Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,861 --> 00:00:02,704
Hi Aku Chuck .
2
00:00:02,705 --> 00:00:04,249
Berikut ada beberapa hal
yang mungkin kalian perlu tahu
3
00:00:04,434 --> 00:00:05,534
Aku punya tunangan
4
00:00:05,601 --> 00:00:06,902
Sekarang dia pikir aku sudah mati .
5
00:00:06,969 --> 00:00:08,737
Aku tidak ingin kau berbohong
pada ibu mu dikarenakan aku
6
00:00:08,804 --> 00:00:10,171
Aku juga, tapi berbohong padanya
7
00:00:10,139 --> 00:00:12,274
bukan kemauan kita
8
00:00:12,341 --> 00:00:15,477
Chuck, Aku ingin memperkenalkan mu dengan
ayah ku, Jack Burton.
9
00:00:15,545 --> 00:00:17,279
Aku tidak tertarik pada
uang curian mu.
10
00:00:17,346 --> 00:00:19,915
Curian? Itu yang Kau pikirkan terhadap
ayah mu - partner lama mu?
11
00:00:19,982 --> 00:00:22,984
Sayang, seorang pencuri itu harus kabur ke
luar kota secepat nya,
12
00:00:23,152 --> 00:00:24,536
Tapi seorang penipu yang baik ...
13
00:00:24,620 --> 00:00:26,187
Seorang penipu ulung bisa pergi
kapan saja dia mau.
14
00:00:26,238 --> 00:00:27,489
Aku ingat, ayah.
15
00:00:33,496 --> 00:00:34,662
Halo, Nyonya.
16
00:00:34,713 --> 00:00:36,030
Hi
Tak terasa sekarang sudah setahun lagi
17
00:00:36,082 --> 00:00:37,365
Cookies.
18
00:00:37,416 --> 00:00:38,666
Dan Kita punya yang spesial
19
00:00:38,734 --> 00:00:41,469
Jika ini Anda membeli masing-masing
satu kotak rasa sekarang
20
00:00:41,537 --> 00:00:43,505
Anda mendapat diskon 20%
dari total pesanan
21
00:00:43,572 --> 00:00:46,040
Oke. Bagus.
Jadi Aku akan memberimu
22
00:00:46,092 --> 00:00:49,844
Rasa Skinny Mints,
Palominos dan Butter cookies.
23
00:00:49,895 --> 00:00:54,549
Ditambah Plippers, Zigaroos
dan gula disekelilingnya...
24
00:00:54,617 --> 00:00:56,551
Kau tidak perlu meminta maaf
25
00:00:56,602 --> 00:00:59,354
Aku tidak...
Rasa baru nya ada Nougat filled bon-bons,
26
00:00:59,422 --> 00:01:01,156
Dan tentu saja,
lima wafer original.
27
00:01:01,223 --> 00:01:03,491
Dengan diskon 20%,
Jadi totalnya ..
28
00:01:03,559 --> 00:01:05,460
$ 84.
29
00:01:09,064 --> 00:01:11,499
Tapi hanya ini yang ku punya
30
00:01:11,567 --> 00:01:14,536
Terima kasih, Nyonya.
31
00:01:14,603 --> 00:01:17,372
Kue anda akan tiba bulan depan.
32
00:01:17,423 --> 00:01:19,374
♪ ♪
33
00:01:32,087 --> 00:01:34,472
Bagaimana sayang?
34
00:01:34,557 --> 00:01:37,058
Yah, tidak terlalu bagus,
tapi tidak buruk juga.
35
00:01:37,126 --> 00:01:38,860
$ 84.
36
00:01:38,928 --> 00:01:40,428
Oh, sama sekali tidak buruk
37
00:01:40,479 --> 00:01:42,597
Kita membuat lebih dari dua omset besar hari ini.
38
00:01:42,948 --> 00:01:44,398
Kau semakin ahli dalam hal ini.
39
00:01:44,466 --> 00:01:46,984
Dan ingat, setelah
Kau faham semua tipuan
40
00:01:47,069 --> 00:01:48,853
Aku tidak akan bisa dibodohi.
41
00:01:49,972 --> 00:01:51,272
Itu benar.
42
00:01:51,340 --> 00:01:53,474
Ini potongan mu.
43
00:01:53,525 --> 00:01:56,444
Kau boleh mendapatkannya.
44
00:01:56,495 --> 00:01:57,995
Apa yang akan Kau
lakukan dengan semua itu?
45
00:01:58,080 --> 00:01:59,864
Aku tidak tahu.
46
00:01:59,948 --> 00:02:03,084
Jika Kau bisa memiliki apa pun di seluruh dunia,
apa yang kau inginkan?
47
00:02:05,754 --> 00:02:06,921
Petualangan di suatu tempat.
48
00:02:06,988 --> 00:02:09,023
Hanya kau dan aku.
49
00:02:09,091 --> 00:02:12,393
Aku beritahu, Kau simpan
dan mungkin kita bisa mewujudkannya
50
00:02:20,269 --> 00:02:22,837
Home, sweet home.
51
00:02:22,905 --> 00:02:24,372
Maukah kau masuk?
52
00:02:24,440 --> 00:02:26,190
Aku mungkin tidak harusnya masuk, Nak.
53
00:02:26,275 --> 00:02:28,276
Nenek mu tidak terlalu
senang dengan ku saat ini
54
00:02:33,282 --> 00:02:34,982
Sampai nanti, aligator
55
00:02:35,050 --> 00:02:36,734
Sampai nanti, Crocodile
56
00:02:42,257 --> 00:02:44,025
Dan... ayahmu?
57
00:02:45,961 --> 00:02:48,529
Ayahmu, Miss Walker?
58
00:02:48,580 --> 00:02:50,198
Apakah aku memasukkan nya
dalam daftar undangan?
59
00:02:50,265 --> 00:02:51,699
Oh, eh, jangan.
60
00:02:51,767 --> 00:02:53,569
Itu Bukan hal yang penting.
61
00:02:54,337 --> 00:02:56,138
Ayah ku tidak tahu
Kita akan menikah.
62
00:02:56,606 --> 00:02:58,006
Sarah dan ayahnya memiliki
masalah yang rumit ...
63
00:02:58,057 --> 00:03:00,175
Daftar undangannya tampak sudah selesai
Terima kasih.
64
00:03:00,226 --> 00:03:01,727
Baiklah.
65
00:03:02,111 --> 00:03:03,428
Sepertinya semuanya sudah rapi
66
00:03:03,612 --> 00:03:05,179
Kita sudah dapat tempat,
67
00:03:05,047 --> 00:03:05,980
Bunga,
68
00:03:06,048 --> 00:03:07,949
Makanan.
69
00:03:08,000 --> 00:03:12,286
Jadi, apakah kalian berdua
sudah siap untuk hal ini?
70
00:03:14,623 --> 00:03:16,924
Percayalah, Aku tahu membuat keputusan
seperti ini
71
00:03:16,992 --> 00:03:18,259
Bisa...
72
00:03:18,310 --> 00:03:19,460
Luar biasa.
73
00:03:19,511 --> 00:03:21,312
Dan melelahkan.
Tepat.
74
00:03:21,397 --> 00:03:23,464
Jadi jika kalian berdua membutuhkan waktu
75
00:03:23,515 --> 00:03:25,966
untuk berfikir lagi,
kita jangan melanjutkan dulu.
76
00:03:28,854 --> 00:03:30,605
Tidak, Kita sudah siap.
77
00:03:30,656 --> 00:03:32,540
Tidak ada lagi perubahan.
78
00:03:43,318 --> 00:03:44,652
Ini rencana pernikahannya.
79
00:03:44,703 --> 00:03:46,170
Keren khan?
80
00:03:46,255 --> 00:03:47,672
Ini untuk mu.
81
00:03:47,756 --> 00:03:49,323
Aku membuat salinan untuk semua orang.
Dan sudah dilaminasi.
82
00:03:49,375 --> 00:03:51,626
Sempurna. lebih memudahkan ku
83
00:03:51,694 --> 00:03:52,960
Yah...
84
00:03:53,011 --> 00:03:54,128
Boleh Aku menanyakan sesuatu?
85
00:03:54,196 --> 00:03:56,831
Kau mengundang Helvetica ...
86
00:03:56,899 --> 00:03:58,866
Dan warna pernikahan mu
berwarna merah dan hitam?
87
00:03:58,934 --> 00:04:00,034
Ya?
88
00:04:00,102 --> 00:04:01,436
Ooh, itu seperti kebetulan
89
00:04:01,503 --> 00:04:02,837
Mereka berteriak Sosialisme
90
00:04:02,905 --> 00:04:04,205
Casey akan menolaknya
91
00:04:04,273 --> 00:04:06,391
Sarah dan Aku pikir
itu cukup bagus.
92
00:04:06,475 --> 00:04:08,142
Aku yakin.
Begitu pula Ketua Mao.
93
00:04:08,210 --> 00:04:10,845
Aku kira Aku bisa berbicara
dengan Sarah tentang hal itu.
94
00:04:10,913 --> 00:04:12,714
Aku akan.
Pokoknya, dengarkan,
95
00:04:12,781 --> 00:04:14,716
Aku punya rencana besar
di Buy More dengan Casey,
96
00:04:14,783 --> 00:04:15,867
Jadi Aku harus pergi dulu.
97
00:04:15,951 --> 00:04:17,351
Good luck.
98
00:04:17,403 --> 00:04:18,453
Hey.
99
00:04:18,520 --> 00:04:19,987
Kau punya banyak hal
yang harus dibicarakan.
100
00:04:20,038 --> 00:04:21,539
Bersenang-senang.
101
00:04:21,623 --> 00:04:25,693
Hey. Konyol, pertanyaan kecil.
102
00:04:25,761 --> 00:04:28,362
Apakah warna pernikahan Kita
terinspirasi dari Sosialisme?
103
00:04:28,430 --> 00:04:29,497
Lihat sisi baiknya
104
00:04:29,548 --> 00:04:30,998
Apa ada sisi baiknya?
105
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Kau tahu, aku tidak ingin
membicarakannya,
106
00:04:32,334 --> 00:04:34,068
Jadi kita hubungi Daphne
dan cari tahu apa yang dia pikir.
107
00:04:34,136 --> 00:04:35,636
Ya, gunakan speaker phone.
108
00:04:35,704 --> 00:04:36,671
Aku suka dengan gaya itu.
