morgan Grimes.

Dat is genoeg. - Meer is niet nodig.

De Viper heeft nog nooit gefaald op een missie.

Zal ik jullie tot slot een lijst laten zien van z'n meest beroemde moorden?

Zo veel dode mensen.

Ik zal hier voor altijd blijven.

En ik heb gebroken relaties om te repareren.

Geen zorgen. Jij komt niet op die lijst. - Nee, daar zorgen wij wel voor.

Ja, laat het aan de vrienden over die je recent in de steek liet.

Menselijk doelwit. Best sexy, niet doodeng.

Waarom? Omdat m'n spionvrienden het gaan oplossen.

Juist, maak je geen zorgen.

We moeten die Viper alleen opsporen en neutraliseren.

We kunnen toch onderhandelen? Hij doet alleen z'n werk.

Het is niets persoonlijks.

Misschien kunnen we praten, bedrijven onder elkaar.

Als normale mensen.

Oh, man.

Jeffrey, merkje niet dat ik hier iets interessants doe?

Oh, sorry. Wat is er?

Ok�, luister. De groter Verkoper van het Jaar Conferentie...

is dit weekend in Riverside. - Jij verkoopt nooit iets.

Jij eet alleen chips en kijkt dikke vrouwenporno.

Ja, maar in het systeem staat elke verkoop van dit kwartaal op m'n naam.

Ik zal tot over m'n oren in garnalenpopcorn...

en vrouwelijke lichaamsdelen zitten.

En de rest van ons dan? Stel nou dat ik wil gaan?

Dat wil je niet. Je bent graag nummer twee.

Jij bent nummer twee - Dat wil ik helemaal niet.

Dat wil je wel. Praat niet zo veel onzin.

Soms denk ik dat je een slecht mens bent. Maak ongedaan wat je hebt gedaan.

Het voelt beter als je dit zelf verdient.

Jongen, lees jij nou een boek?

Ja, dat klopt. - Ik ga m'n camera pakken.

Laat de heropvoeding van Morgan Grimes beginnen.

Ja, ik heb er zin in. Waar begin ik mee?

Simpel. Star Wars.

Ik ben zo jaloers. Geniet ervan, dan gaan wij dit oplossen.

En maak je geen zorgen, de kracht is groot in deze.

Geen idee wat dat betekent, maar ik heb er zin in.

Nou, veel plezier. - Ok�, goed.

Casey, Casey. Wil je Star Wars met me kijken?

Nee. Maar begin niet met A New Hope.

Die oude zijn niet leuk. Phantom Menace.

Iedereen is dol op Phantom Menace.

Heel goed. Bedankt, man. Natuurlijk. The Phantom Menace.

Ja, dit wordt geweldig.

Sorry, met wie spreek ik? - Jeffrey. Jeffrey Barnes.

Van de Buy More. - Hoi, Jeff. Wauw.

Je klinkt zo normaal.

We moeten beslissen wie er gekozen wordt...

voor het Verkoper van het Jaar weekend.

Onze manager is niet te bereiken.

Ik zal het hoofdkantoor bellen en dan laat ik het je weten.

Geweldig. Bedankt, Chuck. - Dag.

Ik weet hoe we de Viper kunnen vinden.

Ik heb het hoofdkantoor gebeld.

En de Verkoper van het Jaar...

en winnaar van het begeerde weekend in Riverside, Californi�, is...

Morgan Grimes.

Hou je me nou compleet voor de gek?

Grimes is hier al weken niet geweest.

Ik ben dol op hem, maar het is waar. - Nee, nee.

Jongens, snappen jullie het niet? Dit is vooropgezet.

Dat is wel duidelijk. Maar weet je wat? Ik protesteer.

Ik protesteer. Wie doet er mee? - Ja.

Luister, ik ben ook teleurgesteld.

Maar moeten we allemaal niet gelukkig zijn dat we hier zijn?

Werken op een leuke plek, in een slechte economie?

Omringd door onze knappe Buy More collega's?

Spullen verkopen aan mensen die Amazon nog niet kennen.

We moeten dit zien als aanmoediging...

om volgend jaar nog harder te werken. - Ja.

Dit is...

Ik weet niet wat dit is, maar je nieuwe houding is super.

Ga zo door. Ik moet ervandoor.

Dit is het plan: We sturen Morgan naar Riverside.

We maken het zo publiekelijk mogelijk, zodat de Viper hem achterna komt.

