Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Dansen maar.

Hallo, Chuck. - Bale's rekeningen zijn bevroren.

Het Kasteel en de Buy More zijn niet bevroren.

Al ons geld? Is er niks meer? - Wraak is wrang.

De Buy More. We nemen de winst...

en stoppen die in Carmichael tot beide bedrijven geld opleveren.

Ik ben Charles Carmichael, en ik heb nog een laatste vraag:

Hebt u ooit een Baskische terrorist moeten doden in een Zwitserse trein?

Of u door de jungles van Zuidoost-Azi� moeten vechten?

Of een wapenhandelaar gedood met een hang naar moord en ijs?

Wij wel.

BEVEILIGINGSCONFERENTIE

Voor veiligheid, wanneer er levens op het spel staan...

raad ik u aan ons te overwegen.

Die is het niet.

Het is niet... Carmichael Industries.

Dank u wel.

Goed gedaan. Dat was super.

Ok�, nog ��n teampresentatie te gaan. Ze kunnen er elk moment zijn.

Wat is er aan de hand?

Dit is geen echte aanval, of wel?

Nee, dit is onze concurrentie.

Driehonderd agenten van over de hele wereld.

CIA, KGB, Mossad en Interpol.

We werken voor het Pentagon, voor het Kremlin...

en we willen voor u werken.

Ik ben Gertrude Verbanski, en wij zijn Verbanski Corp.

En als we bij u kunnen komen, kunnen we bij iedereen komen.

Verbanski.

Ja, Verbanski.

Sorry, ik liet me meeslepen. Ik dacht... Dit is niet zo'n...

Juist. Ga door.

Wie is dat?

Een van de wreedste spionnen van de KGB tot de val van de Sovjet-Unie.

Sindsdien werkt ze als particulier.

En waar ken jij haar van? - Minsk, 1995.

Ik deed het voor het vaderland.

Zij deed waarvoor ze werd betaald.

Wauw, 1995. Toen zat ik nog op de lagere school.

Maar goed, we hadden een aanvaring.

Die eindigde met een lemmet in mijn schouder.

Een naar litteken, precies over een van mijn favorieten.

Verbanski is goed. Ze heeft vandaag al onze potenti�le klanten ingepikt.

Fantastisch heeft bergbeklimmen afgezegd. Hij zal zo teleurgesteld zijn.

Hoezo ging het niet goed?

Heb je oogcontact gemaakt met alle kwadranten?

Het ging super, al je advies was goed.

Natuurlijk. Ik gebruikte dezelfde tactiek bij je zus.

We zijn gewoon overtroffen, meer niet.

Gelukkig heb je de Buy More nog. Daar komt nog geld binnen.

Toch?

Is dat een echte amarant? - Dat doen we om extra zaken te doen.

Ik ben blij dat de amarant er staat.

Oh jemig. - Hoe ging de presentatie eigenlijk?

Niet goed. Verbanski Corp heeft alle klanten ingepikt.

Zet mij er neer, dan doet het er niet toe wat anderen doen.

Ik weet dat ik een doorsnee vent lijk...

maar ik ben de Intersect.

Multimiljarden CIA-bezit is nu superwapen-te-huur.

Niemand mag weten dat we een wandelende CIA-database...

in ons team hebben. De Intersect is niet voor niets geheim.

Balen man, zoveel macht en mogelijkheden.

Hoe moet ik mensen helpen als ik er niks over mag zeggen?

Omdat dat je dood kan worden, Morgan.

BANDEN MET CRIMINELEN BEKENDE PARTNERS

Wat? - Ik zoomde net. Ik zoomde.

Er is een slechterik aanwezig. - Zeker weten?

Weet je wat we moeten doen? We moeten hem uitschakelen.

Haal diep adem. We moeten subtiel zijn.

Hij pakt z'n wapen. Hij komt eraan.

Ik ben zover.

Niet goed.

Jij weet nu dat de zoom sterker is dan het zwaard.

H�. Gaat het? - Ik voel me geweldig. Zag je dat?

Wat vond je van 'de zoom is sterker dan het zwaard'?

Casey, we hebben een probleempje.

Ik ben net gebeld en iemand wil Carmichael Industries inhuren.

Hij komt nu naar de Buy More voor een ontmoeting.

We hebben elkaar net ontmoet.

Mr Sneijder? Meneer...

Het spijt ons vreselijk.

Neem een muffin, alstublieft.

Wat is er aan de hand? - Welkom bij Carmichael Industries.

Mijn excuses voor de onnodig hardhandige ontvangst.

Mag ik u Karl noemen?

Wilt u een muffin of niet? - Hij heeft ze vers gebakken.

Ik heb ��n vraagje voor u.

Is er een reden waarom onze...

partner...

dacht dat u, hoe zal ik 't zeggen, een crimineel bent?

Ik werk wel in de Zuid-Afrikaanse diamantindustrie.

We staan niet bekend om onze schone handen.

Ik eet geen zemelen. Dat doet niemand.

Dat zei ik toch.

Ik kom uw hulp vragen voor een volstrekt legale aangelegenheid.

Vertel het maar.

M'n broertje Wesley is gekidnapt...

door een koper die ik mogelijk ooit heb bedonderd.

Ik weet niet waar hij zit, maar wel dat hij wordt gemarteld.

M'n broertje wilde nooit iets te maken hebben met mijn zaken.

Hij is een goed man.

En ze vermoorden hem tenzij... - Wij hem redden.

Precies.

Waarom zouden we geloven dat deze mensen uw broer hebben gekidnapt?

Ze hebben me dit gestuurd.

Gaan we strootjes trekken wie hem opent?

Oh, mijn god.

Die ligt niet eens op ijs...

Die zal er niet weer aangezet kunnen worden.

Ik weet dat het niet veel is...

maar ik wil jullie 200.000 dollar vooruit betalen...

en nog eens 200.000 als ik m'n broertje terug heb.

En ik weet dat jullie mij niet willen helpen, maar denk aan mijn broertje.

Niemand wil helpen.

We hebben even wat tijd nodig voor overleg en om de feiten te checken.

Dank u. Heel erg bedankt.

Wordt jullie vriend met baard een probleem?

Wat Morgan vandaag deed, had ons echt kunnen ontmaskeren.

De eerste maanden met de Intersect zijn zwaar.

Het is eng en spannend. Je hormonen zijn op de hobbel.

Je herontdekt je eigen lichaam.

Het is heftig. - Daarom heeft hij een trainer nodig.

Wat? Wie, ik?

Jij had Casey en ik, Chuck. Morgan heeft jou nodig.

H�, vriend. - H�, Chuck. Fijn.

Luister, mijn excuses voor wat er gebeurde met Sneijder.

Nee luister, ik snap het helemaal.

Ik moest ook wennen aan de Intersect, dus...

Het is net Peter Parker, Spider-Man.

Het duurde bij hem ook even voor hij z'n krachten in toom had...

voor hij z'n zintuigen op scherp had.

Precies. - Dus...

Wat me vreemd genoeg...

brengt op iets waar ik het met je over wilde hebben.

Ik vroeg me af of je mij als trainer zou willen hebben?

Ik kan je wegwijs maken, net als Sarah en Casey bij mij.

Ja. - Super.

En tijdens missies mag je nog opscheppen met je...

zooms.

Maar voor nu blijft de Intersect geheim en werken we aan de winkel.

Aloha, Chuck. Hallo, stiefkind.

Mooie kleren, niet?

Ik ben net terug van vier weken seksuele experimenten...

en snorkelen met m'n nieuwe vrouw in Hawa�.

Wat hebben jullie uitgevoerd?

De Buy More lijkt leeg.

Kijken we naar de Internationale Pannenkoekendag?

Nee, nee, nee.

Het is hier gewoon wat stil de laatste tijd.

Dat vind ik niks. Ik heb deze baan nodig.

Bolonia Grimes Tucker is geen goedkope tijgerin, heren.

Ik snap je helemaal, Big Mike.

Afgezien van 't feit dat je moeder tijgerin is.

Daar heb ik geen idee van.

Maar we hebben iets nieuws, iets groots nodig om Buy More te redden.

Ik denk dat ik iets weet.

Zeg, Miss Lady, heb je hulp nodig?

Ja, Pops, echt wel. Heb je Betamax?

Zeker weten. We verkopen zelfs videorecorders...

afhankelijk natuurlijk van wat je wilt.

En hij is in de aanbieding, maar tweeduizend.

Dat is een te gekke deal, meneer.

Maar kom op, is dat alles wat je koopt?

Waarom niet...

Buy More.

Man, wat was ik slank.

We kunnen dit spotje zo weer uitzenden.

Leverde destijds veel werk op, als je snapt wat ik bedoel.

Sorry hoor, Big Mike, maar het voelt wat achterhaald.

Misschien moeten we...

iets bedenken wat onze huidige producten laat zien.

Misschien hebben we een nieuw gezicht nodig...

dat mensen laat weten dat de Buy More...

iets nieuws te bieden heeft.

Ik snap het.

Iedereen wil wat nieuws.

De vinger is een positieve match. Hij is van Wesley Sneijder.

Ja, begrepen.

Je locatie klopte ook. Ik zie Wesley.

Hij wordt vastgehouden op bewaakt terrein.

Eens zien hoe goed beveiligd jullie zijn.

Wat denk jij dat je hier doet?

Ho, ik jaag alleen maar op watervogels. Wat doen jullie?

Je bent op priv�terrein, man. - Oh, sorry, mijn fout.

Dat wist ik niet.

Geen kwaad, geen vogel.

Snap je? Ok�, fijne dag nog.

Ten minste 12 bewakers met wapens op de ingang.

We gaan niet via de voorkant. - Er moet een andere manier zijn.

Als die er is, vind ik hem.

Ik snap hem, hij bedoelde watervogel.

Oh, het spijt me.

Het zijn drukke tijden.

AFGEPAKT John Casey - Minsk 1995

Oh ja, niet velen hebben kolonel Casey ontwapend...

maar ik gedenk graag m'n overwinningen, zelfs de kleine.

Ga zitten.

Zou je me willen vertellen waarom ik hier ben? Je had informatie?

Verbanski Corp heeft een vacature.

En? - En simpel gezegd, ik wil jou.

Particuliere beveiliging is niet zomaar een spelletje.

Ik heb agenten in 38 landen...

onder 15 Pentagoncontracten, goed voor 2 miljard per jaar.

Dat is heel indrukwekkend.

En wat heeft Carmichael Industries...

afgezien van een oud-kolonel en een directeur met slanke armen?

Waarom ben ik hier echt?

We weten dat ik niet bij m'n mans bedrijf wegga.

Probeer je John Casey te werven?

Is dat zijn naam op die tweede map?

Ik zal eerlijk zijn.

Ik praat met jou omdat je goed bent...

maar je bedrijf zal geen standhouden, Miss Walker.

Stap over nu het kan.

Het is mevrouw en ik ben teleurgesteld.

Ik dacht dat dit een samenwerking zou zijn tussen branchegenoten.

Maar als je concurrentie wilt, zou ik maar liever oppassen.

Oh, trouwens, als dit hele gedoe voorbij is...

zal ik niks van jou in m'n kantoor zetten. Dat is smakeloos.

Casey zei dat hij iets lichts wilde.

Dat zei hij, maar dat meent hij niet.

Is dit echt een goede tijdsbesteding? We kunnen zo veel meer.

Morgan. - Ik weet het.

Ik praat veel over de Intersect, maar ik snap het eindelijk.

Voor het eerst voel ik me even cool als jij.

Waarom mag ik wat ik heb niet gebruiken...

om deze stoffige rots die we moeten delen...

een beetje beter te maken voor ons allemaal.

Dat is een mooie speech... - Geef me al je geld. Nu.

Morgan, kijk. - Schiet op.

Ik haal het al. - Allemachtig.

Ik weet het. - Dit is het. Hier heb ik op gewacht.

Wat? Wat? Hoezo, hier heb je op gewacht?

Een kans voor de bebaarde bandiet om te spelen.

Waar heb je het over? Dit is geen spelletje.

Dat weet ik, maar ik kan de boel redden.

Weet je wel wat 'bandiet' betekent?

Het is hetzelfde als 'rover' of 'boef.

Nee, het is een vliegtuig.

Wat? Ik... Wat zei je nou?

Ik heb het opgezocht met Google.

Het is ook een bijnaam voor een 'gevechtsvliegtuig'.

Dit is geen goed idee, Morgan.

Wens me maar succes.

Bent u een agent?

Absoluut niet, liefje. Ik ben de Bebaarde Bandiet.

Pak wat u wilt. Maar doe me geen pijn.

Het is een bijnaam voor een gevechts... Voor een...

Morgan. - Goede redding, Chuck.

Dat bedoel ik nou. We kunnen dit. Superhelden zijn.

Ik ben de slechtste trainer ter wereld.

Allemensen, Chuck. Wegwezen, de juten, de juten.

Leg uit.

De Bebaarde Bandiet: held of boef?

Ik weet het. - Chuck, we zijn een bedrijf...

niet een stel burgers dat misdaad bestrijdt.

Dat weet ik, echt.

Maar z'n hart zit op de goed plek. Dat moet ook tellen.

Jij bent verantwoordelijk.

Het had hem en de bediende hun leven kunnen kosten. Dat is wat telt.

We weten waar Wesley zit.

We hebben Karl ingelicht.

We moeten nog ��n ding afhandelen.

Morgan.

Jullie stoppen me in de bus?

Chuck, kom op, man, ik ben de Intersect.

Ok�, goed, luister.

Jullie willen me niet bij klanten pitchen, dat is aan jullie.

Maar ik hoor bij missies te zijn.

Morgan, zo simpel is het niet. - Dat is het wel.

Hoezo niet? Je bent m'n vriend.

Jongen, we hebben geluk gehad bij de Circle K.

Heel, heel veel geluk. Wat jij deed was gevaarlijk...

en ik liet het toe. Ik ben je trainer, niet alleen je vriend.

Ik moet je beschermen.

Buy More reclamespot, take 28.

Draaien en stilte. - Het is ��n regel.

Kun je niet eens ��n regel doen?

Waarom niet...

Buy More?

Je doet me denken aan zo'n trolpop.

En actie. - Waarom niet Buy More?

Man, ik heb het helemaal gehad met dat Jeffster gedoe.

Ik ook. - Cut.

Hou maar op. Mijn spotje was een succes, omdat ik lekker was...

iets wat mannen en vrouwen wilden...

wat destijds veel minder gebruikelijk was.

De winkel staat op het spel.

Jullie hebben geen van allen een gezicht dat klanten trekt.

Mike, hebben jullie ook luiers hier?

Ja, gangpad 3.

Dat is een mooie man.

Casey is op verkenning geweest en de vooringang is onbenaderbaar.

Ja, en die klif is ook niet te beklimmen.

Dit klinkt als een klus voor...

Een klus voor echte spionnen. Alsjeblieft, wacht in de bus.

Geen zorgen, vriend De volgende keer ga je mee.

Tuurlijk.

Ongelooflijk.

Klaar? - Absoluut.

'Wacht in de bus, Morgan.' 'Ja, wacht in de bus.'

'In de bus, sukkel. Grom, grom, grom.'

Dit is een priv�lijn, ik wil...

Chuck niet verontrusten, maar ik ben bij Verbanski geweest.

Wat wilde ze?

Blijkbaar wilde ze me aanwerven, maar ik denk dat ze op jou aast.

Wat bedoel je? - Ze heeft jouw pistool...

tentoongesteld in haar kantoor.

Het pistool uit Minsk?

Heeft ze m'n pistool bewaard?

Casey, ik glij weg. - Casey.

Ziet er goed uit, schat. Je doet het goed.

Gaat goed. Zo ja.

Hoe zit dat eigenlijk met jou en Verbanski?

Geen zorgen, Walker. Ik zorg voor je.

Ze klimt nog steeds. Allemachtig.

Alles veilig. - Alles veilig. Ja. Dat mag ook wel.

Ok�, Chuck, nu is het aan jou.

Wie zijn jullie? - We komen je redden.

Waar heb je het over? - Je broer heeft ons ingehuurd.

Wat heeft hij gedaan?

Wat doe je? We komen je beschermen.

Dat m'n broer me niet vermoordt...

dank ik aan mijn bewakers.

Wat?

Maar je vinger. - Wie zou dat hebben gedaan?

Ik probeer tegen hem te getuigen.

Dit is een enorm misverstand. We komen je geen kwaad doen.

M'n mannen komen eraan. - Morgan, zet de bus klaar.

Morgan, hoor je me?

Morgan?

Achteruit.

Kamikaze.

Ik beuk je in je gezicht.

Hoe is het, team? Hebben jullie hulp nodig?

Ja en nee. - Ok�. Dat is...

Net gezoomd. Wesleys broer wil hem niet redden.

Hij probeert... - Dat weten we.

Sorry. Het spijt me.

Als de Intersect niet was onderdrukt, hadden we het vooraf geweten...

en had ik Wesleys bewakers niet hoeven uitschakelen.

Het spijt me vreselijk, man. - Het is, ach...

Karl Sneijder Negeren Opnemen

Satellietbeelden laten zien dat je de bewakers hebt uitgeschakeld. Goed gedaan.

Er komt een team aan om m'n broer op te halen.

Echt? Geweldig. Dat is mooi nieuws.

We zullen ze opwachten. Dag.

Karls mannen komen eraan.

Ja. - Dan ben ik er geweest.

Nee. We zijn hier om je te redden en dat gaan we doen.

Wat? Nee. De Intersect rent voor niemand weg.

Voorlopig wel. Kom op, Morgan.

We hadden een afspraak. - Precies.

Wij moesten uw broer redden.

Nee, jullie moesten hem ophalen en bij mij brengen.

We wisten niet dat u hem wilde vermoorden.

Noch dat u verantwoordelijk was voor de vinger.

Luister, jullie hebben vier uur om Wesley bij me te brengen.

Anders kom ik achter jullie aan en dat zullen jullie niet fijn vinden.

En dat feedbackformulier bij het contract?

Beschouw dat maar...

Wat gaan we doen? - Er zit daar een vingerloze man...

en z'n gestoorde broer dreigt ons iets aan te doen.

We gaan naar de bron. We schakelen Karl uit voor hij ons vindt.

Met welk leger? Dit is de overheid niet.

Beckman kan ons helpen om Wesley te beschermen.

Geen tijd. We moeten nu iets doen.

We gaan niet onvoorbereid een vuurgevecht in. Punt.

Ik heb zin in een burrito. Ga eten halen.

Eten halen?

Ik ben de Intersect. - Gedraag je dan zo.

Ok�. Ik ga wel even met je mee.

Even een luchtje scheppen terwijl we op bericht van Beckman wachten.

Vergeet het bestek niet.

Dank u wel.

Heb vast te veel pi�a coladas gehad...

en m'n bloeddruk is altijd torenhoog.

Ik ben blij dat ik er was toen u duizelig werd.

Devon, ooit gedacht aan iets waarbij je minder moet dokteren...

en meer een reclamespot maakt voor Buy More?

Wat? - We hebben een nieuw gezicht nodig.

Ik ga bijna met vaderschapsverlof om meer bij m'n gezin te zijn.

Tijdens m'n studie was ik model voor Abercrombie & Fitch...

maar die broeken heb ik al lang aan de wilgen gehangen.

Wacht. Ik heb het niet over tienerporno of zoiets.

Kijk dan. Dit is het bedrijf van je zwager en het is leeg.

Maar jouw huid en hoge jukbeenderen kunnen dat veranderen.

En als je vrijaf neemt om je familie te helpen...

Chuck is toch ook familie?

Burrito's halen voor Casey, ongelooflijk.

Burrito's, Chuck? Ik wil niet meer shoppen voor zijn maag.

Casey bedoelt het goed.

Het is niet alleen Casey, ok�? Sarah ook.

Wat bedoel je daarmee?

Was zij niet degene die zei dat je mijn trainer moest worden?

Ja... - Ooit bij je opgekomen...

dat ze jou tot oppas heeft benoemd...

zodat je niet merkt dat je aan de kant wordt gezet?

Ik weet niet of je het hebt gemerkt. We halen samen eten.

Luister, ik wil niet...

Ik ben gek op Sarah, echt.

Ik wil alleen zeker weten dat ze jou niet traint.

Dat doet ze niet.

Je bent de afrit voorbij gereden. - We gaan niet naar Dos Locos.

We gaan naar Karl Sneijders hoofdkwartier.

Gezoomd op een bestand in het Kasteel.

Oh, echt? Waarom heb je niks gezegd?

Waarom zou ik? We gaan hem uitschakelen.

Nee, Bebaarde Bandiet. Dat is veel te gevaarlijk.

Ik bel Casey en Sarah. Zij kunnen helpen.

Wat? Ons beiden in de bus zetten?

Nee. Kom op. We hebben ze niet nodig.

We zijn er.

Zij snappen niet dat wij als Batman en Robin zijn, ok�?

Je wilt geen Robin zijn. Wie wil dat nou?

We worden Batman en Batman.

We moeten de boel redden, niet shoppen...

of wachten tot Beckman ons terugbelt.

Morgan, ik weet hoe het voelt met de Intersect.

Alsof je... - Alles kunt.

Ja, ja, alles.

De boel redden, een held zijn, alles. Stop weg.

Maar weet je, Chuck. Daar heb je de Intersect niet voor nodig.

Met of zonder, je bent een held, bel ze dus niet.

We kunnen dit samen doen. Kom nou maar mee.

Ik heb je nodig.

Morgan, nee.

We zijn bij Sneijder.

Wat? Niet naar binnen gaan.

Morgan is binnen, hij zit in de problemen.

Wij, ik ga hem achterna.

Chuck, nee, niet doen. Wacht op ons, ok�?

Ik ben Morgans trainer. Ik moet voor hem zorgen.

Daarom heb ik je gebeld, daarom moet ik hem nu gaan helpen.

Jij zou dat ook doen voor mij.

Chuck doet het goed met Grimes.

De blinde leidt de blinde.

We gaan naar Sneijder voor er iets gebeurt

Casey, wat is dit?

Jullie team...

Ze zijn bij m'n broer, of niet?

Het ziet er misschien uit als een kantoor...

maar als Karl onraad ruikt, vergrendelt hij het als een fort.

Niemand komt er levend naar binnen of buiten.

Je bent er. - Laten we gaan.

Nee, nee. Stop. Die deur door, dat is Sneijders kantoor.

We vinden bewijs dat hij diamanten smokkelt en grijpen hem.

Waar heb je het over? We moeten weg.

Ik ga nergens heen.

Problemen.

Ja. Luister, je bent de beste spion...

en ik wil dat niemand anders me rugdekking geeft.

Maak je niet druk. Ik doe het rustig aan.

Doe het niet.

Zie? Eitje. - Geweldig. Heel goed. En nu?

Vroeger belden we de commando's voor back-up.

Wil je voor Verbanski werken, met een DOD-contract...

ga je gang. - Dat wil ik niet.

Ik heb haar website op je pc gezien.

Hoeveel biedt ze je? - Niets.

Het is Verbanski slechts om mij te doen.

Fysiek.

Seksueel. - Wat?

Let op de weg, Walker.

Been onderuit. Lekker.

Dat was lang geleden.

E�n keertje maar.

Haar terugzien, maakt het lastig.

Hoezo lastig?

Nou...

heb je ooit gevree�n met iemand die je net probeerde te doden?

Het was ongelooflijk.

Ok�, laten we ons op de missie richten.

Wauw, goed gedaan, Indy.

Wie?

Indiana Jones? Je weet wel? - Cool. Laten we Sneijder halen.

Wacht, nee. We moeten hier nu weg.

Goede regel over slechteriken: zijn er meteen vijf, dan zijn er meer.

Chuck... - Intersect. Trainer.

Maar kijk wat we hebben gedaan. Zoals ik al zei, Batman en Batman.

Dat jij de Intersect hebt, betekent niet dat je niks hoeft te leren.

En ik laat je geen zelfmoordmissie doen.

Ik heb Casey en Sarah gebeld. - Wat? Echt?

Mr Carmichael?

Het was fijn geweest als u even had gebeld voor u langskwam.

Het is een rommel hier.

Hebt u mijn broer meegenomen?

Nu u het zegt...

Wesley had gelijk. Het gebouw is totaal vergrendeld.

We moeten naar binnen. Chuck neemt niet op.

Kan niet. Zelfmoord.

We moeten iets doen. - We komen er niet in.

Het is net een fort. De jongens moeten het zelf doen.

Dat is niet goed genoeg, ik doe wat ik kan om binnen te komen.

Wie bel je?

Niet te geloven dat je ze hebt gebeld.

Ik had Sneijder waar ik hem wilde.

We zijn geen superhelden, we zijn een team.

Ik dacht dat we dit samen deden.

Waarom ben je zo tegen Casey en Sarah?

Omdat ze me niet geloven, ze vertrouwen me niet.

En jij ook niet, snap ik nu.

Morgan... - Koppen dicht.

Ik kan niet meer tegen jullie geklets.

Nu ik er aan denk...

ik heb maar ��n gijzelaar nodig om m'n broer terug te krijgen.

Wat gebeurt er?

Ik weet wel wat er gebeurt.

Leg jullie wapens neer.

Nog een keer voor de duidelijkheid, dan schiet ik op iets pijnlijkers.

Leg jullie wapens neer.

Wat vrienden van me in Moskou willen je graag...

een paar uur spreken in een klein raamloos kamertje.

Je bent er. - Het was niet goedkoop.

Weet je, sommigen vinden het misschien stijlloos...

om je door de concurrentie te laten helpen, maar het getuigt van lef.

Ik zal iemand van ons kantoor in Burbank...

de rekening laten brengen. We doen niet aan termijnen.

Altijd gezellig, John.

Alles in orde?

Fijn dat jullie er zijn. We hadden jullie nodig.

Ja, natuurlijk. We zijn een team.

Wat zijn er veel mensen. Zou er iets mis zijn?

Laat Jeff alsjeblieft niet weer een bad nemen in de wasmachine.

Dit is meer dan een winkel. Dit is mijn tweede thuis.

De 1080p televisie waarop ik de wedstrijd kijk.

De waterproofradio die aanstaat in de douche.

De blender die ik gebruik voor m'n prote�neshakes...

waardoor ik er de hele dag zo uitzie. - Z'n ogen volgen iedereen.

Dus ja, voor iemand zoals ik...

die cardioloog is en atleet, waarom niet bij de beste inkopen?

Waarom niet Buy More?

Volgens mij staan we er beter voor dan we dachten.

De 200 mille van Sneijder.

Ja, maar we zijn Verbanski 150.000 schuldig.

Plus 30 mille voor de reparaties bij Wesleys huis.

Klimuitrusting. - Ankergeweer.

Benzine voor de Lotus.

Wat? Ok�, die betaal ik wel.

H�, het is een begin en het is wat we nodig hadden.

Het is iets.

Ik moet je echt m'n excuses aanbieden voor wat er is gebeurd.

Ik ook, vriend. Het spijt me.

Ik heb Casey en Sarah gebeld om je te beschermen, niet om je te kwetsen.

Ik probeer een goede trainer te zijn. Maar dit is nieuw voor me.

Natuurlijk. Ik snap het wel.

Voorlopig ben ik dus nog geen spion?

Dat is wat ik opvang. Klopt?

Je barst van de potentie. Het kost gewoon tijd, dat is alles.

En ik beloof je dat ik bij elke stap naast je sta...

tot de dag dat je er klaar voor bent.

Ja, natuurlijk.

Ooit dan toch?

Ok�. Ik moet naar Alex, naar haar toe.

Je doet nog steeds mee met de filmavond morgen, toch?

Zeker weten, man.

Star Wars of Die Hard?

Ik weet het niet.

Kies jij maar.

Dat is meer jouw ding.

De Intersect stijgt hem naar het hoofd, of niet?

Ja, misschien. Hij is in elk geval niet zichzelf de laatste tijd.

Vandaag tijdens de missie, leek het of hij Indiana Jones niet kende.

En nu net met de filmavond...

Ach, misschien is hij gewoon afgeleid.

Grimes moet bijdraaien.

En snel ook.

Nee, niet stoppen. Dan wordt het zwaarder.

Ik had je niet verwacht, het is zo vroeg.

Nee. Kom nou, dit ben ik gewend.

Spionnen zonder Intersect moeten tijd vrijmaken voor beweging.

H�, snelle vraag, nu je er toch bent.

Vroeg je me om Morgans trainer te worden, omdat je mij wilde trainen?

Als je vindt dat ik niet in het veld hoor, moet ik dat weten.

Nee, je moet het beste in iemand naar boven halen...

en wie is er een beter voorbeeld voor Morgan dan jij?

Dus nee, ik train jou niet.

A, omdat je geen trainer meer nodig hebt...

en B, omdat trainers dit niet kunnen doen.

Ok�? Kom op. We gaan.

Dat is niet eerlijk. Je kunt niet zomaar beginnen.

Hallo, Gertrude.

Met kolonel John Casey.

Ik wil graag met je uit eten.

Ik trakteer.

Dat was goed.

Dat moet lukken.

Het spijt me.

Ik ga ervan uit dat u hier bent vanwege de vacature.

Geloof mij, ik ben er meer dan klaar voor.

Ziet u...

ik heb u iets te bieden wat niemand anders u kan bieden.

De Intersect.

Echt waar?

Daar heb ik over gehoord.

Ik wist niet zeker of hij bestond.

Geloof me, hij bestaat echt.

Ik vroeg me al af wie de echte Luke Skywalker in jullie team was.

Fijn dat ik het eindelijk weet.

Ongetwijfeld.

E�n vraagje.

Wie is Luke Skywalker?