109
00:04:38,724 --> 00:04:43,277
Maaf, nomor yang anda hubungi
tidak terdaftar
110
00:04:43,345 --> 00:04:46,213
Periksa nomor atau coba ulangi lagi
111
00:04:46,265 --> 00:04:48,399
Apakah Kau yakin menghubungi
nomor yang benar?
112
00:04:48,484 --> 00:04:51,719
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
Kita sudah ditipu.
113
00:04:51,787 --> 00:04:53,121
Kita sudah ditipu.
114
00:04:53,188 --> 00:04:54,889
Dia sudah mencairkan cek Kita
115
00:04:54,940 --> 00:04:56,657
Dan rekening Kita sudah kosong.
116
00:04:56,725 --> 00:04:58,660
Aku tidak mengerti.
117
00:04:59,412 --> 00:05:02,479
Dia sangat direkomendasikan di internet
118
00:05:02,998 --> 00:05:04,599
Aku seharusnya
sadar akan hal ini.
119
00:05:04,666 --> 00:05:06,784
Dia meminta Kita bayar dimuka,
120
00:05:06,869 --> 00:05:08,202
Karenanya dia memberi Kita
diskon 40%.
121
00:05:08,253 --> 00:05:11,088
Kau tahu hal ini hanya satu kata, chuck
122
00:05:11,372 --> 00:05:13,007
ini pemerasan!
123
00:05:13,074 --> 00:05:14,408
Yeah, aku juga sependapat
124
00:05:14,460 --> 00:05:16,260
Maksudku, kita bukan pasangan yang cengeng
seperti burung cinta yang tak berdaya.
125
00:05:16,345 --> 00:05:18,513
Ya, itu benar.
Kita adalah agen CIA.
126
00:05:18,580 --> 00:05:22,266
Daphne Peralta,
dia salah memilih pasangan untuk ditipu
127
00:05:22,351 --> 00:05:25,453
Yang kau maksud itu kita kan sayang?
Tentu saja
128
00:05:25,521 --> 00:05:27,138
Hanya meyakinkan. Aku pikir mungkin
ada pasangan lain yang ....
129
00:05:27,222 --> 00:05:28,422
masuk ke mobil
130
00:06:02,181 --> 00:06:05,681
Chuck Versus Wedding Planner
131
00:06:05,706 --> 00:06:09,206
Translate & Sync by
"Cuma Iseng"
132
00:06:11,528 --> 00:06:13,528
Untuk seorang penipu amatir
133
00:06:13,609 --> 00:06:15,494
Daphne Peralta ternyata sulit ditemukan.
134
00:06:15,561 --> 00:06:18,029
Aku tidak mendapatkan apa-apa.
Kita telah dilacak setiap ponsel,
135
00:06:18,097 --> 00:06:20,565
Setiap rekening bank, dan tidak ada.
136
00:06:20,616 --> 00:06:22,234
Dia pasti memiliki ratusan nama samaran.
137
00:06:22,285 --> 00:06:23,418
Dia itu hantu.
138
00:06:23,529 --> 00:06:24,896
Maksudku, tidak secara harfiah.
139
00:06:24,964 --> 00:06:26,798
Kau tahu, itu bukan penampakan
kita berhadapan dengannya
140
00:06:26,866 --> 00:06:28,616
Tapi maksudnya
dia benar-benar sulit untuk ditemukan.
141
00:06:28,701 --> 00:06:31,703
Aku telah menggunakan setiap sumber
yang tersedia untuk menemukannya.
142
00:06:31,771 --> 00:06:33,271
Kita bisa meminta bantuan
Jendral Beckman
143
00:06:33,322 --> 00:06:34,606
Untuk menemukan
wedding planner kita?
144
00:06:34,674 --> 00:06:36,074
Aku pikir itu tidak akan berjalan baik
145
00:06:36,125 --> 00:06:37,976
Sayang, aku tahu dia
mencuri dari Kita,
146
00:06:38,044 --> 00:06:40,245
Tetapi Kau menyikapinya
terlalu serius
147
00:06:40,296 --> 00:06:41,413
Yah, tentu saja
148
00:06:41,464 --> 00:06:43,048
Aku dibesarkan oleh
penipu dan Aku tertipu
149
00:06:43,115 --> 00:06:45,016
Kita sudah melakukan segalanya
150
00:06:45,084 --> 00:06:47,552
Kita sudah melakukan setiap cara
151
00:06:49,689 --> 00:06:51,756
Tidak semua cara.
152
00:06:55,344 --> 00:06:56,478
Dan di sinilah, Tuan-tuan,
153
00:06:56,562 --> 00:06:57,929
dimana Kau bisa melihat
pusat perbelanjaan yang baru
154
00:06:57,997 --> 00:07:01,733
Nagamichi Complex 2011.
155
00:07:01,801 --> 00:07:04,803
Aku menggigil memikirkannya
156
00:07:04,870 --> 00:07:06,538
Apakah kita sepakat?
157
00:07:08,074 --> 00:07:09,774
Jack Burton?
158
00:07:15,247 --> 00:07:16,498
Uh, beri aku waktu sebentar, tuan-tuan.
159
00:07:16,582 --> 00:07:18,666
Rekan bisnis lama ku
160
00:07:18,751 --> 00:07:21,286
Oh-ho... anak ku ditipu?
161
00:07:21,337 --> 00:07:23,254
Aku tahu. Chuck dan Aku
162
00:07:23,322 --> 00:07:25,090
Mempercayakan pesta ini dan ...
163
00:07:25,157 --> 00:07:28,159
Wow, Kau masih di Burbank
dengan Schnook?
164
00:07:28,227 --> 00:07:29,594
Bagaimana kabarnya?
Baik.
165
00:07:29,661 --> 00:07:32,297
Anyway, pihak perencana pesta, dia kabur
166
00:07:32,364 --> 00:07:33,681
Dengan semua uang kita.
167
00:07:33,766 --> 00:07:34,899
Apakah Kau tahu Daphne Peralta?
168
00:07:34,967 --> 00:07:36,267
Apakah Kau pernah bekerja dengan dia?
169
00:07:36,335 --> 00:07:39,137
Tidak, aku minta maaf, sayang,
Aku tidak pernah mendengar nama itu.
170
00:07:41,040 --> 00:07:47,712
Mengapa Kau tidak menggunakan beberapa sumber
CIA untuk menemukannya?
171
00:07:47,780 --> 00:07:49,748
Bagaimana Kau tahu?
172
00:07:51,016 --> 00:07:53,952
Mengintip di dompet mu.
173
00:07:54,019 --> 00:07:55,787
Fancy Federal I.D di sana.
174
00:07:55,855 --> 00:07:57,372
Harus katakan
Aku sedikit terkejut
175
00:07:57,456 --> 00:08:00,525
Kau ternyata menjadi
warga negara terhormat.
176
00:08:00,593 --> 00:08:02,694
Dan sedikit bangga juga.
177
00:08:05,381 --> 00:08:07,799
Aku telah menggunakan semua
sumber yang ada
178
00:08:07,867 --> 00:08:09,884
Dan Aku tidak memiliki kewenangan
untuk melakukan lebih jauh lagi.
179
00:08:09,969 --> 00:08:12,036
Apa yang menghentikan mu?
180
00:08:12,087 --> 00:08:13,972
Con berarti kepercayaan,
kau tahu itu.
181
00:08:14,039 --> 00:08:16,341
Kau ingat saat musim panas
di Savannah?
182
00:08:16,408 --> 00:08:20,345
Bulan di mana kita tinggal
di rumah gubernur.
183
00:08:20,396 --> 00:08:23,915
Kau tidak memiliki kewenangan,
Kau berpura-pura melakukannya
184
00:08:23,983 --> 00:08:26,885
Benar juga,
palsukan itu sampai Kau berhasil.
185
00:08:26,952 --> 00:08:29,888
Oke, terima kasih atas
bantuan mu, Dad.
186
00:08:29,955 --> 00:08:31,189
Jadi begitu saja?
187
00:08:31,240 --> 00:08:34,025
Kau tidak akan menjelaskan kepada ku
apa yang terjadi
188
00:08:34,093 --> 00:08:37,612
dalam dua tahun terakhir sehingga
membuat mu berubah dari penipu menjadi mata-mata?
189
00:08:38,831 --> 00:08:40,498
Tunggu tanggal mainnya, Crocodile
190
00:08:44,503 --> 00:08:46,471
Hei, Dad.
191
00:08:46,539 --> 00:08:48,139
Lucu bertemu Kau di sini.
192
00:08:48,207 --> 00:08:49,290
Hello.
193
00:08:49,375 --> 00:08:50,909
Mengapa Aku merasa ini seperti
penyergapan?
194
00:08:50,976 --> 00:08:52,377
Karena hari ini adalah harinya,
John Casey.
195
00:08:52,444 --> 00:08:53,478
Apa, maksudmu pindah?
196
00:08:53,546 --> 00:08:55,380
Tidak, siapa yang bisa disuruh mencuci?
197
00:08:55,447 --> 00:08:58,216
Hari ini adalah hari mu
berbicara dengan Kathleen.
198
00:08:58,267 --> 00:08:59,584
Dan katakan padanya bahwa
Kau masih hidup.
199
00:08:59,635 --> 00:09:00,885
Yay.
Yay.
200
00:09:00,936 --> 00:09:02,136
Tidak akan terjadi.
201
00:09:02,221 --> 00:09:05,557
Oke, Dad, Kau telah
mengambil cuti selama seminggu.
202
00:09:05,608 --> 00:09:06,691
Aku tahu itu pasti akan
sulit untuk mengatakan padanya,
203
00:09:06,758 --> 00:09:07,925
Tetapi Kau harus lakukan.
204
00:09:07,977 --> 00:09:09,644
Kau bilang Kita akan
melakukan nya bersama-sama.
205
00:09:09,728 --> 00:09:11,762
Aku tidak menghindari apa-apa.
206
00:09:11,814 --> 00:09:13,448
Ibumu percaya
bahwa Aku sudah mati.
207
00:09:13,532 --> 00:09:14,732
Jika ia ada di Buy More,
208
00:09:14,800 --> 00:09:17,135
Dia pikir Aku meninggalkannya
untuk pekerjaan yang jelek.
209
00:09:17,203 --> 00:09:19,103
Dia lebih baik seperti itu.
210
00:09:21,624 --> 00:09:23,324
Terlalu berharap bahwa itu ide bagus
211
00:09:23,409 --> 00:09:25,493
Ya, tidak banyak ide bagus setelah dilakukan
bukan begitu?
212
00:09:28,547 --> 00:09:32,450
Oke, Santai. Santai.
213
00:09:32,501 --> 00:09:35,169
Hey, apa kau menemukan casing iPad
baru yang Kau cari?
214
00:09:35,254 --> 00:09:37,505
Tidak, sudah habis terjual di sini
215
00:09:37,590 --> 00:09:39,457
Dan Aku sangat
kecewa tentang hal itu.
216
00:09:39,508 --> 00:09:40,675
Jadi kita pergi saja.
217
00:09:40,759 --> 00:09:42,310
Apa?
Mereka tidak memilikinya.
218
00:09:42,394 --> 00:09:44,829
Sayang, di sana ada yang lucu...
Tidak, itu adalah seri yang berbeda
219
00:09:44,897 --> 00:09:47,315
Sedikit berbeda ukurannya
220
00:09:48,667 --> 00:09:50,151
Kau ingin aku melakukan apa ?!
221
00:09:50,219 --> 00:09:52,320
Hanya berkilas palsu .
hanya sekali
222
00:09:52,388 --> 00:09:53,621
Pada Daphne Peralta?
223
00:09:53,689 --> 00:09:55,273
Dengar, Aku pikir kau dipengaruhi
ayahmu
224
00:09:55,324 --> 00:09:56,908
Karena, itu hal yang gila.
225
00:09:56,976 --> 00:09:59,310
Tidak,kita sudah berusaha sejauh ini
tanpa persetujuan Beckman.
226
00:09:59,361 --> 00:10:01,746
Dan yang harus kita lakukan adalah mengakses
satelit Eselon FBI.
227
00:10:01,814 --> 00:10:05,166
Sekarang dia dapat membantu kita,
atau kita kehilangan Daphne,
228
00:10:05,251 --> 00:10:07,218
Dan pernikahan Kita.
Oke, oke
229
00:10:07,286 --> 00:10:08,920
Aku akan melakukan ini saja.
230
00:10:12,391 --> 00:10:14,158
Dan voila,
akses diberikan.
231
00:10:15,377 --> 00:10:16,794
Ini tidak terlihat seperti itu.
232
00:10:17,880 --> 00:10:20,682
Oh?
Apa terlihat seperti betulan?
233
00:10:20,766 --> 00:10:21,999
Terlihat seperti
234
00:10:22,051 --> 00:10:24,302
Kau melihat sesuatu yang sangat terang
235
00:10:24,370 --> 00:10:26,838
Dan terasa sesuatu yang sangat
asam pada saat yang sama.
236
00:10:26,906 --> 00:10:29,641
Aku tidak tahu, jika Aku harus melakukannya
itu akan seperti...
237
00:10:34,313 --> 00:10:35,947
Seperti itu.
238
00:10:38,183 --> 00:10:39,817
Oh.
239
00:10:40,869 --> 00:10:41,953
Apa?
240
00:10:42,020 --> 00:10:43,204
Aku pikir itu bagus.
241
00:10:43,289 --> 00:10:45,189
Hei, Kau tidak seperti Aku berkilas?
242
00:10:45,240 --> 00:10:46,291
Ini bukan berarti bahwa Aku tidak
seperti berkilas mu...
243
00:10:46,358 --> 00:10:47,492
Jadi beritahu Aku.
244
00:11:03,909 --> 00:11:05,376
Dia tinggal dengan si Schnook
245
00:11:07,546 --> 00:11:10,148
Yo, bro.
246
00:11:10,215 --> 00:11:12,016
Saat ini Kau berada di wilayah
Neighborhood Watch
247
00:11:12,067 --> 00:11:13,217
Maju
248
00:11:13,268 --> 00:11:14,752
Coba saja dan kabur.
Aku akan lebih cepat
249
00:11:14,820 --> 00:11:15,820
Karena Aku memiliki badan superior.
250
00:11:15,888 --> 00:11:17,822
Whoa, whoa, whoa!
251
00:11:17,889 --> 00:11:19,190
Putri ku tinggal di sini...
252
00:11:20,225 --> 00:11:21,192
Sarah Walker.
253
00:11:21,243 --> 00:11:22,360
Aku Jack.
254
00:11:22,411 --> 00:11:25,413
Wow, itu genggaman keras
yang kau lakukan
255
00:11:25,497 --> 00:11:26,497
Apakah Kau suka memanjat tebing?
256
00:11:26,565 --> 00:11:28,333
Hanya beberapa kali dalam seminggu.
257
00:11:28,400 --> 00:11:30,768
Aku sebenarnya El Capitan di '79.
258
00:11:30,836 --> 00:11:34,572
Whoa, dude, itu mengagumkan.
Ya.
259
00:11:34,640 --> 00:11:35,807
Aku Devon.
Saudara ipar Chuck.
260
00:11:35,874 --> 00:11:38,076
Oh, benar.
Ya. Ya bung.
261
00:11:38,143 --> 00:11:39,410
Maaf tentang tadi
262
00:11:39,461 --> 00:11:40,845
pembicarraan Neighborhood Watch
263
00:11:40,912 --> 00:11:42,130
Hanya melindungi keluarga saja
264
00:11:42,214 --> 00:11:44,582
Tentu saja, apa yang lebih penting
dari keluarga, hmm?
265
00:11:44,633 --> 00:11:47,885
Yah, Aku akan membuat surprice Sarah,
266
00:11:47,953 --> 00:11:49,454
Tapi dia tidak ada di rumah.
267
00:11:49,521 --> 00:11:53,558
Masalahnya adalah,
aku harus pergi ke tempat lain
268
00:11:53,625 --> 00:11:58,229
Oh, aku, eh,
Aku sedang mengasuh bayi, jadi...
269
00:11:58,297 --> 00:11:59,280
Tentu saja.
270
00:11:59,365 --> 00:12:02,567
Tentu, Aku akan senang untuk membantu.
271
00:12:02,618 --> 00:12:04,602
Apakah tempat tinggal mu di sana?
272
00:12:07,106 --> 00:12:09,807
Jendral, Aku sedang membuntuti seseorang
273
00:12:09,875 --> 00:12:12,710
wanita yang ku pikir mungkin lebih
berbahaya dari yang kita kira.
274
00:12:13,879 --> 00:12:15,079
Siapa dia?
275
00:12:15,130 --> 00:12:17,382
Daphne Peralta.
276
00:12:20,886 --> 00:12:23,621
Chuck, apa kau berkilas?
277
00:12:23,672 --> 00:12:27,225
Akunsedang berkilas
Dan Kau benar,
278
00:12:27,292 --> 00:12:30,478
Daphne Peralta ini
seorang wanita yang sangat berbahaya.
279
00:12:30,562 --> 00:12:32,397
Apa yang Kau lihat?
280
00:12:32,464 --> 00:12:34,365
Koneksi.
281
00:12:34,433 --> 00:12:36,434
Secara khusus, koneksi antara dirinya
282
00:12:36,485 --> 00:12:38,403
Dan orang-orang berbahaya lainnya.
283
00:12:38,470 --> 00:12:39,737
Siapa yang khusus?
284
00:12:39,805 --> 00:12:42,240
Anan Magoro.
285
00:12:42,307 --> 00:12:45,777
Tapi Kita sudah menurunkan seluruh sel teroris
Magoro.
286
00:12:45,844 --> 00:12:47,445
Apakah ada orang lain?
287
00:12:47,496 --> 00:12:50,148
Ya. Ya.
288
00:12:50,215 --> 00:12:51,049
Siapa itu?
289
00:12:54,019 --> 00:12:56,087
Artur Novokov.
290
00:12:56,155 --> 00:12:57,455
Artur Novokov?
291
00:12:57,523 --> 00:13:01,259
Dia meledakkan tiga kedutaan besar AS
di Afrika pekan lalu.
292
00:13:01,326 --> 00:13:02,860
Aku memutuskan panggilan antar departemen
293
00:13:02,928 --> 00:13:04,195
CIA, NSA dan FBI.
294
00:13:04,263 --> 00:13:05,546
Ini bisa jadi bagian paling penting
295
00:13:05,631 --> 00:13:07,532
Dari Intelijen AS yang
bekerja tiga bulan terakhir ini.
296
00:13:07,599 --> 00:13:11,936
Jendral, sebelum Kau melakukannya,
Kau harus memastikan bahwa...
297
00:13:12,004 --> 00:13:14,005
Gentlemen, pada saat ini,
Aku ingin setiap sumber yang kita miliki
298
00:13:14,073 --> 00:13:15,973
Diarahkan untuk satu tujuan
299
00:13:16,041 --> 00:13:20,978
Lokasi dan penangkapan
wanita ini, Daphne Peralta.
300
00:13:28,570 --> 00:13:30,521
Aku ingin dia ditangkap
hidup atau mati.
301
00:13:37,710 --> 00:13:39,437
Apa?
Bagaimana aku bisa tahu
302
00:13:39,538 --> 00:13:41,273
siapa Artur Novokov itu?
303
00:13:41,328 --> 00:13:42,612
Karena Kau bekerja untuk CIA.
304
00:13:43,097 --> 00:13:44,297
Ini bukan salahku, oke?
305
00:13:44,348 --> 00:13:45,998
Kita sudah merencanakan pernikahan.
306
00:13:46,049 --> 00:13:48,601
Aku sudah sangat sibuk.
Dan selain itu, siapa yang menyimpan
307
00:13:48,669 --> 00:13:50,570
Cerita ini penting pada halaman 13 ?!
308
00:13:50,637 --> 00:13:53,473
Oh, salah satu gadis Kardashian
baru saja GED.
309
00:13:53,540 --> 00:13:54,541
Diduga.
310
00:13:54,608 --> 00:13:57,610
Chuck, semua cabang militer AS
akan meluncurkan pasukan
311
00:13:57,678 --> 00:13:58,978
menyerang dengan Skala penuh
pada wedding planner kita.
312
00:13:59,046 --> 00:14:00,780
Dan itu tidak akan membawa mereka
selama itu
313
00:14:00,831 --> 00:14:01,965
Untuk mengetahui koneksi!
314
00:14:02,049 --> 00:14:05,085
Tetapi kabar baiknya adalah
sekarang Kita memiliki akses
315
00:14:05,152 --> 00:14:07,470
ke semua database lembaga.
316
00:14:07,555 --> 00:14:10,256
Daphne Peralta...
317
00:14:10,324 --> 00:14:12,142
Kita akan datang untuk mu.
318
00:14:12,226 --> 00:14:14,094
Awasi matamu pada itu, kid
319
00:14:14,145 --> 00:14:16,730
Siap?
