Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,807 --> 00:00:02,691
Hi Aku Chuck .
2
00:00:02,743 --> 00:00:04,627
Berikut ini beberapa hal yangmungkin kalian perlu tahu .
3
00:00:04,643 --> 00:00:06,777
El, Aku perlu berbicara
mengenai komputer Ayah.
4
00:00:06,967 --> 00:00:10,035
Ya, Aku pikir
Aku menemukan beberapa file rahasia
5
00:00:10,103 --> 00:00:13,069
Ternyata hanya cheat sebuah game
yang ia kembangkan
6
00:00:13,139 --> 00:00:14,507
Kakak ku sudah
berbohong pada ku.
7
00:00:14,574 --> 00:00:16,241
Dia tidak pernah berbohong kepada ku.
8
00:00:16,310 --> 00:00:18,210
Hanya seorang laki-laki yang dihawatirkan ayah ku
9
00:00:18,278 --> 00:00:19,878
Dia mamakai nama Agen X.
10
00:00:19,946 --> 00:00:22,147
Aku akan melacaknya
dan membunuhnya.
11
00:00:22,215 --> 00:00:24,549
Jadi tidak ada yang bisa menyentuh ku,
selamanya
12
00:00:48,440 --> 00:00:49,840
Berhenti!
13
00:00:49,908 --> 00:00:54,311
Tenang, Tiger,
aku di sini untuk membantu.
14
00:00:54,379 --> 00:00:57,213
DS & T mencoba beberapa upaya
pencegahan dari pembobolan
15
00:00:59,950 --> 00:01:02,118
Tidak seperti biasanya.
16
00:01:02,186 --> 00:01:03,920
Biasanya seperti kota hantu di sini.
17
00:01:04,855 --> 00:01:06,122
Oh, sialan.
18
00:01:06,190 --> 00:01:08,458
Aku minta maaf,
Aku belum minum kopi pagi ini
19
00:01:11,195 --> 00:01:15,030
Ijinkan aku ... membantu.
20
00:01:20,470 --> 00:01:21,836
Siapa bilang kesopanan sudah tak berlaku?
21
00:01:26,842 --> 00:01:28,343
Kerja yang baik.
22
00:01:28,411 --> 00:01:31,311
Aku tahu alasan ku membawa mu keluar,
tentu saja
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,625
Ini komputer dengan
semua file Agen X?
24
00:01:45,693 --> 00:01:47,894
Tidak, ini adalah pelacak.
25
00:01:47,962 --> 00:01:50,397
Seseorang pasti telah
menggunakan komputernya.
26
00:01:50,465 --> 00:01:53,700
Tapi sepertinya
CIA menjaga nya.
27
00:01:53,767 --> 00:01:54,968
Cari lokasi sinyal ini,
28
00:01:55,035 --> 00:01:57,637
dan kita dapatkan
apa yang diinginkan Nona Volkoff.
29
00:01:57,705 --> 00:01:59,973
Bukankah ini terlalu mudah.
30
00:02:00,040 --> 00:02:02,241
Aku bayangkan CIA
lebih berhati-hati
31
00:02:02,309 --> 00:02:04,376
Dengan komputer yang sebenarnya.
32
00:02:05,479 --> 00:02:07,246
Oh,, shoot
33
00:02:07,314 --> 00:02:08,780
Ellie, ayolah.
34
00:02:10,883 --> 00:02:12,218
Hey, Sayang, aku lakukan sedikit
persiapan akhir
35
00:02:12,285 --> 00:02:13,719
untuk pesta bujangan Chuck.
36
00:02:13,786 --> 00:02:15,387
Bisakah Kau mengoleskan ku
sedikit tabir surya ?
37
00:02:15,455 --> 00:02:16,422
Tentu...
38
00:02:16,490 --> 00:02:18,323
Pastikan Kau oleskan sampai atas
39
00:02:18,390 --> 00:02:20,024
Akan panas di Vegas.
40
00:02:21,927 --> 00:02:23,394
Ada Apa dengan rumah tua itu?
41
00:02:23,462 --> 00:02:25,997
Itu? Aku mencari tahu
kompleksitas cyclomatic
42
00:02:26,064 --> 00:02:27,698
Yang bekerja melalui
semua kondisi
43
00:02:27,766 --> 00:02:29,334
di penelitian ayahku
itu adalah akhir dari keruwetan.
44
00:02:29,401 --> 00:02:31,236
Mengagumkan.
Semua bagian
45
00:02:31,303 --> 00:02:33,437
Tampaknya berakhir
di foto itu.
46
00:02:33,505 --> 00:02:35,239
Aku tidak mengerti,
mengapa ayah mengingin ku
47
00:02:35,306 --> 00:02:36,740
menyimpan gambar
sebuah rumah tua?
48
00:02:36,807 --> 00:02:37,874
Apa yang kau lakukan, El?
49
00:02:37,942 --> 00:02:39,109
Bukankah kau
seharusnya bersiap-siap
50
00:02:39,177 --> 00:02:40,110
untuk pesta lajang Sarah?
51
00:02:40,178 --> 00:02:41,378
Sayang, jangan khawatir.
52
00:02:41,446 --> 00:02:42,846
Clara sudah di rumah orangtua mu
53
00:02:42,913 --> 00:02:45,081
Aku sudah berkemas untuk perjalanan anak kita
Aku berjanji
54
00:02:45,150 --> 00:02:46,883
Aku akan mematikannya segera
ketika perayaan dimulai.
55
00:02:46,951 --> 00:02:48,218
Oke?
Cukup adil.
56
00:02:48,286 --> 00:02:49,718
Aku akan menyelesaikan berkemas
untuk perjalanan
57
00:02:49,786 --> 00:02:52,622
Vegas, sayang. Vegas...!
58
00:02:52,689 --> 00:02:56,592
♪ ♪
59
00:03:00,964 --> 00:03:02,431
Yo.
60
00:03:03,800 --> 00:03:05,701
Bolehkah ku tanya pada kalian
61
00:03:05,769 --> 00:03:07,369
kasino mana yang akan
kita jajal pertama kali?
62
00:03:07,436 --> 00:03:10,673
Aku punya setumpuk lemak
membakar lubang selangkangan ku.
63
00:03:11,841 --> 00:03:12,975
Aku tidak berpikir itu, ...
64
00:03:13,043 --> 00:03:14,109
Oh, tidak,
Itu sudah terbakar.
65
00:03:14,177 --> 00:03:16,344
Eh, aku tidak tahu,
sebenarnya.
66
00:03:16,412 --> 00:03:17,646
Aku mengajak Devon
untuk bergabung
67
00:03:17,714 --> 00:03:19,915
Rupanya, dia faham wilayah di Vegas.
68
00:03:19,983 --> 00:03:21,150
Bagus.
Ya.
69
00:03:21,217 --> 00:03:22,150
Bagaimana dengan mu, Casey?
70
00:03:22,217 --> 00:03:23,151
Ada saran kasino mana ?
71
00:03:23,218 --> 00:03:24,385
Tidak. Lupakan kasino.
72
00:03:24,452 --> 00:03:26,120
Hal terbaik tentang Vegas
adalah sekitar pistol.
73
00:03:26,188 --> 00:03:28,289
Membawa beberapa
target favorit ku.
74
00:03:28,356 --> 00:03:30,024
Aku punya kabar buruk.
75
00:03:30,092 --> 00:03:31,159
Sampai bertemu lagi hari Senin.
76
00:03:31,226 --> 00:03:32,160
Whoa, whoa.
Hei, whoa, whoa
77
00:03:32,227 --> 00:03:33,161
Tunggu, Big Michael.
78
00:03:33,228 --> 00:03:34,328
Kau tidak ikut?
79
00:03:34,396 --> 00:03:36,798
Bologna Grimes melarang ku pergi.
80
00:03:36,865 --> 00:03:38,665
Dia tahu aku menandai Vegas kembali
81
00:03:38,733 --> 00:03:40,734
ketika aku bersama
Tanah, Angin, Api, dan hujan
82
00:03:40,802 --> 00:03:42,502
Kau ingin menghubunginya
83
00:03:42,570 --> 00:03:44,470
untuk memintakan ijin ?
84
00:03:44,538 --> 00:03:45,806
Bila Bologna sudah membuat
keputusan,
85
00:03:45,873 --> 00:03:47,107
tidak akan ada yang bisa merubahnya
86
00:03:48,409 --> 00:03:49,743
Semoga Kalian menikmati.
87
00:03:53,714 --> 00:03:55,147
Tidak!
88
00:03:55,215 --> 00:03:56,682
Tidak-tidak, tidak-tidak.
89
00:03:56,750 --> 00:03:57,983
Tunggu sebentar.
90
00:03:58,051 --> 00:04:00,152
Kau ayah tiri ku.
91
00:04:00,220 --> 00:04:01,587
Ini tidak akan berhasil.
92
00:04:01,654 --> 00:04:04,023
Sekarang, ayolah... Kita ini pria!
93
00:04:04,091 --> 00:04:05,357
Pria yang mengendalikan mereka!
94
00:04:05,425 --> 00:04:08,527
Kau harus datang ke rumah itu,
95
00:04:08,595 --> 00:04:09,661
menggebrak meja,
96
00:04:09,729 --> 00:04:12,197
Dan kemudian Kau lihat mata ibuku
97
00:04:12,264 --> 00:04:14,599
Dan Kau mengatakan, "Bologna,
Aku sangat menyesal, ..."
98
00:04:15,868 --> 00:04:17,168
"... Tapi aku harus bekerja di
Buy More selama akhir pekan."
99
00:04:17,236 --> 00:04:19,137
Kau lihat, cara ini,
ketika dia bertanya pada ku
100
00:04:19,205 --> 00:04:20,504
Aku akan katakan, "Ya, kita kedatangan
barang-barang baru"
101
00:04:20,572 --> 00:04:22,373
Kami harus bekerja lembur.
Boom!
102
00:04:22,441 --> 00:04:23,808
Heh.
103
00:04:25,510 --> 00:04:27,077
Itu adalah ide terhebat...
104
00:04:27,145 --> 00:04:29,613
yang orang kulit putih
pernah sarankan pada ku.
105
00:04:32,250 --> 00:04:33,884
Ayo kita berangkat ke Vegas!
106
00:04:33,952 --> 00:04:35,552
Vegas, Vegas.
107
00:04:35,620 --> 00:04:37,621
Apa yang dikenakan bujangan
di Vegas?
108
00:04:37,688 --> 00:04:39,723
Aku tidak percaya kau
belum pernah ke Vegas.
109
00:04:39,791 --> 00:04:42,658
Dan, omong-omong, bujangan
tidak memakai itu.
110
00:04:42,726 --> 00:04:45,594
Apa? Kau tidak mengetahui
para pebisnis kelas atas,
111
00:04:45,662 --> 00:04:47,130
Pesta di bawah pinggang?
Aku pikir
112
00:04:47,197 --> 00:04:49,665
Menutupi semua kegiatan di Vegas
dengan satu gerakan.
113
00:04:49,733 --> 00:04:51,500
Berbicara tentang "penampilan,"
114
00:04:51,569 --> 00:04:53,770
kau yakin mengenakan pakaian
yang sangat rapi
115
00:04:53,837 --> 00:04:55,171
Oh, Aku hanya
mengingatkan Kau
116
00:04:55,239 --> 00:04:56,873
Dari hal yang akan
hilang di Vegas.
117
00:04:56,940 --> 00:04:59,340
Oh, percayalah, aku akan ingat.
118
00:05:00,877 --> 00:05:02,696
Dimanakah Ellie menjemput mu?
119
00:05:02,721 --> 00:05:03,921
Aku tidak yakin.
120
00:05:04,113 --> 00:05:06,148
Setiap kali Aku mengintai,
dia di komputer ayahmu.
121
00:05:06,215 --> 00:05:08,250
Dia menghabiskan banyak waktu
pada hal itu.
122
00:05:08,317 --> 00:05:10,518
Yeah, well, Ellie menyukai teka-teki;
123
00:05:10,586 --> 00:05:13,588
Kau tahu, logika teka-teki,
Sudoku, crosswords
124
00:05:13,656 --> 00:05:16,157
Maksudku salah satu kenangan lama bersama
kakak ku ketika dia memecahkan
125
00:05:16,224 --> 00:05:19,059
12-sisi Rubik Cube sebelum ku
126
00:05:19,127 --> 00:05:21,829
Apakah Kau sudah berbicara dengan Devon?
127
00:05:21,897 --> 00:05:23,330
Katakan kepadanya bahwa
Kau tahu
128
00:05:23,398 --> 00:05:25,732
Kau tahu Ellie masih menggunakan komputer?
Tidak.
129
00:05:25,801 --> 00:05:28,035
Belum.
130
00:05:28,103 --> 00:05:31,004
Aku berencana berbicara
man-to-man
131
00:05:31,071 --> 00:05:32,605
secepatnya setelah kita berada di Vegas.
132
00:05:32,673 --> 00:05:34,073
Maksudku, itu
tempat yang bagus untuk
133
00:05:34,141 --> 00:05:36,509
Tulus, jujur,
Obrolan yang Tulus.
134
00:05:36,576 --> 00:05:39,913
Kau benar-benar tidak pernah
ke Vegas, kan?
135
00:05:39,980 --> 00:05:42,182
Awesome...!
136
00:05:42,249 --> 00:05:44,184
Ayo kita pergi
137
00:05:44,251 --> 00:05:46,318
Sebentar, Chuck!
138
00:05:46,385 --> 00:05:47,519
Aku Datang!
139
00:05:48,788 --> 00:05:49,922
Hi.
140
00:05:49,989 --> 00:05:51,589
Hi.
141
00:05:51,657 --> 00:05:53,591
Ada Apa?
Aku hanya,
142
00:05:53,659 --> 00:05:55,227
Aku sedang membaca buku.
143
00:05:55,295 --> 00:05:57,495
Kau jangan
berbohong pada ku, Ellie.
144
00:05:59,132 --> 00:06:01,133
Aku tahu Kau dengan Sarah berencana pergi
145
00:06:01,201 --> 00:06:02,967
ke pesta Lajang, ayolah,
kita semua punya rahasia.
146
00:06:03,035 --> 00:06:04,235
Bukan begitu Awesome?
147
00:06:04,303 --> 00:06:05,502
Kau tidak tahu sisi lainnya, bro.
148
00:06:05,570 --> 00:06:07,271
Aku beritahu sesuatu.
149
00:06:07,339 --> 00:06:08,605
Akhir pekan ini...
150
00:06:08,673 --> 00:06:10,942
Aku akan membuat mu menjadi seorang pria.
151
00:06:11,009 --> 00:06:13,978
Goody!
Tidak sabar untuk itu.
152
00:06:14,046 --> 00:06:17,381
Oke, kalian bersenang-senanglah.
hati-hati,
153
00:06:17,449 --> 00:06:18,949
Dan Aku akan...
Aku akan membereskan sesuatu
154
00:06:19,016 --> 00:06:21,417
Oke.
155
00:06:21,485 --> 00:06:24,520
Bye.
Bye.
156
00:06:24,588 --> 00:06:26,823
Kami akhirnya mengunci
sinyal komputer Orion.
157
00:06:29,327 --> 00:06:31,694
Echo Park, Los Angeles.
158
00:06:31,762 --> 00:06:34,129
Sempurna. Ayo bergerak.
159
00:07:08,588 --> 00:07:12,588
Chuck Versus Agent X
160
00:07:12,613 --> 00:07:16,613
== Translate & Sync by Cuma Iseng ==
161
00:07:18,416 --> 00:07:19,850
Baiklah, Boys
162
00:07:19,918 --> 00:07:21,151
Aku ingin kau bersiap-siap.
163
00:07:21,219 --> 00:07:22,552
Bahkan jika Kau pernah
ke Kota Sin sebelumnya,
164
00:07:22,620 --> 00:07:23,853
Kau belum pernah dengan ku.
165
00:07:23,921 --> 00:07:26,288
Awesome, terima kasih banyak
telah merencanakan perjalanan ini.
166
00:07:26,356 --> 00:07:28,124
Dude, Apa Kau bercanda?
Aku hidup untuk ini.
167
00:07:28,191 --> 00:07:30,593
Oke, kita harus berpikir
akhir pekan ini seperti perang.
168
00:07:30,661 --> 00:07:32,495
Sekarang Kau berbicara
seperti ku.
169
00:07:32,563 --> 00:07:35,164
Ketika kami sampai di sana, kami
segera mengambil alih The Strip.
170
00:07:35,232 --> 00:07:38,133
High rollin' on The Strip!
171
00:07:38,200 --> 00:07:40,035
Apa yang... Ow! Ow!
172
00:07:40,102 --> 00:07:42,037
Apa yang kau lakukan ?!
Aku membuat hujan
173
00:07:42,104 --> 00:07:44,840
Gaya orang Kanada,
secara teknis, sehingga salju.
174
00:07:46,108 --> 00:07:47,776
Dolla dolla koin, You all!
175
00:07:47,844 --> 00:07:49,645
Boom!
Simpan uang Sosialis
176
00:07:49,712 --> 00:07:51,279
Dan hemat energi mu.
177
00:07:51,347 --> 00:07:52,881
Vegas itu kelebihan tanah
178
00:07:52,949 --> 00:07:54,314
Bagi kalian yang suka
179
00:07:54,382 --> 00:07:56,383
Mengejar ekor,
banyak juga yang seperti itu.
180
00:07:56,451 --> 00:07:58,318
Istirahat sejenak, boys...
181
00:07:58,386 --> 00:08:01,321
Karena mungkin kita tidak akan tidur
lagi untuk waktu yang lama.
182
00:08:06,895 --> 00:08:09,563
Cheers
183
00:08:09,630 --> 00:08:11,898
Jadi, kau akan membicaran dengan ku
sebuah rahasia besar?
184
00:08:11,966 --> 00:08:13,533
Apa yang kau rencanakan untuk besok?
185
00:08:13,601 --> 00:08:16,169
Oke, kita akan
ke spa
186
00:08:16,236 --> 00:08:18,672
Di Santa Barbara, dan kita
tidak hanya sekedar dipijat
187
00:08:18,739 --> 00:08:20,239
Kita lakukan body scrub, juga.
188
00:08:20,307 --> 00:08:22,508
Wow, eh...
189
00:08:22,577 --> 00:08:25,344
Kedengarannya sangat... santai.
190
00:08:25,412 --> 00:08:27,947
Bersiap untuk beberapa aromaterapi.
191
00:08:35,154 --> 00:08:37,522
Baiklah, Boys!
192
00:08:37,591 --> 00:08:38,991
Mari kita merobek kota baru ini!
193
00:08:39,059 --> 00:08:40,693
Ya!
Woo-hoo!
194
00:08:40,760 --> 00:08:41,893
Whoo!
195
00:08:41,961 --> 00:08:43,695
Whoo! Whoo!
196
00:08:47,432 --> 00:08:50,568
Selamat Datang di Las Vecas, Boys!
197
00:08:52,638 --> 00:08:54,939
Kapten, apa,
apa yang terjadi?
198
00:08:55,007 --> 00:08:55,940
Ini bukan Las Vegas.
199
00:08:56,008 --> 00:08:58,408
Las Vecas, buddy.
Lihatlah!
200
00:09:02,213 --> 00:09:06,583
Jadi selama ini Kau katakan "Las Ve-cas"?
201
00:09:06,651 --> 00:09:08,685
Tentu saja! Apa lagi
yang ku katakan?
202
00:09:08,753 --> 00:09:10,286
Las Vegas.
Tunggu sebentar,
203
00:09:10,354 --> 00:09:12,188
Aku mendengar Kau mengatakan kita akan
ke Kota Sin.
204
00:09:12,256 --> 00:09:14,123
Ini adalah Kota
dari Cinn... Amon Falls.
205
00:09:14,190 --> 00:09:15,557
Setelah air terjun yang terkenal
206
00:09:15,626 --> 00:09:17,093
Penduduk setempat menyebutnya
"Kota Cinn."
207
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
Apa maksudnya mengambil alih
The Strip?
208
00:09:18,629 --> 00:09:20,462
Ya, strip pertambangan tua.
Itu berada di sebelah perkemahan.
209
00:09:20,530 --> 00:09:21,797
Aku pikir kita
akan mengejar ekor.
210
00:09:21,865 --> 00:09:23,633
Di sana ada yellow-bellied
populasi marmut besar.
211
00:09:23,700 --> 00:09:25,101
Mereka suka bila dikejar.
212
00:09:25,168 --> 00:09:26,736
Sepanjang Aku dapat menggunakan senjata
213
00:09:26,803 --> 00:09:29,471
Ya, wilayah senapan alam
Petualangan terseru
214
00:09:29,539 --> 00:09:32,306
Hey. Apa kau baik-baik saja, sobat?
215
00:09:32,374 --> 00:09:33,407
Aku tahu bahwa Kau
membayangkan
216
00:09:33,475 --> 00:09:34,609
untuk berpesta di Vegas
sebagian besar dari semua.
217
00:09:34,677 --> 00:09:37,145
Apa? Aku tahu kita
akan ke Vecas!
218
00:09:37,212 --> 00:09:38,813
Tempat ini menakjubkan!
219
00:09:38,881 --> 00:09:41,149
Disini tumbuh beberapa jenis jamur ajaib
yang ada bukit.
220
00:09:41,216 --> 00:09:43,618
Aku akan pergi mencari sesuatu,
Mungkin mengejar ekor kecil.
221
00:09:43,686 --> 00:09:45,253
Itu baru semangat,
Big Guy!
222
00:09:45,320 --> 00:09:47,487
Ya! Ayo kita bongkar muatan
223
00:09:47,555 --> 00:09:49,156
Yah, aku lebih baik bongkar muatan
224
00:09:49,223 --> 00:09:51,091
Dan beristirahat
untuk hari yang luar biasa.
225
00:09:51,159 --> 00:09:53,627
Istirahat? Ini tuh pesta lajang mu.
226
00:09:53,695 --> 00:09:55,896
Kami harus membuat mu lelah
sebelum Kau dapat beristirahat.
227
00:09:55,964 --> 00:09:58,298
Lelah?
Ayo...
228
00:09:58,366 --> 00:10:00,134
Surprise!
229
00:10:00,201 --> 00:10:01,334
♪ ♪
230
00:10:01,402 --> 00:10:03,102
Ya!
231
00:10:03,170 --> 00:10:04,771
Ayo, Kau tidak
berpikir Aku
232
00:10:04,838 --> 00:10:06,572
akan membawa mu ke spa, bukan?
233
00:10:06,640 --> 00:10:09,842
Aku menelepon gadis-gadis dari
skuad CAT, tetapi mereka
234
00:10:09,910 --> 00:10:11,144
Berada jauh di sekitar Libya
235
00:10:11,211 --> 00:10:12,712
Jadi Aku mengundang beberapa
gadis Wienerlicious
236
00:10:12,780 --> 00:10:14,080
Dan beberapa teman
dari rumah sakit.
237
00:10:14,148 --> 00:10:15,982
Terima kasih.
Ini kejutan yang bagus
238
00:10:16,050 --> 00:10:18,917
Aku tahu ini tidak segila
seperti Vegas, tapi,
239
00:10:18,985 --> 00:10:20,586
Kami memiliki beberapa minuman,
lihat, di mana malam membawa kita.
240
00:10:20,654 --> 00:10:23,789
Oke.
Baik.
241
00:10:30,930 --> 00:10:32,764
Baiklah, Boys.
242
00:10:32,832 --> 00:10:35,200
Bersiaplah untuk pesta mendaki bujangan
243
00:10:35,267 --> 00:10:36,367
Aku pikir kita bisa berburu
244
00:10:36,435 --> 00:10:38,336
Untuk makan malam di luar sana.
245
00:10:38,404 --> 00:10:40,971
Aku tidak mau berburu
246
00:10:41,039 --> 00:10:42,340
Oke, dengar, guys, aku tahu
247
00:10:42,408 --> 00:10:44,041
Ini tidak seperti di Las Vegas,
248
00:10:44,109 --> 00:10:45,376
Tapi Awesome sudah bekerja keras
249
00:10:45,444 --> 00:10:46,777
mengumpulkan kita
250
00:10:46,845 --> 00:10:48,813
Salut untuk pria yang merencanakan
agar bisa berkumpul
251
00:10:48,880 --> 00:10:50,247
Tentu, dan Kau tahu? Mendaki
252
00:10:50,315 --> 00:10:51,648
Mendaki sepertinya
cukup menyenangkan sekarang.
253
00:10:51,716 --> 00:10:54,384
Aku tidak pernah mendaki.
Aku tau?
254
00:10:54,452 --> 00:10:55,485
Memompa darah.
255
00:10:55,553 --> 00:10:57,521
Maksudku, itu bisa menyenangkan seperti Vegas.
256
00:10:57,589 --> 00:10:59,189
Karena akhir pekan ini adalah...
257
00:10:59,257 --> 00:11:01,458
.... tentang sebuah ikatan,
bukan?
258
00:11:01,526 --> 00:11:04,160
Tidak, tidak.
259
00:11:04,229 --> 00:11:05,862
Tidak sama sekali.
Ini tentang
260
00:11:05,930 --> 00:11:08,197
Steak dan perjudian dan
masuk ke dalam lingkungan aneh
261
00:11:08,265 --> 00:11:10,533
yang mungkin menghantui mu
sampai sisa hidup mu.
262
00:11:10,601 --> 00:11:12,835
Amin. Michael,
Bolehkan Aku berbicara dengan mu
263
00:11:12,902 --> 00:11:14,537
Di sana, di pohon itu?
264
00:11:15,605 --> 00:11:16,805
Dengar.
265
00:11:16,873 --> 00:11:18,241
Aku punya rencana.
266
00:11:18,308 --> 00:11:19,842
Jangan ragu untuk katakan pada ku
267
00:11:19,909 --> 00:11:21,377
Baiklah.
268
00:11:21,445 --> 00:11:23,745
Kau yang terbaik,
gadis wiener
269
00:11:28,183 --> 00:11:29,617
Hei, Chuck, dengar,
270
00:11:29,684 --> 00:11:31,719
Lokasi yang diamankan CIA
sudah di bobol
271
00:11:31,787 --> 00:11:33,988
Dan kita harus segera membawa
komputer Orion.
272
00:11:34,056 --> 00:11:35,490
Bisakah kau menghubungi ku Nanti
273
00:11:35,558 --> 00:11:38,792
dan beritahu Aku di mana kakakmu menyimpannya, oke?
Hubungi aku.
274
00:11:39,160 --> 00:11:41,294
Oke, waktunya permainan!
275
00:11:41,362 --> 00:11:43,730
Ayo kita beri kami pengantin
gaun kertas toilet!
276
00:11:43,798 --> 00:11:46,099
Oh, dengar, Ellie,
bisakah kita bicara? Aku ingin...
277
00:11:46,167 --> 00:11:47,868
Ellie, tunggu.
Kita harus bicara.
278
00:11:47,935 --> 00:11:50,270
Oke, Ellie, jangan, ini...
279
00:11:50,337 --> 00:11:52,572
Dengar, ini tidak bisa menunggu.
Oke, Aku...
280
00:11:52,640 --> 00:11:55,941
Atasan ku tahu tentang... tentang
komputer ayahmu, dan...
281
00:11:56,009 --> 00:11:58,710
Dan Aku harus memindahkan
ke lokasi yang aman sekarang!
282
00:12:00,013 --> 00:12:02,181
Mengapa? Apa yang terjadi?
283
00:12:07,287 --> 00:12:08,954
Sinyal muncul
284
00:12:09,022 --> 00:12:10,389
dari jarak satu mil di depan.
285
00:12:12,725 --> 00:12:14,559
Oke, tidak ada yang
harus dikhawatirkan
286
00:12:14,627 --> 00:12:16,361
Sistem keamanan
CIA telah dibobol
287
00:12:16,429 --> 00:12:18,530
dan komputer ayahmu
bisa jadi ada hubungannya
288
00:12:18,898 --> 00:12:20,065
Oh, aku seharusnya tahu
289
00:12:20,132 --> 00:12:21,400
hal seperti
ini akan terjadi.
290
00:12:21,467 --> 00:12:23,068
Aku sangat menyesal, Sarah. Aku...
291
00:12:23,135 --> 00:12:25,070
Aku mengakses banyak
hal aneh pada komputer itu.
292
00:12:25,438 --> 00:12:26,938
Sesuatu tentang
Agen X
293
00:12:27,006 --> 00:12:29,140
Dan program Intersect.
Aku menyembunyikannya di sini.
294
00:12:35,780 --> 00:12:39,217
Ini bukan tas ku.
Ini tas Devon.
295
00:12:39,284 --> 00:12:40,618
Dia pasti mengambil tas yang salah
296
00:12:40,685 --> 00:12:42,620
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
297
00:12:42,687 --> 00:12:43,787
Tidak ada yang terancam bahaya.
298
00:12:43,855 --> 00:12:45,555
Oke.
299
00:12:55,501 --> 00:12:57,135
Sarah Walker?
300
00:12:57,202 --> 00:12:59,436
Lock dan Load!
301
00:13:01,406 --> 00:13:03,973
♪ ♪
302
00:13:17,387 --> 00:13:18,854
Oh, oke, eh,
303
00:13:19,222 --> 00:13:21,222
Apa kau keberatan
jika Aku menelepon?
304
00:13:23,226 --> 00:13:24,393
Baiklah.
305
00:13:24,461 --> 00:13:25,894
Oke. Um...
306
00:13:25,962 --> 00:13:26,928
Aku minta maaf.
307
00:13:26,996 --> 00:13:28,364
Aku tidak bermaksud untuk melihat...
308
00:13:28,431 --> 00:13:30,266
Aku minta maaf. Oke,...
309
00:13:32,567 --> 00:13:34,935
Jendral, aku ingin kau menempatkan ku
310
00:13:35,003 --> 00:13:37,138
bersama dengan agen kita
di Las Vegas
311
00:13:38,339 --> 00:13:40,407
Ooh, apakah itu pistol?
312
00:13:49,984 --> 00:13:51,918
Kesini.
313
00:13:53,320 --> 00:13:56,322
Oh.
314
00:13:56,390 --> 00:13:59,692
Itu ... Itu pendakian yang keren.
Terima kasih.
315
00:13:59,759 --> 00:14:01,160
Ya, tentu saja
316
00:14:01,228 --> 00:14:03,196
Aku senang teman-teman lainnya
menemukan kesenangan yang lain
317
00:14:03,363 --> 00:14:05,297
Vecas milik semua orang.
318
00:14:05,664 --> 00:14:07,665
Ah... tepat
di tulang rusuk.
319
00:14:07,733 --> 00:14:08,900
Uh...
320
00:14:08,968 --> 00:14:12,036
Dengar,
hanya tinggal kita berdua,
321
00:14:12,105 --> 00:14:13,371
Apa Kau keberatan jika kita berbicara,
man-to-man?
322
00:14:13,439 --> 00:14:14,606
Tentu.
323
00:14:14,873 --> 00:14:17,175
Aku tahu bahwa Kau tidak mengambil
hard drive
324
00:14:17,443 --> 00:14:18,710
Dari komputer ayah ku.
325
00:14:19,278 --> 00:14:20,778
Aku minta maaf, Chuck.
326
00:14:20,845 --> 00:14:22,513
Hal membuat Ellie begitu bahagia.
327
00:14:22,580 --> 00:14:24,080
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
328
00:14:24,148 --> 00:14:25,683
Aku mengerti
329
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
Dan Aku senang melihat dia senang.
330
00:14:27,319 --> 00:14:28,519
Dan Aku senang
331
00:14:28,586 --> 00:14:30,120
dia meneruskan
pekerjaan ayah ku.
332
00:14:30,188 --> 00:14:31,855
Hanya saja rahasia ini...
333
00:14:31,923 --> 00:14:33,624
Aku merasa seperti
334
00:14:33,692 --> 00:14:34,725
hal itu memisahkan
keluarga ku
335
00:14:34,793 --> 00:14:36,059
Menunduk
336
00:14:37,829 --> 00:14:39,063
Matikan lampunya.
337
00:14:52,576 --> 00:14:53,977
Ah!
338
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
Devon, mengapa Kau membawa nya
di pesta bujangan ku?
339
00:14:58,148 --> 00:15:01,550
Oh, tidak.
Aku pasti mengambil tas nya Ellie.
340
00:15:02,319 --> 00:15:04,353
Ini perangkat yang
Nona Volkoff inginkan.
341
00:15:04,421 --> 00:15:06,288
Ini memiliki semua file
Agen X
342
00:15:06,356 --> 00:15:07,889
Vivian Volkoff.
343
00:15:07,957 --> 00:15:09,991
Casey, kita tidak bisa membiarkan dia
mengakses informasi
344
00:15:10,059 --> 00:15:11,159
Di komputer itu.
345
00:15:11,226 --> 00:15:12,527
Sweeping hutan ini.
346
00:15:12,595 --> 00:15:14,395
Jangan sampai ada saksi.
347
00:15:14,464 --> 00:15:17,098
Hey!
348
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
Kalian di sini
untuk pesta bujangan?
349
00:15:21,103 --> 00:15:22,537
Ooh...
350
00:15:23,105 --> 00:15:24,738
Awesome membawa hiburan.
351
00:15:34,048 --> 00:15:35,716
Apakah kau menyukai ini?
352
00:15:35,784 --> 00:15:39,719
Karena aku punya tiga lagi
di saku ku
353
00:15:39,787 --> 00:15:40,720
Huh! Ooh!
354
00:15:46,860 --> 00:15:48,560
Kita harus merebut laptopnya
355
00:15:48,585 --> 00:15:50,252
Siapa itu
Vivian Volkoff?
356
00:15:50,321 --> 00:15:51,887
Ceritanya panjang.
357
00:15:51,955 --> 00:15:53,822
Sebenarnya, itu sangat mudah.
Maksudku, itu musuhnya Chuck.
358
00:15:53,889 --> 00:15:55,023
Dia memenjarakan ayahnya
ke penjara,
359
00:15:55,090 --> 00:15:57,693
Dia mengirim
pembunuh untuk meledakkan Markas.
360
00:15:57,760 --> 00:15:59,894
Bagaimana dengan Agen X?
361
00:15:59,962 --> 00:16:02,464
Aku pikir
Akulah Agen X.
362
00:16:06,736 --> 00:16:09,970
Chuck, Aku sangat menyesal membiarkan
Ellie menyentuh komputer ayahmu.
363
00:16:10,038 --> 00:16:12,673
Chuck, Aku sangat menyesal membiarkan
dia merencanakan pesta bujangan mu.
364
00:16:12,741 --> 00:16:14,308
Ini sangat mengerikan.
365
00:16:14,376 --> 00:16:15,543
Oh, ya.
366
00:16:17,178 --> 00:16:19,012
Ooh!
367
00:16:19,080 --> 00:16:20,848
Ayo kita mulai pesta ini!
368
00:16:24,085 --> 00:16:26,152
Jiwa ku banget
369
00:16:29,990 --> 00:16:31,858
CIA meretas enkripsinya.
370
00:16:31,925 --> 00:16:33,760
Aku akan meng-upload filenya
untuk Miss Volkoff.
371
00:16:33,827 --> 00:16:36,663
Ya, tapi pertama-tama, cari tahu
berapa banyak dia tahu.
372
00:16:36,730 --> 00:16:39,766
Jika dia tidak mau berbicara,
berarti ia tidak pernah berbicara lagi.
373
00:16:43,770 --> 00:16:45,437
Selamat datang kembali.
374
00:16:45,505 --> 00:16:47,005
Kau tahu mengapa
Aku di sini, bukan?
375
00:16:47,073 --> 00:16:50,108
Apa karena Aku seorang Bad Boy?
376
00:16:52,512 --> 00:16:54,146
Apa isi suntikannya?
377
00:16:54,214 --> 00:16:56,981
Sodium pentathol--
serum kejujuran.
378
00:16:57,049 --> 00:16:58,383
Freaky.
379
00:16:58,450 --> 00:17:01,186
Aku pikir Itu tidak akan
bercampur dengan darah ku.
380
00:17:04,657 --> 00:17:07,225
Guys, mereka menyiksa Jeff.
381
00:17:07,293 --> 00:17:08,793
Lester dan Big Mike bisa
tertangkap kapan pun
382
00:17:08,860 --> 00:17:09,960
Kami harus melakukan sesuatu.
383
00:17:10,028 --> 00:17:11,496
Yeah, yeah,
Casey, apa rencananya?
384
00:17:23,040 --> 00:17:24,874
Siapa mereka?
Tentara bayaran
385
00:17:24,942 --> 00:17:27,544
Bekas Baret Hijau,
dilihat taktik mereka.
386
00:17:27,612 --> 00:17:29,078
Aku menghitung ada tiga orang, termasuk
pemimpin dalam kamp.
387
00:17:29,145 --> 00:17:30,580
Guys, apakah Kau melihat
dia mematahkannya?
388
00:17:30,647 --> 00:17:31,780
Mungkin aku bisa menyelamatkannya.
389
00:17:31,848 --> 00:17:33,583
Tidak, dia sudah mati,
dan begitu juga kita,
390
00:17:33,650 --> 00:17:34,817
Kecuali kalian bertiga
bekerja sama.
391
00:17:34,884 --> 00:17:36,219
Apa ini?
392
00:17:36,286 --> 00:17:38,487
Kau dan Morgan yang akan menemukan
tongkat yang kuat
393
00:17:38,555 --> 00:17:39,655
dan mulailah meruncingkannya.
394
00:17:39,723 --> 00:17:40,823
Ya, Pak.
395
00:17:40,890 --> 00:17:42,024
Sempurna. Meruncingkan apa?
396
00:17:43,159 --> 00:17:44,693
Tusuk gigi.
397
00:17:44,760 --> 00:17:46,561
Tombak, idiot.
398
00:17:46,629 --> 00:17:48,029
Aku akan menarik
mereka ke hutan.
399
00:17:48,097 --> 00:17:51,266
Apa Kau ingin kami melawan
mantan Baret Hijau dengan tombak?
400
00:17:51,334 --> 00:17:54,402
Bukan Kau. Kau akan turun
ke kamp dan selamatkan Jeff.
401
00:17:54,470 --> 00:17:55,637
Selamat berburu, Boys.
402
00:17:57,573 --> 00:17:59,241
Selamat berburu?
403
00:17:59,308 --> 00:18:01,007
Cari...cari...cari
404
00:18:01,075 --> 00:18:03,544
Aku menunjukkan
kasino terdekat di Las Vegas, Nevada.
405
00:18:03,612 --> 00:18:05,546
Apakah Kau mengatakan Las Vecas?
406
00:18:05,614 --> 00:18:07,013
Aku tidak mengatakannya
407
00:18:07,081 --> 00:18:08,582
Kita harus tetap di sekitar sini
408
00:18:08,650 --> 00:18:10,917
seperti klub malam atau bar atau...
409
00:18:10,985 --> 00:18:12,119
Toko minuman keras atau...?
410
00:18:12,186 --> 00:18:13,387
Vegas! Vegas, Vegas, Vegas.
411
00:18:13,455 --> 00:18:14,622
Apakah Kau mengatakan Vecas...?
412
00:18:14,689 --> 00:18:15,956
Jangan bermain-main dengan ku, nak.
413
00:18:16,023 --> 00:18:17,790
Kami harus keluar dari sini.
414
00:18:17,858 --> 00:18:19,626
Ini bukan apa yang Aku harapkan
415
00:18:19,693 --> 00:18:21,461
Tunggu. Jangan!
416
00:18:21,528 --> 00:18:23,296
Kami tidak bisa meninggalkan mereka.
Mereka mungkin mati di luar sana.
417
00:18:23,364 --> 00:18:25,431
Selesaikan drama nya
418
00:18:25,499 --> 00:18:28,234
Aku hanya peduli dengan Jeff.
419
00:18:39,211 --> 00:18:40,545
Ooh!
420
00:18:40,613 --> 00:18:42,213
Apa? Apa itu?
421
00:18:42,282 --> 00:18:44,316
Tersayat, Aku pikir.
422
00:18:44,384 --> 00:18:45,817
Biarkan ku lihat.
423
00:18:45,885 --> 00:18:47,986
Dengarkan aku.
Ada orang berusaha membunuh kita.
424
00:18:48,053 --> 00:18:49,453
Aku dapat menangani sayatan kecil,
oke?
425
00:18:49,521 --> 00:18:51,155
Maksudku... Ooh, itu...
sakit!
426
00:18:54,626 --> 00:18:57,227
Morgan, Kau pernah membunuh seseorang?
427
00:18:57,296 --> 00:18:58,629
Aku akan memberitahu mu sesuatu.
428
00:18:58,697 --> 00:19:01,265
Pertama kali...
pertama kali adalah yang paling sulit.
429
00:19:01,333 --> 00:19:03,668
Jangan ada keragu-raguan
Wow. Betulkah?
430
00:19:03,735 --> 00:19:05,435
Tidak, Tidak begitu juga. Mereka bahkan tidak
memberi ku pistol pada saat misi.
431
00:19:05,503 --> 00:19:06,636
Apakah Kau bercanda?
432
00:19:09,206 --> 00:19:10,307
Aku seorang dokter.
433
00:19:10,374 --> 00:19:11,775
Aku bersumpah untuk
melestarikan kehidupan.
434
00:19:11,842 --> 00:19:13,009
Bagaimana kehidupan mu sendiri?
435
00:19:13,076 --> 00:19:14,744
Dude, Kau dengar Casey.
Itu mereka, atau itu kita
436
00:19:14,812 --> 00:19:16,780
Bagaimana jika kita bertemu orang ini
di bar?
437
00:19:16,847 --> 00:19:18,782
Kita bisa seperti Frat Brother
serperti yang kuingat
438
00:19:18,849 --> 00:19:20,649
Frat Brothers
Ini tuh tentara bayaran, dude.
439
00:19:20,717 --> 00:19:22,751
Minum? Bir?
440
00:19:24,554 --> 00:19:25,654
Kau mendengar sesuatu?
441
00:19:25,722 --> 00:19:27,423
Tidak, Kau mengalami
kegelisahan awal.
442
00:19:27,490 --> 00:19:29,090
Ini bukan pertama Aku "mish."
Aku pikir itu adalah pertama Kau "mish."
443
00:19:29,158 --> 00:19:32,928
Bagaimana jika tombak mereka datang?
444
00:19:32,995 --> 00:19:35,096
Kau beruntung kita tidak
membunuh mu dengan tombak ini!
445
00:19:35,164 --> 00:19:36,464
Tombak ini benar-benar tajam.
446
00:19:36,532 --> 00:19:38,866
Aku sangat benci
tentara bayaran saat ini!
447
00:19:39,335 --> 00:19:40,635
Sudah seharusnya. Mereka mati.
448
00:19:40,703 --> 00:19:43,270
Mati?
Jadi ini untuk apa?
449
00:19:43,339 --> 00:19:44,806
Mereka terus mengawasi mu
supaya keluar
450
00:19:57,017 --> 00:19:59,219
Men, bagaimana keadaannya?
451
00:19:59,286 --> 00:20:01,455
Oh, malang sekali.
452
00:20:01,522 --> 00:20:03,256
sepertinya Kau kehilangan teman-teman mu.
453
00:20:03,324 --> 00:20:06,326
Dalam hal ini, Aku hanya
akan tinggal keluar sana
454
00:20:06,394 --> 00:20:07,994
Dan membunuh mu dengan tanganku sendiri
455
00:20:08,062 --> 00:20:09,829
Tawanan sudah sadar.
Bunuh dia.
456
00:20:37,390 --> 00:20:39,090
Sepertinya kau sudah berlatih
menggunakan pisau.
457
00:20:39,157 --> 00:20:40,691
Biarkan Aku memberi Kau
latihan terakhir.
458
00:20:52,003 --> 00:20:53,236
Sudah berakhir
459
00:20:59,977 --> 00:21:01,344
Sudah berakhir
460
00:21:11,622 --> 00:21:14,890
Maaf mengganggu
tarian mu.
461
00:21:20,030 --> 00:21:24,466
Kalau ada yang masih hidup,
temui Aku di titik ekstraksi.
462
00:21:24,534 --> 00:21:25,935
Apa yang terjadi sih?
463
00:21:26,002 --> 00:21:27,803
Jeff mengalami perjalanan yang buruk.
Kami harus keluar dari Vecas sekarang.
464
00:21:27,870 --> 00:21:30,471
Untung kalian segera sadar
465
00:21:30,539 --> 00:21:31,739
Pesta bujangan terbaik
466
00:21:31,807 --> 00:21:33,541
Vecas, baby! Ya.
467
00:21:43,978 --> 00:21:45,512
Hei, dari mana saja kau?
468
00:21:45,512 --> 00:21:46,946
Beckman mengirimkan tim
ke Vegas.
469
00:21:47,014 --> 00:21:48,414
Mereka sedang mencari mu.
470
00:21:48,481 --> 00:21:50,748
Ya, Vegas yang salah.
471
00:21:50,817 --> 00:21:52,284
Jadi di mana laptop Orion?
472
00:21:52,351 --> 00:21:53,151
Beckman pikir itu ..
473
00:21:53,219 --> 00:21:54,920
Dia benar, Vivian Volkoff
mengirimkan pasukannya untuk itu.
474
00:21:54,988 --> 00:21:56,021
Mereka mencoba membunuh kita.
475
00:21:56,088 --> 00:21:57,956
Aku harus memberitahu Ellie
apa yang dia tahu tentangnya.
476
00:21:58,124 --> 00:21:59,291
Jika Aku tidak ambil
tas yang salah,
477
00:21:59,358 --> 00:22:00,291
Kalian akan disergap.
478
00:22:00,359 --> 00:22:01,860
Aku setuju,
Ellie berhak mengetahui.
479
00:22:02,428 --> 00:22:03,362
Aku akan mengatakan padanya.
480
00:22:03,530 --> 00:22:05,696
Aku merasa bertanggung jawab bahwa
CIA memperalatnya untuk menemukan Agen X.
481
00:22:06,164 --> 00:22:07,097
Tidak, aku yang akan mengatakan nya.
482
00:22:11,002 --> 00:22:14,438
Tapi kemudian Kau akan harus memberitahu
padanya kebenaran tentang mu.
483
00:22:15,540 --> 00:22:17,474
Aku tahu.
484
00:22:27,351 --> 00:22:29,519
Apa yang kau lakukan di sini?
485
00:22:29,586 --> 00:22:33,023
Aku harus membatalkan pesta bujangan.
486
00:22:33,090 --> 00:22:35,025
Ada sesuatu
yang mengganggu pikiran ku.
487
00:22:36,727 --> 00:22:38,160
Apa itu?
488
00:22:39,763 --> 00:22:43,231
Kita selalu berterus terang, kan?
489
00:22:44,333 --> 00:22:46,568
Akhir-akhir ini Aku merasa seperti...
490
00:22:46,636 --> 00:22:48,837
Seperti ada sesuatu yang lain
491
00:22:48,905 --> 00:22:51,140
Ya, tepatnya, keluarga kami
492
00:22:51,207 --> 00:22:52,607
Begitu penuh
rahasia.
493
00:22:52,676 --> 00:22:53,975
Terlalu banyak rahasia.
494
00:22:54,043 --> 00:22:55,176
Maksudku,
orang tua kita sendiri...
495
00:22:55,243 --> 00:22:56,610
Ya, dan, Aku pikir
496
00:22:56,679 --> 00:22:58,680
tidak Harus ada rahasia
antara kita berdua.
497
00:22:58,747 --> 00:22:59,931
Aku telah mengerjakan sesuatu
secara rahasia.
498
00:22:59,932 --> 00:23:00,682
Aku tidak ingin memberitahu mu
499
00:23:00,683 --> 00:23:01,849
Karena aku tidak ingin kau
khawatir dan...
500
00:23:01,917 --> 00:23:03,084
Aku tahu tentang laptop Ayah
501
00:23:03,152 --> 00:23:06,087
Dan penelitian nya
Ibu mengatakannya kepada ku.
502
00:23:06,155 --> 00:23:08,089
Jadi mengapa kita di sini?
503
00:23:11,726 --> 00:23:13,660
Kau masih seorang mata-mata.
504
00:23:13,728 --> 00:23:14,961
Tunggu, tunggu sebentar,
505
00:23:15,029 --> 00:23:16,496
Aku masih memiliki obrolan dan
Kau menyimpulkan begitu saja
506
00:23:16,564 --> 00:23:18,131
Kau tidak bisa menyimpulkan sendiri
507
00:23:18,199 --> 00:23:20,466
Aku pikir Aku baru saja melakukannya.
508
00:23:20,534 --> 00:23:23,336
Kau seperti Rubik
dadu ku, kak
509
00:23:25,439 --> 00:23:27,740
Tentu saja Kau masih bekerja
untuk CIA.
510
00:23:27,808 --> 00:23:29,474
Sarah seorang mata-mata,
Kau di didik
511
00:23:29,542 --> 00:23:31,811
untuk hal-hal yang lebih baik
daripada di Buy More.
512
00:23:34,247 --> 00:23:36,182
Kau tidak marah?
513
00:23:36,249 --> 00:23:37,950
Aku tidak marah bila Kau mata-mata
514
00:23:38,018 --> 00:23:39,484
Aku marah karena Kau tidak memberitahu ku.
515
00:23:39,552 --> 00:23:40,986
Maksudku, Aku mengerti
itu alasan yang sama
516
00:23:41,054 --> 00:23:42,987
mengapa aku terus menyembunyikan
komputer Ayah dari mu.
517
00:23:45,324 --> 00:23:47,325
Kami Bartowskis,
ketika kita ahli pada sesuatu,
518
00:23:47,392 --> 00:23:50,294
Kami melompati nya,
bukan begitu?
519
00:23:50,362 --> 00:23:51,996
Tidak ada lagi rahasia
520
00:23:53,398 --> 00:23:55,333
Satu lagi rahasia kecil.
521
00:24:05,777 --> 00:24:08,212
Wow, lihat tempat ini.
522
00:24:10,715 --> 00:24:14,683
Apa yang kalian jaga
di sini sehingga begitu penting?
523
00:24:14,752 --> 00:24:18,587
Aku....
524
00:24:18,655 --> 00:24:20,589
El, Kau tahu
525
00:24:20,657 --> 00:24:22,825
Bahwa proyek Intersect
yang sedang Ayah kerjakan?
526
00:24:22,893 --> 00:24:26,028
Ya, Aku telah mencoba
mencari tahu selama berminggu-minggu.
527
00:24:26,096 --> 00:24:28,731
Hal itu ada di kepala Aku.
528
00:24:29,832 --> 00:24:31,767
Apa?
529
00:24:31,834 --> 00:24:32,934
Tidak...
530
00:24:33,002 --> 00:24:36,004
Morgan, tolong pedang katana
531
00:24:36,072 --> 00:24:38,940
Oh, ya,
Katana, baiklah.
532
00:24:39,008 --> 00:24:41,176
Kecepatan penuh
atau setengah kecepatan?
533
00:24:41,244 --> 00:24:42,244
Kecepatan penuh, terima kasih.
534
00:24:42,311 --> 00:24:44,179
Oke, oke.
535
00:24:45,114 --> 00:24:46,546
Banzai...!
536
00:25:21,981 --> 00:25:23,348
Tanpa lengan.
537
00:25:23,416 --> 00:25:25,750
Ini sedikit '80-an, tapi
aku suka tampilannya
538
00:25:27,287 --> 00:25:29,221
Cukup keren, kan?
539
00:25:31,657 --> 00:25:32,791
Ayah kita sangat mengagumkan.
540
00:25:32,859 --> 00:25:35,559
Dia berhasil
541
00:25:35,627 --> 00:25:37,494
Dia benar-benar tahu cara
542
00:25:37,562 --> 00:25:40,531
memprogram otak manusia
543
00:25:42,334 --> 00:25:43,835
Apa yang terjadi?
544
00:25:43,902 --> 00:25:46,170
Aku sedang menggunakan ini
untuk menemukan Agen X.
545
00:25:46,238 --> 00:25:47,705
Ellie, Kau menemukan nya.
546
00:25:47,772 --> 00:25:49,506
Kau melihat manusia pertama Intersect
itu adalah Aku.
547
00:25:49,574 --> 00:25:53,176
Tidak, tidak kecuali dia memberikannya
kepada mu sebelum Kau lahir.
548
00:25:53,244 --> 00:25:55,245
21 November 1980.
549
00:25:56,647 --> 00:25:58,781
Apa, ada Intersect
sebelum Chuck?
550
00:25:58,850 --> 00:26:00,550
Dari apa yang Aku susun
dari file-nya,
551
00:26:00,617 --> 00:26:02,219
Ayah menggunakan program ini
untuk
552
00:26:02,286 --> 00:26:04,221
sebuah Identitas baru
untuk sebuah operasi.
553
00:26:04,288 --> 00:26:06,322
Jadi Agen X
bisa menyamar.
554
00:26:06,389 --> 00:26:07,957
Tapi begitu dia menyamar,
ada sesuatu yang tidak beres.
555
00:26:08,024 --> 00:26:09,725
Program telah diambil alih.
556
00:26:09,792 --> 00:26:12,061
Ia terus menjadi samarannya.
557
00:26:12,128 --> 00:26:13,795
Ayah pasti merasa
bertanggung jawab untuk itu
558
00:26:13,864 --> 00:26:16,065
Dan itulah sebabnya ia menghabiskan
seluruh hidupnya mencari nya.
559
00:26:24,006 --> 00:26:26,074
Bukan kah seperti itu yang
terjadi sekarang.
560
00:26:26,141 --> 00:26:28,576
Ellie,
561
00:26:28,643 --> 00:26:30,111
Aku sudah menghabiskan
sepuluh tahun
562
00:26:30,179 --> 00:26:31,846
Di Herd Nerd tapi tidak mendapat
apa-apa
563
00:26:31,914 --> 00:26:33,481
Morgan, bawakan alat ku.
564
00:26:33,548 --> 00:26:35,616
Ya, Pak,
tentu saja.
565
00:26:35,684 --> 00:26:37,185
Alat apa?
566
00:26:37,253 --> 00:26:38,518
Untuk memperbaiki komputer.
567
00:26:38,586 --> 00:26:41,154
Alat untuk memperbaiki komputer,
datang.
568
00:26:45,093 --> 00:26:48,195
Yah, Aku harus segera membereskan
inventori ini
569
00:26:48,263 --> 00:26:50,630
Entah bagaimana
cerita ku menjadi kenyataan.
570
00:26:54,701 --> 00:26:57,236
Tunggu sebentar.
571
00:26:57,304 --> 00:26:58,670
Bolehkah Aku mengajukan dua pertanyaan.
572
00:26:59,873 --> 00:27:01,374
Siapa aku?
573
00:27:01,441 --> 00:27:02,541
Kau Big Mike.
574
00:27:02,609 --> 00:27:03,542
Bukan,
575
00:27:03,610 --> 00:27:05,544
Aku Hujan...
576
00:27:05,612 --> 00:27:08,847
Bumi, Angin, Api, dan Hujan.
577
00:27:08,916 --> 00:27:10,848
Dan Hujan
tidak membuang
578
00:27:10,917 --> 00:27:13,018
Kupon Pesta gratis
579
00:27:13,085 --> 00:27:14,352
Begitu Juga Guntur.
580
00:27:15,721 --> 00:27:17,289
Darimana nama itu diambil?
581
00:27:17,356 --> 00:27:19,357
Oke, tunggu,
582
00:27:19,425 --> 00:27:21,893
Apa Kita akan pergi ke Vegas betulan?
Tidak.
583
00:27:21,961 --> 00:27:23,628
Aku dan anak-anak memiliki
584
00:27:23,695 --> 00:27:26,230
Keterlibatan berdiri di kota
585
00:27:26,298 --> 00:27:28,299
Yang membuat Vegas terlihat
seperti Vatikan.
586
00:27:29,167 --> 00:27:31,001
Apakah tempat ini mitos?
587
00:27:32,137 --> 00:27:34,004
Pergi, Bawa Corolla ku.
588
00:27:34,072 --> 00:27:37,808
Kita akan ke
The Big Dirty, Reno.
589
00:28:05,401 --> 00:28:06,469
Berhasil.
590
00:28:07,337 --> 00:28:09,237
Oke, di sini,
ini filenya.
591
00:28:09,305 --> 00:28:10,439
Ayah harus mengumpulkan
592
00:28:10,506 --> 00:28:12,240
Segala sesuatu yang ada
pada Agen X,
593
00:28:12,308 --> 00:28:14,375
Untuk hal sangat berharga.
594
00:28:14,443 --> 00:28:16,677
Seluruh file-Nya telah dihapus.
595
00:28:16,744 --> 00:28:18,679
Kecuali untuk nama-Hartley.
596
00:28:18,746 --> 00:28:20,181
Dia tidak meninggalkan sesuatu yang lain.
597
00:28:20,248 --> 00:28:23,584
Aku tidak tahu apa artinya
atau mungkin itu semacam petunjuk.
598
00:28:33,027 --> 00:28:34,127
Aku tahu tempat itu.
599
00:28:34,195 --> 00:28:35,328
Bagaimana?
600
00:28:38,132 --> 00:28:40,400
The Intersect memang luar biasa.
601
00:28:40,468 --> 00:28:42,068
Ya.
602
00:28:45,072 --> 00:28:47,006
Ellie, lihat tanggal itu
603
00:28:48,975 --> 00:28:50,976
Itu seminggu sebelum
Agen X hilang.
604
00:28:51,044 --> 00:28:52,978
Apakah Kau pikir mungkin dia mengambil
foto sebagai kenang-kenangan
605
00:28:53,046 --> 00:28:53,979
Sebelum misi terakhirnya?
606
00:28:54,047 --> 00:28:54,980
Tempat ini pasti sangat
spesial baginya.
607
00:28:55,048 --> 00:28:56,581
Mungkin itu adalah rumahnya.
608
00:28:56,649 --> 00:28:58,450
Atau semacam rumah perlindungan.
609
00:28:58,518 --> 00:29:00,285
Apa Kau pikir Agen X
610
00:29:00,353 --> 00:29:01,987
bersembunyi di luar sana
selama 30 tahun?
611
00:29:06,458 --> 00:29:08,326
Apa yang terjadi?
612
00:29:08,394 --> 00:29:10,260
Baiklah, Ellie,
613
00:29:10,328 --> 00:29:12,663
Kita bukan satu-satunya orang yang
mencari Agen X.
614
00:29:12,731 --> 00:29:14,565
Orang-orang yang membuat
lubang di laptop Ayah
615
00:29:14,633 --> 00:29:15,566
Mereka juga mencarinya.
616
00:29:15,634 --> 00:29:17,434
Yah, aku ikut dengan mu.
617
00:29:17,502 --> 00:29:18,435
Apa, kamu gila?
618
00:29:18,503 --> 00:29:20,337
Tidak, dua kata:
Bayi Clara.
619
00:29:20,405 --> 00:29:22,339
Bagaimana dengan mu?
620
00:29:22,407 --> 00:29:23,340
Jangan khawatir tentang itu.
621
00:29:23,408 --> 00:29:24,975
Itu pekerjaan ku
622
00:29:33,424 --> 00:29:35,192
Tempat belum
berubah selama 30 tahun.
623
00:29:35,259 --> 00:29:37,094
Sepertinya seseorang
masih tinggal di sana.
624
00:29:37,161 --> 00:29:39,029
Jika Agen X ini telah
bersembunyi dari CIA bertahun-tahun
625
00:29:39,097 --> 00:29:40,563
ia mungkin tidak terlalu mudah
626
00:29:40,631 --> 00:29:41,965
Untuk ditemukan.
627
00:29:49,806 --> 00:29:51,040
Halo.
628
00:29:51,108 --> 00:29:52,908
Ada yang bisa Aku bantu?
629
00:29:53,977 --> 00:29:55,611
Maaf
630
00:29:55,678 --> 00:29:57,513
Mengganggu mu,
Bu, tapi mobil kami rusak
631
00:29:57,580 --> 00:30:00,048
dan aku mencari di ...
632
00:30:00,116 --> 00:30:01,483
Kap mesin.
633
00:30:01,550 --> 00:30:03,618
Singkat cerita kita terdampar.
634
00:30:03,685 --> 00:30:05,186
Bolehkah kita gunakan telepon mu?
635
00:30:05,254 --> 00:30:07,155
Oh, tentu saja,
silahkan masuk.
636
00:30:07,223 --> 00:30:09,457
Aku akan membuat teh sementara
Kau menunggu truk.
637
00:30:09,525 --> 00:30:10,458
Terima kasih.
638
00:30:10,526 --> 00:30:12,227
Silahkan.
639
00:30:12,294 --> 00:30:13,228
Ceria, indah.
640
00:30:18,766 --> 00:30:21,468
Mengapa dia begitu lama?
641
00:30:21,536 --> 00:30:22,903
Bisakah Kau santai, Casey?
642
00:30:22,970 --> 00:30:24,671
Kau tidak berpikir dia
Agen X, kan?
643
00:30:24,739 --> 00:30:26,673
Aku tidak tahu siapa dia.
644
00:30:26,741 --> 00:30:28,842
Burung tua itu bisa saja
meracuni teh kita saat kita ngobrol
645
00:30:29,010 --> 00:30:29,911
Ini dia.
646
00:30:30,478 --> 00:30:32,412
Secangkir teh.
647
00:30:33,947 --> 00:30:36,582
Ini, hati-hati itu panas.
648
00:30:37,651 --> 00:30:39,085
Dan yang satu ini adalah untuk mu.
649
00:30:39,153 --> 00:30:41,287
Terima kasih.
650
00:30:56,936 --> 00:30:58,870
Nikmat, terima kasih.
651
00:31:00,873 --> 00:31:03,275
Jadi, dari mana
kalian semua?
652
00:31:03,342 --> 00:31:05,776
Tidak jauh dari sini, sebenarnya.
653
00:31:05,843 --> 00:31:08,112
Aku sedang menunjukkan tunangan ku
sisi lain pedesaan
654
00:31:08,180 --> 00:31:09,280
Sebelum pernikahan.
655
00:31:09,347 --> 00:31:10,481
Dia orang Amerika,
tentu saja.
656
00:31:10,549 --> 00:31:11,482
Hmm.
657
00:31:11,550 --> 00:31:13,783
Dan anak muda yang tampan ini ?
658
00:31:15,487 --> 00:31:17,821
Dia ikut menumpang, kami ajak
di pinggir kota.
659
00:31:17,889 --> 00:31:20,255
Ya, ia memiliki wajah yang ramah kita pikir
660
00:31:21,325 --> 00:31:23,126
Aku cerita pada tunangan ku
661
00:31:23,194 --> 00:31:25,161
Bahwa ayah ku punya teman
yang tinggal di sini, sebenarnya
662
00:31:25,229 --> 00:31:26,596
Di rumah ini?
663
00:31:26,663 --> 00:31:28,164
Oh, sangat menarik.
664
00:31:28,232 --> 00:31:29,665
Ya, Aku percaya
namanya Hartley.
665
00:31:29,733 --> 00:31:31,267
Apa ada hubungannya dengan mu?
666
00:31:31,335 --> 00:31:33,936
Oh, tidak, Aku hanya
seorang perawan tua.
667
00:31:36,406 --> 00:31:38,440
Tapi aku tahu orang
Kau maksudkan.
668
00:31:38,508 --> 00:31:41,176
Dia adalah penyewa sebelumnya.
669
00:31:41,244 --> 00:31:43,479
Penyendiri, dia memutuskan meninggalkan tempat ini.
670
00:31:43,546 --> 00:31:46,047
Oh, apa kau tahu
apa yang terjadi padanya?
671
00:31:46,116 --> 00:31:47,616
Tidak, Aku takut tidak tahu.
672
00:31:49,051 --> 00:31:50,986
Terima kasih untuk tehnya.
673
00:31:51,053 --> 00:31:53,521
Mungkin kita harus pergi dan
menunggu truk derek.
674
00:31:53,589 --> 00:31:54,555
Tapi dia tinggalkan
675
00:31:54,623 --> 00:31:57,658
Sekotak barang pribadi
676
00:31:57,726 --> 00:31:59,460
Oh, aku lupa semua itu.
677
00:31:59,528 --> 00:32:01,662
Maksudku, itu sudah 30 tahun.
678
00:32:01,730 --> 00:32:04,365
Oh, baik, Aku tidak suka
mengganggu mu.
679
00:32:04,433 --> 00:32:05,699
Tidak, Kau dipersilakan
680
00:32:05,767 --> 00:32:08,968
Baik, jika tunangan mu
mau membawakannya
681
00:32:09,036 --> 00:32:10,670
Itu agak sedikit berat.
682
00:32:10,738 --> 00:32:12,472
Aku senang bisa membantu
683
00:32:20,648 --> 00:32:22,915
Oh, tunggu di sini
sementara aku ambil obor.
684
00:32:22,983 --> 00:32:24,517
Oh, menyenangkan.
685
00:32:24,584 --> 00:32:26,519
Oke.
686
00:32:44,936 --> 00:32:47,104
Katakan siapa Kau,
687
00:32:47,173 --> 00:32:48,873
Dan apa yang Kau inginkan
dengan anak ku
688
00:32:48,940 --> 00:32:51,209
Sebelum Kau membuat ku
menghancurkan wallpaperku
689
00:32:51,277 --> 00:32:53,278
Tolong, Bu,
Aku di sini untuk membantu anak mu.
690
00:32:53,345 --> 00:32:55,346
Aku di sini untuk membantu Hartley.
Aku dengan CIA.
691
00:32:55,414 --> 00:32:58,882
Jadi, Kau katakan Kau bekerja
dengan orang-orang yang mengambil anak ku?
692
00:32:58,949 --> 00:33:00,184
Beri aku pistol mu.
693
00:33:00,251 --> 00:33:01,985
Ibu, Aku benar-benar
tidak membawa senjata.
694
00:33:02,053 --> 00:33:03,287
Hartley seharusnya tidak
695
00:33:03,354 --> 00:33:04,655
diutus untuk menyamar.
696
00:33:04,722 --> 00:33:06,122
Dia seorang ilmuwan.
697
00:33:06,191 --> 00:33:08,925
Ketika CIA tidak bisa memasukkannya,
mereka mengingkari nya.
698
00:33:08,993 --> 00:33:11,195
Tidak ada seorangpun
yang mau bertanggung jawab
699
00:33:11,262 --> 00:33:12,828
Mereka melakukannya.
Ayahku, ia menghabiskan
700
00:33:12,896 --> 00:33:14,263
Seluruh karirnya
mencoba untuk menemukan Hartley.
701
00:33:18,368 --> 00:33:20,336
Kau anak Stephen Bartowski?
702
00:33:21,771 --> 00:33:23,872
Kau mengenal ayah ku?
703
00:33:23,940 --> 00:33:25,208
Tentu saja.
704
00:33:25,275 --> 00:33:27,610
Dia dan Hartley yang cukup dekat.
705
00:33:30,513 --> 00:33:33,014
Apa Kau yang akan mengembalikan anak ku?
706
00:33:40,989 --> 00:33:43,458
Ini tempatnya.
707
00:33:45,193 --> 00:33:46,960
Sepertinya seseorang
mendahului kita
708
00:33:47,028 --> 00:33:48,562
Bergerak.
709
00:33:50,064 --> 00:33:51,164
Tidak buruk.
710
00:34:03,810 --> 00:34:06,379
Bagus. Kita kalah persenjataan
dan kalah jumlah.
711
00:34:07,681 --> 00:34:08,914
Apa yang Kau tunggu, Nak?
712
00:34:08,982 --> 00:34:10,683
Berikan mereka tembakan
713
00:34:14,788 --> 00:34:15,921
Siapa orang-orang itu?
714
00:34:15,989 --> 00:34:17,256
Tentara bayaran
715
00:34:17,290 --> 00:34:19,324
Pasti telah mengikuti kita.
Mereka tidak setelah Kau.
716
00:34:19,392 --> 00:34:21,460
Mereka berfikir hal yang sama
dengan mu
717
00:34:21,474 --> 00:34:23,474
Mencari Spy will Hartley
718
00:34:27,199 --> 00:34:28,667
Oh. Ini.
719
00:34:28,735 --> 00:34:29,834
Ada lemari besi di ruang bawah tanah.
720
00:34:29,902 --> 00:34:31,903
Kau akan menemukan Spy will
dibawah sana.
721
00:34:31,971 --> 00:34:33,971
Cepat! kita bisa menangani ini!
722
00:34:34,038 --> 00:34:37,107
Oh, letakan dibawah
senapan mainan sialan.
723
00:34:37,175 --> 00:34:40,010
Ada senapan "betulan" dibawah ini
724
00:34:40,078 --> 00:34:41,011
Ini
725
00:34:41,079 --> 00:34:44,081
Aku sudah siap untuk
hal seperti ini.
726
00:34:44,149 --> 00:34:46,584
Kau tahu bagaimana memasukan peluru
ke senapan ini?
727
00:34:46,652 --> 00:34:49,152
Tolong! Kau masukan peluru untuk ku.
728
00:34:56,258 --> 00:34:58,160
Di mana Kau akan menempatkan
729
00:34:58,228 --> 00:34:59,796
Spy will ?
730
00:35:05,401 --> 00:35:07,802
Mereka pergi ke bunga mawar ku!
731
00:35:07,870 --> 00:35:09,937
Makan ini, Kau bajingan!
732
00:35:40,634 --> 00:35:42,835
Bingo.
733
00:35:48,608 --> 00:35:51,376
Peluru kita habis. Sekarang bagaimana?
734
00:35:51,444 --> 00:35:54,013
Kita harus mengubur rumah ini.
735
00:35:54,480 --> 00:35:55,914
Go! Go!
736
00:35:55,981 --> 00:35:57,449
Go!
737
00:36:02,954 --> 00:36:05,256
Kau tidak seperti seorang ibu
pada umumnya
738
00:36:05,323 --> 00:36:07,425
Oh, dan menawan untuk menendang.
739
00:36:07,492 --> 00:36:09,294
Ayo, cari tim mu, sehingga kami bisa
740
00:36:09,362 --> 00:36:10,495
Keluar lewat pintu belakang.
741
00:36:14,299 --> 00:36:16,200
♪ ♪
742
00:36:20,906 --> 00:36:23,407
Apa yang dia lakukan?
Kau tidak ingin tahu.
743
00:36:26,711 --> 00:36:27,911
Siap?
744
00:36:27,979 --> 00:36:29,913
♪ ♪
745
00:36:35,652 --> 00:36:36,586
Oh, tidak.
746
00:36:36,653 --> 00:36:37,987
♪ ♪
747
00:36:58,608 --> 00:37:01,477
Oh, Kau mengingatkan
pada anak ku.
748
00:37:01,544 --> 00:37:05,379
Dia tidak ahli menggunakan senjata
749
00:37:05,447 --> 00:37:07,014
Apa pun
dalam kotak ini,
750
00:37:07,082 --> 00:37:09,049
Aku berharap itu adalah
apa Kau cari.
751
00:37:10,119 --> 00:37:11,852
Aku menyukai wanita ini.
752
00:37:17,550 --> 00:37:20,018
Hanya beberapa jam
sampai kita memukul Reno.
753
00:37:20,085 --> 00:37:23,655
Reen-no? Lebih
seperti Reen-ya!
754
00:37:23,723 --> 00:37:26,190
Man, mereka tidak akan tahu bagaimana dia
ketika kita menarik
755
00:37:26,258 --> 00:37:27,759
praktis ke dalam mobil mewah ku.
756
00:37:27,827 --> 00:37:30,395
Ya. Praktis.
757
00:37:30,463 --> 00:37:33,230
♪ ♪
Oh, man, ini lagu ku!
758
00:37:33,298 --> 00:37:34,331
Lagu mu?
759
00:37:34,399 --> 00:37:35,666
Whoo!
760
00:37:35,734 --> 00:37:38,201
Reno, kami datang!
761
00:37:38,269 --> 00:37:40,203
♪ ♪
762
00:37:53,451 --> 00:37:57,286
♪ ♪
763
00:38:09,699 --> 00:38:12,568
♪ ♪
764
00:38:12,635 --> 00:38:13,569
Kita sudah sampai.
765
00:38:13,636 --> 00:38:15,270
Benarkah? Whoo!
766
00:38:15,338 --> 00:38:16,472
Whoo!
767
00:38:16,539 --> 00:38:18,241
Ya!
Whoo! Whoo!
768
00:38:24,780 --> 00:38:26,447
Jeffrey,
769
00:38:26,515 --> 00:38:27,849
Ini bukan Reno.
770
00:38:27,916 --> 00:38:29,283
Um, yeah, itu.
771
00:38:32,654 --> 00:38:34,956
Ya Tuhan!
772
00:38:35,023 --> 00:38:36,723
Aku tidak percaya ini.
773
00:38:36,791 --> 00:38:37,724
Silahkan.
774
00:38:39,627 --> 00:38:40,794
Tidak, tidak,
775
00:38:40,862 --> 00:38:41,895
Aku menyalahkan mu, Michael!
776
00:38:41,963 --> 00:38:43,797
Tunggu.
777
00:38:43,865 --> 00:38:46,065
Hentikan membunuh.
Hentikan pembunuhan.
778
00:38:48,102 --> 00:38:50,036
Apa itu
di atas sana?
779
00:38:53,907 --> 00:38:55,007
Boys, kita di sini.
780
00:38:57,043 --> 00:38:58,611
Ayo kita membuat salju!
781
00:39:02,582 --> 00:39:04,182
Ingat, nak,
782
00:39:04,250 --> 00:39:05,551
Joker itu nilainya 13.
783
00:39:11,790 --> 00:39:14,258
Apakah kita menunggu
kode dari CIA
784
00:39:14,326 --> 00:39:15,827
Untuk membukanya atau sesuatu?
785
00:39:16,395 --> 00:39:19,063
Aku menunggu
untuk membukanya dengan mu.
786
00:39:21,400 --> 00:39:25,002
Jadi identitas Agen X ada
di dalam kotak itu.
787
00:39:25,069 --> 00:39:27,004
Obsesi ayah kita.
788
00:39:27,071 --> 00:39:29,272
Seluruh alasan mengapa
keluarga kita berantakan.
789
00:40:02,705 --> 00:40:04,138
Wha...?
790
00:40:04,206 --> 00:40:06,007
Volkoff?
791
00:40:06,975 --> 00:40:08,676
Agen X adalah Alexei Volkoff?
792
00:40:09,144 --> 00:40:10,711
Aku tahu orang ini.
793
00:40:10,779 --> 00:40:12,846
Ibu membawanya ke
rumah untuk Thanksgiving.
794
00:40:12,914 --> 00:40:13,847
Dia adalah seorang mata-mata kan?
795
00:40:13,915 --> 00:40:15,315
Tidak, tidak begitu.
796
00:40:15,383 --> 00:40:17,084
Dia dipenjara sekarang,
797
00:40:17,151 --> 00:40:19,587
Tapi Alexei Volkoff orang sangat kuat,
pemimpin pedangang senjata yang sangat jahat
798
00:40:19,654 --> 00:40:21,655
Ya, tapi dia tidak begitu
Maksudku
799
00:40:21,723 --> 00:40:22,923
Volkoff adalah identitas samaran
800
00:40:22,991 --> 00:40:24,692
Pada kenyataannya,
ia hanya seorang ilmuwan
801
00:40:24,759 --> 00:40:25,993
Yang tidak suka menggunakan senjata.
802
00:40:26,061 --> 00:40:27,761
Jadi Intersect awal yang ayah buat
803
00:40:27,829 --> 00:40:30,196
Menciptakan seorang kriminal paling
berbahaya di dunia untuk CIA?
804
00:40:30,263 --> 00:40:32,231
Kita harus
berbicara dengan Ibu.
805
00:40:32,299 --> 00:40:33,766
Mungkin dia sedang berusaha
untuk menyadarkannya, juga,
806
00:40:33,834 --> 00:40:35,068
dengan caranya sendiri.
807
00:40:35,135 --> 00:40:37,503
Kami harus menghubungi Beckman,
melihat apa langkah selanjutnya
808
00:40:37,571 --> 00:40:38,504
Tidak.
809
00:40:38,572 --> 00:40:40,807
Kita jangan katakan siapapun.
810
00:40:41,976 --> 00:40:43,810
Ruang Interogasi. Sekarang.
811
00:40:46,980 --> 00:40:48,747
Semua berakhir di sini.
812
00:40:48,815 --> 00:40:50,682
Kita semua akan berpura-pura
kita tidak pernah melihat ini.
813
00:40:50,750 --> 00:40:53,218
John, ayah ku menginginkan Chuck
dan Aku untuk memikirkan hal ini.
814
00:40:53,285 --> 00:40:55,553
Pasti ada alasannya.
Dengar, CIA menciptakan
815
00:40:55,622 --> 00:40:57,623
Seseorang yang paling mematikan
dalam sejarah dunia.
816
00:40:58,491 --> 00:41:00,019
Ada orang-orang berkuasa yang
menghabiskan energi yang besar
817
00:41:00,020 --> 00:41:01,358
untuk menutupinya
818
00:41:01,359 --> 00:41:03,560
Kau tahu apa yang terjadi
jika mereka tahu kita mengetahuinya?
819
00:41:03,629 --> 00:41:04,795
Mereka mendatangkan
orang seperti ku
820
00:41:04,863 --> 00:41:06,897
Untuk menempatkan
peluru di kepala kita masing-masing.
821
00:41:12,504 --> 00:41:16,406
Aku yakin ayahmu tidak
ingin berakhir seperti itu.
822
00:41:20,844 --> 00:41:23,246
Jadi kita anggap ini sudah selesai?
823
00:41:23,213 --> 00:41:26,215
Ellie, kita berbicara
tentang CIA.
824
00:41:26,283 --> 00:41:28,417
Ada aturan.
Bagaimana dengan Ayah?
825
00:41:28,485 --> 00:41:29,886
Apa dengan Ayah?
Bagaimana jika rencananya
826
00:41:29,954 --> 00:41:31,554
Hanya untuk kita mencari bersama-sama?
827
00:41:31,622 --> 00:41:33,088
Kau tahu, Kita belum benar-benar
828
00:41:33,156 --> 00:41:35,290
menjadi saudara yang paling jujur
beberapa tahun terakhir .
829
00:41:35,358 --> 00:41:38,827
♪ ♪
830
00:41:38,895 --> 00:41:40,895
Kita belum.
831
00:41:40,963 --> 00:41:42,497
Tapi pencarian ini...
832
00:41:42,565 --> 00:41:44,499
membuat kita saling
mengandalkan satu sama lain.
833
00:41:44,867 --> 00:41:46,634
Jujur
834
00:41:46,702 --> 00:41:48,436
Kerja sama.
835
00:41:49,004 --> 00:41:51,973
Bagaimana jika hal itu
hanya sebagian dari nya?
836
00:41:52,041 --> 00:41:55,343
Aku tidak berpikir bahwa kita
harus berhenti di sini, Chuck.
837
00:41:55,411 --> 00:41:57,844
Aku pikir kita tidak hanya
sekedar menemukan Agen X .
838
00:41:57,912 --> 00:42:00,414
Kami seharusnya mengembalikan dirinya .
839
00:42:03,151 --> 00:42:05,553
Ini bukan tugas CIA
untuk memecahkannya, Chuck.
840
00:42:08,022 --> 00:42:10,090
Aku rasa ini tugas kita.
841
00:42:11,158 --> 00:42:15,158
== Translate & Sync by Cuma Iseng ==60236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof