Original subtitles

Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu.

Ada seorang Intersect sebelum Chuck?

Ayah menggunakan program ini untuk memasukkan identitas baru ke dalam operasi.

Tapi ada yang tidak beres. Programnya mengambil alih.

Agen X itu Alexei Volkoff?

CIA menciptakan salah satu pembunuh paling berbahaya dalam sejarah.

Jika mereka tahu apa yang kita ketahui?

Mereka akan memerintahkan orang sepertiku untuk membunuh kita semua.

Perangkat Norseman.

Dapat membunuh satu orang di tengah-tengah kerumunan...

dengan sangat akurat.

Suara bising apa ini?

Sarah. Tidak. Bantu aku!

Lima Hari yang lalu...

Kau sudah bangun?

Apa kau berpikir tentang pernikahan?

Ini persis satu minggu lagi.

Chuck, bagaimana kalau hujan?

- Itu pertanda baik, kan? - Bagaimana kalau tidak?

Apakah kita panik? Kita memang panik. Itu normal.

Itu normal sedikit panik seminggu sebelum pernikahan.

Kecuali...

Berubah pikiran?

Bukan. Karena aku ingin menikahimu.

Tidak, aku juga ingin menikahimu.

Itu karena gerejanya...

dan bertukar perasaan mendalam di depan banyak orang...

Tunggu, bagaimana kalau kita latihan dulu?

- Latihan? - Ya. Latihan.

Dengan begitu kita tak akan gugup, tidak ada orang, tidak ada kamera.

- Latihan membuat... - Sempurna.

Kita akan siap segala suatunya.

Racunnya di sebut Thorium. Aku tak terlalu mengerti tentang itu.

Thorium adalah logam radioaktif, bukan racun.

- Cair atau padat? - Cair.

Entah bagaimana Itu terhubung dengan DNA .

Berarti Thorium-nya sudah di modifikasi. Devon?

Senjata racun tidak ada dalam buku ajaran.

Aku butuh bak mandi.

Hipotermia akan menurunkan denyut jantung dan memperlambat kerusakan jaringan.

Supaya dia bertahan hidup, kita perlu tahu bagaimana racun ini bekerja.

Dan jika itu asing seperti yang kau bilang, kita perlu mencari penangkal.

Aku sudah bilang ke orang-orang bahwa dia keracunan makanan.

Dia akan baik-baik saja, kan?

Chuck?

Hei.

Hei, sayang, aku ada di sini.

Kau tampak khawatir.

Tidak. Ini hanya tentang pernikahan.

Jangan panik, kita sudah siap untuk itu.

Sarah.

Sayang, aku akan menyembuhkanmu.

Kita akan menikah dan hidup bersama...

selamanya.

Aku mencintaimu.

Hanya ada satu orang yang dapat memberi kita penawarnya...

dan orang yang membuat alat terkutuk itu adalah:

Volkoff.

Nah, Volkoff ditahan di penjara super ketat.

Butuh berminggu-minggu untuk mendapatkan izin.

Kalau begitu kita harus membobolnya malam ini.

- Di sana. - Ibu, kami sudah sampai selnya Volkoff.

Diterima, Chuck. Kalian memiliki waktu dua menit...

sebelum sistim pengamannya kembali menyala.

Sudah terbuka.

Ada yang salah.

Casey, di mana Volkoff?

Dia pergi, Agen Bartowski. Tetap di situ.

- Chuck, apa yang terjadi di sana? - Aku mengenali suara itu.

Casey, kau terlihat panik.

Ingat ketika aku mengatakan padamu tentang membuka berkas Agen X...

akan menarik keluar bajingan yang akan menghancurkan seluruh kita semua?

Ini adalah orang yang mereka suruh untuk melakukan itu.

Agen Bartowski, Kolonel Casey.

Dengar, aku tidak tahu siapa kau dan aku tidak peduli.

Aku butuh Volkoff. Di mana dia?

Namaku Decker, Clyde Decker.

Dan aku memberitahumu tentang perintah menghapuskan...

program Agen X dan operasi Bartowski.

Apa maksudnya itu?

Ini artinya sumber daya CIA kalian telah dicabut.

Sarah sekarat.

Aku tak peduli. Sekarang mundur atau terkubur.

- Tidak. - Tidak?

Biar ku jelaskan.

Orang itu mungkin berpikir dia hebat, tapi aku ini Intersect.

Ayo pergi.

- Season Finale - Chuck Versus the Cliffhanger

Diterjemahkan oleh Rhozzy

- Chuck. - Ada perkembangan?

Suhu tubuh Sarah menurun tapi tidak stabil.

Apa artinya itu, EI?

Pada tanda-tanda dari dosis tubuh yang total ter-radiasi.

Dia bernapas sendiri. Tapi dia tidak sadar.

Berapa lama dia akan bertahan?

Dalam situasi ini, Menurutku dia memiliki 12 jam.

Dia sudah tiba.

Terima kasih telah menolong kami, Jenderal.

Decker telah memindahkan Volkoff ke tempat rahasia.

Tak akan ada yang bisa keluar jika sudah masuk.

Kami harus mencegat Volkoff di tengah perjalanan.

Mereka sudah pergi jauh.

Maka kami butuh sesuatu yang cepat.

Masihkah kita bisa masuk ke Markas?

Chuck, kau sadar jika kau melawan Decker, kau akan melawan CIA.

Kau dan Sarah harus menghilang selamanya.

Kau takkan pernah bisa bertemu keluargamu lagi.

Aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkan Sarah.

Ini akan membantu.

Semoga berhasil, tim.

- Jadi apa rencanamu, Chuck? - Kenapa kau menyuruh kami diam di sini?

Aku butuh Nighthawk.

- Tentu saja tidak. - Itu masih purwarupa. Belum pernah diuji.

11 jam dan terus berjalan. Aku tak peduli.

Kau bahkan tak boleh tahu tentang Nighthawk.

Kau pikir bisa menyembunyikan Superbike dari ku?

Kalian menavigasikan dari Markas.

Chuck, apa kau pernah mengendarai sepeda motor?

Dan ku harap jawabannya tidak.

Charles, aku tahu waktu itu penting tapi kau mengemudi dengan sangat cepat.

Maaf, ibu.

Ramahlah padaku, Volkoff. Aku datang dengan damai.

transfer ini bukan untuk membunuhmu. CIA ingin melakukan pengujian, itu saja.

Pengujian?

Mengenai Agen X.

Apakah kau pura-pura malu atau kau tidak ingat semua ini?

Casey, Aku sudah sampai.

Nama aslimu adalah Hartley Winterbottom.

Tak ada yang menamai orang seperti itu.

Volkoff adalah karakter fiktif yang kau buat bersama Stephen J. Bartowski.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Mereka menginginkanmu menjadi Volkoff, jadi...

Casey, Ibu, tembak.

Pegangan yang erat.

Kami diserang. Kargo telah ditembus. Kami perlu bantuan.

Kau punya waktu 60 detik untuk mengeluarkan dia dari sana.

Mereka meminta dukungan udara.

Astaga.

Hey.

Ayo, bangun. Kau ikut denganku.

Ikut? Kenapa?

Vivian menembak Sarah dengan Norseman.

Siapa yang menembak siapa dengan apa?

Bartowski, Kau sangatlah berhianat.

Aku hampir terkesan.

Aku membawa Volkoff denganku.

Nah, masalahnya dia bukan Volkoff.

Namanya adalah Hartley.

Volkoff adalah implan Intersect.

Volkoff sudah hilang sekarang.

Halo.

Lembut seperti anak domba.

Menyerahlah, Chuck. Kau sudah tamat.

Bartowski.

Apa kau ada hubungannya dengan Stephen Bartowski?

Aku putrannya, dan kau ikut denganku sekarang juga.

Menggunakan itu?

- Sepertinya itu berbahaya. - Aku bilang sekarang juga!

Kau menculik tahanan pemerintah.

- Pengangan yang erat. - Sudah.

Maksudku, 30 tahun?

- Apa dia masih memimpin? - Jika saja.

Profil Volkoff yang kau dan Stephen kembangkan untuk Intersect...

seharusnya berlangsung selama beberapa bulan.

Apa yang ku perbuat?

Maksudku, apa yang dilakukan Volkoff selama 30 tahun?

Orang sepeti apa aku ini?

Kau pebisnis kompetitif yang sangat sukses.

Tidak, Mary, pastilah lebih dari itu...

Jika ada seseorang yang terkena Norseman.

Kita tak punya waktu lagi.

Tunanganku telah diracuni. Aku butuh bantuanmu untuk menyelamatkan hidupnya.

Benar. Norseman.

Itu telah dikembangkan bersama Intersect.

Dan itu adalah senjata pencegahan.

Kami akan mengumpulkan DNA semua pedagang gelap tingkat atas.

Kau bisa menghajar mereka jika mereka keluar dari jalur, cara Reagan.

Ya, perdamaian melalui kekerasan.

Aku Ingat itu tahun 80an.

- Hartley, apa ada obat penawarnya? - Iridium 5.

Baik, bagaimana kita mendapatkannya?

Itu sederhana. Aku bisa membuatkannya untukmu.

Bagus.

Itu luar biasa. Kita bicarakannya sambil di jalan ke rumah sakit. Ayo.

Setelah kita memperoleh penawarnya kita akan diskusikan rencana untuk Viv.

Viv?

Ya. Seorang gadis bernama Vivian yang menembakkan Norseman.

Itu tidaklah penting sekarang, yang penting itu obat penawarnya.

Charles, siapa itu Vivian?

Itu nama keluarga Winterbottom.

Dia itu putrimu.

Putriku?

Dan dia itu musuhmu?

Ceritanya panjang, kesalahan yang telah diperbuat.

Dan sekarang kita harus membereskannya.

Maukah kau menolong Sarah?

- Ya. Tentu saja. - Terima kasih.

Baiklah, mari kita mulai.

Baik.

Hanya itu yang kau siapkan? Ini adalah janji pernikahan kita.

Punyaku bagian yang pentingnya saja.

Baiklah. Bagus.

Kau duluan, lalu aku, dan kemudian kita akan ke sesi catatan kecil sesudahnya.

- Baik, aku katakan sekarang. - Ya, silahkan.

"Chuck, kau adalah anugerah.

Kau adalah anugerah yang tak pernah ku impikan, atau kubutuhkan...

dan setiap hari aku akan menunjukkan kepadamu

bahwa kau anugerah yang pantas untukku.

Kau membuatku menjadi pribadi yang baik yang pernah kuharapkan...

dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu untuk belajar dan mencintai ."

Berlebihan?

Sempurna.

Itu sangatlah sempurna. Ya Tuhan.

Sarah.

Ini adalah penulisan ulang halaman satu.

Aku menulis tentang pergantian pakaian, dan jeda sesaat untuk tepuk tangan.

Chuck, jangan panik.

Apapun itu, Itu akan menjadi sempurna.

Ada yang salah.

Iridium memperlambat racunnya tapi suhu dia kembali naik.

Apa maksudmu itu?

Kurasa obat itu hanya sementara, tapi kondisinya tetap memburuk.

Baiklah.

Apa selanjutnya?

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu kau tidak...? Ayolah, semuanya, pikirkan ini.

Jika ada Iridium 5, pasti ada Iridium 6, benar?

Empat tahun yang lalu, Volkoff telah mengerjakan pada senyawa baru.

Sangat rahasia. Berkasnya diberi label Timbal Apron.

Cara untuk melindungi terhadap keracunan radioaktif.

Volkoff pasti tahu...

Tidak, aku pasti sudah tahu nomor 5 itu lemah...

dan mengembangkan yang berikutnya, Iridium 6.

Volkoff menyimpan proyek tertutupnya, di markas yang di Moskow.

EI, berapa lama lagi waktu kita?

- Sehari, mungkin kurang. - Maka kita harus cepat pergi.

Aku punya relasi di Global Strike Command. Mereka akan memberi akses kita ke Rusia.

Mereka suka mencampurnya dengan Tentara Merah.

Bartowski.

Kau mungkin anak Intersect, tapi kau tak bisa menghindari peluru.

Chuck!

Jadi tentu saja, Chuck menarik mundur para pengganggu ini...

dan dia meminta mereka untuk menyerahkan celanaku kembali.

Mengatakan dia akan memanggil Federasi Pasukan Intergalaksi yang tak ada.

Itu bahkan tidak nyata. Chuck, mengada-ngada.

Tapi dia dapat mengembalikan celanaku.

Ya, aku suka celana itu.

Ceritanya panjang...

Hanya ingin bilang bahwa Chuck tidak pernah menyerah.

Kau sudah tahu, kan?

Apa yang akan kau lakukan? Sarah sekarat.

Aku tahu itu.

Kau tahu itu? Aku bisa menyelamatkannya.

Dia itu CIA sama sepertimu. Biar ku dapatkan penangkalnya.

- Hanya itu yang ku minta. - Kau dipecat, Chuck, saat ini juga.

Operasi Bartowski sudah selesai. Buy More sudah di jual.

Baiklah, pecat saja aku. Biarkan aku pergi.

Chuck, ada satu hal yang ku butuhkan darimu.

Beberapa properti CIA.

- Apa itu? - Sebuah perangkat pemadaman.

Mereka bilang ini sangatlah menyakitkan.

Tidak, jangan ambil Intersect. Aku membutuhkan ini untuk penangkalnya.

- Aku butuh ini untuk menyelamatkan Sarah. - Aku tahu, Chuck.

Jangan.

Jangan.

Apa yang kau inginkan, Clyde?

Kau akan meyakinkan Agen Bartowski...

dan Ibunya bahwa ini sudah berakhir.

Tidak ada yang boleh mengetahui asal muasalnya Alexei Volkoff.

Lepaskan dia.

John, aku tak perlu mengancammu untuk mengikuti perintah.

Kau seorang Marinir.

Kau akan melakukan ini untuk melindungi hal yang lebih baik.

Negaramu.

Aku faham maksudmu.

Kau tahu aku tak akan menyelamatkan Walker.

Kau pikir aku akan menerima tawaranmu, dan melarikan diri dengan Frost dan Chuck?

Tapi itu hanyalah jebakan.

Saat kami bertindak, kau langsung membunuh kami semua.

Dalam laporan tersebut, kau membuat dirimu keluar menjadi orang baik, kan?

Pahlawan sesungguhnya.

Baiklah, itu semua memang benar.

Begini, John...

Aku tidak takut menjadi penjahat.

Aku juga.

Hei, Casey, ada apa?

Kita akan bergerak. Apa suruhan CIA masih mengawasi kalian?

Ya. Mereka masih di sini.

Bawa dia keluar. Temui aku di apartemen.

Siap, pak.

Ada apa?

Kita akan mengeluarkan Chuck dan Hartley dari sini.

ibumu dan aku menjadi 'magnet.' Kami akan mengalihkan perhatian Decker.

Itu satu-satunya cara agar kau dapat ke Moscow.

Mereka mengambil Intersect dariku.

Kau adalah mata-mata terbaik kedua. Selamatkanlah yang pertama.

Maaf, apa yang harus kulakukan?

Kau dan Chuck harus menerobos masuk ke Volkoff Industries.

Akan ada banyak keamanan, Kau harus menjadi dirimu yang dulu.

Tentu saja, sebagai Volkoff.

Ya, tapi dia bukanlah kau.

Dia kejam, diktator, licik...

raja manipulasi, tidak bermoral...

Orang Inggris, dengan bertata bahasa yang baik.

- Sepertinya aku ini monster. - Memang.

Dan kalian tidak menagatakan alasannya?

Putriku.

Aku membuatnya menjadi diriku?

Aku membuatnya menjadi Volkoff?

Maaf, Hartley.

Baiklah, kawan. Kita punya masalah.

Kita harus mengeluarkan penjaga dari CIA itu.

- Apa? Kita tak melakukan hal semacam itu. - Morgan? Apa ia berbahaya?

Ya. Sangat berbahaya.

- Devon, hajar dia. - Tunggu, apa? Tidak.

Aku ada di sini. Aku mata-mata profesional.

Devon akan mengalihkan perhatian, Akulah orang yang akan menghajarnya...

dengan bermanuver mata-mata kami suka menyebutnya "Magnet."

- Jadi, apa? Dengan menghajarnya? - Kemungkinan mentekel kakinya.

Belum ku putuskan. Aku suka berimprovisasi.

Bergerak. Ke atas.

Chuck, identitas baru.

Tidak bisa dilacak, sangat langka.

Aku membuatnya tahun lalu jika terjadi hal seperti ini.

Kau harus menggunakannya, Chuck. Kau dan Sarah harus menghilang.

Baiklah.

- Jika aku tak pernah... - Ambil penangkalnya.

Berikan pada Sarah, lalu kalian menghilang.

Laukukan apa saja, selamatkan Sarah.

Apa aku akan bertemu denganmu lagi, Ibu?

Tidak jika semuanya berjalan dengan benar.

- Selamat tinggal, Chuck. - Aku menyayangimu.

Ayo cepat.

Baiklah, Morgan, tekel kakinya.

Atau hajar dengan karate.

Atau tendangan keras.

Atau tendangan... atau...

Atau...

Kau yang harusnya jadi magnet.

Kawan, tekel kakinya?

Dalam kehidupan nyata, kau hanya perlu memukulnya sekeras mungkin.

Kau sedang beruntung.

Jadi ini dia.

Volkoff Industries.

Ini seperti...

Sangat kejam.

Charles, menurutmu baju ini terlalu berlebihan?

Terlalu berkilau?

Hartley, kau ini Alexei Volkoff, jangan pikirkan soal baju.

Berbicara sesedikit mungkin dan kita akan baik-baik saja. Marahlah.

Pikiranku baru saja kosong. Kurasa aku sudah lupa rencananya.

Cukup mendekati resepsionis...

katakan padanya dengan sangat tegas dan caramu berada di sini untuk melihat Vivian.

Dia akan membawa kita ke lift pribadimu. Aku akan menyelinap ke dalam poros udara.

Aku tak bisa melakukannya.

- Tidak, kau harus melakukannya. - Tidak, aku bukanlah Volkoff.

Aku seorang ilmuan.

Rencanamu takkan berhasil, Charles.

Dengarkan aku, ini akan berhasil. Rencanaku selalu berhasil, percayalah.

Tapi kau bukanlah mata-mata seperti dulu.

Dan aku bukanlah penjahat seperti dulu.

- Kita tak bisa melakuakannya. - Sialan, kita bisa.

Jika kita bekerja sama.

Ada apa? Apa yang kau pikirkan?

Bagaimana jika Vivian ada di atas sana?

Putriku.

Ini soal Vivian?

Aku tak mengenalinya.

Apa yang akan kau katakan pada putrimu yang belum pernah kau temui?

"Maafkan aku karena merusak hidupmu?"

Tidak.

Maaf, aku tak bisa bertemu dengannya.

- Aku akan pergi sekarang juga. - Tidak, Hart...

Tunggu!

Bisa ku bantu?

Namaku adalah Charles Car...

Chuck Bartowski.

Aku ke sini untuk menemui Vivian Volkoff.

Ada keperluan apa?

Dia ingin membunuhku.

Suatu kejutan.

Charles Carmichael.

Aku terkesan.

Berjalan ke kantorku tanpa senjata, berani.

Bodoh tapi berani.

Sarah masih hidup.

- Bagaimana bisa? - Tidak penting.

Aku butuh sebotol obat penawar, Iridium 6.

Ayahmu menyimpannya di sini.

- Kau membutuhkannya. - Aku sangat memohon padamu.

Aku ke sini memohon untuk hidupnya Sarah.

Apa muslihatmu, Chuck?

Apa rencana pintarmu supaya kau keluar dari ini?

Aku sudah kehabisan rencana.

Wanita yang kucintai telah sekarat, aku hanya bisa memohon...

bahwa kau tidak benar-benar menjadi orang jahat.

Semua yang kau katakan telah memanipulasiku.

Kau berkata bahwa ayahku seorang monster...

dan sekarang kau katakan padaku dia orang lain, semacam pahlawan.

Aku tidak bilang pahlawan.

Lebih ke, orang bodoh.

Aku tandatangani kontrak untuk sebuah misi karena mereka butuh seorang ilmuwan.

Dan kemudian aku meyakinkan ayahnya, temanku, Stephen...

untuk membiarkanku menggunakan programnya.

- Bagaimana kau bisa ke sini? - Aku hanya memintanya menujukan kantorku.

Mereka semua baik. Mereka semua ingin membantuku.

Sepertinya aku bos yang sangat keras...

dan seorang ayah.

Maafkan aku.

Kau minta maaf?

Kau menjadikanku penerusmu.

Ini milik nenekku, namanya Vivian.

Dia menunggangi kuda, dan dia terlihat mirip sepertimu.

Sudahkah kau lihat? Kau adalah orang baik. Dan kau berasal dari keluarga yang baik.

Kau terjatuh ke dunia yang salah dan hidup yang salah.

- Kau bukanlah pembunuh. - Aku membunuh Sarah.

Tapi kau belum sepenuhnya membunuh, masih ada waktu.

Kau berikan padaku penawarnya, dan aku bisa menyelamatkannya.

Tidak. Aku harus menjadi Volkoff sekarang.

Aku miliki perusahaan ini. Aku tak bisa pergi, aku tak pernah bisa kembali.

- Bagaimana jika kau bisa? - Bagaimana?

Ini adalah identitas kosong.

Sangat langka. Sangat bersih.

Kau harus merelakan Volkoff Industries...

kau ambil ini, kau bisa membuat hidup baru.

Kemanapun kau pergi. Kalian berdua.

Charles?

Bagaimana caramu melarikan diri?

Tidak penting. Hal terpenting sekarang adalah menyelamatkan hidup Sarah.

Vivian, aku tak mengenalimu tapi aku ingin mengalmu.

Jika kau menarik pelatuknya...

kau akan kehilahan dirimu selamanya...

Seperti yang ku perbuat.

Kau masih bisa berubah.

Kumohon, bisakah kau membantuku?

Waktu adikku semakin sempit.

Semua tempat dikepung oleh anak buah Decker.

Chuck takkan bisa masuk ke sana.

Dia pasti punya rencana. Chuck akan datang dengan sesuatu.

- Apa-apan ini? - Maaf kami telat, Morgan.

- Misi di Mesir memakan waktu. - Bukan masalah.

Aku menelepon pengiring pengantin Sarah secepat pesawat mereka mendarat.

Jangan memberiku kabar duka, Casey. Kami di sini untuk Sarah.

Senang kalian di sini.

- Kenalkan Mary, mertua Sarah. - Hai.

- Kita dapat sinyal. - Ulangi. Apa statusnya?

Ada sesuatu yang mendekat lewat udara.

Aku punya penawarnya. Biarkanku masuk.

Bawa dia keluar dari sini.

Hey.

Decker, biarkan dia masuk.

- Terima kasih telah datang. - Sama-sama, Chuck.

Hey, biarkan dia masuk, bodoh.

Kalian semua ditahan.

Aku agak kecewa padamu, Bartowski.

Kau pikir kau bisa melewatiku dengan beberapa teman mata-matamu?

Kau harusnya menyadari bahwa aku akan membawa pasukan.

Aku sadar dengan pergerakannya.

Tapi kami punya gerakan sendiri.

Ini disebutnya "Magnet."

Saat kau sedang sibuk memantauku dan semua teman mata-mataku...

kau melewatkan sesuatu yang sangat besar...

Keperdulian dari Volkoff Industries.

Orang Rusia. Sangat banyak.

Pasukan khusus Rusia.

Kau memang pengkhianat.

Hanya untuk hari ini.

Ini adalah file yang berisi semua Project X, semuanya...

dan keterlibatanmu atas semua ini.

Jika ada sesuatu yang terjadi pada Sarah, temanku dan keluargaku...

cerita ini akan dimuat di halaman depan setiap koran di AS.

- Kau sudah tamat. - Aku berhenti.

Sekarang, minggir.

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Aku mau.

Aku mau.

Sarah, hey.

Hey, sayang.

Bagus, jadi saat kita melakukan yang sebenarnya, kita akan siap.

Kurasa kita mengabaikan satu rincian kecil yang cukup penting.

Ini belum terlambat.

Ini belum terlambat.

Kumohon.

Kumohon.

Kumohon.

Diterjemahkan oleh Rhozzy

- GEREJA FIRST SAINTS - Pemakaman dan Kunjungan pukul 3 sore

PERNIKAHAN BARTOWSKI pukul 4 sore

Benar, sumpahku.

Giliranku untuk sumpahnya.

Aku tak sanggup membuat itu. Maaf, Sarah.

Bagaimana caraku mengekspresikan kedalaman cintaku untukmu?

Atau impianku untuk masa depan kita, atau...

fakta bahwa aku akan berjuang untukmu setiap hari.

Atau anak-anak kita akan menjadi pahlawan kecil...

dengan jubah kecil atau hal seperti itu.

Kata-kata tak dapat mengekspresikan itu. Jangan melakukan keadilan. Mereka tidak cocok.

Jadi tak ada sumpah.

Aku hanya akan buktikan padamu setiap hari selamanya.

Kau bisa mengandalkanku.

Sempurna.

Apa anda mau, Charles Bartowski...

wanita ini menjadi istrimu secara resmi?

Aku mau.

- Dan apa anda mau pria ini menjadi...? - Aku mau.

dengan kuasa berada di tangan saya...

dari Federasi Planet Intergalaksi...

Sekarang saya resmikan kalian sebagai suami istri.

Anda mungkin mau mencium istrimu.

Kemarilah.

Percayalah padaku, Chuck.

Kau dan aku, kita cocok satu sama lain.

Dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku denganmu.

Jauh dari orang lain dan jauh dari kehidupan mata-mata.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, Chuck.

Tak ada yang bisa merubahnya.

Aku merasa aku harus menjadi James Bond sekarang.

Orang yang berdiri denganmu sekarang, pada saat ini...

Aku tak jatuh cinta pada James Bond. Aku jatuh cinta padamu.

Selamat datang di keluarga.

Ke bandara, Sobat.

- Morgan, apa yang terjadi dengan supirnya? - Tidak, aku memang supirnya, Chuck.

Aku sedikit kesulitan melepaskanmu, kurasa.

Kemudikan saja, bisa kan?

Sesuai keinginanmu.

Sesuai keinginanmu.

Ny. Chuck Bartowski.

Tn. Sarah Walker.

Ini dengan Chuck Bartowski, Suami yang bahagia.

Apa yang kau mau, Morgan?

Charles, maaf kami melewatkan pestanya tapi kami mengirim hadiah kecil.

- Apa kau sudah menerimanya? - Hartley.

Apa yang kau maksud?

Lihat di bawah jokmu.

Hanya sedikit sesuatu untuk anak sahabatku dan istrinya.

Gunakan dengan bijak, Charles.

Semoga berhasil.

Apa?

Oh, tidak.

Dua minggu kemuadian...

Hey, kawan-kawan.

Nah ini dia, anak yang hilang telah kembali.

Dari bulan maduku.

Silakan, bodoh. Berharaplah pada keajaiban.

Masalahnya semakin sulit.

Buy More telah dijual.

Seminggu lagi, kita semua pengangguran.

Tinggalkan kami dulu, percakapan pribadi.

Yah, mungkin hanya sedikit waktu lagi, Sobat.

Kembalilah bekerja. Pemilik baru mungkin akan tiba hari ini.

Aku sedang bekerja.

Sepertinya kau memasuki babak baru ya, nak?

Aku sedang melihat bocah bicara, bajingan.

Dari Jenderal Beckman.

barang pribadimu.

Kau menjadi apa tanpa saku serba-gunamu.

Ya, aku lebih baik menggunakan ini ketimbang berurusan denganmu.

Kau sungguh berpikir kau telah memerangi kejahatan, berbuat baik?

Kau hanya pion, kau selalu begitu.

Apa maksudmu?

Kau pikir itu semua kebetulan?

Intersect, Fulcrum, Ring, Shaw, Agen X.

Ini semua bagian dari rencana, Bartowski...

potongan di papan puzzle.

Takkan bertemu denganmu lagi, warga sipil.

Tunggu dulu. Rencana apa?

Rencana apa?

Hidupku telah berubah selamanya.

Teman-temanku dalam bahaya, juga keluargaku.

Ayahku telah terbunuh, Decker.

Sebuah rencana? Terdengar seperti konspirasi.

Pertanyaannya, siapa yang mengatur hidup kita dengan sangat baik?

Entahlah.

Lagi pula bukan masalah, itu bukan perjuangan kita.

Kau lupa CIA memecat kita semua.

Baik, bagaimana jika kita membuat bisnis kita sendiri?

- Dan bagaimana kita melakukannya? - Nah, kita punya Markasnya.

Dan Buy More sudah terbukti menjadi penyamaran yang baik.

Ny. B? Satu hal lagi, Buy More sudah terjual.

Ya, kami tahu.

Kami yang membelinya.

Hartley menyerahkan semua aset Volkoff untuk kita, hadiah pernikahan.

Delapan ratus 77 juta dolar.

Aku ingin menyebutnya "miliar" tapi "juta" lebih menyenangkan untuk dikatakan.

Itu uang yang sangat banyak.

Dan siapa yang lebih baik menangani satu miliar dolar dari padaku?

Kami maksudnya.

pembelian pertama kami adalah Buy More dan segala sesuatu di bawahnya.

Sekarang kita memiliki semua sumber daya Volkoff yang kita miliki.

Itupun jika kalian masih mau menangkap penjahat.

Tentu saja kami mau.

- Kalian mau pekerjaan? - Ya.

- Tentu saja. - Bagus.

Aku mengambil keuntungan dari membeli Gulf steam dan peralatan taktis baru.

Kami harus merancang ulang Markas.

Jadi, apa ada yang punya ide?

Mata-mata lepas.

Ya, pria dan wanita beraksi dalam petualangan.

Di bawah radar. Di atas hukum. Ini akan sangat menyenangkan.

Tinggal...

Oh mantap. Petualangan baru, nuansa baru.

Apa ada yang salah?

Morgan.

Morgan?

Morgan, apa kau baru saja?

Kawan-kawan.

Aku bisa kung-fu.

Terima kasih telah setia hingga season finale