Maar voor hij kan toeslaan, doen wij dat.

En als dit allemaal voorbij is, kan Morgan weer een gewone man zijn.

Wat in Riverside gebeurt, blijft in Riverside, baby!!!

Ok�, ik laat mezelf zien. Er mag op me gejaagd worden.

Ik wil niet zeuren...

maar zonder de Intersect klinkt het wel iets angstaanjagender.

Het is niet zo moeilijk als je denkt.

VERKOPER VAN HET JAAR 2011 BUY MORE

Hoi, ik ben Morgan Grimes.

Morgan Grimes Werkte bij Buy More

Proficiat, Morgan Grimes Buy More Verkoper van het Jaar!

Wat een vriendelijke mensen. Wie van hen zou me willen vermoorden?

Hallo, Buy Most-ers.

Welkom aan alle Verkopers van het Jaar.

Ik zeg verkopers, omdat ik hier zelfs dames heb gezien.

Fijn voor jullie. Weer een barst in dat plafond.

Dat moeten we gaan repareren. Grapje, grapje.

Pak een meter margarita's en begeef je lekker onder elkaar.

Nou, klaar om je onder de rest te begeven?

Helemaal. Dank je wel.

Casey, alles goed? - Alles in orde.

En vergeet de polsslag niet.

De vingerpads detecteren pas leugens als je de mensen aanraakt.

Aanraken, kijken of ze liegen. Zo ja, dan willen ze misschien Chuck doden.

Zo niet, dan neem ik nog een krabkoekje.

Blijf alert. We weten dat de Viper van dichtbij moordt.

Daarom is hij accuraat, maar dus geen scherpschutter.

Hij kan vergif gebruiken, dus let op wat je eet en drinkt.

Hij heeft gewurgd, gestoken, verdronken. En er is een zwembad.

Dus, snap je? - Begrepen. Veel manieren om te sterven.

Als het doelwit ge�dentificeerd is, zal ik hem neutraliseren.

Ja, niet echt een normaal gesprek tussen man en vrouw.

Morgan Grimes, Burbank Buy More. Waar werken jullie?

Champaign-Urbana. Mooiste plek op gods mooie aarde.

Daar ben ik geboren en daar, moge god het willen, zal ik ook sterven.

GESLAAGD

Ja, hij spreekt de waarheid.

We zijn toch allemaal bezoekers van dit mooie festival dat het leven is.

De arme stakker denkt dat dat waar is.

Leuk iemand te ontmoeten die dol is op z'n afkomst.

En jij? Je lijkt een beetje in de war.

Heb je koorts? - Nee.

Ik word altijd rood na 9 of 10 drankjes. Iers bloed, h�?

Een race om te zien of onze neus of ons hart als eerst explodeert.

Hoe dan ook, voor we 50 zijn, zijn we dood.

Ja, ook de waarheid.

Jullie zijn me een stel. Ik ga weer.

Wacht even, jij. Shots, shots, shots.

Gekke Bob, dit wordt nog m'n dood.

Serieus, dit is echt heel slecht voor m'n leveraandoening.

Alsjeblieft.

Iets speciaals voor de nieuweling.

Drink het. Drink het nu maar.

Drink het. - Drink, alsjeblieft. Ze maken zo'n lawaai.

Hij slaat 'm achterover. Hij dronk 'm gewoon.

Graag gedaan, hoor. De shotjes van Bob zijn dodelijk.

Je hebt m'n leven gered.

Ja, hij spreekt de waarheid. - Randy, kom op.

Laat de mooie dame met rust. - Dank je wel.

Sorry dat al deze bloedzuigers je het hele weekend gaan lastigvallen.

Maar ik ben ook wild van jaloezie.

Hoi, ik ben Linda. - Hoi. Sarah.

Dat is heel lief van je.

Even serieus, hoe kun je er zo uitzien?

Na tien jaar bij Buy More, kan ik niet van de kaasballen afblijven.

Waar. Ze is dol op haar kaasballen.

Veilig. - Hoi.

Zij is ook veilig. - Oh, wat mooi.

Veilig.

Waar. Het klopt. Veilig.

Ziet er goed uit, Jim. Er zit niets in je oog.

Rustig, vriend. Hiermee kun je naar het buffet.

Schatje, mama komt snel weer thuis. Dat beloof ik.

