Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,138 --> 00:00:04,936
Hai, Aku Chuck. Inilah beberapa hal
yang mungkin perlu kalian tahu.
2
00:00:05,008 --> 00:00:07,408
Tunggu.
Vivian Volkoff mau membunuhku?
3
00:00:07,577 --> 00:00:11,013
Tampaknya ia akan mengincar pria
yang menjatuhkan ayahnya.
4
00:00:11,181 --> 00:00:13,672
Kabar buruk. Ellie sedang mengerjakan
pada komputer ayahmu.
5
00:00:13,850 --> 00:00:15,750
Ayahku berusaha mencari cara...
6
00:00:15,919 --> 00:00:19,411
untuk memasukan pengetahuan ke dalam otak
tanpa harus mempelajarinya.
7
00:00:19,589 --> 00:00:23,081
Gantikan harddisknya dengan yang kosong
ketika Ellie tidak ada.
8
00:00:24,670 --> 00:00:26,001
Aku baik-baik saja.
9
00:00:26,171 --> 00:00:28,139
Dia tidur setengah sadar sepanjang malam.
10
00:00:28,307 --> 00:00:30,605
Dan Devon memiliki simulator menyusui...
11
00:00:30,776 --> 00:00:33,904
jadi aku baik-baik saja.
12
00:00:34,113 --> 00:00:39,483
Kau tahu aku suka menjaga cucuku,
tapi aku juga mata-mata yang terlatih.
13
00:00:39,985 --> 00:00:41,475
Apa masalahnya?
14
00:00:42,020 --> 00:00:46,423
Aku tak ingin mengatakan apa-apa sampai
aku punya kesimpulan yang solid tapi...
15
00:00:50,496 --> 00:00:52,430
Apa itu komputer lama ayahmu?
16
00:00:52,598 --> 00:00:56,090
Ya. aku menemukannya
di bawah kursi Mustangnya.
17
00:00:56,268 --> 00:00:58,629
Aku telah lakukan terobosan besar
beberapa hari yang lalu...
18
00:00:58,704 --> 00:01:01,030
Lalu aku menemukan ribuan
halaman yang belum pernah...
19
00:01:01,055 --> 00:01:03,228
ku lihat sebelumnya,
semua berlabel X.
20
00:01:04,943 --> 00:01:06,467
Seberapa jauh terobosannya?
21
00:01:06,645 --> 00:01:09,205
Tidak terlalu.
Tapi ada referensi di sini...
22
00:01:09,414 --> 00:01:12,975
untuk ibu dan ayah dan Agen-X juga.
Apa ibu tahu apa-apa tentang ini?
23
00:01:13,485 --> 00:01:16,477
Tidak. Apa kau sudah bilang pada Chuck?
24
00:01:16,655 --> 00:01:18,282
Tidak. Aku tak ingin Chuck terlibat.
25
00:01:18,457 --> 00:01:21,984
Maksudku, jelas, ini ada hubungannya
dengan kehidupan mata-mata Ayah.
26
00:01:22,161 --> 00:01:23,219
Lihatlah.
27
00:01:23,428 --> 00:01:27,888
Proyek Intersect ini? mengunduh
informasi ke dalam otak manusia.
28
00:01:28,066 --> 00:01:30,864
Ini adalah hal yang menakjubkan.
29
00:01:31,537 --> 00:01:32,970
Aku belum pernah mendengarnya.
30
00:01:33,138 --> 00:01:36,301
Menurutmu ayah mengerjakan Intersect
bersama dengan Agen-X?
31
00:01:37,376 --> 00:01:39,344
Aku sungguh tak tahu, sayang.
Aku tak tahu.
32
00:01:42,881 --> 00:01:45,372
Baiklah.
Aku akan berikan Clara botol susunya dulu.
33
00:01:45,551 --> 00:01:47,576
Segera kembali.
34
00:01:48,654 --> 00:01:51,088
Stephen, apa yang telah kau lakukan?
35
00:01:55,327 --> 00:01:58,353
Eddard, jangan biarkan anak-anakmu
memelihara serigala mengerikan.
36
00:01:58,530 --> 00:02:00,225
Itu ide yang buruk.
37
00:02:00,399 --> 00:02:03,368
- Apa kau siap untuk pergi?
- Ya.
38
00:02:03,535 --> 00:02:07,130
Bisakah kau tanda tangani ini?
Hanya dokumen persiapan pernikahan.
39
00:02:07,306 --> 00:02:08,603
Mm-hm.
40
00:02:11,176 --> 00:02:13,736
"Calon Suami,
calon istri.
41
00:02:13,912 --> 00:02:16,210
Mengikat secara hukum, pranikah..."
42
00:02:20,485 --> 00:02:23,119
- Perjanjian pranikah?
- Ada pada halaman tanda tangan.
43
00:02:23,143 --> 00:02:24,643
Tanda tangani saja.
44
00:02:26,267 --> 00:02:27,267
Aku lupa mandi.
45
00:02:27,359 --> 00:02:30,624
- Kau duluan saja. Aku bersama Morgan.
- Kau tak mandi pagi ini?
46
00:02:30,696 --> 00:02:35,724
Tubuhnya saja. Rambutnya belum.
Jadi aku merasa kotor, bau, orang eropa.
47
00:02:36,235 --> 00:02:37,930
Baiklah...
48
00:02:38,103 --> 00:02:40,298
- Sampai jumpa di sana.
- Baik.
49
00:02:44,042 --> 00:02:45,441
Perjanjian pranikah?
50
00:02:45,611 --> 00:02:48,102
Kupikir semuanya berjalan sangat lancar.
51
00:02:48,280 --> 00:02:50,145
Sebelumnya memang iya.
52
00:02:50,315 --> 00:02:53,443
Dia hanya jaga-jaga saja. Setengah dari
semua pernikahan itu berantakan.
53
00:02:56,788 --> 00:02:58,255
Yah...
54
00:02:58,824 --> 00:03:01,088
Senang melihat pernikahanmu (Casey)
berjalan sangat baik.
55
00:03:01,260 --> 00:03:04,559
Lucu. Tapi kau tahu apa?
itu berhasil.
56
00:03:06,398 --> 00:03:08,958
Jadi kau.
Menghambur-hamburkan uang?
57
00:03:09,134 --> 00:03:10,897
Hutang judi mungkin?
58
00:03:11,069 --> 00:03:14,664
Tentu saja tidak. kau mengenalku.
Aku tak tahu mengapa dia melakukan hal ini.
59
00:03:14,840 --> 00:03:17,001
Sarah juga punya masalah sendiri.
60
00:03:17,175 --> 00:03:18,608
Terima saja.
61
00:03:20,545 --> 00:03:23,139
- Tolong jangan berisik makannya.
- Jangan mengeluh.
62
00:03:23,982 --> 00:03:26,280
Kau terlalu berlebihan, Bartowski.
63
00:03:26,451 --> 00:03:29,477
Kau selalu mempermasalahkan sesuatu.
Ini melelahkan.
64
00:03:29,655 --> 00:03:31,452
Aku lelah hanya duduk di sini.
65
00:03:31,623 --> 00:03:32,749
Benar begitu?
66
00:03:32,924 --> 00:03:36,758
Mata-mata memiliki rahasia. Jika
kau mau ke jenjang selanjutnya...
67
00:03:36,928 --> 00:03:39,988
kau harus memahami Sarah.
Tandatangani suratnya. Santai saja.
68
00:03:40,165 --> 00:03:41,655
Ya, Chuck. Santai saja.
69
00:03:42,167 --> 00:03:43,293
Santai.
70
00:03:44,870 --> 00:03:47,361
Ini semacam lingkungan baru
buatku. Santai.
71
00:03:48,073 --> 00:03:49,131
Saran yang bagus.
72
00:03:49,308 --> 00:03:52,004
Aku akan keluar dari sini
sebelum aku takut untuk hidup.
73
00:03:54,012 --> 00:03:55,070
Ada surat.
74
00:03:56,448 --> 00:03:57,972
Terima kasih, pak.
75
00:03:58,517 --> 00:04:00,849
Untukku.
76
00:04:04,990 --> 00:04:06,321
Alamat pengirimnya : Alex.
77
00:04:06,491 --> 00:04:08,118
Sepertinya surat undangan.
78
00:04:09,227 --> 00:04:11,491
- Tidak. Kurasa ini surat cinta.
- Undangan.
79
00:04:11,663 --> 00:04:14,223
Apa itu, Grimes? Katakan.
80
00:04:15,367 --> 00:04:17,301
Undangan untuk kelulusan Alex.
81
00:04:17,703 --> 00:04:20,900
Dia sangat ingin
mengundangmu.
82
00:04:21,106 --> 00:04:24,906
Tapi secara teknis, di mata ibunya,
lagi pula, kau masih semacam...
83
00:04:25,110 --> 00:04:27,374
Nah, sebagian besar mati.
84
00:04:27,546 --> 00:04:29,480
Dia hanya tak bisa.
85
00:04:29,848 --> 00:04:31,713
Aku bodoh untuk berpikir sebaliknya.
86
00:04:34,820 --> 00:04:36,651
Panggilan tugas.
87
00:04:39,257 --> 00:04:41,691
Tim, seperti yang kalian tahu,
bom yang ditanam di Markas...
88
00:04:41,860 --> 00:04:43,618
memiliki desain dari pihak Volkoff.
89
00:04:43,628 --> 00:04:47,325
Langley telah menandai Vivian Volkoff
sebagai pihak yang bertanggung jawab.
90
00:04:47,499 --> 00:04:50,229
- Mereka mengeluarkan perintah membunuh.
- Apa?
91
00:04:50,702 --> 00:04:53,193
- Dua orang tewas, Bartowski.
- Bisa saja itu ulah oknum...
92
00:04:53,372 --> 00:04:56,933
di organisasi Volkoff.
- Aku menghabiskan waktu dengan Vivian.
93
00:04:57,142 --> 00:04:58,700
Dia bukan pembunuh berdarah dingin.
94
00:04:59,745 --> 00:05:02,077
Beri aku kesempatan untuk membujuknya
datang.
95
00:05:02,247 --> 00:05:05,411
- Dia bekerja untuk kita, kita berutang budi.
- Kita tak berhutang padanya.
96
00:05:05,951 --> 00:05:08,511
Aku akan berkompromi.
Atur pertemuan dengan Vivian.
97
00:05:08,687 --> 00:05:10,211
Casey, persiapan tim penembak jitu.
98
00:05:10,389 --> 00:05:12,619
Jika dia berseteru, tembak dia.
99
00:05:12,791 --> 00:05:13,951
Baik.
100
00:05:14,593 --> 00:05:18,893
Tak peduli berapa banyak kau percaya ini,
tapi ingat, dia masih Volkoff.
101
00:05:20,532 --> 00:05:23,096
Jangan biarkan dia memperngaruhimu.
Dia hanya menjadi Casey.
102
00:05:23,535 --> 00:05:25,901
Tentu. itu bukan apa-apa.
103
00:05:27,272 --> 00:05:29,604
Aku tahu aku memberimu
surat-surat pagi ini.
104
00:05:29,775 --> 00:05:32,608
Jadi, aku berasumsi
kau ingin bicarakan tentang hal itu?
105
00:05:32,944 --> 00:05:34,070
Tidak.
106
00:05:34,246 --> 00:05:36,942
Perjanjian pranikah. Ditandatangani,
disegel, diberikan.
107
00:05:37,682 --> 00:05:40,412
Jadi kita harus bersiap-siap, ya?
108
00:05:46,258 --> 00:05:49,716
Aku dalam posisi. Jika dia buat gerakan
yang salah, Aku mengambil tembakan.
109
00:05:49,895 --> 00:05:53,490
Dengar, perjanjian pranikah bukan berarti
akhir pernikahan kita.
110
00:05:53,698 --> 00:05:58,158
Kau mata-mata dan mata-mata memiliki
rahasia untuk dijaga. Bukan .
111
00:05:58,336 --> 00:06:00,370
Tidak, aku tak menyimpan rahasia darimu.
112
00:06:00,439 --> 00:06:04,102
- Hanya masalah keluarga.
- Dimengerti. Beres.
113
00:06:05,277 --> 00:06:07,643
Ya. Bagus.
114
00:06:07,813 --> 00:06:09,940
Siap-siap. Mereka datang.
115
00:06:26,832 --> 00:06:28,459
Oke.
116
00:06:29,234 --> 00:06:31,498
Aku di sini di antah berantah. Kenapa?
117
00:06:31,670 --> 00:06:34,332
Bom Volkoff telah ditanamkan
di Castle.
118
00:06:34,506 --> 00:06:37,270
Dua orang tewas dan CIA
menganggapmu yang bertanggung jawab.
119
00:06:38,844 --> 00:06:42,871
Aku tak pernah melakukan itu. Aku pengusaha.
Aku mencoba membuat Volkoff Industries...
120
00:06:43,048 --> 00:06:44,640
menjadi perusahaan yang sah.
121
00:06:44,816 --> 00:06:47,148
Aku memberi daftar
dari setiap agen di pasar gelap...
122
00:06:47,319 --> 00:06:50,447
Aku memecat semua agen.
Aku bahkan membawa sesuatu.
123
00:06:52,257 --> 00:06:54,191
Dari gudang
senjata ayahku.
124
00:06:54,359 --> 00:06:56,327
- Apa itu?
- Entahlah.
125
00:06:56,495 --> 00:06:59,953
Dengar, aku tak ingin berhubungan dengan
dunia ayahku. Apa kalian mempercayaiku?
126
00:07:03,034 --> 00:07:06,026
- Penembak jitu! Merunduk!
- Casey, hentikan.
127
00:07:06,204 --> 00:07:09,503
Itu bukan kita. Aku tak tahu siapa itu.
Aku tak bisa melihat penembaknya.
128
00:07:09,674 --> 00:07:12,507
Penembak jitu? Ini jebakan?
129
00:07:12,677 --> 00:07:15,009
Apa? Tidak, tunggu!
Vivian, tunggu!
130
00:07:15,180 --> 00:07:16,977
Tidak. itu bukan kami.
131
00:07:17,415 --> 00:07:19,781
Aku percaya padamu!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
132
00:07:22,387 --> 00:07:23,820
Vivian!
133
00:07:33,899 --> 00:07:36,766
Kami tak bisa menemukan sumber
tembakan. Itu bukan kami.
134
00:07:36,935 --> 00:07:40,134
- Dan senjata yang dibawa Vivian?
- Tak ada dalam Intersect...
135
00:07:40,405 --> 00:07:45,035
dan kita tidak tahu apa itu.
- Perintah membunuhnya masih berlangsung.
136
00:07:46,378 --> 00:07:49,108
Baiklah, tunggu dulu.
Bagaimana jika dia jujur pada kita...
137
00:07:49,314 --> 00:07:52,613
dan itu adalah senjata mematikan?
Itu cukup untuk menarik perintah membunuh?
138
00:07:52,817 --> 00:07:55,411
Dan siapa sebenarnya yang akan memberi kita
informasinya?
139
00:07:56,221 --> 00:07:58,189
Hanya ada satu orang yang
dapat memberitahu kita.
140
00:07:58,356 --> 00:08:02,383
Sayangnya, ia juga
orang yang paling berbahaya di dunia.
141
00:08:03,061 --> 00:08:04,722
Itu benar.
142
00:08:05,964 --> 00:08:09,456
Aku memotong antrian William
di kantin.
143
00:08:09,634 --> 00:08:11,329
Aku mengakuinya, aku...
144
00:08:11,903 --> 00:08:15,031
memiliki masalah wewenang.
145
00:08:15,640 --> 00:08:18,336
Aku berutang sebuah kesalahan.
146
00:08:19,611 --> 00:08:21,704
Maafkan aku.
147
00:08:22,280 --> 00:08:24,874
Kembangkan perasaanya.
148
00:08:25,050 --> 00:08:26,278
Aku merasa...
149
00:08:26,451 --> 00:08:29,079
Aku merasa...
150
00:08:30,956 --> 00:08:32,150
lebih baik.
151
00:08:32,357 --> 00:08:33,483
Aku merasa...
152
00:08:33,658 --> 00:08:37,754
Tahanan 9205, anda kedatangan tamu.
153
00:08:42,100 --> 00:08:47,504
Sepertinya aku akan bersenang-senang.
154
00:08:50,390 --> 00:08:55,490
- Season 4 Eps 20 -
Chuck Versus the Family Volkoff
155
00:09:20,664 --> 00:09:25,764
Diterjemahkan oleh Rhozzy
156
00:09:29,941 --> 00:09:33,638
- Pertama-tama, kami tak percaya padamu.
- Aku mengerti.
157
00:09:34,446 --> 00:09:36,270
Aku malu pada diri sendiri.
158
00:09:38,083 --> 00:09:41,416
Ada perintah membunuh
untuk putrimu, Vivian.
159
00:09:41,786 --> 00:09:43,547
Kau bisa bantu menghilangkan
perintahnya.
160
00:09:43,621 --> 00:09:45,714
Itu semua salahku.
161
00:09:45,924 --> 00:09:47,952
Orang tua yang tak pernah ada untuknya.
162
00:09:48,426 --> 00:09:50,016
Kenapa kau bersikap baik seperti ini?
163
00:09:50,095 --> 00:09:55,397
Charles, Sarah, aku punya banyak waktu
untuk berpikir tentang kehidupanku.
164
00:09:55,567 --> 00:09:58,934
Aku tak tertarik dengan,
bagaimana dunia dapat melayaniku lagi.
165
00:10:00,238 --> 00:10:02,670
Aku tertarik pada bagaimana aku
bisa melayani sesamaku.
166
00:10:02,741 --> 00:10:07,075
Baguslah, jika seperti itu...
167
00:10:10,648 --> 00:10:15,208
Jika kami bisa mengidentifikasi ini, kami
akan batalkan perintah membunuh putrimu.
168
00:10:15,286 --> 00:10:16,412
Itu Norseman.
169
00:10:17,756 --> 00:10:19,951
Pelacak DNA.
170
00:10:20,125 --> 00:10:22,685
Sedikit saja sampel DNA target
atau keluarga target...
171
00:10:22,894 --> 00:10:26,159
dapat memilih di kerumunan
dan tewas seketika.
172
00:10:26,931 --> 00:10:28,899
Ada dua komponen.
173
00:10:29,834 --> 00:10:31,597
Di mana itu?
174
00:10:31,770 --> 00:10:33,328
Itu informasi yang berharga.
175
00:10:33,505 --> 00:10:36,531
Sekarang, ini Volkoff yang licik,
manipulatif yang aku kenal.
176
00:10:36,708 --> 00:10:38,938
Persyaratan untuk menumbuhkan rohani...
177
00:10:39,110 --> 00:10:42,001
adalah meminta maaf
pada semua orang yang telah ku sakiti.
178
00:10:42,347 --> 00:10:43,937
Memperbaiki kesalahan.
179
00:10:44,015 --> 00:10:46,249
Yang paling penting bagiku adalah putriku.
180
00:10:47,051 --> 00:10:49,918
Beri lima menit saja bersama Vivian...
181
00:10:50,622 --> 00:10:52,556
Aku akan berikan komponen lainnya
untukmu.
182
00:10:52,724 --> 00:10:55,984
Aku mengerti. Kau keluar dari penjara
supaya kau dapat melarikan diri?
183
00:10:57,028 --> 00:10:59,223
Maaf, tak bisa.
184
00:11:00,131 --> 00:11:01,826
Hei, ayah.
185
00:11:02,100 --> 00:11:04,295
Maafkan aku.
186
00:11:04,469 --> 00:11:08,166
Ibu mengirimkan undangan ke
alamat baru Morgan bukan Buy More.
187
00:11:08,339 --> 00:11:09,397
Bukan masalah.
188
00:11:09,574 --> 00:11:12,065
Aku makan malam bersama ibu
setelah wisudanya selesai
189
00:11:12,243 --> 00:11:16,373
Tapi aku bilang pada ibu ada pesta,
dan aku minum-minum dengan teman.
190
00:11:16,881 --> 00:11:19,515
- Kau berbohong padanya.
- Supaya aku bisa bertemu dengan ayah...
191
00:11:19,584 --> 00:11:22,475
dan menampilkan video
wisuda dan...
192
00:11:23,388 --> 00:11:27,351
- Itu akan jadi kacau. Aku sungguh...
- Aku ingin kau menjadi bagian dari ini.
193
00:11:31,196 --> 00:11:33,528
- Beritahu tempatnya, aku akan ke sana.
- Bagus.
194
00:11:35,033 --> 00:11:37,365
Baiklah.
195
00:11:39,204 --> 00:11:42,002
Aku akan kabari lagi.
196
00:11:42,173 --> 00:11:43,538
Bagus.
197
00:11:43,741 --> 00:11:44,867
Siap.
198
00:11:45,043 --> 00:11:46,237
- Hai.
- Sampai jumpa lagi.
199
00:11:48,213 --> 00:11:50,113
Sejak Volkoff mengindentifikasi Norseman...
200
00:11:50,281 --> 00:11:53,114
Langley telah menunda
perburuan Vivian.
201
00:11:53,284 --> 00:11:55,343
Mereka ingin
komponen tambahan pada senjatanya.
202
00:11:55,520 --> 00:11:59,286
Senjata itu tak ada di dalam Intersect
dan satu-satunya orang yang...
203
00:11:59,490 --> 00:12:02,584
dapat menemukan komponennya adalah...
- Masuk sekarang juga.
204
00:12:02,760 --> 00:12:04,387
Apa?
205
00:12:18,243 --> 00:12:20,234
- Apa maksudnya ini?
- Aku biasanya tak...
206
00:12:20,411 --> 00:12:23,778
pernah mempertanyaakan wewenang anda...
- Bukan waktunya berdebat, tim.
207
00:12:25,750 --> 00:12:27,308
- Tn. Volkoff.
- Terima kasih.
208
00:12:27,518 --> 00:12:29,543
Silahkan beri penjelasan pada tim.
209
00:12:29,921 --> 00:12:33,914
Orang yang memiliki
komponen Norseman...
210
00:12:34,092 --> 00:12:37,584
adalah bajak laut terkenal.
Ellyas Abshir.
211
00:12:44,102 --> 00:12:45,933
Ellyas Abshir.
212
00:12:46,104 --> 00:12:48,800
Penculik, pencuri kapal.
Terakhir terlihat di Mogadishu.
213
00:12:48,973 --> 00:12:52,670
- Bagaimana komponen itu ada di dia?
- Aku kehilangan itu dalam permainan poker.
214
00:12:52,844 --> 00:12:54,243
Dia pecandu judi.
215
00:12:54,412 --> 00:12:57,973
Aku tak percaya dengan tobatnya Volkoff.
Apa untungnya untuk Volkoff?
216
00:12:58,149 --> 00:13:00,811
Jenderal mengalah pada permintaanku.
217
00:13:02,120 --> 00:13:05,681
Sungguh? Tak ada yang menyadarinya?
218
00:13:05,857 --> 00:13:08,348
Tak ada yang berprasangka kita
sedang di permainkan?
219
00:13:08,559 --> 00:13:11,460
Norseman sangat berbahaya.
Washington menginginkannya sekarang.
220
00:13:11,629 --> 00:13:13,961
Kesampingkan dulu risikonya.
221
00:13:14,332 --> 00:13:17,096
Volkoff akan menemani kalian
untuk mengambil komponennya.
222
00:13:17,268 --> 00:13:20,101
Untuk 48 jam ke depan,
ia adalah tanggung jawab kalian.
223
00:13:21,272 --> 00:13:22,864
Jadi...
224
00:13:23,574 --> 00:13:25,633
Kapan kita berangkatnya?
225
00:13:38,589 --> 00:13:42,821
Aku akan menyamar jadi agen Volkoff.
Aku akan masuk dan hanya butuh tata letak.
226
00:13:44,829 --> 00:13:48,162
Beckman sudah mengunggah
tata letaknya menggunakan Sky Drive.
227
00:13:48,333 --> 00:13:50,528
Satu-satunya jalan adalah
melalui pintu depan.
228
00:13:50,702 --> 00:13:52,329
Ini sarang tikus dari neraka.
229
00:13:55,306 --> 00:13:58,798
Tapi judinya bagus,
dan makanannya cukup layak.
230
00:13:59,877 --> 00:14:01,344
Harusnya aku yang masuk.
231
00:14:02,146 --> 00:14:05,411
- Itu tugasku.
- Maka katakan padanya aku mengirimmu.
232
00:14:05,616 --> 00:14:08,346
Itu akan membuatnya takut.
233
00:14:09,187 --> 00:14:10,677
Menyedihkan, bukan?
234
00:14:10,855 --> 00:14:13,483
Mengapa aku selalu memilih ketakutan
dari pada cinta?
235
00:14:13,658 --> 00:14:14,750
Baiklah, Oprah.
236
00:14:15,059 --> 00:14:16,856
Simpan itu, ayo.
237
00:14:20,832 --> 00:14:25,735
Kau baik-baik saja? Kau sangat dingin
tentang perjanjian pranikahnya.
238
00:14:26,170 --> 00:14:27,762
Ya. Bukan masalah.
239
00:14:27,939 --> 00:14:30,539
Kau tak ingin tahu mengapa aku
memintamu untuk menandatanganinya?
240
00:14:30,608 --> 00:14:32,451
Kau akan memberitahuku
ketika kau sudah siap.
241
00:14:32,476 --> 00:14:34,197
Ini tidak ada
hubungannya dengan kita.
242
00:14:34,245 --> 00:14:35,337
Tidak, aku mengerti kok.
243
00:14:36,581 --> 00:14:37,673
Tak masalah kan?
244
00:14:38,249 --> 00:14:39,511
Ya.
245
00:14:39,984 --> 00:14:42,851
jadi penghubung yang hilang
tidak benar-benar hilang.
246
00:14:43,021 --> 00:14:45,421
Ini sebuah ironi
ketika sebuah fosil menunjukkan spesimen...
247
00:14:45,590 --> 00:14:48,582
- ...dalam kondisi pengembangan.
- Itu hilang.
248
00:14:48,960 --> 00:14:50,120
Kau pikir itu bijak...
249
00:14:50,294 --> 00:14:52,125
untuk berargumen di depan bayi?
- Bukan.
250
00:14:52,296 --> 00:14:55,126
Berkas Agen-X yang ku perlihatkan
pada ibuku telah hilang.
251
00:14:55,400 --> 00:14:57,391
Itu terjadi saat kita pergi sarapan.
252
00:14:57,702 --> 00:14:59,235
Ibuku ada di sini saat menjaga Clara.
253
00:14:59,303 --> 00:15:02,170
Mengapa dia menghapus berkas
dari komputer ayahku?
254
00:15:03,775 --> 00:15:07,108
Sayang, kau sangat gelisah.
Kurasa kau harus tenang.
255
00:15:09,914 --> 00:15:14,078
Ibu, ini aku. Bisa kau telepon balik
ketika dapat pesan ini? Terima kasih.
256
00:15:14,252 --> 00:15:16,186
Entahlah, Devon.
257
00:15:16,387 --> 00:15:19,220
Ada yang tidak beres.
Aku akan mencari tahu.
258
00:15:20,458 --> 00:15:21,948
Waspadai dia.
259
00:15:24,128 --> 00:15:26,221
Apa aku dengar tentang perjanjian pranikah?
260
00:15:26,397 --> 00:15:30,766
- Kau mendengar percakapan pribadi.
- Kurasa kau menanganinya dengan sangat baik.
261
00:15:30,935 --> 00:15:34,166
Kau melihat dari sisi Sarah.
Itu sangatlah penting.
262
00:15:34,338 --> 00:15:37,603
Kau tahu, Dr. Nelson, psikiater penjara,
ia mengajarkan kita...
263
00:15:37,775 --> 00:15:41,302
bahwa sebagian besar dari pemulihan
adalah melihat sudut pandang lawan.
264
00:15:42,246 --> 00:15:43,975
Terima kasih, Dr. Nelson.
265
00:15:44,148 --> 00:15:48,175
Charles, Aku banyak memikirkan
ibumu akhir-akhir ini.
266
00:15:48,352 --> 00:15:52,584
Aku berutang kesalahan padanya. menurutmu
jika kau berbicara denganku, kau mungkin...
267
00:15:52,757 --> 00:15:55,487
Kau semacam subjek yang terluka.
268
00:15:56,761 --> 00:15:57,955
Tentu saja.
269
00:15:58,830 --> 00:16:02,231
- Siap?
- Baiklah, Charles, ingat...
270
00:16:02,500 --> 00:16:04,263
Kau itu seorang kriminal.
271
00:16:04,435 --> 00:16:06,494
Kau bekerja padaku.
272
00:16:06,671 --> 00:16:10,630
Kau bekerja pada Volkoff.
273
00:16:21,886 --> 00:16:24,047
Aku mencari Ellyas Abshir.
274
00:16:24,255 --> 00:16:25,313
Siapa kau?
275
00:16:26,023 --> 00:16:27,820
Aku bekerja pada Alexei Volkoff.
276
00:16:31,796 --> 00:16:35,630
Volkoff. Volkoff. Alexei Volkoff?
Apa pengejaannya sudah benar?
277
00:16:35,800 --> 00:16:38,132
Kadang-kadang, masalah orang Rusia,
W, jadi V.
278
00:16:38,302 --> 00:16:40,293
Wolkoff, mungkin?
279
00:16:47,678 --> 00:16:53,480
Alexei Volkoff adalah cacing tak berdaya
di Lembaga Pemasyarakatan Amerika.
280
00:16:53,651 --> 00:16:55,082
Dia masih memiliki aura sedikit.
281
00:16:55,153 --> 00:16:58,486
Dia mengirimku ke sini untuk
perangkat pelacakan Norseman.
282
00:16:58,656 --> 00:16:59,680
Tidak untuk di jual.
283
00:17:02,126 --> 00:17:05,994
- Kenapa kau tak bilang jika Ellyas membencimu?
- Semua orang membenciku.
284
00:17:06,164 --> 00:17:07,495
Aku menerimanya.
285
00:17:07,665 --> 00:17:10,930
Aku belum bilang soal persyaratanku.
Kami siap untuk membayar...
286
00:17:11,102 --> 00:17:12,160
Dengan nyawamu?
287
00:17:12,870 --> 00:17:14,462
Bagus.
288
00:17:14,672 --> 00:17:17,206
Kurasa mungkin kau tak paham
kata-kata yang keluar dari mulutku.
289
00:17:17,275 --> 00:17:19,470
Terutama kata "hidup."
290
00:17:19,644 --> 00:17:21,635
Ayo.
Perompak Somalia ingin membawanya.
291
00:17:21,812 --> 00:17:24,440
Masuk dengan senjata itu,
itu akan menjadi pertumpahan darah.
292
00:17:24,949 --> 00:17:26,849
Jika kau ingin Charles keluar
dengan selamat...
293
00:17:27,318 --> 00:17:29,013
Aku harus ke sana.
294
00:17:30,314 --> 00:17:31,330
Baiklah.
295
00:17:31,355 --> 00:17:34,290
Aku tak bisa berpakaian seperti ini.
Mereka akan tertawa.
296
00:17:34,291 --> 00:17:37,592
Beri aku setelan selain
pakaian tahanan ini. Tolong.
297
00:17:37,662 --> 00:17:39,721
Pilih permainannya.
298
00:17:40,398 --> 00:17:41,831
Dadu...
299
00:17:41,999 --> 00:17:43,330
Rolet...
300
00:17:43,501 --> 00:17:44,559
Kartu.
301
00:17:44,735 --> 00:17:46,794
Kau menang, pelacaknya milikmu.
302
00:17:46,971 --> 00:17:48,029
Aku menang...
303
00:17:48,206 --> 00:17:50,401
kau mati.
304
00:17:55,346 --> 00:17:57,371
Apa kau punya Uno?
305
00:17:59,417 --> 00:18:03,911
Sungguh, aku menyalin satu berkas untuk
merujuksilangkan dalam basis data CIA.
306
00:18:04,121 --> 00:18:06,348
Ketika aku memasukan flashdisk,
menghilang begitu saja.
307
00:18:06,424 --> 00:18:08,358
Nah, bu,
kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
308
00:18:08,526 --> 00:18:10,517
Aku tahu itu penting buatmu...
309
00:18:10,695 --> 00:18:14,426
mengerjakan komputer ayahmu,
dan aku hanya merasa... bodoh.
310
00:18:14,632 --> 00:18:18,534
komputer secara otomatis
menyematkan berkas cadangan di harddisk.
311
00:18:18,703 --> 00:18:19,829
Jadi aku tak kehilangannya.
312
00:18:20,004 --> 00:18:21,494
- Bagus.
- Ya.
313
00:18:21,672 --> 00:18:23,435
Jika kita ingin dapat pemesanan tempat...
314
00:18:23,641 --> 00:18:25,734
- ...kita harus cepat pergi.
- Baiklah.
315
00:18:26,344 --> 00:18:28,005
Baik.
316
00:18:28,746 --> 00:18:29,838
Baik.
317
00:18:30,648 --> 00:18:32,047
Baik.
318
00:18:32,783 --> 00:18:35,513
Silahkan.
Keluar dari sini. Bersenang-senanglah.
319
00:18:35,686 --> 00:18:38,712
- Baiklah. Aku keluar dalam beberapa jam.
- Ya.
320
00:18:47,965 --> 00:18:50,563
Mari kita batalkan rencana ini
dan benar-benar pergi makan malam.
321
00:18:50,634 --> 00:18:53,125
Wanita itu memiliki kecerdasan
Steve Jobs.
322
00:18:53,204 --> 00:18:55,135
Dia tak hanya menghapus
berkasnya saja.
323
00:18:55,206 --> 00:18:57,800
Kita hanya berdiri di sini,
menunggu dia melakukan sesuatu?
324
00:18:58,476 --> 00:19:00,376
Kita tak perlu menunggu waktu yang lama.
325
00:19:05,116 --> 00:19:06,242
Dia melakukannya.
326
00:19:06,751 --> 00:19:09,811
Dia menghabiskan malam di sini,
kita mengikuti dia di pagi hari.
327
00:19:09,987 --> 00:19:12,781
- Lalu apa yang dia lakukan dengan berkasnya.
- Kita bukan mata-mata.
328
00:19:12,857 --> 00:19:14,221
Bertingkahlah seperti mata-mata.
329
00:19:14,246 --> 00:19:16,781
Dia menyembunyikan sesuatu
dan aku ingin tahu kenapa.
330
00:19:32,576 --> 00:19:34,339
Tuan, ini perangkat pelacaknya.
331
00:19:53,664 --> 00:19:56,098
- Draw four (+4).
- Kau curang.
332
00:19:56,267 --> 00:19:58,701
Dia tadi curang.
Aku melihat kau mengeluarkan kartu dari...
333
00:19:58,869 --> 00:20:01,497
Mengadulah pada Saint Peter.
334
00:20:12,149 --> 00:20:13,446
Halo, Ellyas.
335
00:20:14,118 --> 00:20:15,551
Kau curang.
336
00:20:15,753 --> 00:20:17,516
Beri dia perangkat pelacaknya.
337
00:20:17,688 --> 00:20:20,987
Kau seharusnya di penjara.
Apa yang terjadi di sini?
338
00:20:21,158 --> 00:20:23,719
Aku akan memperlihatkan
padamu apa yang terjadi di sini.
339
00:20:26,630 --> 00:20:29,531
Moralitasmu dalam keadaan
pengembangan.
340
00:20:30,034 --> 00:20:32,366
Sekali saja dalam hidupmu,
kau akan bermain jujur.
341
00:20:32,903 --> 00:20:35,531
Perangkat pelacaknya atau nyawamu.
342
00:20:37,975 --> 00:20:40,000
- Ambil. Itu milikmu
- Terima kasih.
343
00:20:42,313 --> 00:20:43,644
Kita punya satu masalah lagi.
344
00:20:46,317 --> 00:20:48,979
- Apa masalahnya?
- Ada satu hal yang ingin kulakukan.
345
00:20:49,153 --> 00:20:51,018
Dan itu akan sangat menyakitkan.
346
00:20:51,188 --> 00:20:54,487
- Kita harus pergi sekarang juga.
- Kita sudah dapatkan itu. Ayo pergi.
347
00:20:54,658 --> 00:20:56,421
Ayolah, Alexei,
kita harus pergi sekarang.
348
00:20:56,594 --> 00:20:59,825
Kau mengenalku.
Kau tahu mampu melakukan apa, Ellyas.
349
00:21:00,831 --> 00:21:03,561
Waktunya telah tiba bagiku...
350
00:21:05,603 --> 00:21:06,797
untuk...
351
00:21:09,740 --> 00:21:11,332
Meminta maaf.
352
00:21:13,878 --> 00:21:15,743
Aku ingin kau mengerti...
353
00:21:16,046 --> 00:21:20,540
Aku, seperti semua orang,
Aku masih dalam proses kemajuan.
354
00:21:22,319 --> 00:21:24,412
Bagaimana menurutmu, Ellyas?
Maafkan dan lupakan?
355
00:21:27,625 --> 00:21:28,717
Baiklah?
356
00:21:34,598 --> 00:21:36,225
Baiklah.
357
00:21:38,602 --> 00:21:40,263
Ayo.
358
00:21:41,405 --> 00:21:42,463
Baik.
359
00:21:43,741 --> 00:21:45,402
- Aku merasa bebas.
- Begitu?
360
00:21:45,576 --> 00:21:46,770
Itu...
361
00:21:47,211 --> 00:21:50,738
Terima kasih atas waktunya.
Melegakan, bukan? Ayo pergi.
362
00:21:50,915 --> 00:21:53,713
Terima kasih, Mogadishu, dan selamat malam!
363
00:22:00,891 --> 00:22:05,021
Semua yang tersisa dari senjatanya,
yaitu Thorium.
364
00:22:05,196 --> 00:22:07,830
- Bagian terakhir dari karyaku.
- Di mana di simpannya?
365
00:22:07,832 --> 00:22:10,203
Tempat yang jauh. Untuk
menambang itu, aku harus...
366
00:22:10,228 --> 00:22:12,452
...berperang melawan
pribumi yang damai....
367
00:22:12,603 --> 00:22:16,899
dan memerintahkan untuk menghancurkan
rumah pohon mereka.
368
00:22:20,478 --> 00:22:22,412
Aku hanya becanda.
369
00:22:22,580 --> 00:22:25,606
Mereka menunjukkan itu
kepada kami minggu lalu. Film Avatar.
370
00:22:25,783 --> 00:22:27,444
- Jadi itu langka.
- Sangat langka.
371
00:22:27,618 --> 00:22:30,052
Dan sangat tipis kemungkinannya
kau tak tahu lokasinya.
372
00:22:30,221 --> 00:22:33,816
nenekku selalu berkata
mainkan kartumu dekat dengan rompi.
373
00:22:33,991 --> 00:22:37,222
Dan mengunakan jas diatas rompi atau
kau akan terlihat seperti orang brengsek.
374
00:22:38,429 --> 00:22:41,159
Tim, kemajuan yang bagus,
tapi Langley semakin gelisah.
375
00:22:41,365 --> 00:22:45,062
Jenderal, kita berpikir Volkoff tahu
di mana benda itu berada...
376
00:22:45,236 --> 00:22:47,097
tapi dia sangat tak acuh tentang hal ini.
377
00:22:47,404 --> 00:22:50,805
Jenderal, aku ingin bukti anda tetap
memberikan keinginanku.
378
00:22:50,975 --> 00:22:53,842
Ada sebuah dokumen rahasia
di atas meja rapat.
379
00:22:54,011 --> 00:22:56,571
Sebuah komunikasi
antara Vivian dan CIA.
380
00:22:56,947 --> 00:23:00,007
Sudah terdeteksi,
tetapi Anda akan menetahui intinya.
381
00:23:00,031 --> 00:23:01,631
Aku akan bertemu dengannya.
382
00:23:04,088 --> 00:23:05,783
Kau harus mempercayai kami.
383
00:23:15,499 --> 00:23:19,333
Thorium berada di sebuah bunker
militer Swiss. Kunci dikodekan oleh DNA ku.
384
00:23:19,503 --> 00:23:22,631
Kita terbang malam ini.
Isi bahan bakar jet-ku.
385
00:23:23,841 --> 00:23:25,001
Kau tak memiliki pesawat jet.
386
00:23:26,310 --> 00:23:27,402
Tentu saja.
387
00:23:27,845 --> 00:23:29,506
Sifat lama.
388
00:23:29,680 --> 00:23:30,772
Itu merasukiku kembali.
389
00:23:30,948 --> 00:23:32,939
Mari masuk kembali ke selmu.
Cepat.
390
00:23:35,853 --> 00:23:37,514
Aku akan menghubungimu lagi minggu depan.
391
00:23:37,688 --> 00:23:41,317
- Jika kau butuh sesuatu. Hubungi aku.
- Terima kasih.
392
00:23:41,492 --> 00:23:42,857
Dah.
393
00:23:49,934 --> 00:23:52,630
- Target sudah bergerak, Mama Seksi.
- Dimengerti, Kekar.
394
00:23:52,803 --> 00:23:55,067
Aku bawa bayinya,
kau ambil mobilnya.
395
00:24:10,588 --> 00:24:12,488
"Sampai berjumpa pukul 8.
396
00:24:12,656 --> 00:24:15,056
Merayakannya di lapangan tembak.
397
00:24:15,225 --> 00:24:16,487
Salam kasih, Alex."
398
00:24:19,597 --> 00:24:22,327
Hei, aku baru saja dapat SMS darimu.
Ada apa?
399
00:24:22,533 --> 00:24:25,024
Kakakmu telah menembus
firewalls...
400
00:24:25,202 --> 00:24:26,601
komputer Orion.
401
00:24:26,770 --> 00:24:29,933
Apa? Tidak mungkin.
Aku sudah suruh Awesome...
402
00:24:30,107 --> 00:24:32,735
melepas harddisk-nya.
- Dia tak melakukannya.
403
00:24:33,177 --> 00:24:35,372
Dan kemajuan dia membuat aksesnya itu
404
00:24:35,546 --> 00:24:39,209
seolah-olah ayahmu menyuruh
dia mencari tahu tentang Intersect.
405
00:24:39,383 --> 00:24:41,474
Aku sudah menghapus
berkasnya sedikit demi sedikit.
406
00:24:41,552 --> 00:24:43,313
Kurasa aku sudah
menghapus yang berbahaya...
407
00:24:43,387 --> 00:24:45,680
tapi dia mencurigaiku.
Dan dia mengikutiku.
408
00:24:47,725 --> 00:24:49,590
Baiklah. Mari kita bicarakan ini.
409
00:24:49,760 --> 00:24:52,558
Mari kita cari jalan keluarnya.
Apa yang akan kita lakukan?
410
00:24:53,097 --> 00:24:57,898
Sudah waktunya dia untuk tahu
apa yang kau lakukan untuk CIA.
411
00:24:58,068 --> 00:25:00,628
Tidak, ibu, kami sudah
membuat kesepakatan sebelumnya.
412
00:25:00,804 --> 00:25:03,796
Jika dia tahu yang sebenarnya,
dia bisa membenciku karena berbohong...
413
00:25:04,008 --> 00:25:07,136
dan itu akan memisahkan kita.
- Jika dia tahu dengan sendirinya...
414
00:25:07,311 --> 00:25:09,108
itu akan jauh lebih buruk.
415
00:25:09,279 --> 00:25:13,113
Keluarga kita sudah terlalu lama telah
mengandalkan rahasia dan kebohongan.
416
00:25:13,283 --> 00:25:16,480
- Bartowski, Beckman ingin bicara.
- Aku segera ke sana.
417
00:25:16,654 --> 00:25:20,249
Bukan kau, Bartowski. Bartowski yang
satunya. Dia bilang ini darurat.
418
00:25:22,092 --> 00:25:23,150
Kita bicarakan lagi nanti.
419
00:25:23,794 --> 00:25:24,886
Baik.
420
00:25:28,232 --> 00:25:32,464
Aku ingin berkas cadangan dari komputer
Orion jadi hal terakhir yang kuperoleh.
421
00:25:32,636 --> 00:25:36,094
Sulit untuk menjaga rahasia
dari anakku lebih lama lagi.
422
00:25:36,640 --> 00:25:37,937
Untuk membeberkan semuanya?
423
00:25:40,177 --> 00:25:42,839
Washington sangat ingin
memperluas program Intersect.
424
00:25:43,047 --> 00:25:46,244
Ellie telah membuka bahannya,
teknisi terbaik kita tak bisa melakukannya.
425
00:25:46,417 --> 00:25:48,678
Kami belum pernah mendengar tentang Agen-X.
426
00:25:48,752 --> 00:25:52,017
Begitu juga dengan aku, tapi itu bukan
berarti terkait dengan Intersect.
427
00:25:52,189 --> 00:25:57,126
Tampaknya Ellie memiliki akses khusus.
Direktur ingin dia tetap bekerja.
428
00:25:57,294 --> 00:26:00,786
Diane, dia bukan mata-mata.
Dia anakku.
429
00:26:00,964 --> 00:26:05,196
Mary, aku minta maaf,
tetapi itu perintah dari para petinggi.
430
00:26:06,403 --> 00:26:10,305
Oh, Danny boy
431
00:26:10,474 --> 00:26:14,410
The pipes are calling
432
00:26:15,179 --> 00:26:17,204
Oh, Danny boy
433
00:26:17,381 --> 00:26:19,008
Volkoff ada di sini?
434
00:26:19,183 --> 00:26:20,946
Ada apa ini?
435
00:26:21,118 --> 00:26:23,985
Dia mendapat cuti 48 jam
untuk memberikan Norseman pada kami.
436
00:26:24,288 --> 00:26:26,913
Tak ada dalam berkas Volkoff milikmu.
Apa ibu pernah mendengarnya?
437
00:26:26,990 --> 00:26:31,290
Hanya mendengarnya. Tak pernah melihatnya
secara langsung, itu yang membuat cemas.
438
00:26:31,462 --> 00:26:32,895
Waspadalah, Chuck.
439
00:26:33,530 --> 00:26:34,827
Mungkin dia sudah berubah.
440
00:26:35,165 --> 00:26:38,026
Dia ingin bertemu denganmu,
dia ingin menebus kesalahan.
441
00:26:38,051 --> 00:26:40,058
Dia adalah
Alexei Volkoff.
442
00:26:40,204 --> 00:26:42,035
Dia orang gila.
443
00:26:42,206 --> 00:26:46,404
Jangan pernah percaya kata katanya.
Dan jangan pernah lengah padanya.
444
00:26:46,710 --> 00:26:48,678
Kau mengerti?
445
00:26:52,116 --> 00:26:53,549
Baiklah.
446
00:27:08,065 --> 00:27:09,726
Tidak ada senjata, tidak ada penyergapan.
447
00:27:09,900 --> 00:27:13,336
- Mungkin ini bukanlah jebakan.
- Ya.
448
00:27:13,504 --> 00:27:16,530
Aku tak pernah percaya pada orang inggris.
449
00:27:16,707 --> 00:27:19,767
Nah, ada Tn. Dingin di sana.
Apa yang perlu kita khawatirkan?
450
00:27:19,943 --> 00:27:22,434
Bartowski, kami kehilangan suaranya,
kami akan ke sana.
451
00:27:22,780 --> 00:27:26,238
- Terdengar bagus, kawan.
- Thorium ada di balik pintu ini.
452
00:27:26,650 --> 00:27:29,744
Tapi untuk masuk kesana,
aku harus menang catur.
453
00:27:31,355 --> 00:27:35,553
Ini sepenuhnya otomatis, terus berkembang.
Plus, diberi waktu lima menit.
454
00:27:35,726 --> 00:27:37,717
Ku rasa ada konsekuensinya
jika kau kalah.
455
00:27:37,895 --> 00:27:39,419
Oh, ya.
456
00:27:39,596 --> 00:27:42,963
Nah, kau tak harus tinggal.
Kau bisa menunggu dengan teman-temanmu.
457
00:27:43,367 --> 00:27:48,066
Alexei, walaupun aku ingin pergi jauh
dari situasi yang mengancam nyawa...
458
00:27:48,539 --> 00:27:50,302
kemanapun kau pergi...
459
00:27:51,942 --> 00:27:53,409
Aku ikut.
460
00:27:53,744 --> 00:27:57,976
Siap-siap. Ini akan menjadi pertandingan
yang sangat menegangkan.
461
00:28:00,684 --> 00:28:05,383
Selamat datang, Tn. Volkoff.
Siap untuk bermain?
462
00:28:19,403 --> 00:28:21,769
Alexei, santai saja.
463
00:28:21,939 --> 00:28:25,807
Ya, aku tahu kau tidak suka
Sikap dingin Bartowski ini.
464
00:28:25,976 --> 00:28:27,910
Tuhan tahu dari mana dia
mendapat gagasan ini.
465
00:28:28,078 --> 00:28:30,911
Aku seperti terbuang ketika dia
menandatangani perjanjian pranikah itu.
466
00:28:31,081 --> 00:28:34,778
- Itulah yang telah kau lakukan.
- Sekarang aku melihat sisinya Chuck.
467
00:28:34,952 --> 00:28:39,787
Mengancam hubungan kami
karena menganggap enteng masalah ini.
468
00:28:39,957 --> 00:28:42,790
Mengetahui hasilnya
sebelum kita mulai.
469
00:28:43,293 --> 00:28:45,151
Lalu mengapa pakai perjanjian pranikah?
470
00:28:45,762 --> 00:28:49,222
Aku punya penyimpanan uang untuk
jaga-jaga jika ayahku ditangkap lagi.
471
00:28:49,600 --> 00:28:52,194
Aku yakin Bartowski bisa mengatasinya.
472
00:28:52,369 --> 00:28:54,860
Alasan untuk menangis dan memeluk.
473
00:28:55,038 --> 00:28:58,007
Yah, itu lebih tentang apa itu
turut membawaku.
474
00:28:58,175 --> 00:29:02,475
hubunganku dengan keluargaku
dan membuat pilihan.
475
00:29:02,646 --> 00:29:04,773
Terperangkap di antara orang tuamu, ya?
476
00:29:05,148 --> 00:29:06,547
Tempat tersulit untuk di tempati.
477
00:29:06,750 --> 00:29:09,778
Tempat tersulit untuk
anak adalah tepat di tengah-tengah.
478
00:29:10,287 --> 00:29:12,050
Dimengerti.
479
00:29:18,161 --> 00:29:20,186
Skak, Tn. Volkoff.
480
00:29:23,967 --> 00:29:26,367
Tenang.
Kau melakukannya dengan baik.
481
00:29:31,642 --> 00:29:33,667
Kau masih di posisi skak, Tn. Volkoff.
482
00:29:34,979 --> 00:29:36,541
Jika memang begitu Tn. Volkoff.
483
00:29:39,182 --> 00:29:41,582
Senjata yang besar.
484
00:29:41,985 --> 00:29:43,384
Banyak peluru.
485
00:29:43,987 --> 00:29:46,182
Semacam kehancuran besar.
486
00:29:47,691 --> 00:29:48,885
Kisah hidupku.
487
00:29:49,059 --> 00:29:51,721
Ada apa denganmu?
Ayolah. Selesaikan itu.
488
00:29:53,697 --> 00:29:55,440
Biasanya aku suka
ketegangan ini.
489
00:29:55,465 --> 00:29:58,181
Aku tak peduli hidup atau mati.
Sekarang aku peduli.
490
00:29:58,335 --> 00:30:00,200
Aku tak ingin mati.
491
00:30:00,370 --> 00:30:01,894
Aku akan kalah. Aku akan mati.
492
00:30:02,072 --> 00:30:04,905
Tidak. Kau takkan mati.
Kita tak akan mati sekarang.
493
00:30:05,075 --> 00:30:07,339
Aku mengerti kau berusaha
untuk lebih baik lagi.
494
00:30:07,511 --> 00:30:10,275
Tapi akankah manusia rohani
gagal dalam menghadapi kesulitan?
495
00:30:10,447 --> 00:30:13,905
Apakah dia akan mati saat begitu dekat
untuk memperbaiki masalah dengan putrinya?
496
00:30:14,084 --> 00:30:18,350
Apakah dia bersembunyi di bawah meja jika
tunangannya memberi perjanjian pranikah?
497
00:30:19,189 --> 00:30:22,249
Tidak, dia takkan seperti itu.
Karena dia menjadi dingin.
498
00:30:24,428 --> 00:30:25,918
- Ini tak bekerja.
- Sialan!
499
00:30:26,096 --> 00:30:30,965
Kau masih memiliki DNA
penjual senjata paling jahat di dunia.
500
00:30:31,134 --> 00:30:32,396
Kau itu penjahat, pak.
501
00:30:32,569 --> 00:30:36,869
Namamu menusuk hati
dari babi hutan yang terkuat.
502
00:30:37,040 --> 00:30:38,632
Dan namanya adalah...
503
00:30:39,076 --> 00:30:42,204
- Alexei Volkoff.
- Kau menyebutnya seperti yang kau maksud.
504
00:30:42,746 --> 00:30:45,738
Namaku adalah...
505
00:30:45,916 --> 00:30:48,350
Alexei Volkoff.
506
00:30:48,852 --> 00:30:50,752
Bajingan terbesar di dunia.
507
00:30:50,921 --> 00:30:54,880
Pembunuh manusia, penakluk bangsa.
508
00:30:55,158 --> 00:30:57,786
Jangan sampai lupa diri.
Catur, senjata, waktu.
509
00:31:09,106 --> 00:31:10,164
Apa yang terjadi?
510
00:31:11,575 --> 00:31:13,509
Masuk ke perangkapku.
511
00:31:19,783 --> 00:31:21,011
Skakmat.
512
00:31:24,888 --> 00:31:27,083
Bagus. Sekarang mari kita pergi...
513
00:31:27,257 --> 00:31:29,691
sebelum komputer berubah pikiran.
514
00:31:35,899 --> 00:31:37,196
Kita kehilangan audionya.
515
00:31:38,902 --> 00:31:40,164
Apa itu? Apakah itu Rusia?
516
00:31:40,771 --> 00:31:42,796
- Ya.
- Kita harus segera ke sana.
517
00:31:48,812 --> 00:31:51,906
Tingkat terakhir dalam keamaan
di kodekan oleh DNA ku.
518
00:32:05,829 --> 00:32:08,195
Aku anggap itu Thorium.
Mari kita selesaikan ini.
519
00:32:08,365 --> 00:32:10,026
Kita akan mengambilnya.
520
00:32:11,535 --> 00:32:13,799
Tapi pertama-tama,
Aku ingin minta maaf padamu.
521
00:32:13,970 --> 00:32:16,871
Yah, aku sadar betul
semua hal buruk yang telah kau lakukan.
522
00:32:17,040 --> 00:32:20,437
- Aku belajar untuk tidak menyalahkanmu.
- Ini bukan tentang yang sudah kulakukan.
523
00:32:20,444 --> 00:32:22,543
Ini tentang apa yang akan kulakukan.
524
00:32:22,546 --> 00:32:23,638
Chuck?
525
00:32:24,047 --> 00:32:26,413
Kami baru saja menerima saluran
orang rusia di radio.
526
00:32:26,583 --> 00:32:29,051
- Berapa lama waktu yang di butuhkan?
- Kau memang benar.
527
00:32:29,219 --> 00:32:31,813
Aku ini Alexei Volkoff.
528
00:32:33,190 --> 00:32:34,953
Dan selalu seperti itu.
529
00:32:40,230 --> 00:32:42,323
Tunggu. Ada apa ini?
530
00:32:42,499 --> 00:32:44,490
Inilah apa yang kita sebut
twist (ending).
531
00:32:48,205 --> 00:32:50,973
Aku punya perusahaan. Aku perlu
daya ungkit untuk menjalankannya.
532
00:32:51,041 --> 00:32:53,475
Norseman adalah senjata paling berbahaya
di dunia.
533
00:32:53,477 --> 00:32:56,105
Aku hanya perlu DNA ayahku
untuk mendapatkan Thorium.
534
00:32:56,279 --> 00:32:58,008
Apa? Jadi ini jebakan?
535
00:33:02,085 --> 00:33:03,245
Kau telah tertembak.
536
00:33:06,590 --> 00:33:09,525
- Kalian berdua tak pernah berkomunikasi.
- Ya, memang.
537
00:33:10,894 --> 00:33:15,228
sesaat saat kau menunjukkan
komponen Norseman...
538
00:33:15,398 --> 00:33:17,696
Aku tahu itu pesan dari putriku.
539
00:33:17,868 --> 00:33:20,428
Kau dan Ayah akan menjalankan
perusaan ini bersama-sama.
540
00:33:21,238 --> 00:33:23,638
Vivian, aku berhutang padamu...
541
00:33:23,807 --> 00:33:25,506
penebusan kesalahan paling sederhana...
542
00:33:25,575 --> 00:33:29,070
karena sama sekali tidak ada untukmu selama
tahun-tahun formatif masa kecilmu.
543
00:33:29,146 --> 00:33:31,876
Akan ada banyak waktu
untuk itu, Ayah.
544
00:33:35,085 --> 00:33:37,383
Thorium tidak berguna
tanpa komponen lainnya.
545
00:33:37,554 --> 00:33:39,715
Komponen lainnya lah
yang tidak berguna.
546
00:33:39,890 --> 00:33:42,256
Itu bisa di buat ulang.
547
00:33:43,293 --> 00:33:45,158
Tapi kau tak akan bisa membuat ulang ini.
548
00:33:45,328 --> 00:33:46,522
Pasang granatnya.
549
00:33:47,998 --> 00:33:51,399
Sekarang, Viv, Sayang,
lepaskan borgol ini dari ayahmu.
550
00:33:51,568 --> 00:33:53,332
Kita ada banyak kerjaan
yang harus dilakukan.
551
00:33:53,357 --> 00:33:55,155
Maaf, tapi inilah twist
yang sesungguhnya.
552
00:33:55,205 --> 00:33:58,641
Mati oleh granat plasma milikmu sendiri,
mustahil untuk dijinakkan.
553
00:34:00,777 --> 00:34:02,506
Gadis muda...
554
00:34:02,679 --> 00:34:05,648
lepaskan borgol ini segera.
555
00:34:05,815 --> 00:34:07,783
Ini adalah ayahmu yang bicara.
556
00:34:08,084 --> 00:34:10,571
Jangan percaya sama siapapun,
kau yang mengajarkannya.
557
00:34:10,596 --> 00:34:11,771
Itu tidak termasuk aku.
558
00:34:11,922 --> 00:34:16,154
- Vivian, kau bukan orang jahat.
- Kau tak tahu siapa diriku.
559
00:34:16,326 --> 00:34:20,626
Kalian berdua berbohong padaku,
mengkhianatiku dan menghancurkan hidupku!
560
00:34:20,797 --> 00:34:24,597
Vivian, sayang, aku selalu di pihakmu.
561
00:34:24,768 --> 00:34:27,794
Foto-fotonya? Kalungnya?
562
00:34:27,971 --> 00:34:30,371
Token dari orang asing!
563
00:34:30,574 --> 00:34:32,667
Aku tak mengenalimu.
564
00:34:33,109 --> 00:34:35,703
Aku tak akan pernah mengenalimu,
selamat tinggal.
565
00:34:35,879 --> 00:34:37,073
Vivian.
566
00:34:44,821 --> 00:34:47,119
Vivian. Kumohon.
567
00:34:51,328 --> 00:34:53,889
Mari kita ambil bomnya
dan melihat apa yang bisa kita lakukan.
568
00:34:56,299 --> 00:34:58,164
Mungkin aku bisa menjinakannya.
569
00:34:58,335 --> 00:34:59,825
Dengan menggendong kita semua?
570
00:35:00,170 --> 00:35:03,038
Apakah ada jalan keluar lainnya
dari ruangan ini?
571
00:35:03,640 --> 00:35:04,971
Dia membenciku.
572
00:35:07,310 --> 00:35:10,177
Tidak, aku yakin
dia hanya melalui sebuah fase.
573
00:35:10,347 --> 00:35:12,542
Sebenarnya, dia tidak akan
melalui fase...
574
00:35:12,716 --> 00:35:14,377
tapi cepat keluar dari ini sekarang.
575
00:35:14,551 --> 00:35:17,016
- Biarkan saja aku mati.
- Kita semua akan mati.
576
00:35:17,020 --> 00:35:20,353
Apa yang dikatakan Dr. Nelson?
Kau tidak melihat itu dari sisinya.
577
00:35:20,523 --> 00:35:23,515
Jika pemulihanmu itu nyata, Kau
akan melihat bahwa dia terluka dan marah.
578
00:35:23,693 --> 00:35:24,783
Aku mengecewakannya.
579
00:35:24,808 --> 00:35:26,559
Tidak. Kau membuat
langkah awal yang baik...
580
00:35:26,629 --> 00:35:29,830
dalam memperbaiki hubunganmu.
Hanya saja membutuhkan usaha yang banyak.
581
00:35:29,833 --> 00:35:30,993
Kau sungguh mempercayai itu?
582
00:35:31,167 --> 00:35:33,260
Kami memiliki 10 detik lagi.
Lupakan dia!
583
00:35:52,389 --> 00:35:55,756
EMP yang di modifikasi.
584
00:35:57,727 --> 00:35:59,922
Inovasi tahun ini.
585
00:36:02,432 --> 00:36:05,731
Tadinya aku ingin menceritakan
semua rahasiaku. Kami akan jadi rekan.
586
00:36:07,037 --> 00:36:08,766
Sekarang tidak lagi.
587
00:36:10,774 --> 00:36:13,709
Selamat datang di masa depan.
588
00:36:25,422 --> 00:36:26,480
Mengapa dia memakukan ini?
589
00:36:27,057 --> 00:36:30,220
Dia itu putriku.
Dia belajar dariku.
590
00:36:30,960 --> 00:36:32,852
Tolonglah, Charles,
kembalikan aku ke rumah.
591
00:36:37,400 --> 00:36:39,368
Alexei.
592
00:36:39,669 --> 00:36:42,433
Aku mengerti kau butuh waktu sebentar.
593
00:36:42,772 --> 00:36:44,433
Mary?
594
00:36:45,575 --> 00:36:48,305
- Kau sehat?
- Apa yang ingin kau katakan?
595
00:36:51,748 --> 00:36:54,182
Aku telah melakukan banyak hal buruk.
596
00:36:54,384 --> 00:36:56,579
Aku telah jadi jahat.
597
00:36:57,687 --> 00:37:00,747
Tapi aku tertarik pada
kebaikan di dalam dirimu.
598
00:37:01,458 --> 00:37:04,154
- Alexei, tak perlu seperti itu.
- Ya, perlu begitu.
599
00:37:08,498 --> 00:37:11,695
Aku tak layak atas cintamu...
600
00:37:12,135 --> 00:37:13,693
seperti Orion.
601
00:37:15,171 --> 00:37:16,763
Mohon terima permohonan maafku...
602
00:37:16,940 --> 00:37:20,273
dan tahu bahwa aku melakukan
yang terbaik untuk berubah.
603
00:37:27,283 --> 00:37:29,615
Terima kasih, Charles.
604
00:37:35,058 --> 00:37:39,051
Ingat, keluarga dan teman-teman
adalah segalanya.
605
00:37:39,229 --> 00:37:42,790
Uang, keserakahan dan kekuasaan adalah
kelakuan yang buruk.
606
00:37:43,333 --> 00:37:46,166
Dan itu sepertiku.
607
00:37:57,347 --> 00:37:59,542
Ayah, jangan katakan itu lagi.
608
00:37:59,716 --> 00:38:03,675
Kita akan makan malam setelah wisuda.
Aku tak ingin kau berbohong atas namaku.
609
00:38:03,853 --> 00:38:07,254
Aku juga, tapi berbohong pada ibu
untuk kebaikan kita.
610
00:38:07,457 --> 00:38:10,551
Ini tidak adil bagimu untuk membagi
antara dua orang tua. Tidak baik.
611
00:38:10,727 --> 00:38:13,518
Kau adalah orang tuaku. Aku tak
keberatan berada di tengah-tengah...
612
00:38:13,596 --> 00:38:16,260
asalkan aku bisa memilikimu
dalam hidupku.
613
00:38:16,332 --> 00:38:17,492
Aku keberatan.
614
00:38:20,370 --> 00:38:23,669
Aku menghargai bahwa kau
tak memberitahu ibumu yang sebenarnya...
615
00:38:24,774 --> 00:38:28,107
tapi kita harus berkompromi.
Aku tak bisa berada di sana pada hari itu.
616
00:38:30,280 --> 00:38:31,508
Kecuali...
617
00:38:33,383 --> 00:38:37,251
Kecuali kita memberitahu ibumu
yang sebenarnya.
618
00:38:37,420 --> 00:38:38,512
Bahwa aku masih hidup.
619
00:38:39,122 --> 00:38:41,590
Ya. Beritahu dia yang sebenarnya.
620
00:38:44,260 --> 00:38:45,625
Itu membuatku takut.
621
00:38:51,701 --> 00:38:53,635
- Selesai.
- Kau tak harus melakukan itu.
622
00:38:53,803 --> 00:38:56,704
Tolong anggap itu tak pernah ada.
623
00:38:57,073 --> 00:39:00,008
Dan bisakah kau berhenti bersikap dingin?
624
00:39:08,318 --> 00:39:11,116
- Itu sangatlah tidak keren.
- Bacakan saja.
625
00:39:18,127 --> 00:39:23,224
"Aku, Sarah Walker, berjanji
untuk selalu mencintai Chuck Bartowski.
626
00:39:23,399 --> 00:39:26,232
Sebagai imbalannya,
ia akan selalu mencintaiku."
627
00:39:27,637 --> 00:39:29,468
Aku tak bisa baca cetakan kecil ini.
628
00:39:29,639 --> 00:39:30,901
Cetakan kecilnya adalah:
629
00:39:31,074 --> 00:39:35,010
"Aku berjanji pada Chuck bahwa aku tak akan
atau bahkan merenungkan kata 'cerai'...
630
00:39:35,178 --> 00:39:37,546
dan aku tak akan pernah menggunakan
perjanjian pranikahku."
631
00:39:37,613 --> 00:39:39,604
Aku sudah menandatanganinya.
632
00:39:50,627 --> 00:39:52,254
Terima kasih.
633
00:40:01,871 --> 00:40:03,566
Ellie.
634
00:40:04,507 --> 00:40:06,438
Sarah, Aku harus
berbicara dengan Ellie sekarang,
635
00:40:06,463 --> 00:40:08,260
atau aku akan
kehilangan keberanianku,
636
00:40:08,311 --> 00:40:09,437
Ibumu memang benar.
637
00:40:09,612 --> 00:40:12,308
Lebih baik Ellie tahu langsung darimu
dari pada tahu sendiri.
638
00:40:12,482 --> 00:40:15,349
- Bolehkah aku minum wine dulu?
- Ayolah, dia akan mengerti.
639
00:40:15,518 --> 00:40:17,986
Chuck, menjadi mata-mata
bukan hanya pekerjaanmu...
640
00:40:18,154 --> 00:40:20,088
tapi itu adalah dirimu.
641
00:40:22,525 --> 00:40:24,493
Beritahu dia.
642
00:40:24,661 --> 00:40:26,219
Terima kasih.
643
00:40:33,536 --> 00:40:34,969
Hei, EI.
644
00:40:35,138 --> 00:40:37,698
Hai. Devon sedang menidurkan bayi.
645
00:40:37,874 --> 00:40:39,705
Kita di luar saja.
646
00:40:43,813 --> 00:40:45,474
Ada apa dengan wajahmu.
647
00:40:48,184 --> 00:40:50,744
Aku mendengar kau telah
sibuk akhir-akhir.
648
00:40:51,120 --> 00:40:53,816
Ya. Bayi baru lahir akan menyibukkanmu.
649
00:40:53,990 --> 00:40:57,653
Ya. Benar sekali...
650
00:41:00,163 --> 00:41:03,628
Apa ada sesuatu yang mendesak?
Aku harus menyiapkan makan malam.
651
00:41:03,633 --> 00:41:06,193
EI, aku harus bicara padamu
tentang komputer ayah.
652
00:41:07,270 --> 00:41:10,933
Oh, ya.
653
00:41:12,175 --> 00:41:15,542
Ku pikir aku menemukan
beberapa berkas rahasia.
654
00:41:17,447 --> 00:41:20,807
Ternyata hanya cheat pada
beberapa video game yang ia kembangkan.
655
00:41:21,184 --> 00:41:24,950
- Oh, ya?
- Ya. Hanya omong kosong, sungguh.
656
00:41:28,224 --> 00:41:31,387
Ayam ala raja takkan matang dengan
sendirinya. Jadi Aku akan masuk.
657
00:41:31,561 --> 00:41:33,654
- Baiklah. Ya.
- Baiklah.
658
00:41:43,206 --> 00:41:45,572
Kakakku berbohong padaku begitu saja.
659
00:41:45,742 --> 00:41:48,540
Dia tak pernah berbohong padaku.
660
00:41:49,579 --> 00:41:51,376
Tidak keren.
661
00:41:52,281 --> 00:41:54,306
Kita bangun perangkatnya
secepat mungkin.
662
00:41:54,484 --> 00:41:56,748
Hanya ada satu orang
yang Ayahku takuti.
663
00:41:56,919 --> 00:42:00,719
Salah satu ancaman bagi Volkoff Industries.
Dia bernama agen-X.
664
00:42:00,890 --> 00:42:03,450
Aku akan mencari
dan membunuhnya.
665
00:42:03,626 --> 00:42:05,924
Maka tak akan ada yang
bisa menyentuhku.
666
00:42:14,400 --> 00:42:19,400
Diterjemahkan oleh Rhozzy53540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof