Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is er de laatste tijd gebeurd.

Dit is geen echte aanval, h�? - Nee, dit is de concurrentie.

Verbanski Corp. Heeft al onze klanten. - Zei ik toch.

Met mij hoef je je geen zorgen te maken.

Morgan heeft een begeleider nodig. - Wat? Wie? Ik?

Jij gaat me begeleiden. Ja.

Dat je de Intersect hebt, wil niet zeggen dat je niets hoeft te leren.

Ik heb iets te bieden dat niemand anders heeft.

Doel bereikt. Afstand tot onderschepping, 100 meter.

Ben je er klaar voor, Casey?

Zo klaar als dat het leven begint bij bevruchting. Waarheen?

Andere kant. Eenrichtingsverkeer.

Naar het zuiden om te onderscheppen. - Begrepen.

Gaat het? Je bloeddruk is opeens torenhoog.

Het gaat prima.

Hoe lang tot de onderschepping? - Rustig. Vijf, vier, drie...

twee, een.

John.

Gertrude. - Wat toevallig.

Haar favoriete restaurant is vlakbij.

Een schaaldierrestaurant. Cerulean.

Ik was onderweg naar de oesterbar hier om de hoek.

Cerulean. Dat is m'n lievelingsrestaurant.

Wat toevallig.

Ik heb wel zin in een paar oesters.

Hoor je dat? Vraag haar mee uit.

Ze vroeg jij zo ongeveer mee uit. - Oesters zijn heerlijk.

Vooral met wat mignonettesaus.

Die stomme Fransen waren tenminste nog ergens goed voor.

Kom op, Casey.

Het was leuk om je te spreken.

Geef haar een zoen op haar wang. Laat weten dat je interesse hebt.

Ik zie je nog wel eens.

Kom op, zeg.

Ja.

Je blokkeerde. Dat kan gebeuren. - Ik blokkeerde niet.

Wat was dat dan? - Verkenning.

Heb je een camera op Verbanski bevestigd?

Hij gebruikt de wifi van haar mobiel.

Dat is vreemd, Casey.

Zo krijg ik alle informatie voor ik haar mee uit vraag.

De meeste mensen leren elkaar op afspraakjes kennen.

Zeg niets tegen Chuck en Morgan.

Ik zeg niets.

Californi� NRDHRD3

Hoeveel driedubbele woordwaardes laat je nog open, Jeff?

Wat is hij dom. - Morgan.

87 punten. Fijn om de Intersect te zijn.

Kom op, we zijn op missie.

Sorry, ik dacht dat we gewoon in een parkeergarage zaten.

Sorry, heb je een andere afspraak?

Ik had een afspraakje. Niet erg.

Jij gebruikt de beste supercomputer ter wereld liever zo.

Ok�, hier wilde ik je dus over spreken.

Over je houding.

Ben ik dan niet... - Je bent de Intersect...

maar je hoeft er niet steeds over te praten. - Ik doe het op mijn manier.

Morgan. - Chuck.

Sorry hoor, maar je doet me denken aan de Morgan in groep zeven...

en we weten allebei wat hem overkwam.

Blijf zitten.

Ja, baas.

Fijn om je weer te zien.

Maken jij en je team het goed? - Jawel, hoor.

De priv�-sector is eigenlijk...

Het is beter als we het kort houden. Niet onaardig bedoeld.

Heb je van Mats Zorn gehoord?

Een kerel met een klokkenluiderwebsite. - WikiLeaks is er niets bij.

Een aantal geheime memo's van de CIA zijn in handen van Zorn gevallen.

Dus we moeten Zorn pakken. - En de documenten.

Op die stick staan z'n reisplannen.

Zorn blijft nooit lang op een plek...

maar we weten dat hij door LA komt. - Krijgen we betaald?

Er staat een grote som op Zorns hoofd.

Ik geef deze klus aan jullie.

Op voorwaarde dat mijn naam niet genoemd wordt in verband met de missie.

H�, Becky.

Alles goed, meisje?

Je moest alleen komen.

Je doet aan pilates. Dat zie ik meteen.

Wat is er mis met hem?

Heel veel. - Becky, je lichaam ziet er strak uit.

Alex? - Oh, hoi. Ik verwachtte Morgan.

Ik heb hem bij de Buy More afgezet. - Wat?

Dan is hij onze plannen vergeten. - Dat denk ik niet.

Hij zei dat hij een afspraakje had. - Met iemand anders dus.

Is er iets tussen jullie aan de hand?

Je zou het me toch vertellen als Morgan iemand anders had?

Ja.

En nee, hij heeft niemand anders.

Hij heeft gewoon veel aan z'n hoofd.

Ik zal eens met hem praten.

Ok�.

Kop op. - Bedankt.

Hoi. Hoe ging het met de generaal? - Simpel.

De data van de missie ligt in het Kasteel.

Wat is het probleem dan? - Morgan.

Ik wilde hem aanspreken op z'n...

Opgeblazen ego.

Hij ging ervandoor.

Casey, kun je ons helpen met de verkenning?

Casey, waar kijk je naar? - Niets.

Volg je iemand? Wie?

Verbanski. - Bedrijfsspionage.

Hij houdt de concurrentie in de gaten. - Gluren bij Gertrude.

Vreemde zet, Casey. - Dat zei ik ook al.

Heb je nagedacht over m'n aanbod?

Gertrude, kun je iets voor me doen?

Wat doet hij in haar kantoor? - Goede vraag.

De volgende keer dat je me zo'n aanbod doet...

kun je beter meteen in mn gezicht spugen.

Bedankt, Morgan.

Lieverd, ik bied je de diensten van de beste spion ter wereld aan...

en jij hebt niet eens het fatsoen...

om me een eigen persoonlijke assistent aan te bieden?

Waardeloos. - Dat is keihard onderhandeld, Mr Grimes.

Ik doe m'n best.

Welkom bij Verbanski Corp.

Smerige... - Verrader.

Dit gaat me wel bevallen.

Wat ben je aan het doen? Het is nog vroeg.

Ik kon niet slapen, dus ik wilde naar kantoor.

Waarom heb je me niet wakker gemaakt? Dan hadden we erover gepraat.

Ik weet dat Morgan je gekwetst heeft.

Ik ben niet gekwetst. Ik ben boos.

De Intersect is belangrijk voor ons...

en Morgan heeft het verkocht aan onze grootste concurrent.

Morgan is ook je beste vriend.

Daar probeer ik niet aan te denken.

Ok�, haar flesje staat op het aanrecht.

Er zijn er nog twee. Je moet ze opwarmen.

Clara eet om de twee uur. Als ze genoeg gehad heeft, braakt ze.

Goed zo, meisje. - Kun je dit wel aan?

Je ouderschapsverlof is fijn, maar...

Voeden, boertjes laten en billen afvegen. Dat lukt me wel.

Papa heeft de Matterhorn beklommen. En ik heb geen teen verloren.

De dag doorbrengen met een baby valt niet mee.

Doe rustig aan. - Ja.

Nu moet je je aanpassen aan Clara.

Dag, schatje.

Zeg maar dag tegen mama. Komt voor de bakker.

Het is negen uur. Wat zullen we gaan doen?

We moeten maar even schoonmaken voor mama thuiskomt.

9.45 uur?

Waren dat maar 45 minuten?

Wat moeten we de rest van de dag doen?

Niet beschadigen, knul?

Alles goed? Wilde je me spreken?

Morgan, heb je je haar geverfd? - Nee.

Dit zijn highlights. Zo komen m'n ogen beter uit.

Heb je hakken aan?

Het zijn ortheses. Ze verbeteren m'n houding.

Cruise draagt ze ook.

Wat is er met je aan de hand? Je ruikt naar een parfumwinkel.

Dat is Ed Hardy. Ik stuur je wel een fles.

Wat is dit? - M'n ontslagbrief. Drie weken opzegtermijn.

Hij is op drie weken geleden gedateerd. - Ik heb het druk gehad, Chuck.

Met je werk voor Verbanski Corp.? - Dus je weet het al.

Goede deal. Ik wilde het zeggen...

Nee, ik snap het. Je hebt het druk. - Ik wist dat je dit zou doen.

Wat? - Je maakt er meteen iets persoonlijks van.

Hoezo is dit persoonlijk?

Snap je het niet?

Onze zaak heeft je nodig. We hebben de Intersect nodig.

Carmichael Industries komt nu net van de grond.

Ja.

Ik kom m'n spullen halen. M'n binnenhuisarchitect zou het doen...

maar ze is bezig met Mark Wahlbergs huis. Zo is Hollywood.

Denk even na, eikel.

Als je ons verlaat, hoef je niet terug te komen.

Hou toch op.

Jullie hadden het beste wapen op aarde en gebruikten me niet.

Dat is jullie eigen schuld.

Heb je Verbanski over de Intersect verteld?

We wilden je beschermen. Doe dit niet.

Het is al gebeurd, Chuck.

Te laat. Ik hoef deze troep niet.

Weet je wat je doet, Johnny?

Prima. Ga maar weg.

Maar m'n dochter gaat niet uit met een verrader.

Natuurlijk. Je dochter.

Pardon. Ik regel het wel even. Kleine Allie.

Alex. - Ja, wat jij wilt.

Kijk eens aan. Zo goed?

Dump je m'n dochter per sms?

Ach ja... Ik kan wel iets beters krijgen.

Vuile... - Laat hem maar gaan.

Wat doen we? Moet ik hem vermoorden? Dat doe ik wel.

Of we laten hem leven en martelen hem.

Nee, je moet Morgan geen pijn doen, pap.

Ik hou van hem.

Maar ik begrijp niet waarom hij zo gemeen doet.

Zeg maar wat ik moet doen. - Ik...

Ik snap het gewoon niet.

Ik wilde oude Morgan terug.

Ik weet dat het pijn doet, lieverd.

We stellen ons niet graag open op omdat we dan kwetsbaar zijn.

Als iemand dan je hart vertrapt...

doet dat vreselijk veel pijn.

Ik wil dat je weet dat ik er altijd voor je zal zijn.

Altijd.

Charity Hospital gaat door na deze boodschappen.

Hallo. Sorry dat ik stoor...

maar ik heb iets belangrijks te vertellen.

Wie is die knapperd?

Bij je lokale Buy More...

kunnen we je helpen.

Hij heeft gelijk. We moeten naar de Buy More.

Die sapcentrifuge gaat niet lang meer mee.

Ja, dan zijn we weer een paar uur verder.

Dan is het al bijna tijd voor het avondeten.

Er is iets mis. Zo is hij niet. - Jawel, hoor.

Hij is overgelopen naar de duistere zijde.

Hij heeft geen duistere zijde.

Het is weer net als op de middelbare school.

Morgan liet z'n snor staan.

Een volle, mannelijke snor. Net een kleine Tom Selleck.

Hij vond zichzelf heel wat.

Cool, sarcastisch, gemeen.

Hij heeft ons wekenlang gepest.

Tot Meredith Lester langskwam.

Liet zij ook haar snor staan?

Nee.

Meredith ging achter Morgan staan...

en trok z'n broek naar beneden waar iedereen bij was.

Toen was hij niet meer cool...

en een paar uur later waren we weer vrienden.

Dat is het. - Je gaat z'n broek naar beneden trekken.

Metaforisch wel.

We maken Beckmans missie af.

We laten Verbanski zien dat Morgan niet zo cool is...

En even later zijn jullie weer vrienden? - Precies.

Nee. Nee. - Wat is er?

Wat stinkt er zo?

Eau de cologne van Ed Hardy.

Het is weg. De stick is weg.

Die bebaarde zak heeft onze missie gestolen.

Hij heeft het vast meegenomen naar Verbanski Corp.

Niet te geloven...

Morgan heeft onze broeken naar beneden getrokken.

Wat doen jullie?

We gaan de concurrentie uitschakelen.

Kassa

Werkt hier niemand meer?

Clara, ik zoek even iemand die op je kan letten.

Lester, kom hier.

Bewaak dit kind met je leven.

De Gekozene.

Hallo, mevrouw.

Kom mee. Ik heb je. - H�.

Opstaan, Jeff.

Gebruik je benen. - Ik pak een mes en vork...

en ik ga je wangetjes opeten.

Dat gaat oom Lester doen. - Wat doe je?

Je maakt haar bang. - Nee, hoor.

En jij? Wil je zelfmoord plegen?

Ik haalde de uitlaat eraf om er meer vermogen...

uit te persen. - Heb je ooit van koolmonoxide gehoord?

Je moet de motor uit zetten. - Dat kan niet. Hij wil niet starten.

Ik val sneller in slaap door het geluid van de motor.

Wacht even. Slaap je in je busje met de motor aan?

Sorry, wat was de vraag?

Jeff, je moet naar de dokter.

Zo beschadig je je hersenen. - Jeffrey heeft geen hersenen, gekkie.

Bel me. Ik onderzoekje wel even. - Echt?

Ik heb niet veel te doen.

Kom, Clara. We gaan, lieverd.

Ja, kom mee. Bedankt. - Nee.

Nog vijf minuten. - Kom. Bedankt.

M'n biologische klok begint te tikken.

SCHIETBAAN NOORD

Dit is inbraak. Verbanski mag ons neerschieten.

Haar slaafje Grimes heeft onze missie gestolen.

Wij stelen hem terug. - En dit heeft niets met wraak te maken?

Als we het geld voor Zorn niet krijgen, gaat Carmichael Industries failliet.

Als we Zorn niet tegenhouden, worden er veel agenten gepakt.

Prima. Waar gaan we heen?

De stick ligt in het kantoor van je vriendin. Je moet binnenkomen.

Begrepen. Ik infiltreer. Jullie schakelen de bewaking uit.

Is dat wel een goed idee?

Met jou en Verbanski. - We hebben niets.

Je hebt apparatuur op haar geplaatst.

Voordat ze een teamlid stal. Ze is dood voor me.

Wat doen jullie hier?

Pak hun uniformen.

Casey, Verbanski's kantoor is naar rechts.

Raak de klink niet aan.

Er komen bewakers aan. - Wat doe je?

Ik kraak het systeem.

Ok�, ga je gang.

MEEGENOMEN IN ACTIE John Casey - Minsk 1995

Wat doet hij? - Geen idee.

Casey, we hebben haast.

Casey, is alles in orde?

Ja, alles is prima.

TOEGANG VERWERVEN:

Casey, je krijgt bezoek.

CODE GEACCEPTEERD

We beginnen met de instructies van de Zornmissie.

Wat is dit? - Een sojalatte met twee zoetjes.

Nee. Soja? Wat wil je van me?

Moet ik soms melk afscheiden? - Dat begrijp ik niet helemaal.

Ik wilde amandelmelk.

Zeg het maar na. - Megalomane klootzak.

Maak het in orde. - Ja, meneer.

Had Harvard niemand beters?

Casey, pas op. Verbanski komt eraan.

Ik heb 'm. Wegwezen.

Wat is er?

Niets.

Team Blauw, naar trainingveld oost.

Team blauw, naar trainingveld oost. - Ik moet gaan. Dat is mijn groep.

Ok�, de instructies kunnen wel even wachten.

Ok�.

Wat doen jullie hier?

Ze riepen ons op. Team Blauw.

De nieuwe instructeur is heel streng.

Ja, natuurlijk.

Heb je een stick in je broek of ben je blij om me te zien?

Je hebt onze missie gestolen.

En onze debiel.

Dus je volgde me niet in de stad omdat je me mee uit wilde vragen?

Ik ga niet uit met dieven.

Sarah, waarom duurt het zo lang?

Kijk eens aan.

Wat een zielig clubje.

Verbanski wil dat ik jullie in vorm breng.

We gaan een spelletje spelen.

Ik wijs een van jullie aan. Je komt naar voren...

en probeert me uit te schakelen.

Wat kijken jullie er blij bij.

Jij. Kom maar.

Te langzaam. M'n software is te snel voor jullie.

Jij, jij en jij.

Ok�.

Geef die maar hier. Bedankt.

Ja.

Genoeg voorspel gehad?

Zo leuk ben je niet, Gertrude.

Jij hier, die kerel daar.

Probeer me maar...

Waar wacht je op, prinsesje?

Kom maar.

Ik zal voorzichtig doen.

De meester heeft je veel geleerd.

Ik ben de meester.

Chuck. Wat doe jij hier?

Ik kom halen wat je gestolen hebt.

Nee, de Intersect is van mij.

Ik wil de stick terug. De Intersect mag je houden, Gollum.

Je loopt naast je schoenen sinds je dat ding gebruikt.

Nee, m'n schoenen zitten prima. Je bent gewoon jaloers.

Jaloers? - Inderdaad.

Ik was een betere spion dan jij. Ik gebruik de Intersect veel beter.

We zijn bevriend, dus je krijgt een kans.

Nee, dat is het 'm nu juist, Chuck.

We zijn geen vrienden.

Ongelofelijk dat je dat zei.

Als je ruzie hebt, zeg je soms dingen die...

Nee, laat maar. Ik blijf erbij.

Wij zijn geen vrienden.

We hebben de stick. Wegwezen.

Grimes, er is ingebroken. Zorg dat je de stick terugkrijgt.

Je hebt m'n baas gehoord. Inleveren.

Nee.

Dwing me nu niet, John. Je weet wat ik kan.

Geef 'm hier voor er gewonden vallen.

Ik hou van de Intersect.

Serieus? Ga je het zo doen?

Ga je...

Zorn komt vanavond aan in LA. Hij heeft een bespreking.

Dan kan hij van vliegtuig wisselen en verdwijnen.

Bekijk dat laatste nummer eens.

Een helikopter.

Ik bekijk de satellietbeelden van dat adres.

Een helikopterlandingsplaats. We pakken hem.

Carmichael Industries gaat goed verdienen.

Nu zijn wij aan de beurt.

We moeten het over Morgan en Gertrude hebben.

Ze is dood voor me, Walker.

Wat is er dan in haar kantoor gebeurd?

Je voelt nog iets voor haar.

Morgan heeft je gekwetst, maar je zag hoe hij zich gedroeg.

Geef toe dat dit meer is dan problemen met z'n ego.

Hij is kinderachtig. - En zo niet?

Stel dat Morgan hulp nodig heeft. - Hij zei dat we geen vrienden waren.

Hoe moet ik hem nu dan helpen?

Jeff, wanneer ben je voor het laatst bij een dokter geweest?

Wanneer is er voor het laatst iets in me gestoken?

Ik ga je een paar vragen stellen.

Jeff, heb je moeite met je concentreren?

Ja.

Ok�.

Dat is een ja.

Heb je problemen met je kortetermijngeheugen, Jeff?

H�, dokter.

Weet je wat ik hier onder heb?

Doe dat maar niet.

Heb je problemen op je werk?

Laat maar. Dat is ook een ja.

Ik ga een recept voor je schrijven.

Dan kun je gaan. Dit lost alles op.

Lekker. Pillen.

Niet in je busje slapen!!!

Niet meer in je busje slapen, Jeff.

Dat heeft de dokter bevolen.

Wat bedoel je? Is er iets aan de hand met Morgan?

Het lijkt alsof hij zichzelf kwijtraakt.

Waarom reageert de Intersect zo anders in Morgans hoofd...

dan in Chucks hoofd? - Het is een ander programma.

Iemand heeft paps programma aangepast.

Als er iets mis is, moet de CIA het verwijderen.

Dat wil hij niet. Morgan gedraagt zich niet als Morgan.

Je moet hem proberen te overtuigen. - Hoe dan?

Je kunt z'n herinneringen aanspreken.

Pati�nten met temporaalkwabproblemen reageren op verhalen...

over wie ze voor de problemen waren. Het maakt ze niet normaal...

maar ze hebben minder last van onduidelijkheid. Of van de Intersect.

Ze weten weer even wie ze waren.

Agent Walker, is het doelwit veiliggesteld?

Dit gaat over de Intersect. Hij functioneert slecht in Morgan.

Heeft Morgan Grimes de Intersect?

Het was verkeerd. Je stuurde ons de bril...

toen we Volkoff uitschakelden. - Luister eens, Walker.

Ik heb jullie geen Intersectbril gestuurd.

Wie dan wel?

Klaar, Casey? We gaan.

Waar was je? Zorn wacht niet op ons.

Ik sprak Beckman over Morgan. Z'n Intersect kwam niet van haar.

Wat? Van wie dan? - Van Decker of iemand anders van de CIA.

Ze weet het niet. - Waarom zou je Morgan pijn doen?

Hij was voor jou bedoeld.

Ik sprak je zus. Morgans gedrag is niet zijn schuld.

Het komt door de Intersect.

De toevoeging aan het programma maakt hem kapot.

Hij vergeet wie hij is.

Ik kan wel iets beters krijgen.

Goed gedaan, Indy. - Wie?

Hij herinnerde zich Indiana Jones niet.

Star Wars of Die Hard?

Kies jij maar. Dat is jouw gebied.

En Trilogy Night ook niet.

Mijn god. Dit is geen Morgan uit groep zeven.

Dat ik dat niet merkte. Hij was m'n beste vriend.

Hij is m'n beste vriend. We moeten hem vinden.

Hij is onderweg naar het Marriott.

Volgt hij Zorn? - Die rat heeft de stick gekopieerd.

Ja, het is zijn schuld niet.

Laten we Morgan gaan redden.

Als het moet.

Geen spoor van Zorn. Hij zit vast in een van de kamers.

Z'n helikopter landt binnenkort.

Dan schakelen we z'n bemanning uit.

Of z'n bewaking. Hij reist met vier voormalige agenten.

Morgan zou hier al moeten zijn. Z'n team had een voorsprong.

Misschien kwam er iets tussen. Misschien heeft hij hen ook verraden.

Hij heeft Alex verlaten.

Misschien gaat hij zo snel achteruit dat onze Morgan al weg is.

Zoek dekking.

Wat... - Morgan en Verbanski gebruiken ons plan.

Ze gaan Zorn ontvoeren.

Zorn reist met vier bewakers. - Maar vier?

Zodra ze uitgeschakeld zijn, gaan we terug naar het hoofdkwartier.

Luister eens.

Ik betaal je niet voor spelletjes.

Als we Zorn pakken stuurt Beckman ons veel meer werk.

Gertrude maakt onze zaak kapot.

Dit gaat niet over zaken.

Chuck, wat doe je?

Ik ga met m'n vriend praten.

Morgan. Niet schieten.

Schieten voor hij het doelwit wegjaagt. - Dat zou ik niet doen.

Wilde jullie Zorn wegkapen?

Dat gaat niet gebeuren. - Vergeet Zorn. Ik wil je helpen.

Dat zal wel.

Net als toen je m'n broek naar beneden trok en me verdoofde?

Niet schieten. Wat willen jullie?

Mats Zorn, je bent gearresteerd. - Mats Zorn, je bent gearresteerd.

Ik wist het wel. Je wilt me afschilderen als een sukkel.

Er is iets mis met je Intersect.

Ja, vast. Hij zit niet in jouw hoofd.

Er zat een virus in de software.

Alsjeblieft. Geef het nu maar gewoon toe.

Geef toe dat je er niet tegen kunt dat ik de stoere agent ben...

met het stoere haar en jij nu eens de sukkel bent.

Dames, niet vechten.

Hou je mond. - Hou je mond.

Merkje niet dat de Intersect je verandert? Daarom ben je jezelf niet.

Waarom zou ik mezelf willen zijn?

Weet je nog wel wie ik was? - Ja, Morgan. Maar weet jij het nog?

Oh, god. Is die echt?

Schakel de motor uit, Zorn.

Schakel de motor uit of ik blaas ons op.

Morgan, je bent geen moordenaar. - Mond dicht.

Hoe weet jij dat nu?

Omdat Meredith Lester in groep zeven je broek omlaag trok.

Help het hem herinneren.

Ik weet niets van groep zeven.

Jawel. Leg het pistool neer. Probeer je te herinneren wat ze gedaan heeft.

Waarom zou ik dat willen, Chuck?

Waarom moet ik denken aan die vernedering door een stom meisje?

Dan weet je hoe we wraak namen. - 'We'? Hoezo?

Wij. Ik ben altijd je beste vriend geweest.

Wie zou je anders helpen vechten tegen de koningin van groep acht?

Wat hebben we precies gedaan?

We hebben Merediths boterham met ham gestolen en...

We deden er iets mee.

We...

We hebben iets toegevoegd. - Goed zo. Inderdaad, Morgan.

Maar wat was het?

Iets heel smerigs.

Ik zie het voor me.

Het is iets kroms... Een pootje van een kakkerlak, of...

M'n snor. - Ja.

We schoren m'n snor af en deden die op haar boterham.

Ik herinner het me weer, Chuck.

Dat is wie je bent.

Dat ben ik.

Breng me alsjeblieft naar de gevangenis.

Jullie zijn allemaal gestoord.

Doe hem handboeien om. Ik pak de koffer. - Delen we het geld?

We regelen wel iets.

Gertrude.

Mag ik even?

Ik wil je bedanken voor de kans.

Maar het gaat niets worden.

Arme meid. Dat valt niet mee.

Morgan.

Als de reservetank ontploft gaat iedereen eraan.

Nee, Chuck.

Ik wist dat je me wilde, John. - Mond dicht, Gertrude.

Gelukkig. Je bent in orde.

Zijn we nog vrienden?

Nee.

Natuurlijk.

H�.

Goed dat je m'n broek omlaag trok.

Graag gedaan, maatje.

Graag gedaan.

Je komt te laat. - Als ik de Smith & Wesson meeneem...

ziet ze dat ik stoer en betrouwbaar ben. Of de Sig.

Dan vindt ze me cool en verfijnd.

Ik neem ze allebei mee.

Ga je op je eerste afspraakje met Verbanski naar de schietbaan?

Is dat vreemd? - Nee, ze vindt het vast geweldig.

Succes.

Wil je me niet volgen in het busje? Ik heb ontvangstapparatuur.

Dit lijkt me een solomissie.

Ja. Bedankt, Walker.

Heeft Casey Morgans eau de cologne op? - Jammer genoeg wel. Wat is dat?

Van generaal Beckman en de regering.

Het geld voor Zorn. - Dat zijn veel nullen.

Dit is maar het begin. Carmichael Industries krijgt een doorstart.

Fantastisch.

Geef me even vijf dollar.

Waarom?

Als we Fernando 20 dollar geven mag ik z'n ballen elektrocuteren.

Is dat wel verstandig?

War maakt dat uit? Mag ik het geld?

Het klinkt heel gevaarlijk.

Ja, stel dat we hem vermoorden. Dat is 20 dollar waard.

Ik doe niet mee aan het in gevaar brengen van een collega.

En hij is ook een vriend van me.

Waar heb jij last van? Ben je high?

Wat heb je geslikt? - Niets, Lester.

Ik zie dingen helderder dan ooit.

Pardon. Ik ga m'n quinoasalade in de koelkast zetten.

Quinoa?

Goed nieuws. Alles ziet er prima uit.

Mooi zo. Ik voel me niet goed. En ik heb me niet goed gedragen.

Geen zorgen, Morgan. Ik ken een goede hersendokter.

Ik raakte mezelf bijna kwijt, dus ik wil ervan af.

Maar eerlijk gezegd zal ik het ook wel missen.

Met de Intersect was een coole superspion.

Nu word ik weer een eikel die in de Buy More werkt.

Ik snap hoe je je voelt.

Ja? - Jazeker.

Toen ik huisman werd, raakte ik m'n identiteit kwijt.

Mag ik je een tip geven? - Natuurlijk. Ga je gang.

Je baan is je leven niet.

Bedankt.

Was het gezellig met m'n voormalige baas? - Wat wil je?

M'n excuses aanbieden.

Ik werd een zak van de Intersect. Niet alleen door de Intersect.

Het bracht m'n innerlijke zak naar boven.

Maar goed. Het spijt me.

Sorry dat ik vertrok en de stick heb gestolen...

maar ik heb vooral spijt van wat ik Alex aangedaan heb.

Ik was een eikel.

Wat zeg je ervan? Krijg ik nog een kans?

Ik...

Ok�.

Misschien op de bank, of...

Morgan. - Hoi. Sorry, Casey heeft me eruit getrapt.

Ik praat wel met hem.

Nee, het is m'n verdiende loon.

Waar ga je dan wonen?

Geen idee. Het maakt niet uit. Ik mag in Jeffs busje slapen.

Hij gebruikt 'm nu niet, dus...

Het komt wel goed.

Gewoon tot ik weer opgekrabbeld ben.

Geen sprake van, Morgan. Je komt bij ons logeren.

Na alles wat er gebeurd is... Wat kan ik zeggen?

Dat je die highlights eruit haalt. - Ok�. Prima.

8.23 uur Beckman De gebruikelijke plek.

Kijk eens aan. Beckman was vast zo onder de indruk...

met onze aanpak van Zorn dat ze ons een grote klus gaat geven.

Fantastisch. Mag ik Scotty weer aannemen?

Geintje.

Hij is... Maar hij is best... Heb je hem ontmoet?

Hij was... Hij is een goede jongen.

We hebben een probleem, Chuck.

Dit moet je zien.

Een moordopdracht. Dit moet een vergissing zijn.

Morgan heeft doorverteld dat hij de Intersect had.

Dat bevalt de CIA niet. - Dat was dom. Kun je het tegenhouden?

Dit komt van hogerhand.

Decker.

Hij wil Morgan dood.

Zorg dat Morgan onvindbaar is.

Meteen. Bescherm je vriend, Chuck.

Neem nu op, Morgan.