Nee, ik beloof het. En ik neem een cadeautje mee.

Is alles goed? - Oh, hoi.

Ik voel me stom. M'n zoon is verkouden.

Ik voel me schuldig dat ik hier ben. - Ik snap het.

Ik ben Jane. - Sarah.

Sarah. Ik ben hier met m'n man, Morgan Grimes.

Walker, verschuif je hand. Je checkt nu jezelf.

Geslaagd. Je wordt best goed in liegen.

Ik ben echt niet zo'n vrouw die niet bij haar gezin weg kan.

Het is gewoon lang geleden.

Ik ben al zo lang een moeder en echtgenote...

dat ik vergeten ben hoe ik een normaal mens moet zijn.

Dat snap ik heel goed. - Vroeger maakte ik veel plezier.

Voor ik getrouwd was, was ik hier ook een keer.

Gekke Bob en ik doken 's nachts met 18 anderen naakt het zwembad in.

Veilig. - Ik denk dat ik maar bij jou...

in de buurt blijf. Jij kent iedereen hier.

Beter nog. Ik weet hoe iedereen er naakt uitziet.

Nee.

Oh mijn god.

Alles goed? - Prima.

Wacht even. Oh mijn god.

Ik wil je iets vragen, van man tot man.

Vond ik Phantom Menace leuk? Ik krab nog liever m'n ogen uit...

dan dat ik naar die Jar Jar Binks luister.

Misschien zijn m'n hersenen wel veranderd.

Weet je wat niet veranderd is? M'n gevoel voor Alex.

Ik herinner me nog dat ik een eikel was en dat ik van haar houd.

Het gekke is dat ze nu een ander nummer heeft.

Zou je me kunnen helpen?

Moet ik vertellen van de supercomputer in je hoofd waardoor je een eikel werd?

Nee. Er is niets te zeggen. Het is voorbij.

Oh, ja.

Ik heb gelogen. Begin met de originelen. Daar was je gek op.

Echt? Bedankt, man.

Bedankt. - Trouwens...

En zodat je het weet: Darth Vader is Luke's vader. Leia is z'n zus.

Nog steeds boos.

Dus ineens...

najaren gek te zijn geweest, blijkt Jeff nu slim te zijn.

Hij blijkt jaren in z'n bus te hebben geslapen...

terwijl de motor liep. Hij was helemaal niet gek.

Z'n hersenen waren beschadigd.

Twee van onze gekken hadden scheurbuik. - Wat?

Ze bleken alleen van de snoep te leven die ze uit de winkel stalen.

Ze wisten pas dat er iets mis was...

toen hun tanden in de jujube bleven zitten.

De Buy More zorgt altijd voor leuke verhalen tijdens het eten.

M'n kinderen willen altijd over klanten horen voor het slapen.

H�, het is de beste baan ooit.

Proost. - Proost.

Proost. - Iemand nog wat drinken?

Ja, hoor. - Ik, ik, ik.

Ik loop wel met je mee.

Ik vind het hier geweldig. - Het zijn echt leuke mensen.

We hebben iedereen gecheckt en niemand loog. Dat is fantastisch.

En wij liegen en gedragen ons verdacht.

Jane wil m'n vriendin zijn. Ze vroeg me mee voor koffie.

Zij is de Viper. - Wat? Nee, nee, nee.

Ze heeft de test doorstaan. Ze vindt me gewoon aardig.

Lieverd, je hebt gelijk. Natuurlijk vindt ze je aardig.

Het is m'n stomme spionnenbrein. - Het maakt ook niet uit.

Wat voor vriendschap is nou gebaseerd op leugens?

We moeten ons concentreren.

De Viper heeft je vast al gevonden.

We moeten hem uitlokken. Jij moet je kwetsbaar opstellen.

Dames en heren?

Wat? - Wat?

Ik heb iets te veel gehad, ik ga slapen. - Nee, nee, nee.

We gaan nog pokeren en vast nog zwemmen met iets minder kleren.

Ik zou jou graag naakt een bommetje willen zien maken, Irv.

Hou maar aan, hou maar aan. Ik moet echt gaan liggen.

De ischias speelt wat op. - Ja, ik ga er ook maar in.

Wat? - Daar gaan we.

Kom mee. Tot morgen.

Ik moet m'n gezin bellen voor ze gaan slapen.

Een van de kinderen had een belangrijke wedstrijd.

GEFAALD

Dat is gelogen, Chuck.

Nee, Omaha is geen St. Louis, maar het is hier wel leuk.

Sally zag er vroeger echt goed uit.

Schoonheidsprinses in 1987.

Nee, nog steeds gelogen.

Nou, dit is m'n kamer.

Hier zal ik dus zijn. Helemaal alleen.

Slaap lekker. Pas op voor de bedwantsen.

Grimes.

Bedwantsen zijn niet grappig.

Ze kosten de hotelindustrie miljoenen dollars per jaar.

Had ik niet mogen zeggen.

Ja, ik ben alleen en kwetsbaar.

Hallo, Sarah. Kom binnen.

Ik heb op je gelet.

Je zet een leuke act op.

Maar ik spot zo een meisje in kostuum.

Ik ben ook niet wat ik lijk.

Ja, ik ben ook dol op kostuums.

Jij gaat nergens heen totdat je hier naartoe huppelt.

Tijd om te feesten.

Het was de barman.

Ja, niet iedereen hier is normaal.

Ja, ik ga niet dood.

H�, Viper. Pech gehad.

Mag ik nu naar huis? - Ja, hoor. Hij mag pas weg...

tot jij geen doelwit meer bent.

Daar is hij nogal koppig in.

Toe maar, knik maar met je hoofd. Er wordt niet meer gemoord.

Zo doe je dat niet.

Eerst moet Decker het bevel intrekken.

Dat regelen wij wel, Morgan. Jij bent vrij om te gaan.

Als je Alex opzoekt, kom je op m'n lijst te staan.

Sorry, gaat het wel? - Ja, hoor.

Als ik haar nummer had, kon ik het uitleggen.

Geef het niet op. Blijf proberen. Hij is lastig te doorgronden.

Maar je kunt makkelijker om vergeving vragen dan om toestemming.

Dat klopt als een bus. - Een goed begin is het halve werk.

Lieverd, kun je zo snel mogelijk naar de Buy More komen?

Mensen doen wat ze zelf willen.

Alleen...

H�, ik moet even bellen.

Jane wilde wat met me drinken en dit duurt nog wel even, dus...

Nee, ga maar. Casey en ik zorgen wel voor de Viper.

Echt? Bedoel je dat ik een normale vriendin kan hebben?

Ja, we hebben iemand gered zonder de Intersect.

Gewoon als goede spionnen.

We mogen normale vrienden hebben.

Ok�, dan ga ik wat drinken met een vriendin als een normaal mens.

Heel veel plezier. - Dank je.

Jeff, je bent enorm verbeterd qua motoriek, taalvaardigheid, reflexen en geheugen.

Het lijkt wel of je een echt mens bent. - Dank je.

Ik zie alles nu heel helder.

Hoi, jongens. - Hoi, mama.

Hoi, muffin. Mama heeft je gemist.

Dit is echt een perfecte case study...

voor een artikel over de effecten van koolmonoxidevergiftiging.

Dit zouden we kunnen publiceren. - Jeff, kom maar langs in het ziekenhuis.

Laat me je buikje eens zien. Ik kan je wel opeten.

Laten we wat leuke dingen gaan bekijken.

Je vrouw is niet gelukkig.

Wat bedoel je? - De frisse lucht maakt me intu�tief.

Die vrouw wil thuis zitten met haar kind.

Dat zal ze nooit zeggen, maar het is waar.

Alex. - Ik wil niet met je praten.

Ik kom voor m'n vader. - Ik wil alleen m'n excuses aanbieden.

Je kunt dit niet goedmaken.

Je bent niet de man van wie ik dacht te houden.

H�, h�?

Wil je de waarheid? Ben je daar klaar voor?

Er zat een supercomputer in m'n hoofd. M'n hersenen smolten.

Doorlopen. Denk normale dingen.

Wat vind je van het werk in de priv�sector?

Lastig, h�? Alles uitzoeken.

Het juiste administratieprogramma kiezen.

Je hebt weinig zin om te kletsen.

Je baalt dat we de beste zo makkelijk te pakken hadden.

Misschien iets te makkelijk.

We moesten jou pakken.

Sarah, wacht. Niet bewegen. - Wat is er?

Ik weet dat we normaal willen zijn, maar als spion is het wel heel toevallig...

dat je een nieuwe vriendin hebt...

die onmiddellijk na de missie met je wilde afspreken.

Iemand die net als ik slaagde voor de leugendetectortest.

Misschien gebruikte de Viper een lokmiddel, net als wij...

zodat Morgan veilig tevoorschijn zou komen.

En zich ontdoen van z'n beschermers...

door een autobom te plaatsen zou een goede manier zijn.

Ok�, ik denk nu even als spion:

Beweeg je voet niet.

Ok�.

Ik zoek Morgan Grimes.

Begrijp dat dit een paar jaar terug gebeurde.

Namen en details zijn verder geheim.

Maar er waren e-mails en supercomputers.

Zo'n supercomputer zat in m'n hoofd. En ik zoomde. Dat verzon ik.

M'n computer was niet goed. Daarom gedroeg ik me zo raar. Het spijt me.

Je moet me geloven. M'n hersenen smolten gewoon.

Je lijkt overdonderd. Ik laat het even bezinken.

We hebben de verkeerde Viper. Het is een vrouw. Brunette, onschuldig.

De manager moet hier vast ergens zijn.

Ik vind hem wel. - Ik moet nu gaan.

Nee, Morgan. Wat doe je? Dit doe je nou altijd.

Kleine, barbaarse klootzak.

Help, help, help. Skip, trek aan het brandalarm.

Maak de slang dicht. Ren naar veiligheid. Ik red jullie.

Ik heb hier geen spijt van, Jeffrey. Ik wilde je terug.

Ananas.

SYSTEEM AFSLUITING EXTERN GIF

Ja, dat is inderdaad een bom. En het is een leuke.

Ok�.

Luister naar me. Het zit namelijk zo.

Er is hier een ongrijpbare moordenaar en ze jaagt op me.

Jij bent echt compleet gek geworden. - Wat? Nee, nee, nee.

Alsjeblieft, kijk maar.

Ok�, rustig blijven. - Daar is ze.

Ik weet het.

Ik maak je af. - Nee. Casey, luister naar me.

We hebben de verkeerde. De Viper is een vrouw.

En ze jaagt nu op ons.

In de noordoostelijke hoek. Breng Alex naar de kast.

Als je wilt leven, zorg je voor m'n dochter.

Natuurlijk. Luister naar me.

We gaan als ik het zeg, ok�?

Nu.

Chuck, ik krijg sms'jes.

Jane is in de Buy More en Casey zit vast in Het Kasteel.

We zijn er in minder dan 90 seconden.

Ok�. Je weet toch nog wel hoe dit moet, h�?

Ja, hoor. Misschien wel een beetje. Ik denk het. Het is altijd het rode draadje.

Of de groene. Het is de rode of de groene. Ik weet het niet zeker.

Ik wil dat je hier wacht. - Ok�.

Doe niets tot ik terug ben. Ze wil mij.

Ik breng je niet in gevaar. - Ok�.

Ik hou van je.

Je hoeft het niet te zeggen. Dat zou wel romantisch zijn, maar goed.

Het geeft niet. Heel goed.

Ik kan niet geloven dat ik Jane vertrouwde.

Ik moet wel wanhopig zijn geweest.

H�, zit er maar niet over in.

En beweeg ook niet met je voet, want dit is een vervelende bom.

Been omhoog. - Ok�.

Houd dat been omhoog. Zo lukt het. Goed zo.

Hallo. - Jane?

Jane, met Sarah. Sorry dat ik zo laat ben.

Ik heb een heel slechte dag en ik moet echt met iemand praten.

Kom gewoon naar het restaurant. Dan gaan we er iets aan doen.

Nee, ik ben te van streek om te rijden.

Stap gewoon in je auto, start hem en kom hierheen.

Lukt niet. M'n handen trillen. - Lieverd, het spijt me heel erg.

Ik kan je nu niet helpen.

Ik moet gaan. - Nee, wacht.

Ik wil je iets vertellen. Ik voel me heel erg schuldig.

Je was zo open, eerlijk en lief tegen me.

Ik ben zo blij dat ik een nieuwe vriendin heb. - Ja?

Maar ik heb tegen je gelogen. Over een paar dingen.

Ik ben een spion. Wat fijn om dat tegen een vriendin te zeggen.

Je bent echt goed in wat je doet. Ik vertrouwde je echt.

En dat doe ik niet vaak. - En terecht.

Wacht, stop. Ik heb je bom.

Dan is hij dus ontmanteld. Dag.

