Original subtitles

Ik ben Chuck. Dit is wat je moet weten:

Denk je echt dat je tegen 't kwaad vecht?

Dat je goed doet?

Dat het allemaal toeval was?

Het Intersect, Fulcrum, de Ring, Shaw, Agent X?

Je bent maar 'n pion. Altijd geweest.

Nee, niet het Intersect.

Je bent ontslagen. - Nee.

Operatie Bartowski voltooid.

Zullen we 'n eigen zaak beginnen?

Hartley heeft ons al 't kapitaal van Volkoff gegeven.

We kochten de Buy More en alles eronder.

Freelance spionnen.

Onder de radar, boven de wet. Dit wordt een feest.

Gaaf.

Jongens.

Ik kan kungfu.

Uitzicht op de zee. Zeemeeuwen in de lucht.

Zou je hieraan kunnen wennen?

Ik heb liever m'n tenen in het zand.

Ik vind het heerlijk om op te staan en het strand op te lopen.

Misschien vinden we ooit een mooie plek op 't zand.

Als we... - Dit overleven?

Ja.

Hoi. Hoe gaat het vandaag?

Niet schieten.

Ik wil geen bloed en troep bij het zwembad.

Laat ze springen.

Overleven we dit? - Ik denk 't niet, schat.

'Schat'?

Net 'n oud getrouwd stel.

Nou...

Sorry. Kan me niet schelen.

Gooi ze omlaag.

Dan sterf je, Jean Claude.

We kwamen voor de vaas van onze klant.

Als je hem teruggeeft, laten we je leven.

Je bent in onze val gelopen.

We werken met 'n meesterspion die je niet aan ziet komen.

Hij is nu zelfs waarschijnlijk...

Ik heb zes van hen uitgeschakeld.

Hij wou dit stelen.

Jullie hebben 'n dure smaak.

Die vaas is zes miljoen dollar waard.

Nu wou ik dat ik het Intersect had.

Dat heb je niet.

En nu, Moriarty? - Maak ze af.

Wacht.

We hebben nog 'n meesterspion.

Ja, mooi. Eerste missie als het Intersect.

Je kunt dit.

Ze hebben je nodig, Morgan, dus wees een man.

Nee, wees meer dan een man.

Of wees maar eerst een man.

Ga zo door, dief. Dit is leuk.

De pret is bijna voorbij want tijdens ons gesprek...

is onze spion probleemloos het terrein binnengedrongen.

Het gaat wel.

Hij is harteloos. Wreed.

Sorry van jullie vijver, visjes.

Denkt u dat uw beveiligingsmensen de allerbeste zijn?

Ja, eigenlijk wel.

Onze spion maakt nu gehakt van ze...

als een warm mes door de boter.

Zeg maar iets over je-weet-wel.

Moet dat?

Ja.

Hij trekt je ledematen af en slaatje ermee neer.

Al goed.

Leuk geprobeerd, maar waar is die topspion?

Zoeken jullie mij?

Hierzo, kerel.

Daar gaan we.

Daar gaan we.

Maak hem maar af met de rest.

Kom op.

Het moet nu, vriend. - Ik ben bezig.

En toen waren we dood.

Laten we dansen.

Wie ben jij?

Charles Carmichael van Carmichael Industries.

Priv�spionnen. Vergeet dat niet.

Ik dacht echt dat het slot dicht zat...

Dat komt wel goed. We kunnen het nog maken.

Er wordt aan gewerkt.

Goed, mensen. Het was geen totale ramp.

De klant wou de vaas niet...

maar de chip die erin zat. Die is heel gebleven.

Het gaat perfect. - Die vaas was onze betaling.

Dat is nog zo, nu hij gerepareerd is.

Wie zou nou geen zes miljoen betalen voor 'n enigszins gebruikte Ming-vaas?

Het kapitaal van Volkoff is bijna op na onze opstartkosten.

Bekijk die cijfers.

42 miljoen dollar. Dat is heel wat geld.

Raketten, kogels, priv�vliegtuig, het onderhoud ervan...

de verse garnalen die Morgan in z'n priv�vliegtuig wil.

Bevroren zijn ze niet lekker.

Ze zijn duur. Als we 't financieel willen redden...

moeten we snel geld krijgen.

Of Beckman vragen om 'n overheidscontract.

Dat vond ik nooit erg. Beter dan de gekken die hier komen.

Clyde Decker is het probleem, niet de overheid.

Dat zie ik niet snel veranderen. - Smeek erom.

Ik krijg stress van zaken met 'n onzuivere moraal.

Jongens, kom nou. Sarah, dit wilden we toch?

Kom. Carmichael Industries.

Onafhankelijk en vrij om te doen wat we willen.

We doen het goed. We hebben 'n goed team.

Het duurt alleen even om 'n voet aan de grond te krijgen.

Ondertussen werken we voor tuig.

Je doet het goed, Chuck. Al die probleempjes...

Morgan met het Intersect en jij zonder.

Dat is prima.

Morgan heeft nu het Intersect maar ik ben blij voor 'm.

Ik mag lekker werken met mijn knappe vrouw en beste vrienden.

Wat wil je nog meer?

Wat was dat? - Wat?

Verberg je soms iets? - Waarom zou ik?

Goed. - Ok�.

Operatie Uitzicht is geschrapt.

Uitzicht op zee? Geschrapt?

Ik heb 't ideale huis voor jullie.

Ik had het mis. Sarah wil geen huis met uitzicht.

Ze wil haar tenen in 't zand. - Operatie Teen in 't zand.

Dat is 'n veel betere afkorting.

Tenen in... T, I, T...

Noem het maar Operatie Tenen.

Goed. Ik ga op zoek.

Ik weet dat je gespaard hebt voor dit huis...

dus ik hoop dat m'n ongelukje met de vaas het niet verpest heeft.

Nee, maak je geen zorgen.

We hebben 'n veelbelovende potenti�le klant.

We pakken 'm in met een etentje en dan stroomt het geld binnen.

En mocht het toch de mist in gaan, dan hebben we nog...

De Buy More. Die heeft ons al vaker gered.

Het lijkt hier zo normaal.

Iets te normaal.

Slapende honden, hoor.

Casey. Hij wil ons in 't Kasteel.

Ja, goed.

Hijs de vlag.

RED JEFF BARNES

Hoi, Casey. Wat is er?

Ik mag die nieuwe klant niet.

Wie? Wat? Waar? Is de nieuwe klant er al?

We gingen 'm toch inpakken met 'n etentje?

Tijdverspilling. Hij is er.

Dit moet 'n geheime basis zijn.

Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen.

Mooi.

Wat voor maatregelen?

Wat is dit voor operatie?

Er wordt aan gewerkt.

Ik ben 20 miljoen dollar verloren aan 'n ponzifraudeur.

Kent u Roger Bale? Dat komt nog wel.

Hij heeft beleggers voor een half miljard opgelicht.

Waarom geen politie?

Heb ik gedaan. Bale heeft valse papieren...

om aan te geven dat hij failliet is.

Maar die dief blijft huizen kopen in St. Martin.

Het hart van zijn operatie is 'n computerkelder...

in zijn hoofdkwartier. Hack de rekeningen en pak mijn geld.

We vertrekken vannacht.

Z'n beveiliging is dodelijk.

Dan vertrekken we morgenvroeg.

Geen haast. - Beter idee.

Jullie krijgen 20 procent van wat jullie voor me terughalen.

Vijftig. Ik heb je nagetrokken, Woodley.

Je bent zo'n ambulancejagende advocaat. Uitschot.

Hij maakt maar een grapje, hoor.

Casey. Bale is toch een goed doelwit.

Hij heeft gestolen van onderwijsvakbonden en gezinnen.

En twee miljoen van Rush Limbaugh.

Vertel me wat je over dat beest weet.

Hij houdt morgen een afscheidsfeestje.

Alleen voor genodigden. Alles gaat via z'n BlackBerry.

Wat een sukkel.

De hele dag op Bluetooth, wat onbeleefd.

Ik heb goede satellietontvangst.

Het feest wordt voorbereid, het lijkt wel 'n fort.

Slimme investering, die satelliet.

Ik moet op z'n PDA zien te komen...

om ons uit te nodigen voor dat feest.

Tijd voor huizenpraat.

Wat was dat? Zei je nou 'huis'? - Nee. Ik ga er even uit.

Het huis is geheim.

Het enige geheim is welke kamer van jou wordt.

Waarom? Er zijn er zeventien.

