Original subtitles

Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu.

Proyek Intersect yang sedang Ayah kerjakan?

- Aku sudah berusaha untuk mencari tahu. - Itu ada di dalam kepalaku.

Dari apa yang aku kumpulkan...

Ayah menggunakan program ini untuk memasukkan identitas baru ke dalam operasi.

Tapi begitu dia melakukan penyamaran, programnya mengambil alih.

Dia berubah jadi identitas penyamarannya.

- Agen X itu Alexei Volkoff? - Aku punya perusahaan. Aku butuh modal.

Norseman adalah senjata paling berbahaya. Bangun perangkatnya secepat mungkin.

Maka tak ada yang bisa menyentuhku lagi.

Ke mari, Nona Volkoff.

Maaf memakan waktu lama untuk merakit kembali Norseman...

Tapi kami akhirnya menyelesaikannya. - Ku harap begitu.

Kesabaran Nona Volkoff telah menipis

Siapa pun yang mencoba untuk menyabotase operasi ini tak akan bisa keluar dari sini.

Biar aku saja, Vivian.

jika boleh aku bertanya, siapa yang akan jadi korban pertama?

Astaga, bising sekali!

Luar biasa.

Lokasi DNA-nya sangat tepat. Ini berfungsi.

Kau harus melakukan beberapa pekerjaan kotor ini.

Kau tahu, ketua Volkoff Industries membutuhkan publik figur...

yang menyebarkan rasa takut dan hormat.

Terima kasih. Aku menghargai bimbinganmu.

Tentu saja, sayang.

Silahkan.

Aku pikir kata yang tepat sekarang adalah "jangan bergerak."

- Helo, Riley. - Vivian...

Kenalakan wanita yang mengkhianati ayahmu selama 20 tahun.

Frost, selamat datang kembali.

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Selamat pagi.

Kau tahu apa yang harus kita lakukan hari ini?

- Memburu seseorang? - Bukan.

- Meledakkan sesuatu? - Bukan.

Merangkak melalui selokan atau lubang tikus...

atau sarang bawah tanah diisi dengan limbah atau tikus-tikus?

Tidak, tidak, dan tidak.

Hari ini kita dapat libur dari CIA.

Hari ini adalah tentang kau dan aku dan pernikahan kita.

Itu bagus sekali.

Maaf pengiringku tak bisa datang sekarang, kudetanya diluar dari perkiraan.

Tidak, Itu benar-benar dimengerti. Maksudku, kudeta membutuhkan waktu.

Lagi pula, Awesome dan Morgan dan Ellie pada dasarnya mengambil alih...

setiap tugas yang kita miliki. - Keluargamu begitu baik.

Melakukan segalanya untuk melindungi kita dari apa pun yang membuat stres.

Aku tahu.

Ada satu hal kecil yang harus aku lakukan...

agar kau tak tahu apa-apa karena aku ini menggemaskan.

Ya, kau memang menggemaskan.

Semuanya sempurna. Tidak ada yang bisa merusaknya.

Sarah, kau tak boleh bilang begitu.

- Chuck! - Kenapa...?

Kenapa kau bilang begitu? Apa kau tak menonton filmnya?

- Nah, akhirnya aku menonton Mannequin. - Oh ya? Apakah kau menyukainya?

Tidak baik. Sedikit bantuan.

Astaga. Sayang, turunkan dia.

Aku akan menangkapnya.

Baiklah, kawan. lemaskan.

- Lompat ke pelukanku. - Kau saja "Lemaskan." Chuck!

Selamat pagi. Semuanya baik-baik saja. Tak ada yang perlu di khawatirkan.

Chuck, lakukan sesuatu.

Bailah, semuanya harap tenang. Aku bisa.

Ini dia, ke mari.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Wajahmu agak pucat. - Itu karena...

Aku turun.

- Keren. - Hebat, bukan?

- Kau tak melakukan peregangan dulu? - Hanya duduk dan mengambil remote.

- Sedih sekali, kawan. - Benar kan?

Chuck, Sarah, tadi itu luar biasa, tapi, serius, kembali ke dalam.

Aku tak ingin kau melakukan apa-apa hari ini. Lakukanlah hal yang romantis.

Baiklah. Romantis. Aku paham. Terima kasih.

- Morgan? - Siap, bu?

Kita punya lampu binar lebih, kan?

- Ya, bu. - Tempat ini harus menjadi magis.

- Siap, bu. - Magis, Morgan.

Siap, bu.

Sayang, Kau menakutiku.

Kerjakan saja.

Aku mendengarmu. Aku akan mengurusinya, Aku janji.

Terima kasih, ayah.

Maaf mengganggu. Tapi aku butuh sedikit bantuan di sini.

Aku baru bilang pada Ellie bahwa aku punya tambahan lampu binar.

Aku sebenarnya tak punya itu dan dia bisa membentakku.

Kau ingin aku yang mengambil beberapa lampunya?

- Bisa kau lakukan itu? - Ya.

Kau yang terbaik. Kau luar biasa. Ke mari.

Dan apa aku sudah bilang bahwa aku sangat bahagia memilikimu...

sebagai pendampingku yang seksi di pernikahan Chuck?

Tadinya aku akan membawa Ibuku.

Yah, Ibumu harus membawa pendampingnya, karena kau milikku.

Melapor ke Markas sekarang juga.

- Oh, tidak. - "Oh, tidak," kenapa?

Ada apa? Kita ada misi? Hari ini?

Aku yang punya misi.

Aku tinggal bilang pada Ellie dia akan mengerjakannya tanpa kita.

Bukan kamu.

Ada apa ini?

Tidak, Casey. Tidak mungkin. Kita sedang libur.

Sebaiknya kau di sini untuk membicarakan mimosas atau pernikahan.

Memang.

- Ibumu mungkin tak akan hadir. - Kenapa? Apa yang terjadi?

Dia telah diculik oleh Vivian Volkoff.

- Season 4 Eps 23 - Chuck Versus the Last Details

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Aku tak paham apapun dari laporan ibumu.

Mengapa dia mengerjakan kasus Volkoff? Itu kan kasus kita.

Dia pasti ingin membereskan masalah Vivian supaya kita bisa fokus pada pernikahan.

Lihatlah bagaimana dia pergi. Tak ada bantuan, kontingensi.

- Apa kau bicara padanya? - Belum dapat kesempatan...

untuk bertanya tentang ayah dan Agen X, jika dia sudah tahu tentang hal itu.

Di mana dia, Sarah?

Ini adalah laporan terakhirnya.

Sebuah tambang di Kolombia. Banyak orang jahat di sana.

Bagus, kita mulai dari sana. Jaraknya tidak terlalu jauh.

Kita bisa memiliki ibumu pada jamuan sebelum pernikahan.

Aku butuh pendamping priaku.

Kau butuh pendamping priamu. Mari bawa pulang ibumu.

Waktunya untuk menyelamatkannya.

Tidak. Morgan. Sebenarnya... Aku ingin kau menyelamatkanku...

dengan cara yang berbeda dengan...

membuat vidio montase(dokumenter) aku dan Sarah...

yang sangat romantis untuk makan malam kami.

Tak seperti Superman yang ku kira, tapi, tentu saja, apa pun yang kau butuhkan.

Terima kasih banyak.

Sarah tak memiliki foto lama.

Mungkin edit dia ke beberapa tempat berbeda yang pernah dia singgahi.

- Sesuatu yang lucu. - Sangat lucu. Baiklah, akan ku kerjakan.

- Akan ku kerjakan. - Terima kasih kawan. Pendamping priaku.

- Sangat berarti bagiku. - Ya. Aku tahu.

- Pendamping pria. Kaulah yang terbaik. - Ayolah.

Jeffrey, waktunya beraksi.

Perlu beberapa rekaman dari Sarah, kan?

Kenapa? Kalian tidak punya, kan?

Kami memiliki lebih dari 1.250 jam rekaman yang terkait dengan Sarah.

klienku telah mengeksplorasi opsi mereka sebagai pembuat film...

Sadar bahwa Jeffster mungkin tidak menguntungkan seperti yang diharapkan.

- Tidak mungkin. - Aku telah merekam selama bertahun-tahun.

Kami memiliki rekaman sembunyi-sembunyi, dan rekaman puting terbuka Chuck.

Baiklah, bagus...

Tak bisa mengungkap amarahku pada kalian.

Di lain sisi, Aku bisa menggunakan rekaman itu...

untuk menyelesaikan kadonya untuk Chuck. Jadi, mungkin aku bisa memiliki rekamannya?

Grimes, aku ini seniman montase.

- Aku butuh rekaman awal dan terakhirnya. - Aku cukup yakin hasilnya akan mengerikan.

- Aku mendengarmu. - Tapi aku membutuhkan rekamannya. Jadi...

Kau boleh membuat vidio pertamanya, lalu serahkan padaku...

dan aku akan memperbaikinya.

Ya. Klienku akan melampirkan sendiri...

dengan persyaratan mereka. - Setuju.

Casey. Kabar baik.

Tugas pendamping pria sudah beres, jadi aku sangat tersedia untuk misi.

Mari kita selamatkan ibunya Chuck.

Baiklah.

Entahlah.

- Aku butuh yang terlihat pas untukku. - Kau takkan ikut.

Ku tak percaya kau begitu khawatir. Dengarkan aku.

Semua soal pernikahan sudah diurusi.

Ellie sendang mengerjakannya.

Aku ingin di sini bersama timku.

- Kau bukan bagian dari tim mana pun. - Kenapa kau mengatakan begitu?

Aku telah melakukan banyak aksi heroik akhir-akhir ini.

Kau tak ikut. Jadi kenapa kau tak fokus saja pada lampu binarmu?

Lampu binar.

Ya ampun.

Banyak ayam dan anjing liar, dan tidak banyak penjara rahasia.

Dari mana kita mulai mencarinya?

Tambang macam apa yang banyak penjaganya seperti itu?

Mari kita cari tahu apa yang dilakukan para penjaga itu?

Meja ini hanya untuk pelanggan.

Kami ingin hidangan khas restoran ini.

Tolong.

Kuharap kalian lapar.

Sepertinya ada dua pintu masuk ke tambang.

Para penambang pergi ke tambang yang lain. Penjaganya di tambang yang satunya.

Kuyakin Volkoff di tempat para penjaga.

Jika ibumu masih di daerah sini, Kemungkinan dia di tahan di sana.

Apa yang kita tunggu? Mari kita lakukan.

Nikmatilah, teman-teman.

Penjaganya sudah pergi. Kita harus bergegas.

Kita tak bisa berlenggang begitu saja ke sana.

Lihatlah pertukarannya. Kita mungkin kalah jumlah.

Kita pergi saja dari meja ini sebelum makhluk ini menyerang kita?

Ya. Setuju.

Jalan terus, Chewie.

Chewie? kenapa kau panggil dia Chewie?

Dia bahkan tidak makan apa-apa dari hidangan menjijikkan tadi.

Sayang, itu referensi dari Star Wars...

Oh, aku menyayangimu.

Aku punya firasat buruk tentang ini

Pemindahan tahanan dari penjara Pueblo.

- Apa kalia memiliki dokumennya? - Berupa lisan.

sel mana yang tersedia? Kami akan membawanya ke sana.

Aku tak tahu bagaimana aturan kalian di Pueblo...

tapi tahanan kalian tak akan di tempatkan di sini tanpa dokumen yang tepat.

Inilah yang terjadi ketika kau mengambil...

rencana dari Star Wars. Hajar saja langsung.

Tahan dulu sebentar.

Permisi, pak.

Aku tak berniat mengganggumu...

Tapi lihatlah penjaga lucu yang datang bersamaku.

Bukan yang berbadan besar. Si pirang yang cantik.

Gadis seperti itu jarang di temui di Pueblo.

Jika kau mengerti maksudku? Kami berdua memiliki...

hubungan kerja dalam tahap romantis.

Aku ingin membuatnya terkesan, Dapatkah anda membantuku?

Hajar sainganmu.

Maaf?

Saat aku patahkan leher seorang pria untuk kekasihku.

Dia langsung tergila-gila padaku.

Apa itu benar? Aku dapat melihatnya.

Baiklah, akan ku ingat saranmu.

Sekarang juga?

Kau ingin aku melakukannya sekarang. Sekaranglah waktu yang tepat.

Sungguh?

Kau ingin mati menjomblo?

Maaf.

Baiklah.

Aku sudah melakukannya. Apa itu seksi?

Sangat seksi.

Baiklah. Kalian anak nakal, tempatkan dia di sel 24.

Tapi kurasa gadis ini sudah pernah di sel 24.

Dia terlihat 'bersalah' (jalang).

Oh aku mengerti. Seperti di sel 24 ya. Seperti 'pelaku kriminal'.

Manis sekali sayang. Kau membela kehormatanku.

Kita akan menikah dalam seminggu. Mari kita singkirkan dia.

Biar aku saja. Kau temukan saja ibumu.

Aku akan segera menyusul setelah kulepaskan celana orang ini.

Yang benar saja. Bergegaslah.

Ayo, cepat.

Sepertinya ibumu di sel 13.

Ayo.

Chuck.

Kalian akan segera menikah. Apa yang kalian lakukan di sini?

Itulah sebabnya kami akan mengeluarkanmu dari sini sekarang.

Tidak sayang, Maaf. Aku belum bisa pergi.

Tapi kalian harus pergi. Aku bisa mengatasi ini sendiri.

Jangan tersinggung, tapi itu sikap yang membuatmu tertangkap.

Tim Vivian telah merakit kembali Norseman di sini.

Aku takkan pergi tanpa Norseman.

Aku akan bertahan pada beberapa siksaan...

lalu aku akan mencari cara untuk kabur dan membawa Norseman.

- Tidak. - Kami takkan meninggalkanmu untuk di siksa.

- Kau akan hadir di pernikahan kami. - Ayo, kita harus bergegas.

- Cepat. - Sayang...

Aku tahu pernikahan itu penting, Begitu pula dengan keamanan negara.

Jika aku pergi sekarang, mereka akan memindahkan senjatanya.

Jangan keras kepala. Kami di sini untuk membawamu...

bukan menyelesaikan misi yang gagal. - Gagal?

- Keras kepala? - Cukup.

Aku akan bersama Casey untuk mengambil Norseman.

Sarah, kau di sini bersama ibu.

- Aku tak butuh bantuan. - Kenapa tidak Casey saja yang di sini?

Tidak. Aku pergi bersama Chuck.

Bagus, itulah rencananya. Segera kembali.

Aku menunggu di luar.

Pilihan yang menarik. Memilih ibumu ketimbang tunanganmu.

Aku hanya mencoba untuk membuat semua orang merasa...

Tunggu. Apa memang terlihat sepeti itu?

Ya. Ingat, Bartowski, Sarah orang yang akan bersamamu...

setiap saat. Dialah yang seharusnya kau lindungi.

Di mana Norseman nya?

Aku tak mengerti mengapa Chuck merasa itu perlu untuk menyelamatkanku.

Chuck takkan merasa seperti itu jika kau membawa bantuan.

Chuck tahu bahwa aku bisa menjaga diriku sendiri.

Chuck dan keluarganya dalam bahaya...

dua hari sebelum pernikahannya.

Makanan di sini benar-benar mengerikan.

Di mana penjaganya?

Senjatanya sudah di pindahkan. Entah ke mana. Vivian berencana menjualnya.

- Kita harus hadir ke pertemuannya. - Kita pergi dulu dari sini sebelum Vivian

tahu kita tahu tentang ini.

Cepat sebelum Sarah dan Ibumu saling membunuh.

Kau tak perlu memberitahuku dua kali.

Semuanya masih terkunci.

Jangan berbuat apa-apa, mereka takkan membunuhku.

Jangan sok tahu.

Tidak ada gangguan, penjaga.

Halo lagi, Frost.

Senjatanya sudah di pindahkan.

Vivian akan menjualnya. Jika dia muncul, maka pertemuannya akan tetap berlangsung.

- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku hanya ingin kau mati.

Dan aku sudah menunggu teman mudaku ini...

untuk siap melakukannya.

Vivian, pastikan inilah pelatuknya yang akan kau tarik sendri.

Vivian, aku tahu kau tak ingin melakukan ini.

Lakukan, Vivian.

Jangan.

Semuanya merapat ke tembok. Cepat.

- Sarah? - Sekarang.

Maaf, Frost harus pergi .

Hei.

- Ibu, waktunya pergi. - Ibu?

Wanita yang mengkhianati ayahku...

adalah ibu dari orang yang mengkhianatiku? Pantas saja.

Ada banyak hal yang tidak kau ketahui dan kita perlu membicarakannya.

Tidak, aku sudah muak bicara denganmu.

Penjaganya akan segera datang. Kita harus bergegas.

Cepat. Ayo.

Penjaga!

Karena kita tidak naik pesawat bersama ibuku sekarang, kita harus bicara...

masalah yang di tambang. - Baik. Bicara.

pertama-tama, aku tahu aku mengecewakanmu, tapi aku...

sedang berusaha untuk mengeluarkan kita dari sana.

- Tempat itu di kelilingi orang jahat. - Aku tahu.

Tapi terkadang itu terasa seperti kau bisa melindungiku dari apapun...

kecuali ibumu. - Ya, kau benar.

Tapi aku bisa melindungimu. Bahkan dari ibuku, Aku berjanji.

- Beckman ingin kita ke Markas. - Tak perlu berkemas.

Sepertinya Vivian Volkoff memang berencana...

melelang perangkat Norseman di Moskow pada 12 jam kedepan.

Kita harus beraksi sekarang. Itu tergantung pada kalian.

Tapi bisakah orang lain yang pergi? Maksudku, jamuan makan malam kami besok.

Aku takut kami tak punya waktu untuk melatih tim baru.

Dan terima kasih atas undangannya.

- Bagaimana ya... - Aku bercanda.

Vivian mengenali wajah kami, jadi bagaimana caranya kita bisa masuk?

Agen Bartowski, jika kau tak keberatan.

Seorang agen akan berkedok sebagai salah satu pembeli...

dalam bersaing untuk memenangkan perangkat Norseman...

dan pulang tanpa harus bersitegang. - Baiklah.

Kecuali, seperti yang Sarah katakan, Vivian tahu semua wajah kita.

Aku tak yakin bagaimana caranya menghindari pertumpahan darah.

Untungnya, salah satu pembeli yang diundang telah ditahan oleh Interpol.

Penyelundup senjata asal Italia. Etorre La Barba.

- Mengingatkan kalian pada siapa? - Morgan?

Jenderal, Grimes belum siap untuk operasi seperti ini.

Kita tak punya waktu untuk berdebat. Dia cocok profilnya.

Kalian sudah dapat perintah. Semoga berhasil, Tim.

Etorre La Barba.

Spaghetti pizza.

Mamma mia, ini aku, Mario.

Aku menjual senjata pada penjahat.

Ini ide yang buruk.

Kawan, kau benar-benar yakin bahwa kau merasa nyaman melakukan ini?

Tak usah khawtirkan aku, ya? Aku akan mengatasi semuanya.

- Apapun yang kalian butuhkan, bada boom. - Hentikan itu.

Morgan akan baik-baik saja.

Casey, kau dan aku akan memberikan banyak bantuan.

Dan kalian berdua tinggal di sini saja dan bersiap-siap untuk pernikahan.

Tinggal di sini? Apa? Kau menyingkirkan kami dari misi kami?

Aku menghargai bahwa kau mencoba melindungi kami, aku mengerti.

Morgan adalah sahabatku, dan kami sudah bersama Vivian selama berbulanp-bulan.

Yang mana dia akan menjadi gadis yang berbahaya...

ke salah satu penjual senjata teratas.

Itulah sebabnya aku harus melangkah, untuk memperbaiki kesalahan kalian.

Kesalahan kami?

Aku tak bermaksud untuk mengkritik...

tapi kalian sudah sangat sibuk bersiap-siap untuk pernikahan.

- Pikiran kalian kemana-mana. - Pada kenyataan...

Ayahlah yang merubah pria yang tak bersalah menjadi Alexei Volkoff.

Ibu, apa kau tahu tentang Agen X?

Chuck, Aku tidak bisa membiarkan CIA tahu...

bahwa aku mengetahui Agen X.

Termasuk kau. Sesuatu yang harus kita bereskan.

Kita tak punya waktu untuk berdebat.

Chuck dan aku akan ikut. Kau menyediakan bantuannya.

- Itulah yang akan terjadi. - Aku rasa tidak.

Aku setuju dengan Sarah.

Terima kasih.

- Itu... - Maaf, kawan.

Aku butuh Chuck. Aku baru sadar soal pendamping pria.

Aku harus...

- Terima kasih. Di sana semakin tegang. - Bukan masalah.

Tugas yang kau berikan padaku, Aku tak bisa...

memberikannya sekarang, tapi tidak masalah.

Sudah di kerjakan oleh ahlinya, jadi tak usah khawatir.

Bisa tidak kita menonton ini di rumah? Aku ada hal-hal yang harus dilakukan.

Ya. Aku suka popcorn dan alat pijatnya orang yang di sana...

tapi bisakah cepat dimulainya? - Pembuatan film adalah seni kolaboratif...

bahkan untuk auteur. Aku ada banyak orang yang ingin ku ucapkan terima kasih.

Perwakilan saya, Big Mike, Jeffrey, orang tua saya...

dan, tuhanku di atas sana.

Semuanya bisa terjadi.

Mari kita mulai, Silahkan, Jeffrey?

Hati.

Pankreas.

Kerutan.

Kerutanku.

- Amerika. - Matikan.

- Tolong matikan itu. Astaga. - Kawan, ini keterlaluan.

Terima kasih.

Aku butuhkan rekaman dari klienmu.

Aku akan mengambil alih.

Tunggu. Apa itu berarti Big Mike tidak mendapatkan 10 persen-nya?

- Kami bahkan tidak membayar mereka. - Apa?

Lalu apa yang kulakukan sepanjang hari?

Bagaimana perasaan kalian?

Bagaimana menurutmu? Akhirnya aku dapatkan aksennya.

Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu.

Dan bahkan ibumu tak akan mengenali mayatmu.

Jika aku dapat memilih, Kau akan menjual oven.

Itu bagus, mari kita bicarakan ini.

Aku pikir kita sudah melewati ini. Kita ini teman. Kau sudah melatihku dengan keras.

Aku sudah dalam bahaya berkali-kali.

Kau bahkan menyukai makanan ringan yang aku bawa dalam misi.

Lalu kenapa, tiba-tiba, kau jadi berengsek begini padaku?

Itu karena Alex.

Dia mengkhawatirkanmu.

Tunggu.

Baik.

Maksudmu kau jadi berengsek karena kau peduli?

Ya. Aku juga bisa berbuat baik. Aku berjanji pada Alex supaya menjagamu.

Ada saatnya ketika misi di luar yang diharapkan.

Jika itu terjadi, dan aku tak bisa melindungimu...

maka aku melanggar janji pada putriku.

- Aku mengerti dilemamu. - Ya.

Semuanya akan baik-baik saja, percayalah. Tak akan terjadi apa-apa.

Kenapa aku bilang seperti itu?

Kau bisa menunggu di mobil jika kau mau.

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku akan memberi ruang untuk Chuck dan Sarah.

Sulit untuk memiliki anak-anak. tak selalu bisa melindungi mereka.

Ya. Atau kekasih bodoh mereka.

- Kami sudah siap. Apa Grimes sudah siap? - Tunggu sebentar, Casey.

Aku tak yakin bisa melakukan ini, kawan.

Setelah dipikir-pikir, apa yang ku tahu tentang menjadi penjahat?

Banyak, kawan. Lihatlah setelanmu.

- Setengah Goldfinger, setengah Drax. - Kau memperhatikan.

Kau tak perlu khawatir.

Kami akan selalu bersamamu dalam komunikasi.

Belum lagi...

kami akan memantaumu melalui vidio dari kacamata ini.

Casey berada di atap dengan senapan sniper.

Kau tahu kan dia suka menembak dari jauh.

Ya.

Kau bisa melakukan ini. Kau bisa jadi penjahat.

Baik. aku akan baik-baik saja.

Sebaiknya jangan lama-lama.

Aku sudah mencoba membunuh tiga orang di meja ini.

Ya.

Apa maksudmu?

Tidak, kau sudah mendengarku. Tembak anak anjingnya.

Aku sudah muak memberinya makan.

Bunuh anak anjingnya.

Sulit mendapatkan anak buah yang baik sekarang.

Thorium telah terditeksi.

Sepertinya mereka membawa Norseman. Casey?

Selamat datang, Tuan-tuan. Maafkan aku telah membuat kalian menunggu.

Kalian semua di sini karena alasan yang sama:

Untuk membeli salah satu senjata paling mematikan yang pernah dibuat.

Perangkat Norseman.

Dengan mengunci DNA target...

itu dapat membunuh satu orang di tengah-tengah keramaian...

dengan 100 persen akurat.

Tak mungkin bisa lolos...

bahkan ke sisi lain dunia. Siapapun yang memiliki ini akan dapat keuntungan.

Namun kenyataannya adalah...

Itu keuntungan yang ingin ku simpan sendiri.

Morgan, kau harus mati atau aku akan membunuhmu. Lakukan.

Oh, tidak!

Morgan...

Apapun yang terjadi, tetap tenang.

Jangan panik. Kami akan mengeluarkanmu dari sana.

- Katakan kalian tersambung dengannya. - Aku dapat melihatnya.

Jika terjadi sesuatu, aku akan bunuh mereka.

Jangan merasa bersalah, Vivian.

Setiap orang di ruangan ini dapat membunuhmu...

tanpa berfikir panjang. Itulah kenapa kita mengambil DNA mereka.

Orang ini, dia membunuh semua keluarga saingannya.

Sakit.

Orang ini...

dia meracuni seluruh desa yang tak berdosa...

hanya untuk membunuh satu musuh.

Lebih sakit.

Orang yang berjanggut ini...

Hentikan. Mereka semua berbahaya, aku mengerti.

Vivian, Aku bukannya ingin mengubahmu jadi orang lain.

Aku mencoba merubahmu menjadi seseorang yang kau butuhkan.

- Kau mungkin masih memiliki kesempatan. - Apa maksudmu?

Ada seseorang yang sebenarnya tidak mati.

Seseorang yang telah menyusup organisasi kita...

dengan berpura-pura menjadi seseorang yang kita undang ke sini.

Dia hanya pura-pura mati.

Riley hilang dari bidikanku. Aku tak bisa melihat Riley.

Morgan, jangan bergerak.

Jadi, teman. Apa kau mau bangun?

Namaku Carlisle.

Sebastian Carlisle.

Kalian bukan temanku.

Aku anggap kau dari MI6?

Aku sudah melacak kalian sejak di Munich.

Itu sebenarnya agak pintar. Kau tahu, pertama...

Maaf, sayang.

Selanjutnya giliranmu, aku janji.

Chuck, Sarah, Norseman telah bergerak. Kalian yang kejar, pergi.

Dimengerti. Mereka telah membawanya keluar.

Aku akan membantunya mengamankan senjata.

Kau tetap di sini menjaga pacarnya Alex.

Dimengerti.

Senjatanya telah meninggalkan bangunan. Siap?

Ya. Selalu ingin mengatakan ini:

Kencangkan sabuk pengamanmu.

- Sungguh. Kencangkan sabuk pengamanmu. - Baik, tentu.

Aku tak mendengar apapun.

Katakan padaku, apa ini sudah aman?

Tunggu.

Sekarang, pergi. Aku melindungimu. Cepat.

Ada yang datang.

Casey, mereka membawa asam.

Seperti dalam adegan menjijikkan dari Breaking Bad.

- Belum pernah nonton Breaking Bad. - Apa? Kau pasti menyukainya.

- Tandingan yang sempurna... - Diam.

Mereka menutup tirainya. tak dapat melihat mereka.

Aku tak dapat melindungimu jika aku tak bisa melihat targetnya.

- Lari. - Baik.

Hey, tunggu dulu.

Gunakan kaca matamu. Tunjukan targetnya dengan kaca matamu.

Dan coba untuk tak bergerak.

Morgan?

Morgan, kau mendengarku?

Morgan, kau mendengarku?

Morgan.

Ya.

Casey, kurasa kau menembakku.

Bagaimana dengan sisanya?

Ya. Mereka semua mati. Casey, tadi itu luar biasa.

Oh, Tuhan, aku merasa lemas.

Tarik napas saja. Pergi ke lift.

- Aku akan menemuimu di luar. - Ya.

Sepertinya mereka sudah meninggalkan bangunan.

Senjatanya ada di bagasi.

Aku akan mengambil sesuatu untuk membukanya.

Kau baik-baik saja?

Jangan berpura-pura peduli.

Maafkan aku atas semua yang terjadi, tapi ada banyak hal yang tidak kau tahu.

Aku sudah cukup tahu. Aku tahu kau itu Agen X.

Tidak, Vivian, aku bukan dia.

Agen X itu ayahmu.

Dia dulunya agen MI6. Dia telah menyamar.

Dia membiarkan CIA melakukan percobaan padanya.

Yang merubahnya menjadi seseorang yang kita tahu sebagai Alexei Volkoff.

Tapi sebelum itu, dia tidaklah jahat. Dan begitu juga denganmu.

Ini...

Ini gila.

Jangan bergerak.

Riley, apa itu benar?

Ya, itu benar.

Tapi, pertama-tama...

apa kau mau memberitahu Vivian siapa yang merubah ayahnya jadi Alexei Volkoff?

Namanya Stephen J. Bartowski. Ayahnya Chuck.

Dia dan Frost memanipulasi ayahmu untuk melepaskan identitasnya sendiri...

supaya menaikan jabatan mereka. - Itu bohong.

Tidak, itulah yang sebenarnya.

Dan aku takkan membiarkanmu berbohong pada Vivian lagi.

Tidak!

Chuck.

Kau menyelamatkanku.

Selalu.

Di mana Vivian?

- Kita harus menemukan dia. - Tidak.

Kita harus pergi. Kalian ada tempat yang di tuju.

Ada apa?

Aku mengacaukan hadiah Chuck untuk Sarah.

- Aku tertidur saat mengedit vidionya. - Kau sudah berusaha.

Itu akan baik-baik saja.

Lihat. Mereka sudah datang.

Kawan-kawan, wow.

Halamannya, tampak luar biasa.

Aku tak percaya kau melakukan ini semua untuk kami, Ellie.

Terima kasih banyak, kak.

Aku berjanji untuk tidak menangis.

Maskara.

- Kau siap? - Tentu saja.

Hey.

Big Mike butuh Brandy Alexander ini.

Ada urusan yang kacau.

Tapi aku suka permainanya.

Apa yang terjadi dengan lenganmu?

Tennis di Nintendo Wii.

Nak, itu luar biasa bahwa kau tidak sendiri.

Casey. Bagaiman dengan Sunshine Band-nya, kawan?

Itu dari K.C. And the Sunshine Band. Tak ada yang memanggilmu seperti itu?

Sungguh?

Serius, ada satu hal lagi yang ingin aku bicarakan.

Aku seharusnya tidak melakukan misi lapangan.

Tidak jika itu membuat wanita yang kucintai khawatir, beritahu Alex bahwa aku keluar.

Kenapa kau tak bilang saja sendiri?

- Tidak. Lebih baik kau yang bilang. - Tidak, bilang sendiri pada Alex.

Terima kasih.

Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Apa dia memperhatikan kita? Dia sudah pergi?

Banyak dari kalian mungkin tak mengenaliku, tapi aku ini ibunya Chuck dan Ellie.

Sejujurnya...

Aku pergi untuk waktu yang lama.

Sekarang aku kembali ke kehidupan mereka, tapi kadang-kadang aku terlalu berlebihan.

Tapi beruntungnya aku, Calon menantuku...

Sangatlah pemaaf.

Dia tak pernah mendengar aku mengatakan ini...

tapi Sarah salah satu wanita yang terkuat...

dan salah satu wanita yang luar biasa yang pernah aku temui.

Jadi aku ingin mengajaknya bersulang.

Sarah, terima kasih telah menjaga Chuck.

Semoga kalian memiliki lebih banyak lagi petualangan bersama...

dan semoga kalian selalu menjaga satu sama lain.

Terima kasih.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.

Sekarang saatnya kejutan kecil yang sudah ku siapkan untukmu.

Permisi. Hai.

Chuck, ada sesuatu yang ingin kubicarakan tentang vidionya...

Kenapa dengan vidionya?

Lester tak akan pernah membiarkanmu melihat versiku.

Semoga kau menyukainya.

Apa sampah ini?

- Halo? - Halo, Chuck.

Ku harap aku tidak mengganggu sesuatu yang penting.

Vivian, apa yang kau inginkan?

Membuatmu merasa sakit. Seperti yang kurasakan sekarang.

Aku kehilangan semua orang yang penting bagiku.

Dan kau dan keluargamu lah yang bertanggung jawab.

Tunggu, kita dapat membicarakan ini.

Atau bagaimana kalau kau melihat sekeliling

ruangan pada keluarga dan teman-temanmu...

Dan bertanya pada diri sendiri siapa yang akan ku renggut darimu?

Kau tahu, Aku masih punya perangkat Norseman lainnya.

Tolonglah.

Vivian, ini bukanlah dirimu. Kau tak melakukan hal seperti ini.

Kumohon jangan lakukan itu.

Sudah ku lakukan.

Ada apa?

Kurasa Vivian mencoba membunuh ibuku.

Suara bising apa ini?

Sarah?

Sarah. Tidak.

Tidak. Sarah!

Bantu aku!

Seseorang tolong bantu aku.

Hubungi 911.

Oh tidak, ya Tuhan.

Astaga. Sayangku.

Sayang, hei? Oh, ya Tuhan.

Diterjemahkan oleh Rhozzy