Bedankt. Ik dacht al dat een tussenkomst...

toch niet zo'n heel goed idee was.

Ik mis de kung fu echt.

Buitengewoon goed werk. Het perfecte record van de Viper is verbroken.

Pech gehad. - Sorry daarvoor, sir.

Ik ben natuurlijk opgelucht dat het is rechtgezet.

Je hoefde je missie niet af te ronden...

nadat de CIA die afblies. Ik sta aan de goede kant.

Er zijn getuigen en bandopnames. Is hij geen doelwit meer?

Ja. Hij is officieel geen doelwit meer.

Onze zaken zijn afgerond.

Succes met jullie bedrijf zonder Intersect.

Tot nooit.

Wat een gluiperige rotzak.

Kan iemand ons hier uithalen? - Met genoegen. Volg mij maar.

Decker nam dat goed op. - Ja, dat klopt.

Ik regel het wel.

We moeten praten. - Wat maakt het uit.

We zijn geen vrienden meer. Kan me niets schelen.

Maar mij wel. Ik zou willen dat je een beter mens was.

Maar helaas moet je leren dat je acties ook gevolgen hebben.

Daarom sta je onder arrest.

Wat?

Waarvoor? - Poging tot moord.

Jeff.

Jeffrey. - U hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Morgan, het komt niet meer goed tussen ons.

Je zei dat je klaar was als spion.

Je hebt op miljoenen manieren tegen me gelogen.

Je bent m'n held, maar je bent niet m'n vriendje.

Ok�. - Het spijt me.

Nee, het geeft niet. Ik snap het. - Maar we kunnen wel vrienden blijven.

Ik ben blij dat we hier allebei zijn.

Ik ook.

De hapjes zijn klaar, dus kom maar binnen.

Is m'n vader er al? - Hij komt iets later.

Je hebt nog niets gezegd wat me overtuigd heeft.

Ik moet m'n reputatie redden. De klus zal geklaard worden.

Je moet wel begrijpen dat ik m'n dekmantel moet beschermen.

Natuurlijk. Dat betekent...

Dat ik iedereen moet doden die weet wie ik ben.

Walker, Grimes, Casey, Bartowski, Casey's dochter.

Iedereen mag dood, behalve Bartowski en Walker. Zorg dat het gebeurt.

John Casey.

Je leven is voorbij als je...

Vertel me over je dag. Alleen de leuke dingen, graag.

De leuke dingen. Ik moest me voordoen als Morgan Grimes.

Voor zo'n baard heb jij serieuze hormooninjecties nodig.

Ok�, gelukkig is m'n vrouw dol op m'n gladde huidje.

Klopt. M'n man was het beste doelwit dat een vrouw kan wensen.

Dit is leuk. Openlijk praten over onze dag.

Het is super. - Hoi, allemaal.

Sorry dat ik laat ben. - Perfecte timing.

We gaan net zitten. Ruilen? - Bedankt.

Hoi, pap. Waar was je?

Ik moest nog wat boodschappen doen.

Mag ik? Proost.

Ik wil graag een toost uitbrengen.

Chuck en ik vonden het nogal jammer dat we geen normale mensen zijn.

Ik vind het erg lastig dat ik geen echte vrienden heb.

Maar als ik jullie allemaal zie, besef ik dat ik die dankzij Chuck wel heb.

Niemand ter wereld is closer dan wij. Dus, bedankt en proost.

Proost. - Ik heb ook nieuws.

Ik ga weer werken. - Wat?

Ik dacht dat je graag thuis bleef.

Nee, ik deed maar alsof. Ik werd helemaal gek.

Ellie gaat een tijdje voor Clara zorgen.

Ik ben te snel weer gaan werken. Ik miste haar te veel.

Ja, ze redt me.

Nog een cursus met moeders en ik was gek geworden.

Hoi. - Hoi.

Ik wil even zeggen dat je me niet meer hoeft te vermoorden.

Want ik zal Alex niet meer lastig vallen.

Trek maar weer bij me in.

Echt?

Ik heb een cadeautje voor je. - Echt waar?

Indiana Jones.

Vind ik deze leuk? - Dat vond je wel.

Zijn het er echt maar drie?

Houd je niet de goede voor jezelf?

Er zijn er maar drie. - Bedankt, man.

Ik doe wel open.

Decker, wat is dit? - We zoeken John Casey.

John Casey, je staat onder arrest.

Voor moord.