Zwembad, bioscoop, bowlingbaan, luxe keuken...

tweede bowlingbaan en het ligt aan het strand.

Het klinkt gek, maar... - Tenen in het zand.

Tenen in het zand. - Tenen in het zand.

Stel je 's voor hoe te gek dit zou zijn.

Sarah haar droomleven geven? Ons eigen bedrijf...

vanuit ons droomhuis, een eigen plek.

Deze klus moet geld opleveren.

Weet ik.

Een momentje.

Wat als we z'n telefoon pakken als ie squasht?

Wat? - Ik heb ingezoomd op z'n tas.

Kensington Athletic, een exclusieve squashclub.

Hij zal vast regelmatig spelen. - Dat is geweldig, Morgan.

Hoe bedoel je, 'ingezoomd'?

Heb je op z'n tas ingezoomd?

Ja, want jij had 'flash', ook heel gaaf...

maar wil m'n eigen ding, dus kwam ik met 'zoom'.

Je vindt het niks. - Nee, luister.

Het wordt 'zoom'. Wat je maar wil.

Echt?

Je bent te gek. Echt zen.

Als ik zo'n kracht kwijt zou zijn, zou ik er kapot van zijn.

Jij niet. Jij bent m'n held.

Je bent geweldig, ook zonder het Intersect.

Weet je zeker dat die bril nog maar ��n keer herladen kon worden?

Ja. Heel zeker.

Ik wou het programma in, maar kon het niet updaten.

Dit is 'n eenmalige versie van het Intersect. Sorry.

Dat geeft niet.

Morgan heeft 'm nu en hij doet het bijzonder goed, dus...

Wat is er, Chuck?

Het Intersect gaf me grote dromen.

Maar om die dromen te realiseren...

moet mijn bedrijf 'n succes worden.

Denk je dat het bedrijf niet werkt zonder het Intersect?

Inderdaad.

Pa wou vast niet dat je het Intersect voor altijd zou houden.

Je hebt het ook niet nodig.

De computer maakte geen held van je...

hij gaf je de kans om er een te worden.

Nu is het aan jou.

Geen zijwieltjes meer. Je valt wel, maar ik beloof je...

dat je dit kunt.

Dat is mijn mening.

Dank je, zus.

Ik had 'n goede Ellie-speech nodig.

Waar heb je anders 'n zus voor?

De missie is om op de PDA van Bale te komen...

en ons op de gastenlijst te zetten voor z'n feest.

De telefoon is lastig te bereiken en zal ook een wachtwoord hebben.

Als dat al lukt. Bale heeft bodyguards.

Daarom ga jij op de telefoon af.

Deze plug-in omzeilt alle versleuteling...

en installeert 'n virus dat mij 'n uitnodiging stuurt.

Bale speelt 'n squashtoernooi. Morgan, hou z'n tegenstander op...

zodat ik z'n plek kan innemen. Hij zal mij leren kennen.

Dan ben ik op het feestje geen vreemde meer.

Wat is het probleem? Wat is er?

Ga jij spelen?

Doe jij wel aan sport behalve in computerspellen?

Ik heb racquetball gespeeld.

Ik kan best 'n halfuurtje squashen.

Dat denk ik niet, Chuck.

Sarah.

Nou, schat...

weet je, ik denk dat...

We laten het Grimes doen.

Hij kan inzoomen op squash om 't hem lastig te maken.

'Zoomen', Casey?

Het geeft me meer tijd. Hou zijn tegenstander op.

Doe mijn taak. Dat is vast leuk. Wat was mijn taak?

Ja.

Ik zou nu moeten spelen. Is het echt pas 14.00 uur?

Ontspan u nou maar, Mr Burnham.

Ik laat 't u wel weten.

Het is nog geen tijd.

Bale komt jouw kant op, Casey.

Maak je klaar. Hij is er zo. - Ok�.

Chuck, hou die vent op die tafel of alles mislukt.

Ik wil het graag diep en hard.

Geweldig.

Dat klinkt geweldig.

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik had 'n bubbelbad vol jonge verpleegsters.

Die blijven maar kletsen. - Zeg dat.

Ben jij Killer Burnham? - Hij kwam niet opdagen.

Ik ben Michael Carmichael van Carmichael Industries.

Klinkt duur.

Je moest eens weten. Als ik op 'n portemonnee zou staan...

was ik heel lang. - Ja.

Je huid voelt zacht. - Kijk eens aan.

Zo'n harsbehandeling?

Mijn vrouw had 't daarover, maar ik hou niet van fysiek contact.

Afgezien van het werk dan. Dit doe ik elke dag.

Is je bal warm?

Daar gaan we.

Mijn bal is gloeiend heet, kameraad.

Je bent best snel. - 'Sluw en snel' heet dat.

Bale. Sluw en snel.

Druk eens wat harder. - Oh, ja? Zo?

Beter. - Dat is 't.

Bijna.

Bijna.

Iets dieper nog.

Je bent een dikhuidige man.

Ja, daarzo. - Daar zit 't.

Kom op.

Draai je maar om, klootzak.

Chuck? Een probleem. Casey werd betrapt met Bale z'n mobiel.

Zal ik mijn vent 'n dutje laten doen om Casey te helpen?

Een vraagje. Die vent die ik vervang, Jim Burnham...

je noemde hem anders.

'Killer'. Hij heeft 9 man gedood in 't vreemdelingenlegioen.

De naam is blijven hangen.

Negen maar?

Wat krijgen we nou? - Je ontspant niet.

Ontspan. Adem in.

Ik heb iets laten vallen.

John Casey.

Ik wist dat je erin zou trappen. Ik heb je al lang niet gezien.

Stark. Da's lang geleden.

Blijf ademhalen. - Is dat een pistool?

Ik trek je kop eraf.

Wat moet 'n stoere kerel als jij in deze club?

Priv�beveiliging. - Ik ook.

Voor die drol Bale.

Een stuk tuig, maar het betaalt. Dat hoef ik jou niet te vertellen.

Iemand zo goed als jij verdient vast 'n mooie cent.

Dacht je dat je met ��n pijltje een homp vlees van 180 kilo uitschakelt?

Genoeg.

Rek het uit.

Je lijkt mij redelijk succesvol.

Stel dat iemand 40 miljoen rond had liggen.

Wat zou je ermee doen? - Wil je investeren?

Misschien.

Nee, nee.

Goed gespeeld, Carmichael.

Oh, schatje. Schatje, dit is Bale. Bale, schatje.

Zeg, willen jullie morgen naar m'n feest komen?

Morgenavond? Hebben we plannen, schat?

Ik geloof van niet.

Wat denk je? Wil je gaan? - Ik wil wel.

Mooi.

Afgesproken, dus.

Morgenavond. Ik mail je nog.

Hou op met spelen. We moeten gaan.

En de missie dan? - Morgan heeft ons gered.

Hij werd uitgenodigd.

Met dank aan het Intersect.

H�, vriend.

Goed gesport vandaag. - Ja.

We hebben Bale 'n paar miljoen overgemaakt. Klaar voor 't feest.

Wat denk je? Bogart in wit pak...

of Bond in zwart pak?

Zwart.

Ik wist het. Altijd inzetten op zwart. Toch?

Wat is er?

Zijn dit ontwenningsverschijnselen van 't Intersect? Mis je het?

Ja, hoor.

Natuurlijk. Maar het is meer dan dat.

Ik realiseer me nu hoe lastig het wordt om zonder te doen.

Ik was eraan gewend dat de missies iets makkelijker gingen.

Vergeet niet waar je het om doet.

Je mooie vrouw, je droomhuis. Je kunt het hebben. Tenen in het zand.

Daar gaat het om. - Hoi.

Ik moet gaan. Ik breng dit naar 't lab.

Goed werk. - Ja.

Geef me de vijf. - Goed. Goede briefing.

Weet je wel dat ik 'n getrainde spion ben...

die 't meteen weet als iemand 'n geheim heeft? Vooral...

als diegene mijn man is.

Dat ben ik. Man zonder geheim.

Ik ga met Casey naar Bale z'n hoofdkantoor...

dus we praten later wel.

Kan dit niet eenmalig blijven?

Dit is niet best.

We hebben de winkel niet meer in de hand.

Waar is Jeff?

Nee. Waar is Lester?

Ik voel gewoon dat hij ermee te maken heeft.

Hoi, Jeff.

Hartverscheurend, niet?

Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je?

Het gaat om die arme Jeffrey.

'Arme Jeffrey'?

Hij werd omver gelopen door 'n horde secretaresses...

tijdens de lancering van de Justin Bieber-pop.

Z'n benen zijn vermorzeld.

Hij kan misschien nooit meer lopen.

Dat zou je wel weten...

als je af en toe ook eens echt de winkel in kwam, Grimes.

Of als jij, Bartowski...

eens langskwam om te kijken hoe 't met je vrienden was.

Schaam je.

Schaam je.

Niet te geloven, Morgan.

Het is vreselijk. Ik voel me rot.

Nee. Ik kan het echt niet geloven.

Echt? Dat zouden ze nooit doen.

Wat zeg ik? Het zijn Jeff en Lester. Het is 'n trucje, natuurlijk.

Help me alsjeblieft.

Ik ben niet verzekerd hier.

Wat een lef. Als geheime eigenaar van deze tent...

weet ik dat we topverzekering bieden.

Hoe bewijzen we dat Jeff en Lester de boel oplichten?

We kunnen 'n plan bedenken om 'm uit die stoel op te laten staan.

Of we... Wacht.

We kunnen wachten tot hij zelf opstaat, de sukkel.

Ja.

Is dit soms oplichterij? - Hoi, jongens.

Geef elke cent terug of je draait de bak in.

Om mijn moeder te zien?

Wat doen jullie?

Dit is een heel zieke man.

Mijn god.

Jeffrey, je loopt weer.

Het is 'n wonder.

Een wonder.

Dat komt door jullie donaties.

Schaam je.

Schaam je. - Schaam je.

We moeten wat vaker naar de Buy More.

Inderdaad.

Oeps, vergeten. Sarah wil met me praten.

Ze weet dat ik 'n geheim heb.

Nee, niet het huis.

Ze wil 't eruit krijgen.

Ik hou dit wel bij me.

Ga naar binnen en wees sterk.

Succes. Denk eraan, ik ben er niet om je te redden.

Sarah? - Ik kom eraan.

Het zit zo, schat.

Ik hou niks voor je achter.

Je bent mijn vrouw, dat hoort zo.

Dat weet ik.

Ik wil wel 'n paar dingen in een 'speciale categorie' indelen...

waar je niet per se over hoeft te weten.

Nee, nee.

Nee, dit werkte vroeger wel, vandaag niet.

Wat is er?

Dat alles, dat.

Wat is je geheim, Chuck?

Ik zwijg.

Laat mij dan je tong loskrijgen.

Geef hier. - Hij liet zich makkelijk inmaken.

Het is 'n acroniem, kijk de puntjes. - Boeiend.

Als je het los van elkaar op zou zeggen...

Ik vind het heel lief dat je me wou verrassen.

Met een droomhuis?

Zoals die, zo op het zand.

Het perfecte huis voor de perfecte vrouw. Wat zeg je ervan?

Het is verkeerd, h�?

Ik kan wel gewoon detective blijven spelen...

en proberen te raden wat je denkt, en...

Ik heb niet...

Ik heb dit nog nooit iemand verteld.

Hallo?

Man.

Dat is m'n offici�le titel. De ring is het bewijs.

Je kunt mij vertellen wat je niemand anders vertelt.

Toen ik klein was, moesten we vaak verhuizen voor het 'werk' van m'n vader.

Ik had me altijd voorgesteld hoe een echt gezin zou zijn...

met een perfect huis voor ons allemaal...

een soort droomhuis. Is dat stom?

Helemaal niet. Vertel verder.

Ik had me altijd 'n wit huisje met 'n rode deur voorgesteld.

Niet lachen, maar er stond 'n wit hek omheen...

zoals de huizen die je op tv ziet.

Heel jaren 50, zoals die series van toen.

Gezellig en eenvoudig.

En perfect.

Echt? - Ik vind je droomhuis voor je...

wat ik ook moet doen.

Ik doe er alles voor, echt.

Test. Een, twee.

Een, twee, drie.

Ziet er goed uit, team.

Vooral jij, Sarah.

Fijne missie, allemaal.

Terwijl ik hier alleen blijf zitten.

Ik hoop maar dat dit werkt.

Goed. We nemen ' plan nog een keer door.

Casey, zoek de computerkelder. Morgan, Sarah, zorg voor afleiding...

zodat Casey tijd heeft om in het systeem in te breken.

Begrepen.

Dag, Bale. Goed je te zien. - Insgelijks.

Je kent Sarah toch nog wel? - Ja.

Dit is Chalmers, mijn stille hulpje.

We hebben je geld en rekeninginformatie gekregen.

We heten je namens alle investeerders hartelijk welkom.

Dat geloof ik best.

Volg mij maar.

Doe ik.

Ik zou je accountant worden.

Dat heet improvisatie.

Goed.

Morgan, gaat prima. Blijf op je hoede.

Denk aan de missie. Casey, jouw beurt.

Uitstekend, Casey. De kabel loopt door de gang.

Daar is de kelder. - Ik heb een pas nodig.

Sarah? - Komt eraan.

Zoals je ziet, is mijn vermogen gebaseerd op gedeelde welvaart.

Anderen vinden die graag genieten van het leven.

Dat is heel gewaagd, Mr Bale.

Die rotzak wordt nogal handtastelijk met m'n meid.

Onze meid. Jouw meid.

Rustig, Morgan. Kalmeer even.

Nee. Ik ga zoomen.

Ik voel het aankomen. Kungfu. Ik trap 'm in zijn gezicht.

Nee, niet doen. Je zoomt te snel.

Vroegtijdig zoomen? Echt? Verdorie.

Goed. Wat moet ik doen?

Denk aan honkbal.

Honkbal.

Waarom honkbal? Kom nou. Dat is zo saai.

Gooi die stomme bal gewoon, zeg ik.

Genoeg gekletst over statistieken. Weet jij wat het slagpercentage is?

Ik heb geen idee. En wat boeit het ook?

Dat werkt, dank je. Ik kan er weer tegen.

Zal ik je onze tuinen laten zien?

Het ontwerp is gebaseerd op de pleziertuinen in Itali�.

Het zou mij 'n plezier zijn.

Goede meid.

Wat een slijmbal. - Ja.

Goed werk, mensen. Casey is op weg naar de computerkamer.

Morgan, Sarah. Tijd om af te leiden. - Ben ik nu, Chuck?

Jazeker. Zoomen maar.

Jazeker, dat is fijn.

Sarah.

Ik doe het je wel voor.

Netjes, Morgan.

We zijn binnen. - Bingo.

Als alle accounts gedownload zijn...

kunnen we ze terugleiden naar de oorspronkelijke beleggers.

Nee, wat gebeurt er?

Decker.

Hallo, Chuck.

Wat doe je? - Ik gebruik jouw computer...

om de accounts van Bale te blokkeren.

Nee, zo activeer je het alarm.

Mijn mensen zijn nog binnen.

Je mensen?

Schattig.

Je hebt tegen me gelogen. Ik hoor niet bij je plan...

wat dat plan ook is. Je hebt gewonnen.

Laat ons nou vrij.

Wraak doet pijn, Charlie.

Jongens, weg daar.

Mr Carmichael?

Ik weet wat je met m'n pas gedaan hebt.

Kom nu mee, anders maak ik je af waar iedereen bij staat.

Nee, ik ga eerder een berg geheimen...

Wat?

Meekomen, kolonel.

Sorry, dat was je vroeger.

Morgan, Sarah, Casey? Wat gebeurt er?

INLOGGEGEVENS GEWEIGERD

Ik kan de accounts niet in. Wat heb je gedaan?

Als je ons iets doet, kom je nooit meer je accounts in.

We werken met iemand.

Een topspion die altijd een plan heeft.

Dit is niet best.

Ik heb geen plan. De topspion heeft geen plan.

Ik wil haar niet meer horen.

Breng ze naar beneden. Ik bedenk nog wel wat ik met ze doe.

Zorg dat ik ons computerteam aan de telefoon krijg.

Ja.

Ik heb een plan.

Computernoodgeval?

Wat is ermee?

Een computer van buiten zit op uw systeem.

U wordt aangevallen.

Ik heb ze onderschept, uw accounts zijn er nog.

Is het gemaakt? - Jep.

Weg met hem.

Wat is er? Ik ben maar van IT.

Je hebt te veel gezien. En je gezicht staat me niet aan.

Maak hem af en dan de rest.

Dat zou ik maar niet doen, Bale.

Als ik deze kabels uittrek, gaat je firewall uit...

en zit de CIA meteen in je.

In je computer, bedoel ik.

Wie ben jij?

Carmichael.

Charles Carmichael.

Ik heb je broer, Michael.

Weet ik. En je laat hem en de rest gewoon vrij.

Als ik nies, ben je je geld al kwijt.

Er stond daar zo'n 10 miljoen op.

Laat ze gaan.

Wat is hier aan de hand?

Je mag gaan.

Chuck? Hoor je me? Waar zit je?

Sarah, ben je buiten? - Ja.

Ze lieten ons vrij. Zitje nog binnen?

Maak je geen zorgen. Ga.

Ik ga nergens heen.

Stap met Casey en Morgen het busje in en ga.

Deed ik het goed?

Kop dicht, sukkel.

Ik laat mijn man niet achter in 'n missie.

Sarah...

Het spijt me, Sarah.

Ik wou je dat huis kopen.

Ik wou je jouw droomtoekomst geven.

Maar ik wou nog liever dat je leefde. - Kom op.

Zorg dat ik niet voor niks sterf. Laat mij.

Stap in het busje.

Laat mij achter.

We kunnen hem niet achterlaten. - Ga, alsjeblieft.

DRUK OP PLAY

Laat me niet achter, jongens. Ik heb een plan.

Je vrienden zijn veilig maar jij zit hier.

Wat dacht je wel niet?

Ik dacht heel snel na.

Er zit een knop op dat paneel. Druk die in.

Hopelijk hebben ze 't gezien.

Sluit ons af van de elektriciteit in ' gebouw.

Casey, rijden maar.

Er is een groot raam aan de oostkant.

Dat is de enige uitweg. Ik spring erdoor naar buiten.

Casey, oostkant. Vlug.

En Sarah...

wat er ook gebeurt...

ik hou van je.

Als het even kan, kun je dan kijken...

of ik nog leef bovenop het busje?

Goed zo, Chuck. - Dank je, schat.

Dat was te gek, man.

Luister, team. Laten we niet bij de pakken neerzitten.

Dat was niet echt een geslaagde missie...

maar we leven nog, dus dat is een pluspunt.

Volgens het nieuws werd Bale opgepakt...

dus die mag ook in de 'winst'-categorie.

Met een sterretje, misschien.

Dat is het niet, Chuck.

Wat is er dan?

Decker heeft de accounts van Bale geblokkeerd, dus ook ons geld.

Het Kasteel en de Buy More zijn 't enige wat we hebben.

Decker blokkeerde ons omdat hij zag dat het geld van ons kwam.

Wacht.

Wat? Al ons geld?

Hebben we niks? - Wraak doet pijn.

Goed. Denk na. We hebben de Buy More nog, en mij.

En Sarah, Casey en jou. Dit is nog een team. Dit lukt ons wel.

Ik heb frisse lucht nodig.

Chuck.

Chuck.

Luister, dit komt wel weer goed. Zoals altijd.

Ja.

Ik moet...

Ik ben zo terug.

TE KOOP

Je hebt het gevonden.

Wat is er?

Ik kan het niet betalen.

Als ik het gisteren had gekocht met ons geld, was het nu van ons.

Het spijt me, Sarah.

Nou en? We wisten dat 't geen makkie zou worden...

en we zijn ook niet getrouwd om 'n makkelijk leventje.

We zijn getrouwd om klaar te staan voor elkaar...

in zware tijden.

We slepen elkaar erdoorheen, rijk of arm.

Hoe doen we dit? We moeten opnieuw beginnen.

We krijgen wel nieuwe klanten en missies.

We zijn niet alles kwijt. We hebben het Kasteel en de winkel nog.

De Buy More?

De Buy More.

De Buy More.

Die winkel moest ons team steunen. We nemen de winst ervan...

en stoppen die in Carmichael Industries tot beide bedrijven 't redden.

Dan moet de winkel wel eerst winst maken.

Dat moet lukken.

Dat moet lukken.

En ik dan?

Jij en Casey zijn superspionnen. Morgan is het Intersect.

En ik? Wat is mijn taak?

Jij bent onze leider.

Dat is het plan.

Zoals je ziet...

is de inmenging in Chuck Bartowski z'n leven...

pas net begonnen.

Nu weten jullie hoe belangrijk hij is.

En waarom hij moet falen.

Jullie hebben jullie bevelen.

Dit is het plan.

Het laatste hoofdstuk.

Niks kan dit tegenhouden.

TOPGEHEIM