320
00:14:19,667 --> 00:14:21,000
Yang mana?
321
00:14:21,068 --> 00:14:22,902
Jadi, Kau ke sini untuk hari besar?
322
00:14:22,970 --> 00:14:23,903
Hari besar apa?
323
00:14:29,476 --> 00:14:31,995
Hari ini.
324
00:14:32,079 --> 00:14:33,780
Setiap hari
hari besar bagi ku.
325
00:14:33,831 --> 00:14:35,532
Aku go-getter. Carpe diem.
326
00:14:36,851 --> 00:14:38,918
Hei, aku punya mainan mu.
327
00:14:38,986 --> 00:14:40,954
Ya, mainan favorit mu
328
00:14:41,021 --> 00:14:42,122
Kau baik sekali padanya
329
00:14:42,189 --> 00:14:45,592
Ya, Kau tahu,
pada awalnya itu sulit.
330
00:14:45,659 --> 00:14:46,659
Maksudku,
331
00:14:46,727 --> 00:14:48,328
Benar-benar sulit.
332
00:14:48,395 --> 00:14:50,663
Tapi kemudian Aku mulai
belajar sinyal Clara.
333
00:14:50,731 --> 00:14:51,865
Sinyal?
334
00:14:51,932 --> 00:14:53,383
Ya, seperti ketika dia ingin dot nya,
335
00:14:53,467 --> 00:14:54,868
Ia menempatkan tangannya ke wajahnya,
336
00:14:54,935 --> 00:14:57,437
Seperti "memberitahu" di poker, kan?
337
00:14:57,504 --> 00:14:59,205
Tentu.
338
00:14:59,273 --> 00:15:00,523
Putri ku, whoo,
339
00:15:00,608 --> 00:15:01,941
Dia adalah orang yang sulit untuk membaca.
340
00:15:02,009 --> 00:15:04,010
Aku ajarkan dia untuk menjaga
hal-hal yang dekat.
341
00:15:04,061 --> 00:15:05,612
Aku katakan, kedua Kau biarkan
342
00:15:05,679 --> 00:15:08,198
penjagamu Lengah,
Kau akan terluka.
343
00:15:08,282 --> 00:15:09,866
Dan ia melakukannya, ia membiarkan
penjaga ke bawah.
344
00:15:09,950 --> 00:15:11,985
Dan aku ingin tahu alasannya
345
00:15:16,356 --> 00:15:19,993
Kau tidak keberatan jika Aku di sini, kan?
346
00:15:20,044 --> 00:15:21,127
Kau langganan HBO, kan?
347
00:15:26,567 --> 00:15:28,635
Sarah, apakah kau akan kaget seandainya
348
00:15:28,702 --> 00:15:30,336
Ayahmu berada di apartemen Ellie & Devon?
349
00:15:30,404 --> 00:15:32,205
Apa?
350
00:15:36,811 --> 00:15:37,811
Tentu saja.
351
00:15:37,878 --> 00:15:39,312
Sayang, saat ini,
mungkin kita harus
352
00:15:39,379 --> 00:15:40,930
katakan tentang pernikahan itu
353
00:15:41,015 --> 00:15:42,015
Itu akan membuat segalanya lebih mudah
354
00:15:42,066 --> 00:15:43,716
Dan Aku yakin dia akan senang
berada di sana.
355
00:15:43,767 --> 00:15:45,285
Chuck, ayah Aku tidak pernah ada
356
00:15:45,352 --> 00:15:47,287
di hari-hari penting dalam hidup ku.
357
00:15:47,354 --> 00:15:48,655
Jadi kita fokus saja pada Daphne.
358
00:15:48,722 --> 00:15:50,857
Aku rasa Aku menemukan nya
359
00:15:50,925 --> 00:15:52,559
pada Satelit FBI Eselon
360
00:15:52,626 --> 00:15:57,497
Ini didapat lima menit yang lalu.
361
00:15:58,833 --> 00:16:01,267
Jadi, apa itu Super Shuttle?
362
00:16:01,335 --> 00:16:04,003
Transportasi terpercaya
untuk harga yang lumayan
363
00:16:04,071 --> 00:16:07,207
Meninggalkan Pasadena
pada 134.
364
00:16:07,274 --> 00:16:08,341
Aku punya ide.
365
00:16:08,409 --> 00:16:10,376
Super Shuttle? Hai.
366
00:16:10,427 --> 00:16:12,111
Ya, Aku ingin dijemput
367
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
Ya, Aku punya
tiga kartu A.
368
00:16:21,722 --> 00:16:23,940
Oke, Chuck,
aku berhasil mematikan
369
00:16:24,024 --> 00:16:25,558
satelit markas.
370
00:16:25,609 --> 00:16:27,644
Kau punya waktu lima menit untuk menangkap
Daphne di shuttle itu.
371
00:16:27,728 --> 00:16:30,763
Beckman sudah menempatkan Casey
di lapangan dengan tim SWAT.
372
00:16:33,734 --> 00:16:35,902
Jendral, apa kita sudah dapatkan
lokasi target?
373
00:16:35,953 --> 00:16:37,103
Belum, Kolonel.
374
00:16:37,171 --> 00:16:39,272
Satelit Kita masih gelap,
tapi Kita
375
00:16:39,323 --> 00:16:40,773
sedang berusaha membetulkannya sekarang.
376
00:16:40,841 --> 00:16:42,242
Aku siap.
377
00:16:48,716 --> 00:16:52,468
Daphne Peralta?
378
00:16:56,924 --> 00:16:57,974
Surprise!
379
00:16:58,058 --> 00:16:59,342
Chuck Bartowski.
380
00:16:59,426 --> 00:17:02,461
Aku bekerja di pemerintahan Amerika Serikat
Dan kau, Bu...
381
00:17:02,513 --> 00:17:05,982
tertangkap.
382
00:17:06,066 --> 00:17:07,267
Sarah, Aku dapatkan dia.
383
00:17:07,318 --> 00:17:09,435
Kita akan mengeleuarkannya dari van
di halte berikutnya.
384
00:17:10,654 --> 00:17:12,488
Lihat ini.
385
00:17:14,108 --> 00:17:15,491
Apa yang kau lakukan ?!
386
00:17:15,576 --> 00:17:17,443
Menjauh dariku!
Oh, Tuhan,
387
00:17:17,494 --> 00:17:18,361
Tolong lakukan sesuatu
388
00:17:18,445 --> 00:17:19,913
Apa yang terjadi
duduk?!
389
00:17:19,980 --> 00:17:21,314
Tidak ada apa-apa
390
00:17:21,365 --> 00:17:23,700
Semuanya tenang!
Aku bekerja untuk pemerintah AS.
391
00:17:23,784 --> 00:17:24,701
Dia berbohong!
392
00:17:24,785 --> 00:17:26,319
Orang Aneh ini adalah
mantan pacar ku!
393
00:17:26,387 --> 00:17:28,121
Ia telah menguntit ku selama berbulan-bulan!
Ada penguntit?
394
00:17:28,172 --> 00:17:31,224
Oh, Tuhan, ia hanya mengekspos dirinya!
Tidak, aku tidak.
395
00:17:31,292 --> 00:17:32,792
Oh, Tuhan, pria ini
396
00:17:32,843 --> 00:17:35,762
Benar-benar mengexpose dirinya
demi wanita ini di Super Shuttle.
397
00:17:35,829 --> 00:17:37,063
Seseorang, tolong lakukan sesuatu!
398
00:17:37,131 --> 00:17:39,716
Aku tidak mengekspos!
Oke, semua orang tenang saja.
399
00:17:39,800 --> 00:17:41,334
Apa yang terjadi di sana?
400
00:17:41,385 --> 00:17:42,335
Tidak, tidak!
401
00:17:42,386 --> 00:17:43,686
Semuanya terkendali.
402
00:17:43,771 --> 00:17:45,171
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
403
00:17:45,239 --> 00:17:47,390
Aku sudah bilang kita seharusnya
memakai taksi.
404
00:17:47,474 --> 00:17:49,008
Apa arti $ 15 lebih mahal?
405
00:17:49,076 --> 00:17:51,010
Diam, diam kalian semua, oke ?!
406
00:17:51,061 --> 00:17:53,813
Kita sudah terlambat!
407
00:17:53,864 --> 00:17:55,348
Sekarang siapa yang terbang Southwest?
408
00:17:57,067 --> 00:17:58,351
Kau?
Okay
409
00:17:58,402 --> 00:18:01,154
Kolonel, Aku mendapatkan
jejak target Kita.
410
00:18:01,221 --> 00:18:02,855
Dikiirim kepada mu sekarang.
411
00:18:02,906 --> 00:18:05,041
Hmm. Super Shuttle.
412
00:18:05,125 --> 00:18:07,961
Penyamaran yang bagus. Tidak ada yang akan
menyangka.
413
00:18:08,028 --> 00:18:09,228
Dengar, semuanya!
414
00:18:09,296 --> 00:18:11,064
Daphne Peralta cerdas
dan berbahaya.
415
00:18:11,131 --> 00:18:13,032
Aku tidak ingin
kehilangan siapa pun hari ini,
416
00:18:13,100 --> 00:18:15,501
Jadi tetap awasi mata kalian
dan senjata kalian sudah siap.
417
00:18:15,569 --> 00:18:17,036
Kau mendengarnya, Boys.
Akan jadi seru.
418
00:18:17,104 --> 00:18:18,388
Hoo-ah!
419
00:18:18,472 --> 00:18:19,589
Dengar, Kau harus mengeluarkan
420
00:18:19,673 --> 00:18:21,474
Daphne dari shuttle itu sekarang!
421
00:18:21,541 --> 00:18:22,842
Oke, oke, Aku sedang berusaha
422
00:18:22,910 --> 00:18:25,278
Ya, itu benar.
Aku berbicara melalui Earpiece
423
00:18:25,346 --> 00:18:27,897
dengan agen pemerintah yang juga memakai earpiece
karena kita adalah agen pemerintah!
424
00:18:27,982 --> 00:18:29,148
sudah cukup bermain-main
425
00:18:29,216 --> 00:18:31,050
Sir, menghentikan Shuttle ini
sekarang!
426
00:18:31,101 --> 00:18:33,219
Tidak bisa, man. Aku akan kehilangan pekerjaan
jika Aku tidak membawa semua
427
00:18:33,287 --> 00:18:34,270
Ke bandara tepat waktu
428
00:18:34,355 --> 00:18:36,556
Aku sangat tidak stabil!
429
00:18:36,623 --> 00:18:37,757
Apa yang kau bicarakan?
430
00:18:37,825 --> 00:18:38,958
Jika Kau tidak menepikan van ini
431
00:18:39,026 --> 00:18:42,078
Aku akan mengekspos diri ku kepada mu
432
00:18:42,162 --> 00:18:44,063
Dan semua orang yang ada di
kendaraan ini.
433
00:18:44,948 --> 00:18:46,366
Oh, Tuhan.
434
00:18:49,837 --> 00:18:52,271
Si pirang ke sini juga, ya?
435
00:18:52,339 --> 00:18:54,590
Oke, dengar, ini sudah luar kendali.
436
00:18:54,675 --> 00:18:56,242
CIA akan berada di sini sebentar lagi
437
00:18:56,293 --> 00:18:57,760
Jadi tolong, masuk saja ke dalam mobil.
438
00:18:57,845 --> 00:19:01,714
Dengar, aku mengerti bahwa kau
marah, oke?
439
00:19:01,765 --> 00:19:03,216
Tapi tidak ada sedikit pun
yang dapat Kau lakukan.
440
00:19:03,267 --> 00:19:05,284
Tipuan pemerintah mu?
Ini tidak berhasil.
441
00:19:05,352 --> 00:19:07,353
Aku menggertak mu.
442
00:19:08,939 --> 00:19:10,089
Apa...?
443
00:19:15,295 --> 00:19:17,163
Kita berada dalam benar-benar
masalah besar.
444
00:19:17,231 --> 00:19:18,197
Ya.
445
00:19:21,452 --> 00:19:22,619
Dia adalah perencana pernikahan mu?
446
00:19:23,728 --> 00:19:26,897
Apakah kalian berdua sudah pikirkan
apa yang telah kalian lakukan ?!
447
00:19:26,964 --> 00:19:28,031
Sebuah firasat, ya.
448
00:19:28,099 --> 00:19:30,150
Aku yang patut disalahkan, General.
Itu ide ku.
449
00:19:30,234 --> 00:19:31,902
Kita semua memiliki
kehidupan pribadi, Walker.
450
00:19:31,969 --> 00:19:34,171
Seharusnya tidak mengganggu misi.
Kau tahu itu.
451
00:19:34,238 --> 00:19:36,740
Kau berdua harus disalahkan.
Aku bersyukur kepada Tuhan
452
00:19:36,808 --> 00:19:38,675
Ms. Peralta tidak akan mengajukan tuntutan.
453
00:19:38,743 --> 00:19:41,244
Tuntutan ?!
Dia seorang pencuri, Jendral!
454
00:19:41,295 --> 00:19:43,964
Dia mencuri $ 26.230
dari Kita.
455
00:19:44,048 --> 00:19:46,650
Untuk ke depannya,
kalian berdua akan ditangguhkan.
456
00:19:46,718 --> 00:19:49,419
Jendral, ini buku klien Daphne, oke?
457
00:19:49,470 --> 00:19:51,755
Ini semua orang yang telah
dia ditipu. Lihatlah,
458
00:19:51,823 --> 00:19:53,457
The Bartholomews,
mereka sudah dijanjikan
459
00:19:53,524 --> 00:19:55,175
sebuah Kereta kuda
untuk pernikahan mereka!
460
00:19:55,259 --> 00:19:57,644
Lihat itu, The Gerlichs!
461
00:19:57,729 --> 00:19:59,096
Lihatlah, semua keluarganya
462
00:19:59,147 --> 00:20:00,864
Terbang dari Hongaria.
463
00:20:00,932 --> 00:20:02,983
Maksudku, biaya sendiri penerbangan ...
464
00:20:07,538 --> 00:20:08,772
Oh, Jendral,
465
00:20:08,840 --> 00:20:11,208
Saudara pengantin wanitanya adalah
ilmuwan Hungaria.
466
00:20:11,275 --> 00:20:13,176
Biar kutebak: Kau berkilas.
467
00:20:13,244 --> 00:20:15,512
Ya!
468
00:20:15,580 --> 00:20:17,280
Aku berkilas, ya.
469
00:20:17,348 --> 00:20:18,615
Bruno, Franz dan
Paulie Klug,
470
00:20:18,666 --> 00:20:20,350
Mereka bekerja untuk pemerintah Iran
471
00:20:20,418 --> 00:20:21,351
Selama sepuluh tahun terakhir.
472
00:20:21,419 --> 00:20:23,019
Mereka memiliki semua nuklir Iran
473
00:20:23,087 --> 00:20:26,322
Penelitian pada perangkat portabel
disebut "Zephyr."
474
00:20:26,374 --> 00:20:28,325
Wajah itu lebih meyakinkan
saat ini,
475
00:20:28,392 --> 00:20:29,826
Tapi aku masih tidak percaya.
476
00:20:29,894 --> 00:20:33,029
Kalian tidak mengejar siapa pun atau
apapun sampai kalian mendapatkan kembali
477
00:20:33,097 --> 00:20:34,731
kepercayaan dari Pemerintah Amerika Serikat
478
00:20:34,799 --> 00:20:36,366
Dan jika hal ini sebuah indikasi,
479
00:20:36,434 --> 00:20:37,968
mungkin memakan waktu cukup lama.
480
00:20:50,684 --> 00:20:52,652
Oke, sekarang di mana bolanya?
481
00:20:54,321 --> 00:20:56,256
Di sini?
482
00:20:56,323 --> 00:20:57,624
Benarkah?
483
00:20:57,691 --> 00:20:59,893
Kau yakin?
484
00:20:59,960 --> 00:21:01,928
Oke.
485
00:21:01,996 --> 00:21:05,732
Tidak. Kau lihat,
rahasia untuk permainan shell adalah
486
00:21:05,800 --> 00:21:08,101
Bola tidak ada dimanapun
487
00:21:09,954 --> 00:21:11,904
Betul, di sini, di saku ku.
488
00:21:11,956 --> 00:21:15,942
Setelah Kau tahu semua triknya,
Kau tidak akan pernah dibodohi.
489
00:21:16,010 --> 00:21:18,211
Putri mu membutuhkan
seorang ayah yang bisa diandalkan, Jack!
490
00:21:18,279 --> 00:21:19,762
Dia dapat mengandalkan ku!
491
00:21:19,847 --> 00:21:21,431
Benarkah? Apakah itu sebabnya kau
meminta uang lagi?
492
00:21:21,515 --> 00:21:22,915
Dengar, apa pun yang Kau
bisa hemat sekarang,
493
00:21:22,967 --> 00:21:25,084
Aku akan buat dua kali lipat dalam satu bulan.
Kau tahu aku ahli untuk hal ini.
494
00:21:25,152 --> 00:21:26,886
Kau tidak diterima
sini lagi. Aku minta maaf.
495
00:21:26,937 --> 00:21:29,289
Oke, aku mengerti.
Ijinkan aku mengucapkan selamat tinggal terlebih dahulu.
496
00:21:29,356 --> 00:21:31,224
Tidak, aku tidak bisa membayangkan nantinya
497
00:21:31,292 --> 00:21:33,092
untuk gadis itu mengucapkan selamat tinggal
498
00:21:33,160 --> 00:21:35,228
kepada Ayahnya.
499
00:21:35,279 --> 00:21:37,197
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.
500
00:21:51,212 --> 00:21:52,545
Apa...?
501
00:21:55,549 --> 00:21:57,217
Aku tidak ingin tinggal
dengan Nenek lagi.
502
00:21:57,384 --> 00:21:59,252
Aku ikut dengan mu.
Tidak, Aku pikir
503
00:21:59,320 --> 00:22:01,721
kalau itu bukan ide yang baik.
Tapi aku membawakan ini.
504
00:22:01,888 --> 00:22:03,089
Kau membutuhkannya, kan?
505
00:22:06,227 --> 00:22:07,927
Aku tidak bisa, sayang.
Ini uang mu.
506
00:22:07,978 --> 00:22:10,163
Tapi aku tahu kau lebih baik menggunakannya
507
00:22:10,231 --> 00:22:12,699
Plus, Kita belum
membutuhkan uang nya
508
00:22:12,766 --> 00:22:14,767
Untuk bertualang bersama-sama.
509
00:22:17,571 --> 00:22:20,473
Kau benar, semua kita yang
butuhkan hanya Kau dan Aku.
510
00:22:30,417 --> 00:22:32,318
Kau ingin es krim?
511
00:22:32,386 --> 00:22:33,887
Tidak.
512
00:22:35,989 --> 00:22:38,007
Aku minta maaf saran ku
tidak berjalan baik.
513
00:22:38,092 --> 00:22:41,461
Apakah itu sebabnya Kau di sini,
karena Kau khawatir?
514
00:22:41,528 --> 00:22:44,464
Ya. A Skosh.
515
00:22:44,531 --> 00:22:45,999
Ini.
516
00:22:46,066 --> 00:22:48,000
Ada masalah apa?
517
00:22:51,188 --> 00:22:53,640
Tentang pekerjaan, Aku mungkin
tidak harus membicarakan hal ini.
518
00:22:53,707 --> 00:22:56,809
Ayolah, beri kesempatan orang tua mu
519
00:22:56,860 --> 00:22:58,811
Aku tahu sedikit tentang penjahat.
520
00:22:58,862 --> 00:23:02,415
Mungkin aku bisa membantu.
521
00:23:02,483 --> 00:23:04,918
Oke, mereka
tiga bersaudara
522
00:23:04,985 --> 00:23:06,819
Disebut Klugs,
dan mereka tidak pernah
523
00:23:06,870 --> 00:23:08,488
Di tempat yang sama
pada saat yang sama,
524
00:23:08,539 --> 00:23:10,857
Tetapi mereka akan berada di L.A.
untuk pernikahan kakak mereka,
525
00:23:10,925 --> 00:23:12,625
Dan mereka selalu membawa sekitar
perangkat ini dengan mereka,
526
00:23:12,693 --> 00:23:15,895
disebut Zephyr, tetapi mereka
putar di antara mereka sendiri,
527
00:23:15,963 --> 00:23:18,598
Dan, um...
528
00:23:18,666 --> 00:23:20,733
Lupakan saja. ini...
529
00:23:20,801 --> 00:23:22,835
Tidak, Aku mendengarkan.
530
00:23:22,903 --> 00:23:24,053
Kau mengincar the Klugs,
531
00:23:24,138 --> 00:23:25,672
Dan Zephyr ini paket.
532
00:23:25,739 --> 00:23:27,807
Betul.
533
00:23:27,874 --> 00:23:29,875
Betul, tapi masalahnya adalah
resepsi pernikahan yang
534
00:23:29,927 --> 00:23:32,211
seharusnya mereka langsungkan ada di
salah satu kontra Daphne.
535
00:23:32,212 --> 00:23:36,549
Kita bisa membuat resepsi
pernikahan itu berlangsung?
536
00:23:36,617 --> 00:23:38,952
Catatan Daphne bilang bahwa
ia belum pernah bertemu dengan Gerlichs
537
00:23:39,003 --> 00:23:41,204
Secara pribadi, tapi mungkin
jika Aku bisa meyakinkan mereka
538
00:23:41,288 --> 00:23:42,872
Bahwa itu masih bisa berlangsung,
bagaimana mungkin Aku bisa
539
00:23:42,957 --> 00:23:44,991
membiayai $ 100.000 untuk pernikahan
540
00:23:45,042 --> 00:23:47,393
Dalam 24 jam tanpa
ada sumber CIA?
541
00:23:47,461 --> 00:23:50,463
Tentu saja sayang,,
Kau masih ada Aku.
542
00:23:50,531 --> 00:23:52,832
Aku tahu kalian semua
terbiasa menggunakan
543
00:23:52,883 --> 00:23:55,184
perangkat berteknologi tinggi
544
00:23:55,269 --> 00:23:57,220
Tapi dari semua yang ku tahu,
Aku belajar di era 80-an
545
00:23:57,304 --> 00:23:59,806
Ketika VCR dan rollerblade
berada ujung persimpangan,
546
00:23:59,873 --> 00:24:01,391
Jadi turuti saja aku.
547
00:24:01,475 --> 00:24:04,010
Terutama Kau, Chuck.
548
00:24:04,078 --> 00:24:06,012
Hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian
untuk melibatkan ku dalam hal ini.
549
00:24:06,080 --> 00:24:08,715
Selalu ingin menangkap penipu, jadi...
550
00:24:08,782 --> 00:24:10,550
Daphne Peralta menjanjikan
551
00:24:10,617 --> 00:24:12,352
resepsi mewah The Garlichs
552
00:24:12,419 --> 00:24:14,721
di Ballroom Hotel Grand Ambassador
553
00:24:14,788 --> 00:24:16,389
Itu indah sekali.
554
00:24:16,457 --> 00:24:19,859
sayangnya, ballroom sudah dipesan
terlebih dahulu
555
00:24:19,927 --> 00:24:21,444
oleh Tammy Katz Bat Mitzvah.
556
00:24:21,528 --> 00:24:23,730
Jadi itu tidak akan berhasil.
Belum tentu.
557
00:24:23,797 --> 00:24:26,082
Bat Mitzvah dimulai pada 08:00,
558
00:24:26,166 --> 00:24:29,435
dan resepsidimulai pada 06:30 .
559
00:24:29,503 --> 00:24:31,104
Nyonya
Ada yang bisa aku bantu?
560
00:24:31,171 --> 00:24:34,207
Jadi Kau bertindak seperti kau
tidak mengenal siapa aku sekarang?
561
00:24:34,274 --> 00:24:37,744
Daphne Peralta, koordinator
Bat Mitzvah Tammy Katz.
562
00:24:37,811 --> 00:24:39,212
Sekarang per Tammy,
563
00:24:39,263 --> 00:24:41,464
Aku ke sini untuk
memastikan Aku akan memiliki ruang
564
00:24:41,548 --> 00:24:44,117
Selama dua jam
sebelum pesta.
565
00:24:44,184 --> 00:24:46,586
Tammy punya tema
untuk malam ini.
566
00:24:46,653 --> 00:24:48,955
Hungaria pernikahan.
567
00:25:41,497 --> 00:25:43,866
Casey, apa yang Kau lakukan di sini?
568
00:25:43,867 --> 00:25:46,902
Aku datang untuk menghentikan kalian.
Kalian sudah terlalu jauh
569
00:25:46,921 --> 00:25:48,755
Tapi, Casey...
570
00:25:48,839 --> 00:25:50,773
Tiga bersaudara Klug
semua akan berada di sini malam ini,
571
00:25:50,841 --> 00:25:52,008
Dan salah satu dari mereka
akan membawa
572
00:25:52,076 --> 00:25:53,276
perangkat Zephyr yang memiliki semua
573
00:25:53,344 --> 00:25:54,511
Penelitian nuklir Iran di dalamnya.
574
00:25:54,578 --> 00:25:56,012
Dan Aku tahu kedengarannya gila,
tapi itu benar.
575
00:25:56,079 --> 00:25:57,614
Dengar, aku tidak seharusnya
Berbohong kepada mu
576
00:25:57,681 --> 00:25:59,883
Aku melakukannya untuk melindungi,
Aku minta maaf.
577
00:25:59,950 --> 00:26:01,718
Ini sebuah kesalahan, tapi
Chuck mengatakan
578
00:26:01,785 --> 00:26:03,419
yang sebenarnya
579
00:26:05,756 --> 00:26:08,057
Oke, apa yang bisa ku lakukan untuk membantu?
580
00:26:09,093 --> 00:26:12,095
Hey, wajah polisi.
Senang Kau bisa bergabung dengan Kita.
581
00:26:12,162 --> 00:26:13,947
Aku pikir kita punya
pekerjaan untuk mu.
582
00:26:17,284 --> 00:26:21,371
Baiklah, semua peserta pesta,
mari kita meriahkan acara ini!
583
00:26:21,438 --> 00:26:23,373
Ayo!
584
00:26:23,440 --> 00:26:25,241
♪ ♪
585
00:26:38,013 --> 00:26:40,065
Ini dia. Selamat Menikmati.
586
00:26:42,478 --> 00:26:45,147
Masih belum ada tanda-tanda dari Klugs.
587
00:26:45,198 --> 00:26:46,815
Teruslah mengulur-ulur waktu
588
00:26:50,587 --> 00:26:53,455
Baiklah, Folks
589
00:26:53,507 --> 00:26:55,024
Irama slow sebentar, ya?
590
00:26:55,091 --> 00:26:56,842
Cari seseorang yang Spesial,
591
00:26:56,927 --> 00:26:58,844
Dan perlihatkan seberapa besar
Kau mencintai nya.
592
00:27:06,436 --> 00:27:08,220
Sudah siap?
593
00:27:09,506 --> 00:27:11,473
Kau meminta ku untuk menari?
594
00:27:11,541 --> 00:27:13,976
Kita punya waktu.
595
00:27:26,206 --> 00:27:29,592
Mungkin ini satu-satunya kesempatan ku
untuk bisa menari
596
00:27:29,659 --> 00:27:31,243
dengan putri ku di pesta
597
00:27:37,400 --> 00:27:39,201
Um...
598
00:27:39,252 --> 00:27:43,339
Chuck dan Aku
akan menikah.
599
00:27:44,424 --> 00:27:46,425
Aku tahu.
600
00:27:48,544 --> 00:27:51,814
Aku minta maaf tidak mengundang mu.
601
00:27:51,881 --> 00:27:53,582
Oh, kau tidak salah.
602
00:27:53,650 --> 00:27:58,187
Aku memang tidak memiliki
sejarah yang baik
603
00:28:00,240 --> 00:28:02,024
tidak pernah menetap.
604
00:28:02,092 --> 00:28:06,695
Sebenarnya aku...
605
00:28:06,746 --> 00:28:08,614
Aku tidak pernah berpikir gadis kecil ku
akan menetap.
606
00:28:10,617 --> 00:28:12,334
Aku pikir Kau akan berakhir
seperti ku,
607
00:28:12,402 --> 00:28:14,203
satu petualangan ke petualangan lainnya,
608
00:28:14,254 --> 00:28:16,839
Tidak pernah tinggal di satu tempat
terlalu lama...
609
00:28:16,906 --> 00:28:18,740
Bukankah itu yang Kau inginkan?
610
00:28:18,792 --> 00:28:21,877
Itu dulu.
611
00:28:21,945 --> 00:28:24,913
Tapi, Aku menemukan
rumah di sini, salah satu yang baik,
612
00:28:24,965 --> 00:28:27,466
Dan Aku bahagia.
613
00:28:27,550 --> 00:28:28,651
Aku minta maaf, Dad.
614
00:28:37,944 --> 00:28:39,428
Aku melihat Klug Bersaudara.
615
00:28:39,496 --> 00:28:41,780
Hati-hati.
Mereka bersenjata dan berbahaya.
616
00:28:41,865 --> 00:28:43,765
Kau siap untuk ini?
617
00:28:43,817 --> 00:28:45,767
Seperti waktu dulu, nak
618
00:28:47,621 --> 00:28:48,904
Baiklah, Sarah.
Giliran mu
619
00:28:48,955 --> 00:28:51,106
Klug nomor satu mendekati bar.
620
00:28:53,460 --> 00:28:54,793
Mr. Klug, halo.
621
00:28:54,878 --> 00:28:57,079
Daphne Peralta,
wedding planner.
622
00:28:57,147 --> 00:28:58,247
Apakah Kau menikmati pestanya?
623
00:28:58,298 --> 00:29:00,649
Ya, sangat bagus.
624
00:29:00,717 --> 00:29:01,967
Ini tidak akan berlangsung
tanpa bantuan Anda
625
00:29:02,052 --> 00:29:04,119
yang Luar biasa murah hati
memberi hadiah kepada Gerlichs.
626
00:29:04,187 --> 00:29:05,554
Toaster?
627
00:29:05,622 --> 00:29:07,756
Tidak, konyol.
Bar terbuka.
628
00:29:11,761 --> 00:29:12,895
Tidak, tidak.
629
00:29:12,962 --> 00:29:14,263
Ini sebuah kesalahan.
630
00:29:14,314 --> 00:29:15,998
Aku minta maaf.
Kau tahu,
631
00:29:16,066 --> 00:29:17,933
Aku punya kartu kredit mu
di belakang,
632
00:29:18,001 --> 00:29:20,002
ikuti saja Aku, Aku yakin Kita bisa
633
00:29:20,070 --> 00:29:21,470
menyelesaikan kesalahfahaman ini, oke?
Ayolah.
634
00:29:24,407 --> 00:29:25,474
Sekali lagi, Aku minta maaf
635
00:29:25,525 --> 00:29:27,493
atas ketidaknyamanannya
636
00:29:27,577 --> 00:29:28,577
Tidak masalah.
637
00:29:35,035 --> 00:29:37,286
Tugas ku beres.
638
00:29:37,337 --> 00:29:39,538
Aku sangat menyesal tentang tumpahannya.
Aku seorang pria yang tidak sempurna.
639
00:29:39,622 --> 00:29:40,873
Aku yakin bahwa Kita punya
sesuatu di belakang sini
640
00:29:40,957 --> 00:29:42,057
yang bisa menghilangkan noda
641
00:29:42,125 --> 00:29:43,926
Datang ke sini!
642
00:29:49,349 --> 00:29:51,133
Spy Tos!
643
00:29:51,201 --> 00:29:54,003
Casey? Dua Klugs dilumpuhkan.
644
00:29:54,070 --> 00:29:56,722
Satu lagi
645
00:30:06,182 --> 00:30:08,150
Oops, aku ada masalah
646
00:30:08,201 --> 00:30:10,519
Aku butuh orang lain untuk
melumpuhkan Klug ke tiga.
647
00:30:18,461 --> 00:30:19,828
Hey, hey!
648
00:30:19,879 --> 00:30:21,163
Hei, teman!
649
00:30:21,214 --> 00:30:23,332
Bagaimana kabarmu?
Apakah aku mengenalmu?
650
00:30:23,383 --> 00:30:26,135
Oh, oh, maaf,
Aku Spenser Finn.
651
00:30:28,221 --> 00:30:30,172
Alex!
652
00:30:35,812 --> 00:30:37,579
Jangan terjadi dengan cara ini.
653
00:30:37,647 --> 00:30:39,681
Kath. Apa yang kamu lakukan disini?
654
00:30:39,749 --> 00:30:41,784
Aku mengikuti mu
dari Buy More.
655
00:30:43,353 --> 00:30:44,553
Sukar dipercaya.
656
00:30:44,604 --> 00:30:46,989
Aku tidak percaya kau
kencani Parisa, juga?
657
00:30:47,057 --> 00:30:49,124
Siapa yang tidak?
658
00:30:49,192 --> 00:30:51,226
Hei, mengapa kita tidak bersulang untuk dia ?
659
00:30:51,294 --> 00:30:52,945
Ada tempat bagus di belakang.
660
00:30:53,029 --> 00:30:54,029
Ayo.
661
00:30:59,469 --> 00:31:02,421
Aku tidak mengerti.
662
00:31:02,505 --> 00:31:06,075
Kita menghadiri pemakaman mu.
663
00:31:06,142 --> 00:31:09,079
Aku diberi bendera mu.
664
00:31:10,430 --> 00:31:11,680
Tapi Kau tidak mati.
665
00:31:12,782 --> 00:31:15,151
Kau... pergi begitu saja?
666
00:31:16,019 --> 00:31:18,320
Kau meninggalkan ku untuk... apa?
667
00:31:18,388 --> 00:31:19,322
Casey, Kita telah menangkap
The Klugs.
668
00:31:19,390 --> 00:31:20,657
Ayo kita keluar dari sini.
669
00:31:20,925 --> 00:31:22,993
Untuk bekerja paruh waktu
sebagai penjaga keamanan
670
00:31:23,360 --> 00:31:24,827
Dan bekerja di Buy More?
671
00:31:25,395 --> 00:31:27,496
Aku tidak bisa bicara dengan mu
tentang ini sekarang.
672
00:31:27,564 --> 00:31:28,831
Tolonglah. Kau harus pergi.
673
00:31:28,899 --> 00:31:31,366
Aku berbicara dengan Alex, dan,...
674
00:31:31,418 --> 00:31:32,702
Dia sudah tahu.
675
00:31:32,769 --> 00:31:37,807
Dia pikir Kau seperti... pahlawan, atau sesuatu.
676
00:31:37,874 --> 00:31:39,375
Yang bekerja untuk
pemerintah.
677
00:31:41,843 --> 00:31:43,980
Dia ingin sekali mempercayainya
678
00:31:45,048 --> 00:31:46,449
Aku kira Aku berpikir sama.
679
00:31:46,516 --> 00:31:47,933
Casey, di mana kau?
680
00:31:48,018 --> 00:31:50,720
Kau harus segera pergi.
681
00:31:52,587 --> 00:31:55,257
Tapi jika Kau berjanji
memberitahu Alex kebenarannya.
682
00:31:56,125 --> 00:31:59,462
Kau ingin menjadi bagian dari
hidupnya, Kau berutang padanya.
683
00:31:59,529 --> 00:32:01,797
Aku tidak ingin
berbohong kepada siapa pun.
684
00:32:01,865 --> 00:32:03,933
Maka jangan lakukan itu.
685
00:32:12,576 --> 00:32:14,510
Hey. Dimana DJ?
686
00:32:14,578 --> 00:32:15,845
Dia harus mengumumkan.
687
00:32:15,912 --> 00:32:17,513
Mereka harus
memotong kue nya.
688
00:32:17,580 --> 00:32:19,248
Oh, kue.
Benar benar.
689
00:32:19,299 --> 00:32:21,784
DJ akan kembali
sebentar lagi, aku janji.
690
00:32:21,852 --> 00:32:23,969
Dia sedang ke kamar mandi,
jadi... jangan khawatir.
691
00:32:25,288 --> 00:32:27,339
Apa yang harus ku cari?
692
00:32:27,423 --> 00:32:30,426
Zephyr ini kecil,
seperti hard drive portabel.
693
00:32:31,077 --> 00:32:32,260
Bruno bersih.
694
00:32:32,312 --> 00:32:33,612
Begitu juga Paulie.
695
00:32:33,696 --> 00:32:35,564
Yang satu ini, juga.
696
00:32:35,615 --> 00:32:37,799
Jadi, dimana perangkatnya?
697
00:32:37,867 --> 00:32:40,502
Bagaimana bisa tidak satupun
dari mereka memilikinya?
698
00:32:41,305 --> 00:32:44,473
Guys, dengarkan aku,
orang-orang mulai gelisah, oke?
699
00:32:44,540 --> 00:32:47,076
Ayah dari pengantin wanita
ingin memotong kue nya
700
00:32:47,244 --> 00:32:48,794
Dan dalam hal ini
semua orang lupa,
701
00:32:49,279 --> 00:32:51,313
Kuenya terbuat dari styrofoam.
702
00:32:52,849 --> 00:32:54,867
Aku tidak menemukannya.
Kilasanku Aku mengatakan
703
00:32:54,951 --> 00:32:56,519
Bahwa salah seorang dari
Klug bersaudara
704
00:32:56,586 --> 00:32:58,654
Menyimpan Zephyr
pada dirinya setiap saat.
705
00:32:59,856 --> 00:33:01,657
Ini adalah permainan shell.
Apa?
706
00:33:01,708 --> 00:33:03,059
Kau benar.
The Klugs hanya umpan
707
00:33:03,126 --> 00:33:04,960
Untuk membuat semua orang bingung
708
00:33:05,028 --> 00:33:06,862
Mereka selalu membawanya,
tapi Kita tidak tahu itu
709
00:33:06,913 --> 00:33:08,831
Karena mereka tidak pernah di tempat yang sama
pada waktu yang sama.
710
00:33:08,899 --> 00:33:11,167
Dalam permainan, bola
selalu dekat.
711
00:33:11,218 --> 00:33:13,035
Yang berarti orang lain
disini yang memiliki Zephyr.
712
00:33:16,206 --> 00:33:17,757
Permisi,,permisi
713
00:33:17,841 --> 00:33:19,058
Pisau itu sangat kotor.
714
00:33:19,142 --> 00:33:20,709
Ini saat nya untuk mereka.
715
00:33:31,121 --> 00:33:33,289
Kuenya terbuat
dari Styrofoam,
716
00:33:33,356 --> 00:33:34,790
Dan Kau tahu itu.
717
00:33:34,958 --> 00:33:36,658
Apa yang terjadi di sini sebenarnya?
718
00:33:37,026 --> 00:33:38,960
Di mana anak-anak ku?
719
00:33:39,028 --> 00:33:40,962
Untuk siapa yang Kau bekerja?
720
00:33:41,030 --> 00:33:42,581
Daphne Peralta.
721
00:33:43,466 --> 00:33:45,333
Ayo kita bicara di luar.
722
00:33:45,401 --> 00:33:46,835
Kita harus ke luar sana.
723
00:33:46,886 --> 00:33:50,372
Dengar, tidak ada alasan
untuk menembak, Sir.
724
00:33:50,439 --> 00:33:53,808
Maksudku, ayah pengantin.
Morgan, di mana ia menahan mu?
725
00:33:53,876 --> 00:33:55,978
Garasi parkir yang indah.
726
00:33:56,929 --> 00:33:58,096
Tidak, tidak, tidak.
Tunggu sebentar.
727
00:33:58,180 --> 00:33:59,214
Aku bukan siapa-siapa.
728
00:33:59,282 --> 00:34:00,415
Aku bukan siapa-siapa.
729
00:34:00,483 --> 00:34:02,234
Akan ada imbalan untukmu
730
00:34:02,318 --> 00:34:03,652
Jika kamu membiarkan ku pergi.
731
00:34:03,719 --> 00:34:05,687
Kemudian hal yang sama berlaku jika membunuh mu.
Apa?!
732
00:34:05,755 --> 00:34:07,656
Diam di tempat. Jatuhkan pistol mu!
Kau ditangkap!
733
00:34:10,459 --> 00:34:11,660
Chuck!
734
00:34:12,428 --> 00:34:13,862
Morgan!
735
00:34:14,897 --> 00:34:16,498
Hey!
736
00:34:16,565 --> 00:34:18,767
Kau tidak bisa lari
737
00:34:23,172 --> 00:34:24,673
Hai, Casey.
738
00:34:24,740 --> 00:34:26,575
Hi, Morgan.
739
00:34:27,677 --> 00:34:30,011
Maaf, Casey.
740
00:34:31,247 --> 00:34:33,583
Kau tidak akan mengambil risiko
hidup partner mu.
741
00:34:34,251 --> 00:34:35,684
Kau tidak akan menarik pelatuknya.
742
00:34:41,324 --> 00:34:43,725
Kau tidak boleh melakukan kesalahan,
teman.
743
00:34:44,093 --> 00:34:46,361
Dengar...
744
00:34:46,428 --> 00:34:48,396
Bolehkah Aku memanggilmu teman?
745
00:34:50,199 --> 00:34:52,767
Apa yang ayahmu lakukan?
Beri dia waktu sebentar
746
00:34:52,835 --> 00:34:54,937
Orang ini akan menembakmu
dan dia tidak akan meleset.
747
00:34:57,006 --> 00:34:58,207
Tapi Aku harap
748
00:34:58,274 --> 00:34:59,808
ia tidak sampai membunuhmu.
749
00:34:59,875 --> 00:35:00,925
Lihat, aku...
750
00:35:01,110 --> 00:35:02,377
Aku juga punya seorang putri.
751
00:35:02,444 --> 00:35:04,078
Dan berdasarkan
situasi di sini,
752
00:35:03,946 --> 00:35:08,750
Aku pikir Kau tidak menjadi
ayah terbaik di dunia.
753
00:35:10,519 --> 00:35:11,786
Bergabung dengan klub.
754
00:35:11,854 --> 00:35:14,389
Aku kira satu-satunya hal
755
00:35:14,457 --> 00:35:17,058
yang bisa kita harapkan
adalah suatu hari nanti,
756
00:35:17,126 --> 00:35:20,095
Gadis kecil kita akan bahagia
757
00:35:20,146 --> 00:35:22,664
meskipun kita dan gadis kecil mu
758
00:35:22,732 --> 00:35:24,299
sedang berada di sini saat ini
759
00:35:24,367 --> 00:35:26,101
dengan gaun putihnya.
760
00:35:26,168 --> 00:35:28,103
sedangkan kau disini,
761
00:35:28,454 --> 00:35:30,273
akan menembakkan
peluru di kepala.
762
00:35:32,643 --> 00:35:35,644
Jadi... lakukan suatu hal untuknya...
763
00:35:35,712 --> 00:35:37,946
Ya.
764
00:35:38,014 --> 00:35:40,749
... jatuhkan pistolnya.
765
00:35:56,799 --> 00:35:57,866
Berbalik.
766
00:36:09,712 --> 00:36:11,513
Kolonel John Casey.
767
00:36:11,581 --> 00:36:12,881
NSA.
768
00:36:27,001 --> 00:36:30,540
Tindakan kalian berdua
kepada wedding planner
769
00:36:30,640 --> 00:36:32,424
... Tidak profesional
dan tidak dapat diterima.
770
00:36:32,492 --> 00:36:36,295
Jendral, Aku berjanji tidak akan
memalsukan kilasan lagi.
771
00:36:36,363 --> 00:36:39,198
Kita sangat menyesal, Jendral.
772
00:36:39,266 --> 00:36:41,200
Namun, atasan ku
cukup terkesan
773
00:36:41,268 --> 00:36:42,401
Dengan tindakan yang luar biasa
yang kalian lakukan
774
00:36:42,469 --> 00:36:43,836
untuk mendapatkan perangkat Zephyr.
775
00:36:43,904 --> 00:36:46,739
Meskipun aku masih mempertanyakan bagaimana
Kau bisa berhasil
776
00:36:46,807 --> 00:36:49,308
tanpa menggunakan sumber CIA
777
00:36:49,376 --> 00:36:52,545
Itu, benar, um...
778
00:36:52,612 --> 00:36:54,580
Kau bisa menggambarkan itu ke...
779
00:36:54,648 --> 00:36:57,967
Aku rasa
Aku tidak tahu yang lebih baik.
780
00:36:58,051 --> 00:36:59,451
Selamat datang kembali.
781
00:36:59,519 --> 00:37:00,970
Bubar
782
00:37:01,955 --> 00:37:05,224
Itu lebih dari yang diharapkan.
783
00:37:05,291 --> 00:37:06,625
Aku pikir begitu.
Ya.
784
00:37:11,181 --> 00:37:12,898
Kau sudah siap pergi?
785
00:37:12,966 --> 00:37:14,733
Aku merasakan angin dari
pasangan Alabama
786
00:37:14,801 --> 00:37:15,951
Melihat ke masa depan oranye,
787
00:37:16,019 --> 00:37:18,487
Dan Aku cukup yakin
Aku memiliki komunitas
788
00:37:18,572 --> 00:37:19,655
Jadi...
Huh.
789
00:37:19,739 --> 00:37:21,106
Aku pergi pada penerbangan berikutnya
790
00:37:21,157 --> 00:37:23,609
Oke, tapi Sarah sedang dalam
perjalanan pulang.
791
00:37:23,660 --> 00:37:25,177
Dia akan segera datang.
792
00:37:28,164 --> 00:37:30,916
Kita tidak pernah melakukan
perpisahan yang bagus
793
00:37:30,984 --> 00:37:34,420
Dengar, aku tahu
Kau tidak mendapat undangan
794
00:37:34,487 --> 00:37:36,338
Atau apapun,
tapi hanya melihat
795
00:37:36,423 --> 00:37:37,990
Kau dan Sarah...
796
00:37:38,058 --> 00:37:40,359
Dengar, aku tahu
dia tidak akan mengatakan itu,
797
00:37:40,427 --> 00:37:41,727
Tapi seperti itulah
dunia nya
798
00:37:41,795 --> 00:37:44,847
Jika Kau datang ke pernikahan Kita,
dan berjalan ke bawah lorong.
799
00:37:44,931 --> 00:37:48,000
Kau harus mengikuti
keinginan putri ku.
800
00:37:48,068 --> 00:37:49,835
Dia mengenalku sangat baik.
801
00:37:49,903 --> 00:37:51,637
Aku berharap kalian berdua yang terbaik,
802
00:37:51,688 --> 00:37:56,025
Tapi aku takut
tidak bisa hadir pada pernikahan.
803
00:37:56,109 --> 00:37:58,010
Apa maksudmu?
Kau ayahnya.
804
00:37:58,078 --> 00:38:00,195
Aku selalu lebih baik menjadi penipu
dibandingkan menjadi seorang ayah.
805
00:38:00,280 --> 00:38:02,364
Aku berjanji kepada diriku sendiri,
dahulu
806
00:38:02,449 --> 00:38:05,050
Untuk tidak pernah berjanji padanya sesuatu
yang Aku tidak bisa memberinya.
807
00:38:05,118 --> 00:38:08,320
Hatinya hancur terlalu sering oleh ku.
808
00:38:08,388 --> 00:38:12,124
Aku... aku hanya tidak ingin
melakukannya lagi.
809
00:38:12,192 --> 00:38:16,528
Sebentar...
tinggallah sebentar setidaknya untuk makan malam
810
00:38:16,596 --> 00:38:18,230
Kumohon?
811
00:38:25,739 --> 00:38:27,706
Baiklah, Charlie,
aku akan tinggal untuk makan malam.
812
00:38:27,757 --> 00:38:31,393
Bagus, bagus, Terima kasih.
813
00:38:31,478 --> 00:38:34,680
Ini salah ku.
814
00:38:34,748 --> 00:38:38,550
Aku tidak pernah membayangkan
bisa bertemu kau lagi.
815
00:38:41,821 --> 00:38:43,789
Dia juga sama.
816
00:38:43,857 --> 00:38:45,557
Hmm?
Alex.
817
00:38:45,625 --> 00:38:47,693
Hal yang kau lakukan dengan
tangan mu.
818
00:38:47,761 --> 00:38:51,330
Alex melakukan itu
ketika dia gugup.
819
00:38:51,397 --> 00:38:52,765
Oh.
820
00:38:52,832 --> 00:38:56,235
Aku tidak menyadari.
tidak pernah diberitahu
821
00:38:58,538 --> 00:39:02,541
Alex luar biasa.
Kamu harus bangga.
822
00:39:02,609 --> 00:39:04,960
Kau telah melakukan
pekerjaan yang besar, Kath.
823
00:39:06,780 --> 00:39:10,549
Akan lebih mudah baginya,
sekarang yang Aku tahu.
824
00:39:10,600 --> 00:39:12,217
Yah, aku tidak melakukan itu untuknya.
825
00:39:12,285 --> 00:39:14,653
Lihatlah dirimu.
826
00:39:14,721 --> 00:39:18,223
Kau seorang tentara,
Kau pahlawan.
827
00:39:20,460 --> 00:39:23,595
Kau memiliki semua
yang kau inginkan
828
00:39:27,200 --> 00:39:28,233
Hei, sayang
829
00:39:28,301 --> 00:39:29,652
Hey.
830
00:39:29,736 --> 00:39:33,155
Aku melakukan sedikit riset
dan aku berpikir
831
00:39:33,239 --> 00:39:35,941
Bahwa pernikahan di gedung pengadilan
mungkin terlihat romantis,
832
00:39:36,009 --> 00:39:38,443
Atau setidaknya,
dengan anggaran baru kita.
833
00:39:38,495 --> 00:39:42,081
Kedengarannya bagus.
834
00:39:42,148 --> 00:39:45,017
Dan aku punya semua bahan
untuk makan malam dengan ayah mu.
835
00:39:45,085 --> 00:39:49,688
Aku membuat makanan favorit mu
ayam pepperoni.
836
00:39:49,756 --> 00:39:52,324
Dimana dia?
837
00:39:52,392 --> 00:39:54,326
Dia pergi.
838
00:40:01,101 --> 00:40:03,469
Apa dia memberitahu mu
kalau dia pergi?
839
00:40:03,536 --> 00:40:04,837
Dia tidak perlu memberitahu
840
00:40:04,904 --> 00:40:06,171
Inilah apa yang ayah ku lakukan, Chuck.
841
00:40:06,239 --> 00:40:07,606
Dia meninggalkan saja.
842
00:40:09,409 --> 00:40:12,644
Setelah Kau tahu semua trik,
Kau tidak pernah dibodohi.
843
00:40:35,168 --> 00:40:37,519
Sini, sayang.
844
00:40:57,557 --> 00:41:01,293
Sampai nanti, Alligator
845
00:41:31,191 --> 00:41:33,358
Kau memberi ini padakudiwaktu dulu
846
00:41:33,426 --> 00:41:34,960
dan aku ingin kau tahu
847
00:41:35,028 --> 00:41:37,062
Aku tidak pernah menghabiskan uang receh itu .
848
00:41:37,113 --> 00:41:39,698
Aku hanya menambahkan.
849
00:41:39,749 --> 00:41:41,500
Ini harusnya lebih untuk menutupi biaya
850
00:41:41,567 --> 00:41:43,118
pernikahan mudengan Schnook.
851
00:41:43,203 --> 00:41:46,404
Ku harap sekarang Kau dapat memiliki semuapetualangan yang pernah kau inginkan
852
00:41:46,456 --> 00:41:48,774
dengan pria yang jauh lebih baik
dibandingkan dengan ku .
853
00:42:08,594 --> 00:42:13,394
Translate & Synce by
"Cuma Iseng"62631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof